No tienes por qué agradecerme nada.
La Srta. Mead ha dicho que eras la única razón
por la que no nos han ejecutado a Emily y a mí.
Nos has salvado la vida.
Me han ordenado buscar las semillas
de las cuales el fruto del ser humano florecerá.
Sería una horrenda irresponsabilidad
permitir que una infracción menor nos prive de un candidato viable.
Los intereses son demasiado altos.
Pero he matado a mi yaya.
Qué tontería.
Murió en paz... mientras dormía.
Créeme.
No tienes que preocuparte.
Verás, tengo un talento.
Llamémoslo una especie de visión nocturna para las almas.
Puedo ver en lugares oscuros
que la gente intenta desesperadamente mantener ocultos.
Yo no tengo ningún lugar oscuro.
¿En serio?
Si es así, ¿por qué, aunque has trabajado para Coco durante años, y...
aunque te salvara la vida tras la caída de la bomba,
tengo la sensación de que nada te gustaría más
que coger cualquier cosa lo bastante afilada como para rajarla
y rebanarle la garganta hasta la médula?
Diría que eso cuenta como tal, Mallory.
¿Tú no?
Mira, puede ser algo difícil a veces,
y... sí,
a veces me obliga a hacer cosas que no quiero.
Estás de coña, ¿no?
Me acabo de pintar las uñas.
Vamos, ¡límpiame!
Eso no significa que quiera matarla.
Es una mimada, y con derecho, pero...
También es una inútil.
Me necesita.
Ni te imaginas la de veces que he intentado despedirla.
A ver, no es más tonta porque no se entrena,
pero siempre ha sido más fácil tenerla cerca.
Mejor malo conocido...
- Qué interesante. - ¿El qué?
Tras mi discurso de ver en los lugares oscuros,
me he dado cuenta de algo sobre ti.
- ¿Algo oscuro? - No.
La verdadera oscuridad requiere tener un carácter más intenso,
pero tú eres demasiado superficial
para cualquier tipo de negatividad significativa.
No sé cómo tomarme eso.
Solo digo que me alegra volver a verte.
Me sorprendí al encontrarte aquí cuando llegué.
- ¿Gratamente? - Depende.
¿Debería preocuparme de que puedas ser una molestia?
Sabes que no tengo el poder suficiente
para frenar lo que sea que trames.
No... pero no me gustan las sorpresas,
a menos que sea yo el que las haga.
A mí tampoco,
lo que significa que no me gusta desconocer lo que va a ocurrir,
al menos, en cuanto a mi vida concierne.
Quiero ir a ese Santuario.
Y lo harás.
Eres exactamente el tipo de alma que busco
para construir mi nuevo mundo.
¿Y qué clase de alma es esa?
Malvada.
Suena trillado, lo sé,
pero no encuentro una palabra mejor que describa a mi madre.
Todo gira en torno a ella.
Nada existe a menos que tenga relación con ella.
Estoy seguro de que se cree que toda esta guerra fue
una especie de conspiración para cancelar su programa.
No se merece estar aquí.
Has hecho la suposición
de que busco a personas puras de corazón,
los inmaculados, puros como perlas.
El viejo mundo vivía bajo unas normas.
No matarás.
Amarás al prójimo, etcétera, etcétera.
Normas que tuvieron el honor de ser violadas.
Quiero un mundo sin hipocresía,
con la clase de personas
que no solo se comerían la fruta del árbol prohibido,
sino que cortarían el puto árbol
y lo quemarían como leña.
Creo que estás hecha para ese mundo, Mallory.
Lo siento en ti.
Quiero marcharme.
Tienes miedo.
¿Verdad?
¿De aceptar quién eres?
No sé quién soy.
¿Qué quieres decir?
A veces...
Siento que hay alguien oculto en mi interior.
Alguien que intenta salir a la superficie.
¿Quién?
No lo sé. Solo quiero irme.
- Suéltame. - No tengas miedo, Mallory.
Te ofrezco la oportunidad de vivir.
¡He dicho que me sueltes!
¿Quién eres?
No lo sé.
¿Quién eres tú?
www.subtitulamos.tv
Álzate del vacío, padre.
Que tu oscuridad me guíe.
El poder de Satanás para superar mi debilidad.
El poder en tu nombre para ser fuerte por dentro.
Creía haberlas destruido a todas...
pero sobrevive una.
