1 00:00:00,062 --> 00:00:03,950 LA AMISTAD NO ES UNA GRAN COSA... ES UN MILLÓN DE PEQUEÑAS COSAS. 2 00:00:22,440 --> 00:00:24,660 No te pido que me lo alquiles gratis. 3 00:00:24,662 --> 00:00:27,464 Te digo que cobres de más a los del resto del edificio. 4 00:00:27,466 --> 00:00:30,233 y luego haces la vista gorda para el alquiler de ese espacio. 5 00:00:30,235 --> 00:00:34,003 ¿No puedes o no quieres? 6 00:00:34,005 --> 00:00:36,506 Ashley, yo me encargo. ¿Por qué no vas por un largo almuerzo? 7 00:00:36,508 --> 00:00:38,340 - Bien. - Porque si no puedes, Alan, 8 00:00:38,342 --> 00:00:40,075 tendré que hablar con la persona que pueda. 9 00:00:40,077 --> 00:00:42,911 Y si no quieres, bueno, hablemos de por qué no quieres. 10 00:00:42,913 --> 00:00:46,014 Siempre digo que todo sucede por una razón. 11 00:00:46,016 --> 00:00:48,484 Debo ir a un lugar, 12 00:00:48,486 --> 00:00:51,720 así que tengo exactamente cinco minutos más para gastar en esto, 13 00:00:51,722 --> 00:00:54,456 pero, para que quede claro, al final de esta llamada, 14 00:00:54,458 --> 00:00:57,126 tendremos un trato 15 00:00:57,128 --> 00:00:59,861 o nunca tendremos un trato. 16 00:01:02,015 --> 00:01:04,933 ¡No, no, no! ¡No, va a ser hoy! 17 00:01:04,935 --> 00:01:06,368 No puedo continuar con este matrimonio 18 00:01:06,370 --> 00:01:07,642 y quiero estar contigo. 19 00:01:07,645 --> 00:01:09,845 En exactamente 5 horas y 12 minutos, 20 00:01:09,848 --> 00:01:11,181 Katherine volverá a casa. 21 00:01:11,184 --> 00:01:14,364 Va a querer comprar comida india para llevar otra vez. 22 00:01:14,367 --> 00:01:15,910 Mi familia es de Milwaukee. 23 00:01:15,912 --> 00:01:17,912 No fuimos criados para comer tanto vindaloo. 24 00:01:21,351 --> 00:01:23,284 No sé qué le diré a Theo. 25 00:01:23,286 --> 00:01:25,853 Tal vez que papá necesita ser feliz. 26 00:01:25,855 --> 00:01:28,489 - ¿Eddie? - Maldición. 27 00:01:28,491 --> 00:01:30,258 Olvidé mi maletín. 28 00:01:30,260 --> 00:01:31,759 ¿No notaste que lo dejé? 29 00:01:31,761 --> 00:01:33,961 ¡Hola! 30 00:01:33,963 --> 00:01:35,396 Genial. 31 00:01:35,398 --> 00:01:37,198 Ya perdí una hora de mi día. 32 00:01:37,200 --> 00:01:38,688 Ahora no tengo tiempo para pasar por Theo. 33 00:01:38,690 --> 00:01:39,933 Tú te ocupas, ¿no? 34 00:01:39,935 --> 00:01:42,436 En realidad, iba a dar una clase de guitarra al mediodía. 35 00:01:42,438 --> 00:01:44,705 Increíble. No presentó la moción como le dije. 36 00:01:44,707 --> 00:01:46,840 ¿Por qué todos son idiotas? 37 00:01:46,842 --> 00:01:49,243 Entonces, ¿te encargas de Theo? 38 00:01:49,245 --> 00:01:51,312 - Sí. - De acuerdo. 39 00:01:51,314 --> 00:01:52,513 Nos vemos esta noche. 40 00:02:13,002 --> 00:02:14,334 Siento haberte hecho esperar, Gary. 41 00:02:14,336 --> 00:02:16,503 Quería revisar tu radiografía. 42 00:02:16,505 --> 00:02:18,345 Es justo lo que esperaba. 43 00:02:18,348 --> 00:02:20,607 Vaya, doc. El suspenso me está matando. 44 00:02:21,711 --> 00:02:22,910 ¿Algo más me está matando? 45 00:02:22,912 --> 00:02:25,512 El hecho es que... 46 00:02:25,514 --> 00:02:26,747 Dr. Martin. 47 00:02:26,749 --> 00:02:28,682 No, fui muy claro... 