1 00:00:04,111 --> 00:00:06,959 Hay una parte de la corteza cerebral de tu cerebro... 2 00:00:07,086 --> 00:00:11,252 que penetra en el área más profunda entre el lóbulo frontal y temporal. 3 00:00:11,285 --> 00:00:12,885 Espera, DeLuca... 4 00:00:13,889 --> 00:00:15,690 ¿Qué estás haciendo aquí? 5 00:00:15,724 --> 00:00:18,926 Lo que quieras, Dra. Grey. 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,798 7 00:00:23,832 --> 00:00:26,934 Se llama ínsula y es donde se inician los deseos. 8 00:00:28,303 --> 00:00:30,871 Buenos días. 9 00:00:30,906 --> 00:00:32,394 Jackson. 10 00:00:32,419 --> 00:00:33,974 ¿Qué...? No. 11 00:00:34,009 --> 00:00:35,009 Estás con Maggie. 12 00:00:35,043 --> 00:00:37,611 Sí, pero es solo un sueño así que no cuenta. 13 00:00:37,646 --> 00:00:39,580 ¡No! 14 00:00:39,614 --> 00:00:41,582 Pensamientos obscenos. 15 00:00:41,616 --> 00:00:43,384 Me gusta. Cuéntame más. 16 00:00:43,418 --> 00:00:45,975 No tienes derecho a juzgarme. 17 00:00:46,010 --> 00:00:48,222 Cariño, no soy yo quien te está juzgando. 18 00:00:57,453 --> 00:00:58,466 Mamá. 19 00:00:58,500 --> 00:01:00,634 Bailey se ha despertado y le he dado leche, 20 00:01:00,669 --> 00:01:02,470 pero abrió la tapa del vasito para bebés, 21 00:01:02,504 --> 00:01:05,424 y se le ha caído la leche encima de Ellis. 22 00:01:06,041 --> 00:01:07,179 Gracias a Dios. 23 00:01:13,382 --> 00:01:15,583 ¿Si me quedo dormida en la arena me juzgarás? 24 00:01:15,617 --> 00:01:18,152 No. ¿Si vomito en la arena me juzgarás? 25 00:01:18,186 --> 00:01:19,954 Solo un poco. 26 00:01:19,988 --> 00:01:21,756 Dios, qué bonito. 27 00:01:21,790 --> 00:01:22,857 Hay mucho brillo. 28 00:01:22,891 --> 00:01:24,626 Sí. 29 00:01:24,993 --> 00:01:25,993 Aquí. 30 00:01:35,137 --> 00:01:38,506 31 00:01:38,540 --> 00:01:40,808 32 00:01:40,842 --> 00:01:42,943 33 00:01:42,978 --> 00:01:46,013 La ínsula solo es del tamaño de un guisante, 34 00:01:46,047 --> 00:01:48,315 pero lo que desencadena en nuestros cuerpos 35 00:01:48,350 --> 00:01:51,285 y por extensión, en nuestras vidas, 36 00:01:51,319 --> 00:01:52,787 puede ser épico. 37 00:01:54,556 --> 00:01:55,956 38 00:01:55,991 --> 00:01:58,959 Esto... Hola. 39 00:01:58,994 --> 00:02:00,127 Lo siento. 40 00:02:00,162 --> 00:02:02,663 Creo que me he equivocado de casa. 41 00:02:02,697 --> 00:02:04,342 ¿Buscas a Amelia y a Owen? 42 00:02:04,377 --> 00:02:07,334 Porque siguen dormidos. El bebé ha estado despierto toda la noche. 43 00:02:09,604 --> 00:02:11,281 Me he equivocado de casa. 44 00:02:16,745 --> 00:02:18,379 ¿Qué ha pasado? ¿Se ha vuelto a despertar? 45 00:02:18,413 --> 00:02:20,080 No, lo siento. Puedes volver a dormir. 46 00:02:20,115 --> 00:02:21,749 No es nada. 47 00:02:24,085 --> 00:02:25,352 ¿Puedes hacer café? 48 00:02:25,387 --> 00:02:26,630 Sí. 49 00:02:36,598 --> 00:02:38,933 Oh, vaya. Desastre. 50 00:02:38,967 --> 00:02:40,363 No es un sueño. 51 00:02:40,397 --> 00:02:41,902 Definitivamente no es un sueño. 52 00:02:41,937 --> 00:02:46,340 April y Matthew y Jo y Alex se casaron. 53 00:02:46,374 --> 00:02:48,409 Y el resto nos emborrachamos dolorosamente. 54 00:02:50,579 --> 00:02:52,680 ¿Por qué lo hacemos? 55 00:02:52,714 --> 00:02:53,881 56 00:02:53,915 --> 00:02:57,117 Emborronar las experiencias más felices, más vulnerables, 57 00:02:57,152 --> 00:02:59,587 las más poderosas, con alcohol... 58 00:02:59,621 --> 00:03:00,701 ¿Por qué lo hacemos? 59 00:03:00,736 --> 00:03:03,023 Es una pregunta demasiado profunda 60 00:03:03,058 --> 00:03:05,226 para no haberme tomado mi café. 61 00:03:05,260 --> 00:03:07,127 Todo tuyo. 62 00:03:07,162 --> 00:03:08,929 ¿Por qué susurramos? 63 00:03:08,964 --> 00:03:10,698 Porque DeLuca está dormido. 64 00:03:10,732 --> 00:03:12,066 DeLuca no está dormido. 65 00:03:13,131 --> 00:03:14,268 Solo mira fijamente como un idiota. 66 00:03:14,302 --> 00:03:15,803 Tiene que tener la misma resaca que yo. 67 00:03:15,837 --> 00:03:17,571 Sí, voy a llamar para decir que estoy enfermo, chicos. 68 00:03:17,605 --> 00:03:19,073 No, nadie está enfermo. 69 00:03:19,107 --> 00:03:21,108 Es un día precioso. Os vais a vestir. 70 00:03:21,142 --> 00:03:22,182 Todos vamos a ir al trabajo. 71 00:03:22,216 --> 00:03:23,244 Vamos. 72 00:03:23,278 --> 00:03:25,246 Venga, chicos. Vamos. 73 00:03:25,280 --> 00:03:27,248 Dios, me duele la cabeza. 74 00:03:34,289 --> 00:03:36,991 Sí. No es mala idea. 75 00:03:37,025 --> 00:03:39,260 Naranja, por favor. 76 00:03:39,294 --> 00:03:42,129 No, no, espera. Piña. 77 00:03:42,163 --> 00:03:44,465 Y extra de hielo. 78 00:03:50,338 --> 00:03:52,940 Bien. Gracias. 79 00:03:59,447 --> 00:04:01,749 Buenos días. 80 00:04:01,783 --> 00:04:03,150 81 00:04:03,184 --> 00:04:04,852 Gracias, cariño. 82 00:04:04,886 --> 00:04:06,854 Te has levantado y has salido pronto. 83 00:04:06,888 --> 00:04:08,289 ¿Has ido a tu reunión de Alcohólicos Anónimos? 84 00:04:08,323 --> 00:04:10,090 No, quería... 85 00:04:10,125 --> 00:04:12,159 mirar estos historiales, 86 00:04:12,193 --> 00:04:13,367 así que iré esta noche. 87 00:04:13,401 --> 00:04:15,362 ¿Dormiste algo anoche? 88 00:04:15,397 --> 00:04:18,032 Gracias a ti... 89 00:04:18,066 --> 00:04:19,833 dormí... 90 00:04:19,868 --> 00:04:21,035 bastante... 91 00:04:21,069 --> 00:04:22,937 bien. 92 00:04:22,971 --> 00:04:26,106 Y espero volver a dormir así de bien esta noche también. 93 00:04:26,141 --> 00:04:27,641 Vuelve con tus historiales. 94 00:04:27,676 --> 00:04:30,778 Ahora estoy demasiado distraído. 95 00:04:30,812 --> 00:04:33,180 96 00:04:33,214 --> 00:04:34,915 97 00:04:39,054 --> 00:04:42,022 ¡Buenos días, Dra. Altman! 98 00:04:42,057 --> 00:04:44,892 Qué mañana más preciosa. 99 00:04:44,926 --> 00:04:46,126 Dra. Bailey, tengo que hablarte 100 00:04:46,161 --> 00:04:47,661 del puesto de jefe interino. 101 00:04:47,696 --> 00:04:49,396 Solo quería verte 102 00:04:49,431 --> 00:04:52,032 y agradecerte la oferta. 103 00:04:52,067 --> 00:04:54,168 De nada. Es emocionante. 104 00:04:54,202 --> 00:04:59,206 Y además he contratado a un nuevo dios de orto. 105 00:04:59,240 --> 00:05:02,343 Era el cirujano personal de los Seattle Mariners. 106 00:05:03,378 --> 00:05:07,548 Y estamos dando los toques finales 107 00:05:07,582 --> 00:05:11,752 a un centro de oxigenoterapia hiperbárica de vanguardia. 108 00:05:11,786 --> 00:05:14,088 Estamos a la vanguardia. 109 00:05:14,122 --> 00:05:16,357 Somos un sitio en el que quieres trabajar. 110 00:05:16,391 --> 00:05:18,325 Lo sé. Lo sé. 111 00:05:18,360 --> 00:05:22,062 Esto no es personal, Dra. Bailey. 112 00:05:22,097 --> 00:05:25,165 Pensaba que volvía a la ciudad para quedarme. 113 00:05:25,200 --> 00:05:27,334 Pensaba que quería... pero no quiero. 114 00:05:27,369 --> 00:05:30,037 No quiero lo que creía que quería, 115 00:05:30,071 --> 00:05:32,539 así que no vuelvo a la ciudad. 116 00:05:32,574 --> 00:05:34,775 No puedo ser tu jefe interino. 117 00:05:34,809 --> 00:05:36,377 Me voy. 118 00:05:36,411 --> 00:05:39,447 Muy, muy lejos. 119 00:05:39,482 --> 00:05:40,600 Así que, bueno... 120 00:05:40,634 --> 00:05:43,183 Buena suerte con tu... año sábatico de estrés, y... 121 00:05:43,218 --> 00:05:45,285 Espero no haber contribuido a ello. 122 00:05:45,320 --> 00:05:47,287 Al estrés. 123 00:05:50,291 --> 00:05:52,926 Sí, quiero decir, solo estaba diciendo que April se casó, ¿verdad? 124 00:05:52,961 --> 00:05:55,429 Y yo estaba ahí, lo vi, 125 00:05:55,463 --> 00:05:57,231 y estuvo bien. 126 00:05:57,265 --> 00:05:59,466 Estuve bien. Estaba realmente feliz por ella, 127 00:05:59,501 --> 00:06:01,301 y eso es algo grande en mi vida. 128 00:06:01,336 --> 00:06:03,137 Es como un punto de inflexión de hecho. 129 00:06:03,171 --> 00:06:05,739 Así que, no sé, quiero prestar atención a eso. 130 00:06:05,774 --> 00:06:07,241 ¿A qué? 131 00:06:07,275 --> 00:06:08,542 A lo que sea que venga después. 132 00:06:08,576 --> 00:06:10,310 ¿Sabes? No sé. 133 00:06:10,345 --> 00:06:12,913 No es que crea en alguna gran señal 134 00:06:12,947 --> 00:06:15,249 o un mensaje de arriba o algo así. 135 00:06:15,283 --> 00:06:16,985 Es solo... 136 00:06:17,752 --> 00:06:19,446 No sé. 137 00:06:20,355 --> 00:06:22,089 Oh, Dios mío. 138 00:06:22,123 --> 00:06:23,757 Besé a Meredith Grey anoche. 