La he encontrado.
Está aquí.
Ruego tu sabiduría.
¡Por favor, padre!
¡Ábreme los ojos!
Ave Satanás.
No soy una mujer sensiblera.
Hay quien me ha descrito como fría, dura
y carente de empatía.
Nada de eso importaba, porque sé quién soy.
Tengo un pasado y unos recuerdos muy preciados.
Me acuerdo de la primera vez que me dejaron
ir a pedir golosinas sola.
Tenía nueve años
y me hice mi propio disfraz.
Vaya, eres preciosa.
¿Eres... Robbie el Robot?
Soy Rosie... de Los supersónicos.
Me encantaban los caramelos.
Odiaba la fruta.
Me acuerdo de mi primera cita.
La semilla del diablo, Lyceum Theater.
Bobby Lombardo.
Era mi primera película de miedo y estaba paralizada.
Pero descubrí que me gustaba tener miedo.
Hacía que me sintiera viva.
Bobby, por contra, hacía que me sintiera sucia.
Me acuerdo de la primera vez que maté.
Yo era una agente del Mossad.
Orin Goetsch era un terrorista.
Y descubrí que vivía en las afueras de Maryland.
Nuestra lucha fue brutal y sangrienta, claro, pero...
también casi romántica.
Como un vals.
Hasta que lo maté ahogándolo.
¡Truco o trato!
Tu maquillaje es genial.
Pienso en la palabra "Halloween"
y vuelven todos esos recuerdos.
Me acuerdo de todos esos momentos hasta el más mínimo detalle.
Me acuerdo de un niño con un hermoso pelo rubio.
Cuidé de él.
Noto el amor que siento por él.
Pero, cuando me giro para verle la cara
en mis recuerdos,
no es más que un borrón.
Lo quería,
pero debo haberle perdido de alguna forma,
porque...
cada vez que pienso en él, lloro.
¿Tengo sentimientos siquiera?
¿Son respuestas programadas?
Durante todo este tiempo,
he creído que mis experiencias me convertían en la persona que soy,
pero mis recuerdos son falsos.
Nunca fui una niña.
Nunca tuve una familia.
Nunca sentí amor.
Y yo tampoco.
Pero tienes una familia.
Aquí. Conmigo.
No soy más que una máquina.
Que sigue una serie de códigos.
¿Qué voy a hacer ahora?
- ¿Cuál es mi propósito? - El mismo de siempre.
Proteger el Puesto.
¿Qué recuerdas de la gente de la Cooperativa?
¿Habías visto a Michael Langdon antes de que viniera aquí?
No aparece en mis recuerdos.
No podemos confiar en que
lleve a la gente adecuada al Santuario.
Ya me ha informado
de que no voy a ser parte de los afortunados.
Es un ultraje.
Eres la columna vertebral de este Puesto.
Y me dejará aquí hasta que nos asalten
y unos monstruos
me rompan y limpien los huesos.
Si mueres aquí, la justicia morirá aquí.
Tenemos que actuar para detenerlo.
¿Tienes alguna idea de cómo?
Matándolos a todos.
Hasta a Langdon.
Esos jóvenes condenadadamente aburridos
dijeron que Langdon tiene un ordenador que funciona.
Matamos a todo el mundo,
nos hacemos con el ordenador
y descubrimos dónde está el Santuario.
¿Y viajamos hasta allí solas?
¿Por qué no?
Eres lo bastante mala y egocéntrica
como para sobrevivir a cualquier cosa.
Y yo soy un puto robot.
Nunca olvidaré tu lealtad hacia mí.
Estoy programada para serte leal.
No siento dudas al respecto.
Bien.
Creo que fui al instituto con esa zorra.
Una animadora pija.
Venga, ya tiene que estar lista.
Fui finalista en Top Chef, ¿vale? Es como el cerdo.
Si no la cocinas lo suficiente, te pones malo.
¿Te preocupa ponerte malo?
Míranos, joder.
A mí me parece demasiado hecha.
Tranquilo.
¿Quién coño eres tú?
Mirad, solo intento encontrar a mi novia.
Nos separamos en Los Ángeles, cuando todo se fue a la mierda.
Llevo siguiéndola cerca de un año.
He oído muchos rumores acerca de un sitio,
un refugio especial para ricos.
Debería estar por esta zona. ¿Sabéis algo al respecto?