48 00:02:28,684 --> 00:02:30,584 Vinagre balsámico. 49 00:02:30,586 --> 00:02:32,485 Sí, la tienen. Compro ensalada allí tres días a la semana. 50 00:02:32,487 --> 00:02:34,154 Está justo al lado del edamame. 51 00:02:34,156 --> 00:02:35,622 ¿Ves el edamame? 52 00:02:35,624 --> 00:02:37,891 Ese líquido pardusco junto al edamame se llama... 53 00:02:37,893 --> 00:02:38,959 Perdón. 54 00:02:38,961 --> 00:02:40,427 No quiero interrumpir 55 00:02:40,429 --> 00:02:42,862 lo que suena como una conversación superimportante sobre ensaladas. 56 00:02:42,865 --> 00:02:45,098 Tengo una pregunta rápida. 57 00:02:45,100 --> 00:02:47,633 ¿Mi cáncer volvió? 58 00:02:47,636 --> 00:02:50,770 Y así, más de tres años después de que comenzara la crisis, 59 00:02:50,773 --> 00:02:53,973 la demanda colectiva una vez más está haciendo 60 00:02:53,975 --> 00:02:56,676 agua en Flint, Michigan, noticia de primera plana. 61 00:03:24,506 --> 00:03:26,873 Eran conscientes de la contaminación. 62 00:03:26,875 --> 00:03:29,809 Durante meses, los residentes de Flint no sabían que 63 00:03:29,811 --> 00:03:33,712 agua de su propio grifo los estaba matando silenciosamente. 64 00:03:33,714 --> 00:03:36,715 Cuando los acusados se dieron cuenta de la crisis... 65 00:03:47,399 --> 00:03:50,133 La crisis del agua en Flint como una llamada de atención. 66 00:03:55,770 --> 00:03:56,936 ¡¿Qué?! 67 00:03:56,938 --> 00:03:58,404 No vas a creer esto. 68 00:04:27,767 --> 00:04:30,294 Jon se suicidó. 69 00:04:37,777 --> 00:04:42,947 www.subtitulamos.tv 70 00:04:46,888 --> 00:04:49,775 ¡Es nuestra oportunidad! ¡Lanza! ¡Lanza! 71 00:04:51,114 --> 00:04:54,825 ¡Así se hace, Pastrnák! 72 00:04:54,827 --> 00:04:56,427 ¡Nunca descarten a mi equipo! 73 00:04:56,429 --> 00:04:57,929 Hace 30 segundos, dijiste que eran un asco. 74 00:04:57,931 --> 00:04:59,196 Hace 30 segundo lo eran. 75 00:04:59,198 --> 00:05:01,432 Chicos, quiero tomar una foto muy rápido. 76 00:05:01,434 --> 00:05:02,600 Hazte un favor, Ed, 77 00:05:02,602 --> 00:05:04,335 y guárdate ese horrible collar, ¿por favor? 78 00:05:04,337 --> 00:05:07,004 Este amuleto de la buena suerte acaba de darle a los Bruins su última anotación. 79 00:05:07,006 --> 00:05:08,739 ¿En serio? Creí que fue Pastrnák. 80 00:05:08,741 --> 00:05:10,635 Maldición. ¡No puedo creer que Jon se esté perdiendo esto! 81 00:05:10,638 --> 00:05:11,575 La vi. 82 00:05:11,578 --> 00:05:13,644 Y cuida tu boca sucia, cariño. Eres una dama. 83 00:05:13,646 --> 00:05:15,049 Me encanta el collar, por cierto. 84 00:05:15,052 --> 00:05:16,706 Caballeros, quiero tomar una foto 85 00:05:16,708 --> 00:05:17,915 con los cuatro en la noche inaugural. 86 00:05:17,917 --> 00:05:18,916 ¿Podemos hacerlo? 87 00:05:18,918 --> 00:05:20,885 "Una cerveza helada que calma la sed" 88 00:05:20,887 --> 00:05:22,586 para el director comercial. 89 00:05:22,588 --> 00:05:23,888 Tengo una para McGee el sin pezones. 90 00:05:23,890 --> 00:05:24,722 91 00:05:24,724 --> 00:05:26,023 Tuve cáncer de mama. 92 00:05:26,025 --> 00:05:27,625 Lo sé. Sin pezones. 93 00:05:27,627 --> 00:05:29,360 Dios... ¿Qué? 94 00:05:29,362 --> 00:05:31,329 Y un ginger ale sin gas para la madre que se queda en casa. 95 00:05:31,331 --> 00:05:33,097 Sí, así es. 96 00:05:33,099 --> 00:05:34,365 Bueno, al menos yo tengo pezones. 