139 00:06:23,792 --> 00:06:25,292 Oh, Dios mío. 140 00:06:25,326 --> 00:06:26,994 No sé cómo fue capaz 141 00:06:27,028 --> 00:06:29,630 de tomar una decisión tan importante tan rápido. 142 00:06:29,664 --> 00:06:31,265 No sé, me lleva tres semanas de investigación 143 00:06:31,299 --> 00:06:33,267 solo el escoger un cepillo de dientes. 144 00:06:33,301 --> 00:06:34,835 Sí, bueno, eso es April para ti. 145 00:06:34,869 --> 00:06:37,171 Hizo lo mismo conmigo. 146 00:06:37,205 --> 00:06:38,302 Sinceramente, no lo sé. 147 00:06:38,336 --> 00:06:40,507 Creo que tal vez sea así como funciona la fe. 148 00:06:40,542 --> 00:06:42,843 Sí, quiero decir, supongo que ese es el atractivo. 149 00:06:42,877 --> 00:06:45,312 Simplemente sigues tu instinto 150 00:06:45,346 --> 00:06:46,954 y confías en que 151 00:06:46,979 --> 00:06:48,148 haya una mano ahí 152 00:06:48,183 --> 00:06:49,322 para recogerte si te caes 153 00:06:49,356 --> 00:06:51,185 o para ayudarte si te equivocas. 154 00:06:51,219 --> 00:06:52,896 Eh. ¡Eh! 155 00:07:08,036 --> 00:07:09,103 156 00:07:13,074 --> 00:07:21,056 www.subtitulamos.tv 157 00:07:26,403 --> 00:07:27,403 ¿Señora? 158 00:07:28,739 --> 00:07:29,739 Señora. 159 00:07:34,811 --> 00:07:36,646 - ¿Alguien va a llamar? - 911. Sí, lo tengo. 160 00:07:36,680 --> 00:07:38,080 ¿Qué ves? 161 00:07:38,115 --> 00:07:39,115 Tengo un pulso débil. 162 00:07:39,149 --> 00:07:41,150 Respiraciones superficiales. Fractura abierta de fémur evidente. 163 00:07:41,184 --> 00:07:43,252 Probablemente también tenga heridas internas. 164 00:07:43,286 --> 00:07:44,887 Vamos, cogedlo. 165 00:07:44,921 --> 00:07:47,055 - Nos has salvado la vida, tío. - Solo os he cogido de la chaqueta. 166 00:07:47,090 --> 00:07:49,425 DeLuca, mi vida casi acaba y tú la has salvado. 167 00:07:49,459 --> 00:07:52,428 ¿Entendido? Ibas a quedarte en casa, por el amor de Dios. 168 00:07:52,462 --> 00:07:53,996 Si lo hubieras hecho estaría muerto. 169 00:07:55,866 --> 00:07:57,433 Dr. Browing a Hemodinámica. 170 00:07:57,467 --> 00:07:59,902 Dr. Browing a Hemodinámica. 171 00:08:02,606 --> 00:08:04,340 ¿Algo bueno? 172 00:08:04,374 --> 00:08:05,712 ¿Qué? 173 00:08:05,747 --> 00:08:07,510 No. 174 00:08:07,544 --> 00:08:09,011 Deja de sonreírme con superioridad. 175 00:08:09,046 --> 00:08:10,246 No sonrío con desdén... Sonrío. 176 00:08:10,280 --> 00:08:11,747 Si interpretas mi sonrisa como una sonrisa con superioridad, 177 00:08:11,782 --> 00:08:13,416 bueno, es solo porque me consideras travieso, 178 00:08:13,450 --> 00:08:16,452 y, me atrevería a decir, encantador. 179 00:08:16,486 --> 00:08:18,454 No te encuentro nada. 180 00:08:18,488 --> 00:08:19,455 Salvé el cerebro de tu hermana, 181 00:08:19,489 --> 00:08:21,490 así que como mínimo me encuentras talentoso. 182 00:08:23,527 --> 00:08:26,996 Vamos a dejarlo en eso. 183 00:08:27,030 --> 00:08:28,698 Oye. Llegamos al ascensor. 184 00:08:28,732 --> 00:08:29,765 Hola. Buenos días. 185 00:08:29,800 --> 00:08:32,468 - Hola. - ¡Hola, Leo! 186 00:08:32,502 --> 00:08:34,003 Pero qué guapo estás con ese sombrero. 187 00:08:36,973 --> 00:08:38,974 ¿Esos dos vuelven a estar juntos? 188 00:08:39,009 --> 00:08:40,098 No está claro. 189 00:08:40,132 --> 00:08:42,611 ¿Crees que pueden sentir nuestra tensión sexual? 190 00:08:42,646 --> 00:08:43,946 ¿No la sentiría yo? 191 00:08:43,980 --> 00:08:45,648 Encantador. 192 00:08:46,817 --> 00:08:49,118 Mierda. 193 00:08:49,152 --> 00:08:50,352 - Teddy. - Teddy. 194 00:08:50,387 --> 00:08:51,468 - Hola. - Espera, ¿por qué estás...? 195 00:08:51,503 --> 00:08:53,556 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Perdón. Hola. 196 00:08:53,590 --> 00:08:54,557 - Hola. - Hola. 197 00:08:54,591 --> 00:08:55,758 Bailey me ofreció un trabajo, 198 00:08:55,792 --> 00:08:59,228 - y lo estaba considerando, pero... - Tenemos una jefa de cardio. 199 00:08:59,262 --> 00:09:02,398 Jefe interino. Me ofreció el puesto de jefe interino. 200 00:09:02,432 --> 00:09:04,633 ¿Hay un trabajo de jefe interino? No lo... 201 00:09:04,668 --> 00:09:07,470 Quiere un... año sabático del estrés. 202 00:09:07,504 --> 00:09:08,671 ¿Quién es la rubia? 203 00:09:08,705 --> 00:09:09,839 Aparta tu aliento de mi oreja. 204 00:09:09,873 --> 00:09:11,373 ¿Y lo vas a aceptar, o...? 205 00:09:12,409 --> 00:09:13,542 No. 206 00:09:13,577 --> 00:09:15,845 De hecho, me voy. 207 00:09:16,947 --> 00:09:20,583 Me alegro de verte, Amelia, y quienquiera que seas. 208 00:09:20,617 --> 00:09:22,818 Este es Leo. 209 00:09:22,853 --> 00:09:24,487 Sí. 210 00:09:24,521 --> 00:09:25,554 Adiós, Owen. 211 00:09:25,589 --> 00:09:28,724 Voy a... 212 00:09:28,759 --> 00:09:30,359 Voy a irme. 213 00:09:31,159 --> 00:09:32,328 Vaya. 214 00:09:32,362 --> 00:09:34,230 ¿Está en Seattle y no llama? 215 00:09:34,264 --> 00:09:36,332 Eso es... vaya. 216 00:09:36,366 --> 00:09:38,768 ¿Sigues colgado de ella? 217 00:09:38,802 --> 00:09:40,102 ¿Sabes qué? No contestes. 218 00:09:40,137 --> 00:09:43,439 Voy a dejar a Leo. Que tengas un buen día. 219 00:09:43,473 --> 00:09:44,774 Amelia. 220 00:09:46,643 --> 00:09:47,943 Eh. Oye, oye, oye, frenad. 221 00:09:47,978 --> 00:09:50,613 ¡Traumatismo en camino! 222 00:09:55,719 --> 00:09:56,705 - ¡Primer! - ¡Primer! 223 00:09:56,739 --> 00:09:59,221 Error. Yo estaba primero. 224 00:09:59,256 --> 00:10:00,990 - ¡Segundo! - ¡Despacio! 225 00:10:01,024 --> 00:10:02,525 No quiero que mueras aquí fuera. 226 00:10:02,559 --> 00:10:03,626 ¿Qué pasa aquí? 227 00:10:03,660 --> 00:10:06,729 Estaba en el suelo del baño gritando. 228 00:10:06,763 --> 00:10:08,063 Creo que puede ser un ataque al corazón. 229 00:10:08,098 --> 00:10:09,932 Es mi estómago. Solo es mi estómago. 230 00:10:09,966 --> 00:10:11,433 Que uno de los dos le ingrese. 231 00:10:11,468 --> 00:10:12,516 - ¡Pero el trauma! - Hay un trauma. 232 00:10:12,550 --> 00:10:13,969 Roy, ahora. 233 00:10:14,004 --> 00:10:15,404 Dr. Pallas a Pediatría. 234 00:10:16,573 --> 00:10:19,475 - ¿No es ese nuestro trauma? - Solo es un dolor de estómago. 235 00:10:20,911 --> 00:10:23,245 ¿Te encargas, Hunt? 236 00:10:25,515 --> 00:10:26,782 Primer. 237 00:10:30,020 --> 00:10:32,321 Dr. Lee a Urgencias. Dr. Lee a Urgencias. 238 00:10:32,355 --> 00:10:34,490 239 00:10:34,524 --> 00:10:35,958 ¡Mierda! 240 00:10:35,992 --> 00:10:37,226 241 00:10:42,766 --> 00:10:45,501 Eh, eh. Ven aquí. 242 00:10:45,535 --> 00:10:46,769 ¿Quién es vuestro jefe de cardio? 243 00:10:46,803 --> 00:10:48,798 La Dra. Maggie Pierce, señora. 244 00:10:49,606 --> 00:10:50,673 ¿Eres militar? 245 00:10:50,707 --> 00:10:52,341 Sí, señora. Fuerza Aérea. 246 00:10:54,611 --> 00:10:56,011 Accidente automovilístico. Alterado en la escena. 247 00:10:56,046 --> 00:10:57,146 Pulso 130. 248 00:10:57,180 --> 00:10:58,314 - Presión aguantando en 90. - De acuerdo. 249 00:10:58,348 --> 00:10:59,515 También hay una fractura de fémur abierta. 250 00:10:59,549 --> 00:11:00,950 - Despacio. - Lo tengo. 251 00:11:00,984 --> 00:11:02,284 Es un portabicicletas humano. 252 00:11:02,319 --> 00:11:04,620 Parece que la bicicleta está obstruyendo un sangrado bastante grave en el muslo 253 00:11:04,654 --> 00:11:05,688 así que queríamos asegurarnos de traerla 254 00:11:05,722 --> 00:11:07,656 a un entorno controlado para la extracción. 255 00:11:07,691 --> 00:11:08,724 - Sí. - Vamos a necesitar a orto. 256 00:11:08,758 --> 00:11:10,860 Hay algún tipo nuevo en orto. Vamos por él. 257 00:11:10,894 --> 00:11:12,161 ¿Pierce? 258 00:11:12,195 --> 00:11:13,362 Lo tengo. 259 00:11:13,396 --> 00:11:14,830 Perdió el conocimiento al volante. 260 00:11:14,865 --> 00:11:18,300 Oh, Dios mío, ¡lo siento! ¡Lo siento! 261 00:11:21,404 --> 00:11:23,305 ¿Qué? 262 00:11:23,340 --> 00:11:25,140 He oído que buscas un jefe interino, 263 00:11:25,175 --> 00:11:27,509 y estoy aquí para decirte que tu búsqueda ha terminado. 264 00:11:27,544 --> 00:11:30,512 Ya sé lo que piensas... Soy jefa de neuro, 265 00:11:30,547 --> 00:11:32,281 y tengo mi investigación con Koracick, 266 00:11:32,315 --> 00:11:34,516 y una adolescente adicta a la que intento mantener controlada. 