Si hubiera un refugio, lo habríamos asaltado nosotros.
Debes tener información equivocada.
Relájate. Prueba la comida.
No creo que me guste el menú.
No está tan mal como parece.
Te acostumbras a ello.
Ya me estoy acostumbrando a muchas cosas, gracias.
- ¡¿Dónde está el refugio?! - No lo sé.
¡Por favor!
No siempre he sido así.
Antes, era profesor de educación especial.
Alerta de perímetro. Se ha producido una violación en las puertas.
¿Puede ser un ataque? ¿Como en los otros puestos?
¡Sal del carruaje!
Muéstrate.
¡Ahora!
¿Qué coño está pasando?
Está limpio.
Manzanas.
¿Por qué iba a mandar la Cooperativa
un carruaje lleno de manzanas?
- Sin una imperfección. - Si son anteriores a la guerra,
¿cómo van a haberse preservado?
No es muy difícil de imaginar.
Las manzanas actuales se preservan durante meses
gracias a todos los productos químicos que les inyectan
en instalaciones especiales de atmósferas protectoras.
Antes de la guerra, llevaba un blog de nutrición.
Creo que estaba teniendo éxito.
Puede que las cultivaran en el Santuario.
Langdon debe de haber hecho que las enviaran para mostrarles a todos
lo que les esperará a los elegidos.
No estoy segura de que sea...
Exquisita.
Juraría que ha sido madurada en un árbol.
Parece una red delicious.
Seguramente crecieron en la Coste Este.
No son de la Costa Este.
Son un regalo de los dioses.
Divina providencia.
La respuesta a nuestras oraciones.
Tal vez deberías ocuparte de los caballos
antes de que mueran ahí mismo.
No hay una sola manzana que esté mala.
¿Y si estuvieran todas malas?
¿A qué te refieres?
Envenenadas.
Puede llevar trabajo extraerlo,
pero tenemos de sobra.
Y no tendremos que convencerlos de devorarlas.
Pero debemos asegurarnos
de que todos las coman a la vez.
Con una fiesta quizá.
No sé quién soy.
Puedo ver en lugares oscuros
que la gente intenta desesperadamente mantener ocultos.
Yo no tengo ningún lugar oscuro.
¿En serio?
Tienes miedo.
De aceptar quién eres.
A veces
siento que hay alguien oculto en mi interior.
Alguien que intenta salir a la superficie.
¿Quién?
Mallory.
Vamos, Venable ha convocado una reunión de urgencia.
Los últimos meses han sido difíciles para todos nosotros.
Y, tal vez, en mi afán por mantenernos a salvo,
las medidas correctivas han llegado demasiado lejos.
Creo que lo que necesitamos es un momento de celebración,
de camaradería.
Por eso, este fin de semana, como gesto de buena voluntad,
organizaremos una velada de Halloween
al estilo de los bailes de máscaras victorianos.
¿Este fin de semana es Halloween?
Ojalá mi yaya estuviera aquí
para disfrutarlo conmigo.
Hemos perdido ligeramente la noción del tiempo.
Y esta ocasión festiva
es la oportunidad perfecta para remediarlo.
Y os animo a usar la imaginación
para crear lo que seguro que serán unos disfraces exquisitos.
La asistencia es obligatoria.
Mallory...
¿por qué sobas mis Louboutin?
Pensaba que podría usar los tacones para una máscara.
Siempre has odiado este par, hace años que no los tocas.
¿Te suena algo llamado "valor sentimental"?
Además, no creo que
el tema de los disfraces elegantes sea para los Grises.
Dios, ¿te acuerdas del Halloween en el que te disfrazaste
de Michael Jackson de joven, de los Jackson Five,
y yo del Michael Jackson de la época del juicio
por meter mano a menores?
- ¡Sí! Fue el mejor. - ¡Dios mío!
Adoro Halloween. Es el único día del año
en el que el resto del mundo se esfuerza
en estar fabuloso, como hago yo los demás días.
No sé qué le ha dado a Venable por Halloween.
No es que hayamos celebrado ninguna fiesta
desde que entramos en este agujero.
Lo más cercano a un festín navideño fue Stu.
- Sí. - Esperad.
¿Y si Halloween es una excusa?
Dios mío.
Van a utilizar la fiesta
para anunciar quién irá al Santuario.
Vale, tenemos que reformular el look al completo.