97 00:05:34,367 --> 00:05:36,010 Cáncer en mi cuerpo, gente. 98 00:05:36,013 --> 00:05:38,697 ¿Qué es esto? ¿Es otro amuleto para el collar? 99 00:05:38,700 --> 00:05:41,619 Le prometí a Theo que le llevaría algo del partido. 100 00:05:41,622 --> 00:05:43,604 Y ahora vas a ser el padre del año que se queda en casa. 101 00:05:44,614 --> 00:05:46,744 ¿Crees que hacen esa ceremonia en casa? 102 00:05:46,746 --> 00:05:49,213 ¿Se olvidan que este padre que se queda en casa 103 00:05:49,215 --> 00:05:50,783 fue una vez el cantante principal de una banda 104 00:05:50,786 --> 00:05:52,717 que abrió para Kings of Leon...? 105 00:05:52,719 --> 00:05:53,784 Justo por allí. 106 00:05:53,786 --> 00:05:55,286 Eso fue hace una década, 107 00:05:55,288 --> 00:05:57,054 estabas tan borracho que olvidaste 108 00:05:57,056 --> 00:05:59,557 la letra de la única canción decente que tenían. 109 00:05:59,559 --> 00:06:00,925 ¿Tienen una canción decente? 110 00:06:00,927 --> 00:06:03,327 Desde entonces, he estado trabajando en mi arte. 111 00:06:03,330 --> 00:06:05,392 - El cual es enseñar... - Lecciones de guitarra. 112 00:06:05,395 --> 00:06:06,864 Son una mierda. 113 00:06:06,866 --> 00:06:08,966 Y aún me debes por la lección de guitarra 114 00:06:08,968 --> 00:06:11,068 - de esta semana para tu hija. - ¿Quién es? 115 00:06:11,070 --> 00:06:12,670 ¿Es Katherine llamando para ver cómo están tus pelotas? 116 00:06:12,672 --> 00:06:14,138 ¿Las necesita de vuelta? 117 00:06:14,140 --> 00:06:16,007 Las esposas están prohibidas. 118 00:06:16,009 --> 00:06:17,875 - Una foto, los cuatro. - Muy bien. 119 00:06:17,877 --> 00:06:20,344 Ed, en serio, si el dinero es la razón por la que siguen juntos, 120 00:06:20,346 --> 00:06:22,146 te haré un cheque esta noche. 121 00:06:22,148 --> 00:06:24,853 ¿Sí? La vida es muy corta. Sé feliz. 122 00:06:26,819 --> 00:06:29,020 Eso fue la semana pasada. 123 00:06:29,022 --> 00:06:30,721 ¿Cómo ocurre esto? ¿Por qué lo hizo? 124 00:06:30,723 --> 00:06:32,705 No tiene sentido. 125 00:06:32,708 --> 00:06:35,893 No he ido a la iglesia desde que dejé la universidad, 126 00:06:35,895 --> 00:06:37,561 pero creo que iré el domingo, 127 00:06:37,563 --> 00:06:41,427 porque alguien tiene que explicarme esto. 128 00:06:41,430 --> 00:06:43,666 ¿"La vida es muy corta. Sé feliz"? 129 00:06:43,669 --> 00:06:46,169 ¿Cómo se supone que vamos a hacerlo, Jon, sin nuestro mejor amigo? 130 00:06:46,172 --> 00:06:47,369 Debería estar aquí. 131 00:06:47,372 --> 00:06:50,174 Sí, conociendo a un tipo al que podría llamar para arreglar todo esto. 132 00:06:50,176 --> 00:06:53,077 Simplemente... no puedo aceptarlo. 133 00:06:53,079 --> 00:06:54,879 Regina, están increíbles. 134 00:06:54,881 --> 00:06:57,048 ¿De qué son, de cerdo? Ternera. 135 00:06:57,050 --> 00:06:58,416 Gare. 136 00:06:58,418 --> 00:07:00,718 - Cerdo. - Gare. Para. Son para después del funeral. 137 00:07:00,720 --> 00:07:03,845 Sí, para los invitados capaces de expresar emociones humanas. 138 00:07:03,848 --> 00:07:06,415 Después de lo que Gary pasó, puede comer lo que quiera. 