267 00:11:34,551 --> 00:11:35,551 Y tengo a Owen. 268 00:11:35,585 --> 00:11:37,119 Bueno, no tengo a Owen. 269 00:11:37,153 --> 00:11:38,621 Owen tiene a Leo, y yo tengo a Betty, 270 00:11:38,655 --> 00:11:41,690 y definitivamente no nos tenemos el uno al otro. 271 00:11:41,725 --> 00:11:44,843 Así que hay preguntas. Y sentimientos. 272 00:11:44,878 --> 00:11:45,928 Y nosotros dos juntos 273 00:11:45,962 --> 00:11:48,163 es como, un gran tornado de confusión arremolinándose 274 00:11:48,198 --> 00:11:50,065 que podría poner de cabeza las vidas de los cuatro, así que, sí. 275 00:11:50,100 --> 00:11:52,468 Sí, mi vida es un gran lío ahora mismo. 276 00:11:52,502 --> 00:11:55,037 ¿Y por eso debería escogerte? 277 00:11:55,071 --> 00:11:56,548 Porque todo el mundo sabe 278 00:11:56,583 --> 00:11:59,708 que la gente con vidas desastrosas son brillantes en el trabajo. 279 00:11:59,743 --> 00:12:01,510 Y también soy increíblemente mandona por naturaleza. 280 00:12:04,160 --> 00:12:05,247 Vale, en serio, 281 00:12:05,282 --> 00:12:06,882 ¿qué tiene Teddy Altman que yo no tenga? 282 00:12:08,852 --> 00:12:10,085 - Ciao. - Hola. 283 00:12:10,120 --> 00:12:13,656 Pareces una... una rata de cloaca. 284 00:12:13,690 --> 00:12:15,758 Vaya. Dormir sola realmente saca tu lado más amable. 285 00:12:15,792 --> 00:12:18,827 Solo estoy diciendo que debe ser una rescaca bastante terrible. 286 00:12:18,862 --> 00:12:20,529 Resaca. Y sí, lo era. 287 00:12:20,563 --> 00:12:21,864 Pero, ¿sabes qué? Ya no la siento 288 00:12:21,898 --> 00:12:23,599 porque acabo de salvar a Pierce y a Avery 289 00:12:23,633 --> 00:12:25,434 de ser estampados en la calle Pine. 290 00:12:25,468 --> 00:12:26,479 ¿Que tú qué? 291 00:12:26,513 --> 00:12:28,837 Soy un salvavidas, Carina. Les he salvado la vida. 292 00:12:28,872 --> 00:12:31,240 Es como si fuera la mano derecha de Dios o algo así. 293 00:12:31,274 --> 00:12:32,775 Vale, pareces muy orgulloso de ello. 294 00:12:32,809 --> 00:12:35,196 Sí. Lo dices como si fuera algo malo. 295 00:12:36,146 --> 00:12:37,680 - ¿Me llamó, Dr. Webber? - ¿Me llamó, Dr. Webber? 296 00:12:38,648 --> 00:12:39,882 No dijo qué DeLuca. 297 00:12:39,916 --> 00:12:41,517 Me refería a Carina, 298 00:12:41,551 --> 00:12:43,118 pero su hermano también puede disfrutarlo. 299 00:12:43,153 --> 00:12:44,620 Acabo de llegar con un trauma importante, Dr. Webber, así que... 300 00:12:44,654 --> 00:12:47,256 Vas a querer ver esto, DeLuca. ¿Roy? 301 00:12:47,290 --> 00:12:49,358 Hombre, 42, dolor abdominal severo. 302 00:12:49,392 --> 00:12:50,459 No ha dicho por qué, 303 00:12:50,493 --> 00:12:52,728 pero creemos que puede tener algo que ver con esto. 304 00:12:54,831 --> 00:12:56,765 305 00:12:56,800 --> 00:12:59,768 ¿Estamos apostando sobre qué es? 306 00:12:59,803 --> 00:13:02,738 - Yo apuesto por una vela. - Yo por un bote de champú. 307 00:13:03,807 --> 00:13:05,226 Linterna. 308 00:13:05,487 --> 00:13:06,976 ¿Sabes?, es extrañamente popular. 309 00:13:07,010 --> 00:13:08,711 ¿DeLuca? 310 00:13:08,745 --> 00:13:10,112 ¿Por qué alguien se haría esto a sí mismo? 311 00:13:10,146 --> 00:13:12,247 Porque les da miedo pedirle a sus mujeres 312 00:13:12,282 --> 00:13:13,882 que les toquen ahí dentro. 313 00:13:13,917 --> 00:13:16,318 Creen que sus mujeres pensarán que son homosexuales. 314 00:13:16,353 --> 00:13:17,553 A mí me lo parece. 315 00:13:17,587 --> 00:13:20,990 No seas estúpido. Los gais saben cómo usar juguetes sexuales apropiados 316 00:13:21,024 --> 00:13:22,825 que no se quedan ahí dentro. 317 00:13:22,859 --> 00:13:25,627 No. No, esto es estupidez de hombre heterosexual. 318 00:13:25,662 --> 00:13:29,131 El centro del placer reside justo dentro del canal anal 319 00:13:29,165 --> 00:13:30,425 en todos los hombres, gais o heteros. 320 00:13:30,459 --> 00:13:31,467 Muy bien, suficiente. 321 00:13:31,501 --> 00:13:32,801 Espera, espera, espera. Quiero oír esto. 322 00:13:32,836 --> 00:13:34,903 La próstata es el punto G masculino. 323 00:13:34,938 --> 00:13:36,438 - ¿En serio? - Sí. 324 00:13:36,473 --> 00:13:37,840 ¿Por qué crees que siempre andamos sacando cosas 325 00:13:37,874 --> 00:13:39,375 del culo de los hombres? 326 00:13:41,044 --> 00:13:42,611 Sí, ¿por qué? 327 00:13:43,179 --> 00:13:44,680 Dr. Graham... 328 00:13:44,714 --> 00:13:45,681 Dra. Pierce, ¿tiene un momento? 329 00:13:45,715 --> 00:13:46,749 ¿Sí? 330 00:13:46,783 --> 00:13:48,603 ¿En privado? 331 00:13:53,890 --> 00:13:55,234 Vale. 332 00:13:56,026 --> 00:13:57,115 333 00:13:57,149 --> 00:13:59,428 Cece, enseguida vuelvo. 334 00:13:59,462 --> 00:14:00,549 Ella terminará el electro. 335 00:14:00,584 --> 00:14:01,497 Quédese tranquila. 336 00:14:01,531 --> 00:14:02,798 - Gracias. - Vale. 337 00:14:02,832 --> 00:14:04,366 Dr. Rainey a UCI de pediatría. 338 00:14:04,401 --> 00:14:06,835 Dr. Rainey a UCI de pediatría. 339 00:14:06,870 --> 00:14:09,104 - ¿La sala de trauma está lista? - Que alguien llame a Orto de nuevo. 340 00:14:09,139 --> 00:14:10,839 Necesitaré un escáner portátil. 341 00:14:10,874 --> 00:14:12,841 ¿He muerto? ¿Estoy muerta? 342 00:14:12,876 --> 00:14:14,810 Nisha, estás viva, ¿vale? 343 00:14:14,844 --> 00:14:16,311 Pero estoy en el Cielo. 344 00:14:16,346 --> 00:14:19,882 Nunca creí en el Cielo antes, pero aquí estoy. 345 00:14:19,916 --> 00:14:20,482 En el Cielo. 346 00:14:20,517 --> 00:14:21,984 Nisha, esto no es el Cielo. 347 00:14:22,018 --> 00:14:24,453 Creo que no. 348 00:14:24,487 --> 00:14:27,389 Aunque supongo que no lo sé, en realidad. 349 00:14:27,424 --> 00:14:29,491 Sabes, quiero decir, hay muchas cosas que no sabemos. 350 00:14:29,526 --> 00:14:32,795 Pero vosotros dos sois muy guapos. 351 00:14:32,829 --> 00:14:35,964 Como ángeles en batas amarillas. 352 00:14:35,999 --> 00:14:37,399 ¿Cómo está? ¿Se pondrá bien? 353 00:14:37,434 --> 00:14:39,201 Señora, necesito que vuelva a su cama. 354 00:14:39,235 --> 00:14:41,403 Estoy bien. Necesito saber cómo está ella. 355 00:14:41,438 --> 00:14:42,485 ¿Vendrán sus padres? 356 00:14:42,519 --> 00:14:44,139 Están muy, muy lejos. 357 00:14:44,174 --> 00:14:45,641 Lo siento mucho, amor. 358 00:14:45,675 --> 00:14:47,810 Mi madre me dice "amor". 359 00:14:47,844 --> 00:14:49,578 Pero nunca he estado enamorada. 360 00:14:49,612 --> 00:14:52,481 No quiero morir sin antes estar enamorada, 361 00:14:52,515 --> 00:14:56,151 pero supongo que tenía que morir para encontrar el amor. 362 00:14:56,186 --> 00:14:57,853 En el Cielo. 363 00:14:57,887 --> 00:14:59,688 Niña, ¿estás bromeando? 364 00:14:59,722 --> 00:15:02,324 Soy casamentera. Eso es lo que hago. 365 00:15:02,358 --> 00:15:04,726 Y no como pasatiempo... sino como profesión. 366 00:15:04,761 --> 00:15:06,662 Tú sigue viva, 367 00:15:06,696 --> 00:15:09,731 y yo dedicaré mi vida a encontrarte un amor. 368 00:15:09,766 --> 00:15:10,866 Disculpe, señora, en serio, 369 00:15:10,900 --> 00:15:13,102 necesitamos que vuelva a su cama mientras revisamos su electro. 370 00:15:13,136 --> 00:15:14,603 He tenido dos trasplantes de corazón. 371 00:15:14,637 --> 00:15:16,338 Si caigo muerta aquí, 372 00:15:16,372 --> 00:15:17,840 ya habré tenido una vida más larga 373 00:15:17,874 --> 00:15:20,138 de la que probablemente debería. Así que, gracias, doctor, 374 00:15:20,172 --> 00:15:21,743 pero no dejaré a esta chica sola. 375 00:15:21,778 --> 00:15:23,879 Vale, señora, tenemos un equipo de Ortopedia en camino, 376 00:15:23,913 --> 00:15:25,914 así que tendremos que moverla para hacer sitio... 377 00:15:25,949 --> 00:15:28,884 Dios mío. 378 00:15:41,931 --> 00:15:43,799 ¿Alguien pidió un dios de la ortopedia? 379 00:15:46,069 --> 00:15:48,403 ¡Es el Cielo! 380 00:15:53,081 --> 00:15:55,063 Tiene una desagradable fractura abierta de fémur, 381 00:15:55,088 --> 00:15:56,908 pero no quiero quitarle el metal. 382 00:15:56,942 --> 00:15:58,348 ¿Un torniquete para controlar el sangrado 383 00:15:58,375 --> 00:15:59,772 antes de quitar las barras de metal, no? 384 00:15:59,807 --> 00:16:01,310 Exacto. ¿Cómo te sientes, Nisha? 385 00:16:01,345 --> 00:16:03,446 Dios, ¿veis? 386 00:16:03,480 --> 00:16:07,826 Nadie me había preguntado nunca eso de verdad. 387 00:16:07,851 --> 00:16:10,185 ¿Así se siente estar enamorada, 388 00:16:10,220 --> 00:16:11,887 esto es amor? 389 00:16:11,921 --> 00:16:13,389 ¿Me despertaré a tu lado 390 00:16:13,423 --> 00:16:15,491 y me preguntarás cómo he dormido? 