- Creo que es demasiado. - ¿Qué?
No quiero restregárselo a los que no sean elegidos.
No te ofendas, Mallory.
Tampoco creía que fuera a ir.
Yo creo que los que van a ir ya lo saben.
¿Qué dices? ¿Langdon te ha dicho que estás dentro?
Bueno, digamos que
nuestro cara a cara fue bastante esclarecedor.
Espera.
¿A vosotros también os pasó algo raro?
¿Qué farfullas? ¿Qué te dijo?
No fue algo que dijera.
Fue...
una sensación.
¡Suéltame!
Creo que prendí fuego a la sala.
¿Qué? ¿Te tropezaste con una vela o algo?
No. Salieron llamas de la chimenea y luego lo envolvieron todo.
Sé que es imposible,
pero creo que prendí ese fuego con la mente.
Sí, no hablamos para nada de lo mismo.
Puede que la explosión, la radiación,
hicieran algo y ahora soy como la Fénix Oscura.
¿De qué hablas? ¿Dices que ahora tienes superpoderes?
No lo sé.
Olvidadlo.
Oye, Mallory,
ahí hay una chimenea, zorra, hazlo de nuevo.
Vamos. Demuéstralo.
Haz que se extiendan las llamas por todas partes.
Es penoso
hasta para ti, Mallory.
Algunos no tienen nada de especial
y hay que conformarse.
Podrías mirar si tienes algún superpoder
que te haga cerrar el pico y volver al trabajo.
Mi disfraz no va a hacerse solo.
¿Y por qué tocas mis cosas?
La habitación de Evie está llena de mierda que puedes usar,
y no es que ella la vaya a necesitar.
Tal vez podría mirar si tengo un superpoder
que te haga desaparecer.
Está chiflada.
Nada de chucherías hasta que llegue la hora.
Nadie ha visto una pieza de fruta fresca
en 18 meses. ¿De dónde sale todo esto?
Tal vez debería traer a rastras a uno de los caballos
que han cruzado el infierno para traernos estas maravillas
para que puedas preguntárselo.
Yo lo sé. Es simbólico.
El jardín del Edén, las manzanas del Paraíso.
Está claro que son del Santuario.
Deberíamos agradecer al universo que nos las haya enviado.
- Eres insoportable de cojones. - Ya basta.
La Srta. Venable ha dicho que todos podréis
pescar una manzana luego.
Damas y caballeros,
os presento a la señorita Coco St. Pierre Vanderbilt.
Un aplauso, por favor. Gracias.
- ¿Lo has hecho tú? - Sin secador.
A veces, me asombro a mí mismo.
Hoy es la víspera de Todos los Santos,
que señala el inicio de la mitad oscura del año,
donde los lazos entre este mundo y el otro se estrechan,
y las almas perdidas atraviesan el firmamento,
desesperadas por encontrar su camino a casa.
Es una noche para recordar a los muertos,
y ha habido muchos a los que llorar.
Pero también para celebrar que aún no nos hemos unido a ellos.
Nos deleitaremos con las pequeñas cosas
que antaño dimos por seguras.
Comer. Beber.
La música y el baile.
Todos, y me refiero a todos,
deberían saborear esta noche como si fuera la última.
¿Y tú quién eres?
Bueno, no eres Andre.
Y reconocería a mi peluquero en cualquier parte.
Debes ser el Sr. Langdon.
Sería un honor.
Sé que lo de las entrevistas es una patraña.
Debes mantener las apariencias,
pero ya sabes quién irá al Santuario.
Fui a Harvard, sé cómo funcionan las cosas.
Lo anunciarás esta noche.
Yo entraré, por supuesto.
Pero quiero que nos pongamos de acuerdo sobre quién queda fuera.
He pasado 18 meses con esta gente,
así que creo que mi opinión tiene algo de peso.
Bueno, es lo que se me da bien, dar mi opinión.
Soy una influencer.
Los demás hacen lo mismo que yo porque tengo buen gusto.
Pero eso ya lo sabes, ¿verdad?
¿Y qué es lo que no sabes?
Ves a una mujer joven, inteligente y con confianza
que siempre consigue lo que quiere.
Pero lo que no sabes
es que también soy una mujer a quien le gusta complacer.
Espera, espera, espera.
Puedo ofrecerte algo que ni siquiera le di a mi novio.