139 00:07:07,427 --> 00:07:09,660 No puedo imaginarme tener que decírselo a Delilah. 140 00:07:27,547 --> 00:07:30,147 Por cierto, si alguno tiene "dar noticias terribles" 141 00:07:30,149 --> 00:07:31,749 en sus listas de antes de morir, quítenlo. 142 00:07:31,751 --> 00:07:33,317 No es tan divertido como imaginan. 143 00:07:34,954 --> 00:07:38,322 Fui a verla y yo... 144 00:07:38,324 --> 00:07:39,990 no sabía qué decir. 145 00:07:48,934 --> 00:07:50,468 ¿Qué le dices a la mujer 146 00:07:50,470 --> 00:07:53,370 que acaba de perder al amor de su vida? 147 00:07:53,372 --> 00:07:56,140 Chicos, esto no tiene sentido. 148 00:07:56,142 --> 00:07:58,476 Era Jon. 149 00:07:58,478 --> 00:07:59,944 El perfecto Jon. 150 00:08:03,015 --> 00:08:05,149 ¿Cómo sabemos que no se cayó? 151 00:08:06,719 --> 00:08:08,219 Porque no tenía cuatro años. 152 00:08:08,221 --> 00:08:12,056 Cuando hablé con Ashley, ella dijo que hasta entonces, 153 00:08:12,058 --> 00:08:14,058 era un día normal en la oficina. 154 00:08:14,060 --> 00:08:16,193 No estaba molesto. 155 00:08:16,195 --> 00:08:18,829 Dijo que hacía bromas. 156 00:08:23,769 --> 00:08:25,469 ¡No! 157 00:08:28,441 --> 00:08:31,041 ¡Auxilio! ¡Que alguien lo ayude! 158 00:08:33,079 --> 00:08:35,513 ¿Cómo pudo no dejar una nota? 159 00:08:35,515 --> 00:08:37,815 Pero pensándolo bien, ¿qué podría escribir una persona 160 00:08:37,817 --> 00:08:40,130 que pudiera explicar algo de esto? 161 00:08:41,853 --> 00:08:43,119 Pudo haber dicho algo. 162 00:08:43,122 --> 00:08:44,767 Porque ahora mismo, esto no concuerda. 163 00:08:55,382 --> 00:08:57,793 Quiero elegir lo que elegiría papá. 164 00:08:57,796 --> 00:09:00,252 Rayas... sin duda. 165 00:09:00,254 --> 00:09:02,054 ¿Dónde están mis gafas? 166 00:09:02,056 --> 00:09:03,555 ¿Por qué vamos en limusina? 167 00:09:03,557 --> 00:09:05,324 Sophie, cariño, necesito saber 168 00:09:05,326 --> 00:09:07,793 que tienes pensado lo que vas a usar mañana. 169 00:09:07,795 --> 00:09:11,263 Porque, cariño, quiero que los tres estemos juntos. 170 00:09:11,265 --> 00:09:13,465 Soph, ¿debería elegirte algo? 171 00:09:15,502 --> 00:09:17,803 Quiero tocar una canción para él en la ceremonia. 172 00:09:19,874 --> 00:09:22,975 Es decir, si te parece bien. 173 00:09:22,977 --> 00:09:24,576 Sí. 174 00:09:29,516 --> 00:09:30,983 A él le encantaría. 175 00:09:33,187 --> 00:09:34,720 ¿Mamá? 176 00:09:36,724 --> 00:09:38,824 Sí. 177 00:09:38,826 --> 00:09:40,192 Los quiero, chicos. 178 00:09:41,328 --> 00:09:43,729 Y así, siempre encuentro una razón 179 00:09:43,731 --> 00:09:46,598 para que Randall y yo tengamos las luces apagadas. 180 00:09:46,600 --> 00:09:49,735 No estoy lista para que me vea así. 181 00:09:49,737 --> 00:09:53,005 Cree que me encantan las velas. 182 00:09:54,909 --> 00:09:58,043 A mí me gustan las velas. Y las almohadas. 183 00:09:58,045 --> 00:09:59,152 Demándame. 184 00:09:59,155 --> 00:10:00,846 Gracias, Peggy. 185 00:10:00,848 --> 00:10:02,781 Lo que aquí tenemos en común 186 00:10:02,783 --> 00:10:05,617 es el increíble alivio de estar en remisión. 