391 00:16:15,525 --> 00:16:17,993 Y eso es... una locura. ¿A quién le importa? 392 00:16:18,027 --> 00:16:18,927 Quiero decir, lo hago todas las noches, 393 00:16:18,962 --> 00:16:21,830 pero tú de verdad quieres saber cómo estuvo. 394 00:16:21,865 --> 00:16:24,366 Quieres saber, "¿como me estoy sintiendo, Nisha?". 395 00:16:24,401 --> 00:16:25,834 Sí quiero saber eso. 396 00:16:25,869 --> 00:16:27,665 Vale, creo que se siente bien. 397 00:16:27,699 --> 00:16:30,067 Estoy sintiendo todo ahora mismo. 398 00:16:30,102 --> 00:16:31,206 ¿Dolor? 399 00:16:31,241 --> 00:16:33,041 Todo menos eso. 400 00:16:33,076 --> 00:16:34,676 Vale, nos tomaremos esto paso a paso. 401 00:16:34,711 --> 00:16:37,045 Horquillas, eje, dirección, corta la barra superior... 402 00:16:37,080 --> 00:16:38,313 No te sigo. 403 00:16:38,348 --> 00:16:40,883 No trabajaste en una tienda de bicicletas, amigo. 404 00:16:40,917 --> 00:16:42,518 Cuatro años, Venice Beach. 405 00:16:42,552 --> 00:16:43,919 ¿Me dan una llave inglesa? 406 00:16:43,953 --> 00:16:45,087 Vale, necesitaré a estos carpinteros fuera de aquí 407 00:16:45,121 --> 00:16:46,655 para poder hacer una eco del abdomen. 408 00:16:46,689 --> 00:16:48,157 No, tiene razón. Daos prisa, chicos, ¿vale? 409 00:16:48,191 --> 00:16:49,057 Vale, este podría haber sido yo, 410 00:16:49,092 --> 00:16:51,427 así que me gustaría que... viviera. 411 00:16:51,461 --> 00:16:53,695 Pasito a pasito se logra el objetivo. 412 00:16:53,729 --> 00:16:54,763 Amigo. 413 00:16:54,798 --> 00:16:56,231 Vale, voy a girar esto, Nisha, 414 00:16:56,266 --> 00:16:57,900 y sentirás algo de presión, ¿de acuerdo? 415 00:16:57,934 --> 00:17:00,491 Pero si te empieza a doler me lo dices, ¿vale? 416 00:17:00,525 --> 00:17:02,004 Te quiero. 417 00:17:02,605 --> 00:17:04,632 Os quiero a todos. 418 00:17:05,275 --> 00:17:08,076 Os quiero mucho. 419 00:17:11,047 --> 00:17:13,515 Vale. 420 00:17:13,550 --> 00:17:15,059 ¿Doctora Altman? 421 00:17:15,595 --> 00:17:17,019 ¿Eres la doctora Pierce? 422 00:17:17,053 --> 00:17:18,540 ¿La jefa de cardio? 423 00:17:18,541 --> 00:17:19,654 Sí, estoy bastante segura. 424 00:17:19,722 --> 00:17:21,109 ¿Cuántos años tienes...? ¿19? 425 00:17:21,143 --> 00:17:24,760 No, tenía 19 cuando me gradué en la facultad de medicina, 426 00:17:24,794 --> 00:17:27,296 pero tenía 27 cuando me ascendieron a jefa de cardio. 427 00:17:28,665 --> 00:17:30,132 ¿Las dos estamos compartiendo nuestras edades, o solo yo? 428 00:17:30,166 --> 00:17:31,633 Maldita sea. 429 00:17:31,668 --> 00:17:33,769 Eres la hermana de Grey, ¿no? 430 00:17:33,803 --> 00:17:36,572 ¿Por qué debería importar eso? 431 00:17:36,606 --> 00:17:37,973 Vale. 432 00:17:38,007 --> 00:17:39,641 Lo que estoy a punto de decirte, 433 00:17:39,676 --> 00:17:42,778 cae dentro de la confidencialidad entre doctor y paciente. 434 00:17:42,812 --> 00:17:43,779 ¿Nos entendemos? 435 00:17:43,813 --> 00:17:46,248 Sí. Sí, entiendo como funciona mi trabajo. 436 00:17:46,282 --> 00:17:48,116 Vale. 437 00:17:50,854 --> 00:17:53,455 Doctora Pierce, estoy embarazada de once semanas. 438 00:17:53,490 --> 00:17:54,990 Ayer, volé 12 horas, 439 00:17:55,024 --> 00:17:57,826 y luego participé en una cirugía de ocho horas. 440 00:17:57,861 --> 00:17:59,228 Luego dormí solo tres horas. 441 00:17:59,262 --> 00:18:01,129 Ahora estoy 95 por ciento segura 442 00:18:01,164 --> 00:18:03,799 de que tengo un coágulo de sangre en la vena femoral, 443 00:18:03,833 --> 00:18:06,101 así que temo que me dé una embolia pulmonar. 444 00:18:06,135 --> 00:18:08,070 Así que, espero... 445 00:18:08,104 --> 00:18:10,472 Espero que puedas confirmar mi diagnóstico, 446 00:18:10,507 --> 00:18:11,840 me escribas una receta para heparina 447 00:18:11,875 --> 00:18:13,976 para que pueda volver a subirme a un avión 448 00:18:14,010 --> 00:18:16,645 e irme de aquí sin que nadie más lo sepa. 449 00:18:17,814 --> 00:18:18,913 ¿Me puedes ayudar? 450 00:18:18,948 --> 00:18:19,982 451 00:18:24,053 --> 00:18:25,187 Ve a ver a mi paciente de urgencias. 452 00:18:25,221 --> 00:18:27,823 Si su electro es normal, pásasela a la doctora Grey. 453 00:18:27,857 --> 00:18:29,258 Vale. 454 00:18:29,292 --> 00:18:31,293 Oye, ¿leíste el artículo 455 00:18:31,327 --> 00:18:34,096 sobre como introducen antígenos en células cancerosas 456 00:18:34,130 --> 00:18:35,864 para hacer que el cuerpo las ataque? 457 00:18:35,899 --> 00:18:38,367 No, estaba leyendo sobre lucha libre. 458 00:18:38,401 --> 00:18:40,769 Me hizo pensar. 459 00:18:42,038 --> 00:18:43,205 ¿Sobre qué? 460 00:18:43,239 --> 00:18:44,840 Sobre lo mucho 461 00:18:44,874 --> 00:18:47,009 que me gustó trabajar en los minihígados con Meredith. 462 00:18:47,043 --> 00:18:48,510 Solo que parece nuevo, 463 00:18:48,545 --> 00:18:51,813 Boston no parece nuevo... parece viejo. 464 00:18:51,848 --> 00:18:53,315 Es normal tener dudas. 465 00:18:53,349 --> 00:18:54,516 Yo tengo dudas. 466 00:18:54,551 --> 00:18:57,286 No quiero estar congelándome todo el tiempo sin amigos. 467 00:18:57,320 --> 00:18:59,288 Pero si estoy contigo, estoy bien. 468 00:18:59,322 --> 00:19:01,990 ¿No crees que sea un error dejar Seattle? 469 00:19:02,025 --> 00:19:03,091 No, el único error 470 00:19:03,125 --> 00:19:06,253 es hablar sobre trabajo en nuestra luna de miel. 471 00:19:07,096 --> 00:19:08,463 Disfruta tus castillos de arena 472 00:19:08,498 --> 00:19:10,399 porque pronto serán castillos de nieve. 473 00:19:10,433 --> 00:19:12,067 Eso no existe. 474 00:19:12,101 --> 00:19:14,703 Hay ángeles de nieve y muñecos de nieve. 475 00:19:14,737 --> 00:19:17,005 Los castillos de nieve no existen. 476 00:19:17,040 --> 00:19:19,225 Vale, si no existen, deberían. 477 00:19:20,710 --> 00:19:24,146 ¿Sabes?, no me importaría que nuestros hijos crecieran en Boston. 478 00:19:24,180 --> 00:19:26,282 Creo que los niños deberían crecer donde nieva. 479 00:19:26,317 --> 00:19:27,349 Hay trineos. 480 00:19:27,383 --> 00:19:30,152 Hay peleas de bolas de nieve, ¿sabes? 481 00:19:30,186 --> 00:19:32,988 Si tenemos dos hijos, entonces cada uno tendrá a uno en su equipo. 482 00:19:33,022 --> 00:19:35,724 Si no existe, debería. 483 00:19:35,758 --> 00:19:38,202 Quiero decir, tres también está bien. Cuantos más mejor, ¿verdad? 484 00:19:39,596 --> 00:19:41,663 Sabes, yo solo... 485 00:19:41,698 --> 00:19:42,998 Lo siento. 486 00:19:46,803 --> 00:19:48,462 De acuerdo, entonces. 487 00:19:50,440 --> 00:19:52,741 Es una gran obstrucción, 488 00:19:52,775 --> 00:19:55,010 y es peligrosa... eso lo sabemos. 489 00:19:55,044 --> 00:19:57,579 Necesitará cirugía para eliminar eso, 490 00:19:57,614 --> 00:19:59,548 sea lo que sea. 491 00:19:59,582 --> 00:20:01,083 Genial. Háganlo. Doy mi consentimiento. 492 00:20:01,117 --> 00:20:02,684 Vale, con eso dicho, 493 00:20:02,719 --> 00:20:05,146 si tiene alguna idea de lo que pueda ser, 494 00:20:05,180 --> 00:20:06,288 debería decírnoslo. 495 00:20:06,322 --> 00:20:08,399 Es un bulto, 496 00:20:09,092 --> 00:20:11,259 Debe haber crecido allí. 497 00:20:11,294 --> 00:20:12,335 Es un bulto. 498 00:20:12,369 --> 00:20:14,823 Así que, ábrame y saque el bulto. 499 00:20:14,858 --> 00:20:18,967 Roy, preparémoslo para una exploración con anestesia y posible laparotomía. 500 00:20:19,002 --> 00:20:20,402 Dr. Warner, llame a centralita. 501 00:20:20,436 --> 00:20:23,772 Dr. Warner, llame a centralita. 502 00:20:26,342 --> 00:20:27,309 Oye, ¿qué tienes? 503 00:20:27,343 --> 00:20:29,711 Tengo tiempo libre, quiero divertirme. 504 00:20:29,746 --> 00:20:32,814 Un cuerpo extraño desconocido en el recto. 505 00:20:32,849 --> 00:20:34,716 ¿Cómo de desconocido y cómo de grande? 506 00:20:34,751 --> 00:20:36,284 Muy desconocido... 507 00:20:36,319 --> 00:20:37,486 y muy grande. 508 00:20:37,520 --> 00:20:40,322 Eso suena divertido. 509 00:20:40,356 --> 00:20:41,757 Puedo dártelo 510 00:20:41,791 --> 00:20:44,126 si me haces jefe interino. 511 00:20:44,160 --> 00:20:45,594 ¿Qué? 512 00:20:45,628 --> 00:20:46,928 ¿Teddy ha colgado un anuncio? 513 00:20:46,963 --> 00:20:47,963 No hace falta. 514 00:20:47,997 --> 00:20:49,965 Lo sé todo. 515 00:20:49,999 --> 00:20:52,634 Por eso pude ser capaz de enseñarte todo. 516 00:20:52,669 --> 00:20:54,503 ¿Sabes?, me vendría bien un cambio de ritmo. 