Hablo de un anilingus.
Deshónrame como prefieras.
Pero una advertencia: tengo la lengua corta
y me dan arcadas fácilmente.
Lo sé.
Lo sé todo de ti, Coco.
Dios mío, Brock.
¿Cómo coño te has metido aquí?
¿Qué te ha pasado en la cara?
Lluvia radioactiva.
Cáncer.
Ataques caníbales.
- Infecciones que no se curan. - Oh, cielo.
No ha habido minuto del día en que no pensara en ti.
Cuando despegó ese avión, tuve que colocarte
en ese lugar de mi cerebro
donde fue a parar todo lo que amaba y que no volvería a tener.
Como... el sushi.
Dios mío.
Qué contenta estoy.
Has vuelto. Estás vivo.
Estás muy enfadado.
Feliz Halloween, puta.
Enhorabuena.
Esperemos...
hasta que todos hayan tenido oportunidad
de participar en las actividades de esta noche.
Después, las disfrutaremos juntos como gente civilizada.
No encuentro a Puños ni a Coco por ninguna parte.
Y el Sr. Langdon ha declinado nuestra invitación.
Tenemos que echar el freno.
Pararlo todo. Que no haya testigos.
Es demasiado tarde.
Una vez se hayan divertido,
le llevaremos a él la fiesta y tu pistola.
Este juego se me da fatal.
Tranquilo. La podemos compartir.
¡Sí!
El veneno entrará en el torrente sanguíneo
a través del tracto digestivo...
provocando el colapso inmediato
de los sistemas nerviosos
y de la pared estomacal.
No será agradable.
Demos las gracias a la Cooperativa
por estos benditos frutos
y las bondades con las que nos han agasajado.
Refugio de la tormenta nuclear
y la salvajez que amenazan nuestras fronteras.
Nuestra humanidad.
Es hora de disfrutar de nuestra buena suerte.
Tenéis vuestras chucherías.
Y ahí está el truco.
Ha salido bastante bien,
¿no crees?
Un poco más sucio de lo que esperaba.
Al menos no tenemos que preocuparnos por limpiarlo.
No debemos hacer esperar más al señor Langdon.
Señoritas, ahora mismo estoy un poco ocupado
formulando mis selecciones.
No tardaremos.
¿Qué es todo esto?
Ahora somos nosotras las que hacemos las selecciones, Sr. Langdon.
Y me temo que tú no has sido seleccionado.
Lo siento.
Quería dejar que tuvieras tu momento,
pero no he podido contenerme.
¿Esto te parece gracioso?
Creo que estoy impresionado, Srta. Venable.
No creía que tuvieras lo que hay que tener.
Has pasado la prueba.
Eres perfecta para el Santuario.
Srta. Mead.
Yo no haría eso.
Srta. Mead.
No sé por qué he hecho eso.
Siempre le he sido leal.
No pasa nada.
Estabas obedeciendo órdenes, como estabas programada para hacer.
Mis órdenes.
¿Has disfrutado ejecutando el plan de las manzanas envenenadas
tanto como he disfrutado yo pensándolo?
¿Quería que murieran todos?
Nunca me ha gustado ensuciarme las manos.
Aprendí eso de mi padre.
Siempre he preferido instar a hombres y mujeres a realizar actos sucios.
Esto confirma lo que siempre he creído.
¿Y qué es lo que cree?
Que todas las personas,
con la presión y los estímulos adecuados,
son unas malvadas hijas de perra.
Esto me cuesta.
Sé que no soy más que una máquina.
Nunca digas eso.
No es verdad que no eres más que una máquina.
Para mí no.
Cuando pedí a la sección de Innovación y Desarrollo de la Cooperativa
que te construyera,
les di un prototipo a seguir.
¿Un prototipo?
De alguien de mi infancia.
Alguien que me era muy querido.
El precioso niño.
Ese era yo.
Pero tenía que mantener la parte más importante de ti
oculta de tu mente.
¿Para qué?
Para protegerte a ti.
Y al plan.
Pero es hora de recordarlo todo.
Te perdí y no podía soportarlo.
No me imagino un nuevo mundo sin ti a mi lado.
La única mujer que me ha entendido.
La única mujer que te ha querido.
Encontrad a vuestras hermanas.
Sorpresa, zorra.
Seguro que creías haberme visto por última vez.
www.subtitulamos.tv