187 00:10:05,620 --> 00:10:08,602 Dicho eso, todos vemos la vida después del cáncer de mama 188 00:10:08,605 --> 00:10:09,721 de una manera diferente 189 00:10:09,723 --> 00:10:12,224 y deben encontrar la forma en que eso les sirva. 190 00:10:12,226 --> 00:10:14,726 Maggie, ¿quieres presentarte? 191 00:10:14,728 --> 00:10:16,561 Claro. 192 00:10:16,563 --> 00:10:19,398 Está bien... 193 00:10:19,400 --> 00:10:20,666 Me llamo Maggie. 194 00:10:20,668 --> 00:10:22,234 Hola, Maggie. 195 00:10:22,236 --> 00:10:24,603 Hola a todos. 196 00:10:24,605 --> 00:10:26,438 197 00:10:29,009 --> 00:10:31,143 Honestamente... 198 00:10:31,145 --> 00:10:34,813 la antigua yo nunca vendría a un grupo como este, 199 00:10:34,815 --> 00:10:38,850 pero siento que estoy... 200 00:10:38,852 --> 00:10:42,120 Estoy en un lugar donde... 201 00:10:42,122 --> 00:10:44,856 Donde siento que... 202 00:10:44,858 --> 00:10:47,359 Lo siento mucho. ¿Qué hace él aquí? 203 00:10:47,361 --> 00:10:48,827 A los hombres también les da cáncer de mama. 204 00:10:48,829 --> 00:10:50,446 Es algo real. 205 00:10:50,449 --> 00:10:53,498 Solo nos afecta al uno por ciento, pero vino por mí. 206 00:10:53,500 --> 00:10:55,695 Créanme, hubiera preferido cáncer de testículos. 207 00:10:58,405 --> 00:10:59,738 Lo siento, Joan. 208 00:10:59,740 --> 00:11:01,840 Los chicos están bien, por cierto, 209 00:11:01,842 --> 00:11:03,108 en caso de que se lo pregunten. 210 00:11:03,110 --> 00:11:04,543 Es bueno saberlo. Gracias. 211 00:11:04,545 --> 00:11:06,611 Además, solo me comí una dona, Gail. 212 00:11:11,385 --> 00:11:12,517 Soy Gary. 213 00:11:14,995 --> 00:11:16,128 Por la amistad. 214 00:11:16,131 --> 00:11:18,223 - Por la amistad. - Por la amistad. 215 00:11:18,225 --> 00:11:21,193 Espera, no, no. No he terminado. No he terminado. 216 00:11:21,195 --> 00:11:23,595 Vamos, cabezas de chorlito. 217 00:11:23,597 --> 00:11:25,030 Amistad es cuando no te importa 218 00:11:25,032 --> 00:11:26,898 que tu amigo vomite en tu auto 219 00:11:26,900 --> 00:11:28,934 cuando lo vas a ver de la quimio. 220 00:11:28,936 --> 00:11:30,936 Y aun así sigue mencionándolo. 221 00:11:30,938 --> 00:11:33,305 Amistad es creer que tu amigo 222 00:11:33,307 --> 00:11:35,273 algún día hará su película. 223 00:11:35,275 --> 00:11:37,109 ¿Qué crees que estoy haciendo? 224 00:11:39,079 --> 00:11:42,280 Es tomar la mano de una amiga cuando pierde su restaurante, 225 00:11:42,282 --> 00:11:44,416 porque sabes que abrirá uno mejor. 226 00:11:44,418 --> 00:11:48,820 Es la persona a quien le confías tu billetera, tus llaves, 227 00:11:48,822 --> 00:11:50,856 tu mujer y tus hijos. 228 00:11:50,858 --> 00:11:53,392 Y es ser capaz de tener las conversaciones difíciles 229 00:11:53,394 --> 00:11:55,093 y estar dispuesto a escuchar. 230 00:11:55,095 --> 00:11:56,661 Es un millón de pequeñas cosas. 231 00:11:56,663 --> 00:11:59,431 - Un millón de pequeñas cosas. - Un millón de pequeñas cosas. 232 00:11:59,433 --> 00:12:00,465 Un millón de pequeñas cosas. 233 00:12:01,969 --> 00:12:03,702 Cariño. 234 00:12:03,704 --> 00:12:05,303 Sé que hablamos de posponer 235 00:12:05,305 --> 00:12:09,241 nuestras vacaciones a Kona por lo de Jon, pero... 236 00:12:09,243 --> 00:12:12,244 creo que Jon podría ser la razón por la que deberíamos ir. 237 00:12:20,827 --> 00:12:21,987 Sí. 238 00:12:27,528 --> 00:12:29,238 Obviamente, mis tetas son falsas. 