517 00:20:54,537 --> 00:20:56,605 ¿Sabes?, algo donde hincar el diente. 518 00:20:56,639 --> 00:20:59,508 Y necesito la oficina, claro. 519 00:21:00,700 --> 00:21:03,011 - ¿A dónde vas? - Ya no es divertido. 520 00:21:03,046 --> 00:21:03,979 Espera... espera... espera un minuto. 521 00:21:04,013 --> 00:21:06,014 Espera. 522 00:21:06,049 --> 00:21:07,215 ¿Quieres tranquilizarte, vaquera? 523 00:21:07,250 --> 00:21:10,118 Bailey es una tonta si no me elije para ser jefa interina. 524 00:21:10,153 --> 00:21:12,988 Soy brillante. Capaz. 525 00:21:13,022 --> 00:21:14,589 Soy guapa. 526 00:21:14,624 --> 00:21:16,324 Soy material de primera clase. 527 00:21:16,359 --> 00:21:18,135 ¿Para jefa interina? 528 00:21:18,608 --> 00:21:19,728 Sí, para jefa interina. 529 00:21:19,762 --> 00:21:23,165 ¿Quién era la rubia de esta mañana? 530 00:21:25,168 --> 00:21:27,202 Es la mujer que mi exmarido besó 531 00:21:27,236 --> 00:21:28,704 antes de ser mi exmarido, 532 00:21:28,738 --> 00:21:30,105 y creo que sigue colgado de ella, 533 00:21:30,139 --> 00:21:32,541 y Bailey le ofreció el puesto, lo cual es... 534 00:21:32,575 --> 00:21:34,676 - Patético. - Coincido. 535 00:21:34,711 --> 00:21:37,112 Tiene muchas candidatas perfectamente viables 536 00:21:37,146 --> 00:21:39,214 - para ese trabajo aquí mismo... - No, no, este discurso es patético. 537 00:21:39,248 --> 00:21:40,315 Esta realidad alternativa 538 00:21:40,349 --> 00:21:41,983 en donde eras una especie de víctima en tu matrimonio. 539 00:21:42,018 --> 00:21:43,285 Eres muchas cosas, Amelia Shepherd, 540 00:21:43,319 --> 00:21:44,653 pero víctima no es una de ellas. 541 00:21:44,687 --> 00:21:46,009 Una idiota, sí. 542 00:21:46,043 --> 00:21:47,055 ¿Disculpa? 543 00:21:47,090 --> 00:21:48,323 Fuiste una completa idiota para tu marido. 544 00:21:48,357 --> 00:21:49,348 Lo trataste horriblemente. 545 00:21:49,383 --> 00:21:51,059 Cuando vine para operar tu cerebro, 546 00:21:51,094 --> 00:21:52,260 no me di cuenta de que estabas casada. 547 00:21:52,295 --> 00:21:54,830 - Así de poco parecía importarte. - Tenía un tumor. 548 00:21:54,864 --> 00:21:57,199 Tú y yo tuvimos sexo el día después de que te separaras. 549 00:21:57,233 --> 00:21:59,468 Sexo sucio, guarro y ardiente. 550 00:21:59,502 --> 00:22:00,502 Fue excelente. 551 00:22:00,536 --> 00:22:02,170 Pero no fue sexo por el tumor. Ya no lo tenías. 552 00:22:02,205 --> 00:22:03,171 Fue sexo de agradecimiento. 553 00:22:03,206 --> 00:22:05,307 Fue sexo de "muchas gracias por no matarme". 554 00:22:05,341 --> 00:22:07,976 Fue sexo de "gracias a Dios ya no estoy casada con ese pelirrojo", 555 00:22:08,010 --> 00:22:09,144 y lo sabes. 556 00:22:10,279 --> 00:22:12,214 557 00:22:14,083 --> 00:22:16,918 Así que, ¿ha tenido dos trasplantes, señora Colvin? 558 00:22:16,953 --> 00:22:18,487 Puede llamarme Cece, por favor. 559 00:22:18,521 --> 00:22:20,088 Y, sí, he tenido dos 560 00:22:20,123 --> 00:22:21,890 y probablemente tenga un tercero. 561 00:22:21,924 --> 00:22:23,558 Su electro se ve perfectamente normal, 562 00:22:23,593 --> 00:22:25,360 pero algo causó que se desmayara 563 00:22:25,394 --> 00:22:27,929 así que me gustaría hacerle más pruebas, si le parece bien. 564 00:22:27,964 --> 00:22:30,198 Dr. Parker, dale un Prograf, haz un panel metabólico completo 565 00:22:30,233 --> 00:22:32,100 - e informa a la Dra. Pierce. - Sí, señora. 566 00:22:32,135 --> 00:22:33,435 ¿Dr. Parker? 567 00:22:33,469 --> 00:22:35,003 Sé que es algo de los militares, pero, ¿sabes?, 568 00:22:35,037 --> 00:22:36,138 cuando me dices señora, 569 00:22:36,172 --> 00:22:38,240 me hace sentir como si tuviera cien años. 570 00:22:38,274 --> 00:22:40,442 Sí, señora. Lo siento, señora. Lo siento, doctora. 571 00:22:40,476 --> 00:22:42,010 Vete. 572 00:22:42,044 --> 00:22:43,929 ¿Doctora Grey? 573 00:22:44,323 --> 00:22:45,380 Hola. 574 00:22:45,414 --> 00:22:47,449 Quería decirle que lo siento. 575 00:22:47,483 --> 00:22:49,251 Nunca tendría que haberla besado. 576 00:22:50,720 --> 00:22:52,020 Quiero decir, es increíble. 577 00:22:52,054 --> 00:22:53,455 - Está bien. - No está bien. 578 00:22:53,489 --> 00:22:56,625 La respeto mucho como cirujana, y yo solo... Yo nunca... 579 00:22:56,659 --> 00:22:59,194 Yo nunca le haría eso bajo circunstancias normales. 580 00:22:59,228 --> 00:23:01,675 Pero estaba siendo muy, muy amable conmigo, y estaba borracho, 581 00:23:01,709 --> 00:23:03,098 y el vestido era, quiero decir... 582 00:23:03,132 --> 00:23:04,533 De cualquier manera, nunca debería haber pasado, 583 00:23:04,567 --> 00:23:07,469 y nunca pasará de nuevo. 584 00:23:07,503 --> 00:23:08,937 Ahora me iré. 585 00:23:10,239 --> 00:23:12,207 Bueno, qué lástima. 586 00:23:12,241 --> 00:23:13,278 ¿Te gusta? 587 00:23:13,312 --> 00:23:15,310 Soy su maestra. 588 00:23:15,344 --> 00:23:16,912 ¿No quieres besarlo de nuevo? 589 00:23:16,946 --> 00:23:19,447 - Es mi alumno. - Bueno, vale. 590 00:23:19,482 --> 00:23:22,717 Pero quieres a alguien que te bese. 591 00:23:22,752 --> 00:23:23,952 Lo puedo ver. 592 00:23:23,986 --> 00:23:26,154 Es mi superpoder. 593 00:23:26,189 --> 00:23:27,389 Puedes hablar conmigo... soy de fiar. 594 00:23:27,423 --> 00:23:30,225 Soy lo opuesto a un cura. 595 00:23:30,259 --> 00:23:33,295 La gente me confiesa cosas, pero no los hago sentir mal. 596 00:23:33,329 --> 00:23:34,691 Vale, no necesito a nadie... 597 00:23:34,726 --> 00:23:36,231 No se trata de necesidad, cariño. 598 00:23:36,265 --> 00:23:38,266 Se trata de deseo. 599 00:23:38,301 --> 00:23:40,302 Y no tienes cien años. 600 00:23:40,336 --> 00:23:42,926 Eres hermosa y vibrante. 601 00:23:42,961 --> 00:23:44,005 Discúlpeme. 602 00:23:44,040 --> 00:23:46,141 Doctora Bailey, ¿tienes un momento? 603 00:23:46,175 --> 00:23:47,642 ¿Qué tienes, Grey? 604 00:23:47,677 --> 00:23:49,778 Tengo un deseo... 605 00:23:49,812 --> 00:23:50,925 ser jefa interina. 606 00:23:50,959 --> 00:23:52,914 - Por el amor de... - Específicamente ahora mismo. 607 00:23:52,949 --> 00:23:55,626 Lo necesito. Realmente lo necesito. 608 00:23:58,287 --> 00:24:00,297 Estoy teniendo sueños. 609 00:24:00,790 --> 00:24:02,490 Inapropiados. 610 00:24:02,525 --> 00:24:06,695 Hasta tal punto que me cuesta describirlos. 611 00:24:06,729 --> 00:24:08,972 Me vendría bien trabajo extra. 612 00:24:12,335 --> 00:24:15,203 Tienes un coágulo, pero el dímero D es negativo. 613 00:24:15,238 --> 00:24:17,372 Quiero ingresarte y monitorizarte por unos días. 614 00:24:19,208 --> 00:24:21,176 - ¿Doctora Pierce? - Sí. 615 00:24:21,210 --> 00:24:23,812 Esta no soy yo. 616 00:24:23,846 --> 00:24:25,347 Yo no lloro. 617 00:24:25,381 --> 00:24:27,658 Las hormonas están en control ahora. 618 00:24:28,351 --> 00:24:30,619 Y no me quedo embarazada por accidente. 619 00:24:30,653 --> 00:24:32,204 ¡Soy cuidadosa! 620 00:24:33,222 --> 00:24:35,190 Pero un hombre que amé vino a Alemania, 621 00:24:35,224 --> 00:24:37,158 y fue muy difícil resistirme, 622 00:24:37,193 --> 00:24:39,027 y no fui cuidadosa. 623 00:24:39,061 --> 00:24:41,529 Dios mío. Owen fue a Alemania. 624 00:24:41,564 --> 00:24:43,531 ¿Quién es Owen? 625 00:24:48,537 --> 00:24:51,306 ¿Cuál es tu relación con Owen exactamente? 626 00:24:51,340 --> 00:24:53,308 Está viviendo con mi hermana. 627 00:24:55,244 --> 00:24:56,645 ¿Tu hermana? 628 00:24:56,679 --> 00:24:58,188 Amelia Shepherd. 629 00:25:11,468 --> 00:25:14,537 Lamento haber hablado de hijos en nuestra luna de miel. 630 00:25:14,572 --> 00:25:16,806 Fue estúpido. Fue solo que... 631 00:25:16,840 --> 00:25:19,209 estabas hablando sobre el futuro y la nieve, 632 00:25:19,243 --> 00:25:21,644 y se cruzó sobre mi mente. 633 00:25:21,679 --> 00:25:25,466 Puedo ver a nuestros hijos jugando en la nieve, divirtiéndose, 634 00:25:25,507 --> 00:25:26,487 lo que es... 635 00:25:26,521 --> 00:25:29,423 Sabes, niños, nieve. Tiene sentido. 636 00:25:29,457 --> 00:25:30,825 Alex, cállate, por favor. 637 00:25:30,859 --> 00:25:33,294 Tengo una idea, una gran idea, y te quiero, 638 00:25:33,328 --> 00:25:34,628 y querré a todos nuestros hijos, 639 00:25:34,663 --> 00:25:36,063 o al menos a uno al final. 