239 00:12:29,241 --> 00:12:31,295 Obviamente, a mí no me importa. 240 00:12:38,839 --> 00:12:40,539 ¿Qué? 241 00:12:40,541 --> 00:12:43,241 No. No. Es solo que... 242 00:12:53,754 --> 00:12:55,854 La vida es muy corta. Sé feliz. 243 00:12:57,825 --> 00:13:00,425 Vaya, cariño. Realmente hermoso. 244 00:13:04,998 --> 00:13:08,033 ¿Por qué no le dijo a Delilah que estaba sufriendo? 245 00:13:10,513 --> 00:13:11,846 ¿Sabes? 246 00:13:16,066 --> 00:13:18,633 Regina. El asunto es que... 247 00:13:20,543 --> 00:13:21,847 ¿Qué ocurre? 248 00:13:23,717 --> 00:13:25,217 ¿Qué, cariño? 249 00:13:31,959 --> 00:13:33,725 Creo que deberíamos ir a Kona. 250 00:13:33,727 --> 00:13:34,759 De acuerdo. 251 00:13:38,165 --> 00:13:39,464 252 00:13:55,781 --> 00:13:57,547 Sigo esperando, 253 00:13:57,549 --> 00:14:01,284 porque se siente raro empezar sin Jon aquí. 254 00:14:01,286 --> 00:14:03,820 Una parte de mí sigue pensando que, en cualquier momento, 255 00:14:03,822 --> 00:14:07,215 Jon va a dejar ese horrible Blackberry 256 00:14:07,218 --> 00:14:08,625 que nunca quiso desechar 257 00:14:08,627 --> 00:14:10,460 y... 258 00:14:10,462 --> 00:14:12,696 atravesará esas puertas de ahí. 259 00:14:16,034 --> 00:14:17,701 260 00:14:17,703 --> 00:14:19,202 Lo siento. Lo siento. 261 00:14:21,573 --> 00:14:23,640 ¿Pueden hacernos un lugar junto a ustedes? 262 00:14:23,642 --> 00:14:25,508 De acuerdo. Gracias. 263 00:14:25,510 --> 00:14:26,543 De acuerdo. 264 00:14:26,545 --> 00:14:28,044 Eso fue perfecto. 265 00:14:30,382 --> 00:14:33,883 Verán, Jon siempre decía: 266 00:14:33,885 --> 00:14:36,753 "Todo sucede por una razón". 267 00:14:36,755 --> 00:14:38,988 Se negó a creer en las coincidencias... 268 00:14:38,990 --> 00:14:40,557 Incluso referente a cómo nos conocimos. 269 00:14:40,559 --> 00:14:43,226 La gente siempre asume que Jon, Gary, Rome y yo 270 00:14:43,228 --> 00:14:44,794 fuimos a la universidad juntos. 271 00:14:44,796 --> 00:14:46,629 Y Jon siempre se apresuraba a decir: 272 00:14:46,631 --> 00:14:49,532 "¿Crees que estos imbéciles podrían entrar en Harvard?". 273 00:14:50,669 --> 00:14:54,170 No, la verdadera manera en que nos conocimos fue muy al azar. 274 00:14:54,172 --> 00:14:57,640 Estábamos en un ascensor... 275 00:14:57,642 --> 00:14:59,209 que se atascó. 276 00:14:59,211 --> 00:15:01,478 Existen dos tipos de personas en los ascensores... 277 00:15:01,480 --> 00:15:03,413 La gente que no habla con extraños 278 00:15:03,415 --> 00:15:04,781 y Jon. 279 00:15:04,783 --> 00:15:07,484 Y Jon empezó a hablar y a hablar, 280 00:15:07,486 --> 00:15:10,353 y se sinceró mucho en ciertos puntos. 281 00:15:10,355 --> 00:15:13,957 Y luego supo que todos éramos hinchas de los Bruins. 282 00:15:15,560 --> 00:15:16,626 Hasta Rome. 283 00:15:16,628 --> 00:15:18,294 - Vamos, B's. - Así es. 284 00:15:18,296 --> 00:15:20,396 Para cuando el Departamento de Bomberos de Boston 285 00:15:20,398 --> 00:15:22,332 logró abrir esas puertas, 286 00:15:22,334 --> 00:15:26,736 Jon nos había convencido para que compráramos boletos de la temporada. 287 00:15:26,738 --> 00:15:28,404 Sí, pero nunca aceptó nuestro dinero. 288 00:15:28,406 --> 00:15:31,407 41 partidos en casa al año. 289 00:15:31,409 --> 00:15:35,645 En esa década, nuestra amistad se trasladó fuera del Garden. 290 00:15:38,984 --> 00:15:40,483 Un par de nosotros nos casamos, 291 00:15:40,485 --> 00:15:41,942 un par de nosotros tuvimos hijos, 292 00:15:41,945 --> 00:15:43,511 uno de nosotros venció el cáncer 293 00:15:43,514 --> 00:15:45,481 y otro permaneció sobrio. 294 00:15:48,727 --> 00:15:51,027 Jon fue el que me llevó a conversar 295 00:15:51,029 --> 00:15:53,963 justo después de que Theo naciera 296 00:15:53,965 --> 00:15:57,367 y me dijo que tenía que dejar de beber. 297 00:15:57,369 --> 00:15:59,068 No he bebido en casi siete años 298 00:15:59,070 --> 00:16:01,237 porque ese tipo al azar 299 00:16:01,239 --> 00:16:03,740 con quien pasé dos horas y media en un ascensor 300 00:16:03,742 --> 00:16:05,241 estaba ahí para mí. 301 00:16:11,854 --> 00:16:13,763 Y por supuesto me mata 302 00:16:13,764 --> 00:16:15,687 el no estar haber estado ahí para ti, amigo. 303 00:16:20,091 --> 00:16:22,826 Jon, decías que todo sucede por una razón. 304 00:16:24,077 --> 00:16:26,262 Yo no puedo encontrar una razón para esto. 305 00:16:34,206 --> 00:16:37,473 Ahora, a la hija de Jon, Sophie, 306 00:16:37,475 --> 00:16:39,876 le gustaría tocar una canción para su padre. 307 00:16:43,882 --> 00:16:46,199 Si toca algo de Bruno Mars, 308 00:16:46,202 --> 00:16:49,185 incendiaré este lugar. 309 00:16:51,022 --> 00:16:52,789 Eso fue hermoso. 310 00:16:52,791 --> 00:16:53,823 Gracias. 311 00:16:57,295 --> 00:17:00,597 Te quiero, papi. 312 00:17:07,906 --> 00:17:13,109 313 00:17:13,111 --> 00:17:17,714 314 00:17:17,716 --> 00:17:22,518 315 00:17:22,520 --> 00:17:25,922 316 00:17:27,859 --> 00:17:32,729 317 00:17:32,731 --> 00:17:37,033 318 00:17:37,035 --> 00:17:42,372 319 00:17:42,374 --> 00:17:48,077 320 00:17:50,215 --> 00:17:52,715 Vaya... estás haciendo eso. 321 00:17:52,717 --> 00:17:54,584 Bueno, no me estás hablando, 322 00:17:54,586 --> 00:17:57,053 así que intento averiguar quién realmente eres, 323 00:17:57,055 --> 00:18:00,423 porque "el tipo con cáncer de mama" 324 00:18:00,425 --> 00:18:04,093 parece ser lo menos sorprendente de ti. 325 00:18:04,095 --> 00:18:06,496 Esto se te está acabando. 326 00:18:06,498 --> 00:18:07,949 No estaba segura de si lo sabías. 327 00:18:07,952 --> 00:18:10,500 Perfecto. Charleston Chews. 328 00:18:10,502 --> 00:18:11,501 Son mis favoritos. 329 00:18:11,503 --> 00:18:13,084 No, no, no. No comas eso. 330 00:18:13,087 --> 00:18:14,887 No tengo ni idea de dónde salió. 331 00:18:16,608 --> 00:18:18,041 ¿Tienes alguna idea de dónde vino esto? 332 00:18:18,043 --> 00:18:21,311 Probablemente del que fuera el dueño de esa barra. 333 00:18:23,949 --> 00:18:25,615 Lo lamento mucho. 334 00:18:25,617 --> 00:18:27,583 Gracias, Ashley. 335 00:18:27,585 --> 00:18:29,843 Te portaste increíble con todo esto. 336 00:18:30,722 --> 00:18:32,922 Eras muy importante para Jon. 337 00:18:36,594 --> 00:18:39,529 ¿Tienes alguna idea del por qué? 338 00:18:50,442 --> 00:18:52,976 Siempre fue muy feliz en el trabajo. No... 339 00:18:55,012 --> 00:18:57,546 - No quise decir que... - No, no. Lo sé. 340 00:18:57,549 --> 00:18:58,648 No pasa nada. 341 00:19:02,220 --> 00:19:04,020 Dame un segundo. 