640 00:25:36,097 --> 00:25:37,798 Pero por ahora, solo... 641 00:25:37,833 --> 00:25:39,217 642 00:25:39,251 --> 00:25:40,434 He tenido una idea. 643 00:25:40,468 --> 00:25:41,535 ¿Qué idea? 644 00:25:42,971 --> 00:25:44,638 Invita la casa. 645 00:25:49,778 --> 00:25:53,581 El deseo de un masaje de próstata es absolutamente normal, 646 00:25:53,615 --> 00:25:56,317 y si tiene una simple conversación con su esposa 647 00:25:56,351 --> 00:25:59,253 - y le explica su deseo... - Por favor para. 648 00:25:59,287 --> 00:26:02,423 Todo lo que necesita es una manicura y un poco de... 649 00:26:02,457 --> 00:26:03,757 ¿Puede callarla? 650 00:26:03,792 --> 00:26:06,256 No hasta que me diga qué se ha metido. 651 00:26:06,972 --> 00:26:08,162 El producto... 652 00:26:08,196 --> 00:26:09,468 653 00:26:10,398 --> 00:26:11,699 para el cabello de mi mujer. 654 00:26:11,733 --> 00:26:13,667 ¡Champú! ¡Sí! 655 00:26:13,702 --> 00:26:16,237 - Gracias, Dra. DeLuca. - Cuando quieras. 656 00:26:17,739 --> 00:26:20,374 Creo que estoy enamorado de tu hermana. 657 00:26:22,143 --> 00:26:23,058 Así que, espera. 658 00:26:23,092 --> 00:26:25,012 Si Meredith es tu media hermana... 659 00:26:25,046 --> 00:26:26,154 La que acabas de conocer... 660 00:26:26,188 --> 00:26:28,616 y Amelia es la cuñada de Meredith... 661 00:26:28,650 --> 00:26:29,550 Por el lado de su marido muerto... 662 00:26:29,584 --> 00:26:31,819 Entonces vosotras no sois realmente hermanas. 663 00:26:31,853 --> 00:26:33,220 Sí, lo sé, pero es... 664 00:26:33,255 --> 00:26:34,855 es como una metáfora. 665 00:26:34,890 --> 00:26:36,624 Como que somos todas hermanas. 666 00:26:36,658 --> 00:26:39,059 Hay una casa de hermanas. Es algo nuestro. 667 00:26:39,094 --> 00:26:41,028 Pero no sois realmente hermanas. 668 00:26:41,062 --> 00:26:42,196 ¿Eso importa? 669 00:26:42,230 --> 00:26:44,865 Bueno, sí, un poco. 670 00:26:44,900 --> 00:26:45,911 Quiero decir, sangre, agua. 671 00:26:45,945 --> 00:26:47,368 No creo en esas cosas. 672 00:26:47,402 --> 00:26:49,036 Pero crees en la ley de confidencialidad médico-paciente. 673 00:26:49,070 --> 00:26:51,472 No voy a decírselo. 674 00:26:55,277 --> 00:26:56,744 No he escuchado nada, comandante Altman. 675 00:26:56,778 --> 00:26:59,280 Gracias, teniente. Retírese. 676 00:27:01,381 --> 00:27:02,449 Vale. 677 00:27:02,484 --> 00:27:04,518 Te estás yendo en contra de la recomendación médica. 678 00:27:04,552 --> 00:27:06,320 Tengo mis medias de comprensión, 679 00:27:06,354 --> 00:27:08,923 y elevaré mis piernas en otro lado. 680 00:27:08,957 --> 00:27:11,825 No puedes viajar. Menos en avión. 681 00:27:11,860 --> 00:27:13,448 Lo tengo claro. 682 00:27:14,195 --> 00:27:15,829 ¿Dra. Altman? ¿Teddy? 683 00:27:15,864 --> 00:27:16,830 ¿Puedo llamarte Teddy 684 00:27:16,865 --> 00:27:19,066 ahora que sé el secreto que te preocupa? 685 00:27:19,100 --> 00:27:20,167 No. 686 00:27:22,237 --> 00:27:23,959 Doctora Pierce... 687 00:27:25,106 --> 00:27:27,241 Gracias por la consulta. 688 00:27:29,911 --> 00:27:32,880 Tiene razón, querida... no es tu hermana. 689 00:27:34,449 --> 00:27:37,785 ¿Así que mi corazón roto me va a costar los riñones? 690 00:27:37,819 --> 00:27:39,288 No es tu corazón. 691 00:27:39,323 --> 00:27:41,555 Es la medicación antirrechazo que tomas para el corazón. 692 00:27:41,589 --> 00:27:43,057 Tiene efectos tóxicos sobre los riñones. 693 00:27:43,091 --> 00:27:44,959 Entonces, necesito un trasplante de riñón. 694 00:27:44,993 --> 00:27:48,729 Ya hemos llamado a UNOS, pero hasta que puedan encontrarte uno, 695 00:27:48,763 --> 00:27:50,931 necesitarás diálisis peritoneal 696 00:27:50,966 --> 00:27:52,866 cada noche durante 12 horas. 697 00:27:52,901 --> 00:27:54,902 Haré una pequeña operación y te colocaré un catéter 698 00:27:54,936 --> 00:27:56,818 para hacer eso posible, ¿vale? 699 00:27:56,852 --> 00:27:59,773 ¿Puedes ponerme en una sala de recuperación al lado de Nisha, 700 00:27:59,808 --> 00:28:01,108 la chica que herí? 701 00:28:01,142 --> 00:28:03,043 Quiero estar con ella hasta que sus padres lleguen. 702 00:28:03,078 --> 00:28:04,645 Vale, lo comprobaré. 703 00:28:04,679 --> 00:28:07,381 Entonces consiento la operación. 704 00:28:07,415 --> 00:28:09,283 Ahora hablemos de ti. 705 00:28:09,317 --> 00:28:10,818 ¿Hace cuánto estás soltera? 706 00:28:10,852 --> 00:28:12,753 Cece. 707 00:28:12,787 --> 00:28:14,822 Estoy feliz así. 708 00:28:14,856 --> 00:28:15,998 Bueno, claro que lo estás. 709 00:28:16,032 --> 00:28:17,124 ¿Cómo podrías no estarlo...? 710 00:28:17,158 --> 00:28:20,094 Una doctora guapa y realizada como tú. 711 00:28:20,128 --> 00:28:22,496 Pero ¿acaso hay un límite en la felicidad? 712 00:28:22,530 --> 00:28:24,898 ¿Y quién no querría un poco más? 713 00:28:24,933 --> 00:28:27,481 ¿Y a quién no le gustaría compartir un poco? 714 00:28:27,836 --> 00:28:30,904 Yo podría ayudarle si me deja, Dra. Grey. 715 00:28:30,939 --> 00:28:33,774 Yo soy el UNOS del amor. 716 00:28:36,211 --> 00:28:37,614 ¿Así que acabas de mudarte a Seattle? 717 00:28:37,648 --> 00:28:39,246 No, llevo ya aquí un tiempo. 718 00:28:39,280 --> 00:28:40,814 Él era el médico del equipo de los Mariners. 719 00:28:40,849 --> 00:28:43,017 - ¿Tenías entradas? - Muchas entradas. 720 00:28:43,051 --> 00:28:44,418 - Owen Hunt. Jefe de Traumatología. - Yo soy Jackson Avery. 721 00:28:44,452 --> 00:28:45,779 - Me encantan los Mariners. - No sé si nos han 722 00:28:45,804 --> 00:28:47,254 presentado formalmente alguna vez. 723 00:28:47,288 --> 00:28:49,590 Buenas tardes caballeros. He oído que tenéis un trauma. 724 00:28:49,624 --> 00:28:51,191 ¿Necesitáis unas manos extras? 725 00:28:51,226 --> 00:28:52,593 Claro. Adelante. 726 00:28:54,729 --> 00:28:57,931 ¿Y cómo está yendo su primer día, doctor Lincoln? 727 00:28:57,966 --> 00:28:59,533 Genial. 728 00:28:59,567 --> 00:29:01,969 Mucho mejor si me llamara Link. 729 00:29:02,003 --> 00:29:04,171 Vale, lo intentaré. 730 00:29:04,205 --> 00:29:05,305 731 00:29:05,340 --> 00:29:08,342 ¿Sabes?, quizás hayas olvidado que fui jefe. 732 00:29:08,376 --> 00:29:10,611 Todo el mundo parece olvidarlo. 733 00:29:10,645 --> 00:29:13,447 Yo no tocaría eso ni con una pértiga de tres metros. 734 00:29:13,482 --> 00:29:15,722 Ese trabajo implica estrés. 735 00:29:15,756 --> 00:29:18,452 Los huesos se quiebran bajo estrés. 736 00:29:18,486 --> 00:29:20,621 Las almas también. 737 00:29:20,655 --> 00:29:22,656 Fácil... esa es la clave de la vida. 738 00:29:25,360 --> 00:29:26,427 739 00:29:28,563 --> 00:29:30,731 Ya que no hemos podido sacarlo con la exploración bajo anestesia, 740 00:29:30,765 --> 00:29:34,131 necesitamos abrir el sigmoide para acceder desde atrás. 741 00:29:35,503 --> 00:29:38,138 De acuerdo, vamos a hacer una incisión 742 00:29:38,173 --> 00:29:39,907 en el colon sigmoide. 743 00:29:39,941 --> 00:29:41,475 Vale, escalpelo. 744 00:29:42,710 --> 00:29:44,878 Bien, justo ahí. Sí. 745 00:29:44,913 --> 00:29:46,713 De acuerdo, vamos a apartarlo solo un poco. Sí. 746 00:29:46,748 --> 00:29:47,881 Así está bien. 747 00:29:54,456 --> 00:29:56,824 Ya lo tengo. 748 00:29:56,858 --> 00:29:58,659 Espera. 749 00:30:01,629 --> 00:30:03,030 Noto algo duro. 750 00:30:05,867 --> 00:30:06,900 Hay una pequeña hemorragia aquí. 751 00:30:06,935 --> 00:30:08,035 Para. Espera, ¿vale? Lo tengo. 752 00:30:08,069 --> 00:30:09,791 Pásame unas pinzas. 753 00:30:12,273 --> 00:30:13,774 ¡Roy, échate atrás! 754 00:30:13,808 --> 00:30:14,842 ¡Cuidado! 755 00:30:14,876 --> 00:30:17,111 ¡Agáchate! ¡Cuidado! 756 00:30:18,813 --> 00:30:21,548 ¡Pon más gasas! ¡Está entrando en shock! 757 00:30:21,583 --> 00:30:23,550 ¡Necesito agua aquí! 758 00:30:24,652 --> 00:30:26,520 Pongamos más gasas aquí. 759 00:30:26,554 --> 00:30:27,888 ¿Qué demonios ha pasado? 760 00:30:27,922 --> 00:30:29,756 Era laca del pelo... no champú... 761 00:30:29,791 --> 00:30:31,178 y explotó. ¿Está bien? 762 00:30:31,212 --> 00:30:32,251 Sí. 763 00:30:32,286 --> 00:30:34,261 Sí, sí, sí, estoy bien. 764 00:30:34,295 --> 00:30:36,964 Gracias, tío. Me has salvado la vida. 765 00:30:38,233 --> 00:30:40,100 Más gasas. Rápido. 766 00:30:45,462 --> 00:30:47,663 Tengo la hemorragia bajo control. 767 00:30:48,522 --> 00:30:50,323 Dame dos unidades de sangre. 768 00:30:50,348 --> 00:30:52,283 Necesito dos pinzas vasculares. 769 00:30:52,317 --> 00:30:53,333 Más gasas aquí. Bien. 770 00:30:53,368 --> 00:30:55,486 Necesito desviarlo con una colostomía. 771 00:30:55,520 --> 00:30:56,654 Bien, más succión aquí. 772 00:30:57,689 --> 00:30:59,156 Dime algo, Roy. 773 00:30:59,191 --> 00:31:00,291 Él... ha explotado. 774 00:31:00,325 --> 00:31:02,893 No hasta que te dije que te echases atrás y no lo hiciste. 775 00:31:02,928 --> 00:31:03,994 Sacadlo de aquí. 776 00:31:04,029 --> 00:31:05,296 DeLuca, has sido muy valiente, 777 00:31:05,330 --> 00:31:07,765 pero necesito que te vuelvas a lavar y me ayudes a parar esta hemorragia. 778 00:31:07,799 --> 00:31:09,392 Sí, señor. 779 00:31:10,168 --> 00:31:11,969 Más succión. 780 00:31:12,003 --> 00:31:13,904 Vamos a probar algo, Bokie. 781 00:31:15,273 --> 00:31:16,473 Hijo de puta. 782 00:31:16,508 --> 00:31:18,442 Vale, bien, así está bien. 783 00:31:18,476 --> 00:31:20,277 Genial. Bien, bien. 784 00:31:21,460 --> 00:31:23,480 Vale, vamos a hablarlo. 785 00:31:23,515 --> 00:31:26,750 Fuiste horrible con él... eso lo tenemos claro. 786 00:31:26,785 --> 00:31:29,420 Así que si de verdad quieres que vuelva, 787 00:31:29,454 --> 00:31:31,288 vas a tener que luchar por él. 788 00:31:31,323 --> 00:31:33,023 Sacar al otro jugador fuera del partido. 789 00:31:33,058 --> 00:31:37,428 ¿Tu consejo es que debería pelearme con otra mujer por un hombre? 790 00:31:37,946 --> 00:31:39,146 ¿Hay algo que merezca la pena 791 00:31:39,181 --> 00:31:40,781 que alguna vez alguien haya obtenido sin luchar? 792 00:31:40,816 --> 00:31:42,850 No te has convertido en una neurocirujana sin pelear por ello. 793 00:31:42,884 --> 00:31:44,785 No te recuperaste de un tumor cerebral 794 00:31:44,820 --> 00:31:46,687 sin pelear por ello... peleaste como un demonio. 795 00:31:46,722 --> 00:31:47,688 Y si alguna mujer se hubiera interpuesto 796 00:31:47,723 --> 00:31:49,824 entre tú y tu capacidad de levantarte de la cama, 797 00:31:49,858 --> 00:31:51,859 habrías peleado con ella, Shepherd. 798 00:31:51,893 --> 00:31:53,627 Podría haber sido en gelatina. 799 00:31:53,662 --> 00:31:54,762 O barro. 800 00:31:54,796 --> 00:31:56,330 Quizá disfraces. 801 00:31:56,365 --> 00:31:58,666 No seguiré tus consejos de vida privada, Tom, 802 00:31:58,700 --> 00:32:01,001 porque, en esa área, no tengo ningún respeto por ti. 803 00:32:01,036 --> 00:32:02,352 Muy inteligente. Tengo mis defectos. 804 00:32:02,387 --> 00:32:05,473 Pero solo me arrepiento de una cosa en esta vida, 805 00:32:05,507 --> 00:32:07,786 y es que vi a mi mujer 806 00:32:07,820 --> 00:32:08,943 salir por la puerta de nuestro matrimonio 807 00:32:08,977 --> 00:32:11,413 y entrar a la cama de un hombre que no era yo 808 00:32:12,013 --> 00:32:13,707 sin pelear por ella. 809 00:32:14,069 --> 00:32:15,703 No es antifeminista luchar por lo que quieres. 810 00:32:15,737 --> 00:32:18,872 Es antiAmelia no hacerlo. 811 00:32:18,907 --> 00:32:20,741 ¿Aclararás ese cerebro derretido? 812 00:32:20,775 --> 00:32:23,510 Me está dando asco. 813 00:32:27,249 --> 00:32:28,384 Asegúrate, Nico. 814 00:32:28,418 --> 00:32:30,884 Ve a través del interior del fémur. 815 00:32:30,919 --> 00:32:33,520 Guay. ¿Puedo hacerlo yo? 816 00:32:33,555 --> 00:32:35,389 No, me estoy divirtiendo mucho. 817 00:32:36,758 --> 00:32:40,561 - Estáis en la onda. ¿Alguna petición? - Tú decides. 818 00:32:45,800 --> 00:32:48,736 Allá vamos. Ahora puedo concentrarme. 819 00:32:49,871 --> 00:32:51,905 Está un poco alto, ¿no? No puedo oír mis pensamientos. 820 00:32:51,940 --> 00:32:53,107 De eso se trata. 821 00:32:53,141 --> 00:32:54,427 La cirugía está en las manos. 822 00:32:54,461 --> 00:32:57,845 Si lo haces las veces necesarias. Es memoria muscular. 823 00:32:57,879 --> 00:32:58,946 Cuando empieza a meterse en tu cabeza... 824 00:32:58,980 --> 00:33:01,614 es cuando se toman malas decisiones. 825 00:33:01,648 --> 00:33:03,017 ¡Eh, bájalo! 826 00:33:07,455 --> 00:33:09,290 Todo lo que quería esta chica era amor. 827 00:33:09,324 --> 00:33:11,725 Le ha atropellado un coche conducido por una casamentera. 828 00:33:11,760 --> 00:33:15,596 Quiero decir, vamos... tiene que significar algo, ¿verdad? 829 00:33:15,630 --> 00:33:17,364 Si esta chica ha tenido que acabar enredada en una bicicleta 830 00:33:17,399 --> 00:33:19,700 para encontrar a su alma gemela, me rindo. 831 00:33:19,734 --> 00:33:22,770 Es solo que a veces algo pasa 832 00:33:22,804 --> 00:33:24,518 para que otra cosa pueda pasar. 833 00:33:24,552 --> 00:33:26,407 No, no sé... no sé cómo explicarlo. 834 00:33:26,441 --> 00:33:27,808 ¿Dios obra de maneras misteriosas? 835 00:33:27,842 --> 00:33:29,029 ¿Todo pasa por alguna razón? 836 00:33:29,064 --> 00:33:30,911 ¿Cuando una puerta se cierra, otra se abre? 837 00:33:30,945 --> 00:33:31,967 Vale, no importa. 838 00:33:32,001 --> 00:33:33,914 Debo haberme golpeado la cabeza con algo. 839 00:33:43,725 --> 00:33:45,893 Lo siento. Lo siento. 840 00:33:47,162 --> 00:33:49,897 Siento que me estoy ahogando en testosterona. ¿Eso es algo? 841 00:33:52,000 --> 00:33:55,402 Bien, Cece, esto va a ser rápido y fácil. 842 00:33:55,437 --> 00:33:57,004 Deberías estar inconsciente menos de 20 minutos. 843 00:33:57,038 --> 00:33:58,238 ¿Alguna pregunta? 844 00:33:58,273 --> 00:34:00,974 Solo dime a grandes rasgos qué es lo que buscas en un hombre 845 00:34:01,009 --> 00:34:02,910 para que pueda pensar en ello mientras duermo. 846 00:34:02,944 --> 00:34:04,778 Realmente no estoy buscando. 847 00:34:04,813 --> 00:34:05,813 No estoy en contra. 848 00:34:05,847 --> 00:34:07,848 Estoy abierta a la idea de que algo aparezca, 849 00:34:07,882 --> 00:34:10,451 pero no voy buscándolo. 850 00:34:10,485 --> 00:34:11,985 Bien, lo respeto. 851 00:34:12,020 --> 00:34:14,964 Y yo quiero que me saquéis de la lista de trasplante de riñón. 852 00:34:14,999 --> 00:34:16,090 ¿Qué? 853 00:34:16,124 --> 00:34:17,991 No siento que tengamos que salir de aquí 854 00:34:18,026 --> 00:34:20,127 e ir a buscar un riñón, ¿no? 855 00:34:20,161 --> 00:34:21,261 Vamos a esperar 856 00:34:21,296 --> 00:34:24,932 y desear que uno venga andando por la puerta él solito. 857 00:34:25,943 --> 00:34:28,035 Puedes sedarla, ¿por favor? 858 00:34:31,012 --> 00:34:32,205 - De acuerdo, trae las palas. - Vale. 859 00:34:32,239 --> 00:34:33,974 - Rápido. - Vamos. 860 00:34:35,477 --> 00:34:36,944 - Carga a 200. - Vamos. 861 00:34:37,979 --> 00:34:39,436 Palas. 862 00:34:40,248 --> 00:34:42,247 Fuera. 863 00:34:42,984 --> 00:34:43,984 Volved a cargar, a 360. 864 00:34:44,018 --> 00:34:45,686 Vamos, Barry. Lucha. 865 00:34:45,720 --> 00:34:46,620 Fuera. 866 00:34:47,889 --> 00:34:49,790 Vamos, vamos, vamos. 867 00:34:59,182 --> 00:35:00,230 Voy a declararlo. 868 00:35:00,264 --> 00:35:02,432 - ¡No! Déjeme intentarlo otra vez. - DeLuca. 869 00:35:02,466 --> 00:35:04,167 Solo una vez más, Dr. Webber, por favor, ¿vale? 870 00:35:04,202 --> 00:35:05,168 Hoy estoy en racha. 871 00:35:05,203 --> 00:35:06,269 Carga a 360. 872 00:35:07,238 --> 00:35:09,839 El hombre está muerto. Ha perdido demasiada sangre. 873 00:35:14,645 --> 00:35:17,347 Hora de la muerte, 17:03. 874 00:35:28,162 --> 00:35:31,695 DeLuca, necesito tu ayuda para explicárselo a su mujer. 875 00:35:32,897 --> 00:35:34,297 Por supuesto. 876 00:35:44,275 --> 00:35:48,085 877 00:35:48,086 --> 00:35:49,318 ¿Qué tal? 878 00:35:49,353 --> 00:35:50,787 Bien. ¿Y tú? 879 00:35:50,821 --> 00:35:53,322 Bien. He dado un paseo por la playa. 880 00:35:53,357 --> 00:35:55,658 Me he dado un masaje en el paseo marítimo. 881 00:35:55,692 --> 00:35:58,494 Incluso me he montado en esa montaña rusa. Ha sido genial. 882 00:35:58,529 --> 00:36:00,630 Quiero diseñar células que maten el cáncer 883 00:36:00,664 --> 00:36:03,633 introduciendo genes suicidas en el ADN de la célula cancerígena. 884 00:36:03,667 --> 00:36:06,369 Como misiles dirigidos de inmunoterapia. 885 00:36:06,403 --> 00:36:09,505 Y juro por Dios que creo que puedo hacerlo. 886 00:36:09,540 --> 00:36:13,242 Lo sé... sé que estoy arruinando nuestra luna de miel. 887 00:36:13,277 --> 00:36:15,244 ¿Me odias? 888 00:36:15,279 --> 00:36:17,580 Jo, te has casado conmigo. 889 00:36:17,614 --> 00:36:19,382 En toda la historia de mi vida, 890 00:36:19,416 --> 00:36:21,717 nada me ha sorprendido más que conseguir que te casases conmigo. 891 00:36:21,752 --> 00:36:24,153 Así que no, no te odio. 892 00:36:24,188 --> 00:36:26,556 Solo quiero que comas algo para que no te mueras. 893 00:36:29,460 --> 00:36:32,361 No importa los hijos que tengamos, van a ser realmente inteligentes. 894 00:36:32,396 --> 00:36:34,564 895 00:36:34,598 --> 00:36:37,867 Mira esto. 896 00:36:37,901 --> 00:36:42,271 897 00:36:42,306 --> 00:36:47,577 898 00:36:47,611 --> 00:36:52,548 899 00:36:52,583 --> 00:36:57,903 900 00:36:59,022 --> 00:37:00,389 Yo podría haber estado en esa cama. 901 00:37:00,424 --> 00:37:01,911 Maggie y yo. 902 00:37:02,726 --> 00:37:05,361 Hola. ¿Cómo están? 903 00:37:05,395 --> 00:37:06,462 Los dos están bien por ahora. 904 00:37:06,497 --> 00:37:08,131 Genial. Genial. 905 00:37:08,165 --> 00:37:10,466 DeLuca, tío, gracias. 906 00:37:10,501 --> 00:37:12,602 Ya sabes, otra vez. 907 00:37:12,636 --> 00:37:15,138 Sí. Ha sido un día de locura. 908 00:37:15,139 --> 00:37:16,372 Un par de días de locura. 909 00:37:16,440 --> 00:37:18,107 ¿Te encuentras mejor, doctor DeLuca? 910 00:37:18,142 --> 00:37:19,375 Sí, doctora Grey. Gracias. 911 00:37:19,409 --> 00:37:20,576 912 00:37:20,611 --> 00:37:24,213 913 00:37:24,248 --> 00:37:26,382 914 00:37:26,416 --> 00:37:27,877 Si alguna vez engañas a mi hermana, 915 00:37:27,902 --> 00:37:29,218 te mataré. 916 00:37:29,253 --> 00:37:30,836 No me importa con quien. 917 00:37:30,861 --> 00:37:32,490 918 00:37:32,524 --> 00:37:34,417 Vale. 919 00:37:34,451 --> 00:37:35,753 Perdona. 920 00:37:35,778 --> 00:37:38,594 - Perdona. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 921 00:37:38,629 --> 00:37:40,897 Creo que no nos conocemos. Soy... 922 00:37:40,931 --> 00:37:42,076 No. 923 00:37:44,334 --> 00:37:47,370 924 00:37:50,281 --> 00:37:51,586 Oye. 925 00:37:52,237 --> 00:37:54,204 ¿Cuánto sabes de la ley de confidencialidad médico-paciente? 926 00:37:54,545 --> 00:37:56,979 ¿Como, específicamente, como si... 927 00:37:57,014 --> 00:37:58,681 si alguien accidentalmente, 928 00:37:58,715 --> 00:38:00,416 hablando con un familiar, 929 00:38:00,450 --> 00:38:03,019 dejará escapar un detalle de la vida de un paciente 930 00:38:03,053 --> 00:38:05,521 que no está relacionado con su condición médica? 931 00:38:05,556 --> 00:38:08,057 ¿Crees que eso implicaría la pérdida de la licencia o... 932 00:38:08,759 --> 00:38:10,126 o puede que solo una multa? 933 00:38:11,495 --> 00:38:14,463 Esta mañana casi nos atropella un maldito coche. 934 00:38:14,498 --> 00:38:16,933 Lo sé. 935 00:38:16,967 --> 00:38:19,368 Entonces a mí me ha atropellado otro tipo de coche. 936 00:38:21,405 --> 00:38:23,472 Oye, oye, estás... Oye, ¿estás bien? 937 00:38:23,507 --> 00:38:25,210 No pareces bien del todo. 938 00:38:25,245 --> 00:38:26,442 ¿Sabes?, esta mañana, dijiste que 939 00:38:26,476 --> 00:38:27,577 tener fe es como confiar 940 00:38:27,611 --> 00:38:30,494 que por ahí hay una mano gigante que te atrapará, 941 00:38:30,528 --> 00:38:34,050 y entonces, literalmente, una mano nos aparta del camino de la muerte. 942 00:38:34,084 --> 00:38:36,619 Fue la mano de DeLuca. 943 00:38:36,653 --> 00:38:39,855 Recé y April se despertó. 944 00:38:39,890 --> 00:38:43,059 O April despertó porque soy una doctora excelente. 945 00:38:44,161 --> 00:38:45,428 Mira, no trato de ser despreciativo. 946 00:38:45,462 --> 00:38:47,033 Y no intento 947 00:38:47,058 --> 00:38:48,064 que se me reconozca el mérito... 948 00:38:48,098 --> 00:38:50,366 ¿Qué es tan divertido? 949 00:38:50,400 --> 00:38:51,634 ¿Qué es tan divertido? 950 00:38:51,668 --> 00:38:53,636 Hablas como yo. 951 00:38:53,670 --> 00:38:56,239 Hablas como yo. Yo no hablo como yo mismo. 952 00:38:56,273 --> 00:38:58,641 Es vergonzoso. 953 00:38:58,675 --> 00:39:00,910 - Jackson... - Estoy avergonzado. 954 00:39:00,944 --> 00:39:03,616 Está bien cambiar. 955 00:39:04,120 --> 00:39:05,715 Quiero decir que, deberías. 956 00:39:05,749 --> 00:39:07,316 Estás vivo. 957 00:39:07,351 --> 00:39:08,884 Está bien evolucionar. 958 00:39:08,919 --> 00:39:10,381 Está bien... 959 00:39:10,406 --> 00:39:13,422 buscar un significado más profundo. 960 00:39:13,457 --> 00:39:15,923 961 00:39:15,958 --> 00:39:18,142 Creo en algo. 962 00:39:18,177 --> 00:39:19,317 Ni idea de en qué, 963 00:39:19,342 --> 00:39:21,597 pero me empuja. 964 00:39:21,632 --> 00:39:22,985 ¿Sabes...? 965 00:39:23,010 --> 00:39:24,433 Quiero dar el salto. 966 00:39:24,468 --> 00:39:26,035 De verdad. Y quiero confiar en mi instinto 967 00:39:26,069 --> 00:39:28,337 y confiar en que algo me va a atrapar 968 00:39:28,372 --> 00:39:30,061 si lo fastidio. 969 00:39:30,096 --> 00:39:31,244 Quiero hacer lo que 970 00:39:31,269 --> 00:39:32,875 April y Matthew hicieron, ¿sabes? 971 00:39:32,909 --> 00:39:34,110 Quiero... quiero confiar en ello. 972 00:39:34,144 --> 00:39:35,444 April y Matthew se casaron. 973 00:39:35,479 --> 00:39:37,375 Sí. Y estoy diciendo 974 00:39:37,400 --> 00:39:38,838 que quiero confiar en ello. 975 00:39:42,152 --> 00:39:43,586 Estamos... 976 00:39:45,088 --> 00:39:46,822 Estamos... 977 00:39:48,185 --> 00:39:50,019 Se acabó la leche. 978 00:39:52,329 --> 00:39:54,430 Nos gusta imaginar que estamos en control. 979 00:39:54,464 --> 00:39:55,531 980 00:39:55,565 --> 00:39:57,166 Pero la mayoría de las veces 981 00:39:57,200 --> 00:39:58,688 la química de nuestros cerebros 982 00:39:58,713 --> 00:39:59,964 nos controla. 983 00:40:04,274 --> 00:40:05,608 Leo está dormido y Betty está... 984 00:40:05,642 --> 00:40:07,043 Tengo sentimientos. 985 00:40:07,077 --> 00:40:09,779 Lo sé. Lo sé y lo siento mucho. 986 00:40:09,813 --> 00:40:12,448 No, Owen, no te disculpes. 987 00:40:12,482 --> 00:40:13,728 Estoy diciendo... 988 00:40:14,951 --> 00:40:18,654 que tengo sentimientos... por ti. 989 00:40:18,689 --> 00:40:23,092 Tengo sentimientos por ti. 990 00:40:24,828 --> 00:40:29,465 Sentimientos como acelerárseme el pulso y martillearme el pecho, 991 00:40:29,499 --> 00:40:32,568 y sé que hemos pasado mucho 992 00:40:32,602 --> 00:40:34,443 por ese tema en concreto. 993 00:40:34,477 --> 00:40:36,639 Y entendería si me dices que no, 994 00:40:36,673 --> 00:40:38,841 si dices: "Amelia, no puedo hacerlo otra vez". 995 00:40:38,875 --> 00:40:40,743 Lo entendería. 996 00:40:40,777 --> 00:40:43,746 Y si quieres a Teddy 997 00:40:43,780 --> 00:40:45,548 y ella te quiere a ti... 998 00:40:47,150 --> 00:40:48,684 no voy a luchar con ella. 999 00:40:51,722 --> 00:40:54,223 Pero si nunca te dijera... 1000 00:40:54,258 --> 00:40:55,991 Pero si nunca te dijera que tengo sentimientos 1001 00:40:56,026 --> 00:40:57,526 y tú fueses tras Teddy 1002 00:40:57,561 --> 00:41:00,462 porque no fui clara... 1003 00:41:00,496 --> 00:41:04,158 1004 00:41:04,192 --> 00:41:05,701 no podría perdonarme a mí misma. 1005 00:41:05,736 --> 00:41:08,343 1006 00:41:10,907 --> 00:41:13,304 Teddy me acusó 1007 00:41:13,329 --> 00:41:15,111 de no ser capaz de estar solo. 1008 00:41:15,145 --> 00:41:16,612 ¿Hoy? 1009 00:41:16,646 --> 00:41:18,497 No, no. Cuando fui a Alemania. 1010 00:41:18,531 --> 00:41:20,549 Sí. 1011 00:41:24,588 --> 00:41:27,123 No quiero que tenga razón. 1012 00:41:29,159 --> 00:41:30,693 1013 00:41:30,727 --> 00:41:31,694 1014 00:41:31,728 --> 00:41:33,562 1015 00:41:33,597 --> 00:41:34,630 1016 00:41:34,664 --> 00:41:36,065 1017 00:41:36,099 --> 00:41:37,500 1018 00:41:37,534 --> 00:41:38,868 1019 00:41:38,902 --> 00:41:40,302 1020 00:41:40,337 --> 00:41:42,487 1021 00:41:42,521 --> 00:41:43,706 La ínsula se ilumina 1022 00:41:43,740 --> 00:41:46,195 y estamos obligados a cambiar nuestras vidas. 1023 00:41:47,277 --> 00:41:49,044 Obligados por el anhelo. 1024 00:41:49,079 --> 00:41:51,480 Obligados por el ansia. 1025 00:41:51,515 --> 00:41:52,581 1026 00:41:52,616 --> 00:41:53,916 1027 00:41:53,950 --> 00:41:55,484 1028 00:41:55,519 --> 00:41:56,685 1029 00:41:56,720 --> 00:41:57,853 1030 00:41:57,888 --> 00:42:00,022 1031 00:42:00,056 --> 00:42:02,892 1032 00:42:02,926 --> 00:42:04,093 1033 00:42:04,127 --> 00:42:05,594 Obligados por el deseo de más. 1034 00:42:05,629 --> 00:42:07,596 1035 00:42:07,631 --> 00:42:10,366 1036 00:42:10,400 --> 00:42:11,600 1037 00:42:11,635 --> 00:42:16,380 www.subtitulamos.tv