342 00:19:05,781 --> 00:19:06,956 Hola. 343 00:19:09,094 --> 00:19:11,427 Para que quede claro... 344 00:19:11,429 --> 00:19:13,196 no quiero estar aquí. 345 00:19:15,333 --> 00:19:17,467 Sí. Ya somos dos. 346 00:19:23,241 --> 00:19:25,808 Quiero que sepas... 347 00:19:25,810 --> 00:19:28,911 que eres más fuerte que todos nosotros juntos. 348 00:19:46,731 --> 00:19:48,473 Ro, ¿vienes? 349 00:19:48,476 --> 00:19:50,166 Sí, olvidé esto, viejo. 350 00:19:51,169 --> 00:19:52,201 Qué listo. 351 00:19:52,203 --> 00:19:53,804 Su sala debe está muy soleada. 352 00:19:55,031 --> 00:19:57,073 Oye, me enteré de la campaña de Shasta. 353 00:19:57,075 --> 00:19:58,408 Felicidades. Es increíble. 354 00:19:58,410 --> 00:19:59,842 Bueno, con eso no hace mi película, 355 00:19:59,844 --> 00:20:01,044 pero si puedo conseguir que una persona... 356 00:20:01,046 --> 00:20:03,179 que una sola persona compre refrescos... 357 00:20:04,416 --> 00:20:05,782 ¿Cómo te va en el trabajo? 358 00:20:05,784 --> 00:20:07,817 Es una locura, como siempre. 359 00:20:07,819 --> 00:20:09,986 Correré para darle a Delilah un abrazo rápido. 360 00:20:09,988 --> 00:20:12,355 Debí saber que esto iba a durar todo el día. 361 00:20:14,025 --> 00:20:16,526 Bienvenido a mi mundo. 362 00:20:17,796 --> 00:20:19,059 Vengo a confirmar... 363 00:20:19,062 --> 00:20:21,798 Trajiste una cita al funeral de nuestro amigo. 364 00:20:21,800 --> 00:20:23,399 Pasó esta mañana, ¿sí? 365 00:20:23,401 --> 00:20:26,369 Quería comprarle el desayuno y nos quedamos sin tiempo. 366 00:20:26,371 --> 00:20:28,062 ¿Así que yo le hice el desayuno? 367 00:20:29,161 --> 00:20:30,473 ¿Y dónde la conociste? 368 00:20:30,475 --> 00:20:32,263 Diez dólares a que es de su grupo de apoyo para el cáncer, 369 00:20:32,265 --> 00:20:34,143 y si tengo razón, eres un asqueroso. 370 00:20:34,145 --> 00:20:35,945 Y te ganaste esos diez dólares. 371 00:20:35,947 --> 00:20:38,381 ¿Y estás trabajando a tu manera haciendo un círculo? 372 00:20:38,383 --> 00:20:41,176 Tengo que ser honesto... A mí no me parece que sea trabajo. 373 00:20:41,179 --> 00:20:42,285 Eso... 374 00:20:42,287 --> 00:20:43,719 - ¿Qué? - no está bien. 375 00:20:43,721 --> 00:20:45,247 - Nada está bien sobre eso. - Está muy bien. 376 00:20:45,249 --> 00:20:46,465 No, no lo está. 377 00:20:46,468 --> 00:20:50,159 Esa noche que rompí aguas, él tenía mi auto durante cinco días. 378 00:20:51,396 --> 00:20:53,830 Sí, no sé cómo consiguió que se lo devolvieran. 379 00:20:55,200 --> 00:20:57,967 Se llevaba bien con la gente. 380 00:20:57,969 --> 00:20:59,268 Sí. 381 00:20:59,270 --> 00:21:01,571 Siempre me hizo sentir como si fuera parte del grupo. 382 00:21:06,744 --> 00:21:08,444 Muy bien, todos. Escuchen. 383 00:21:08,446 --> 00:21:10,313 Ella es Maggie. ¿Sí? 384 00:21:10,315 --> 00:21:13,416 - Ellos son Rome, Regina y Ed. - Eddie. 385 00:21:13,418 --> 00:21:15,194 Fue un hermoso encomio. 386 00:21:15,197 --> 00:21:16,496 Sí. La hiciste llorar. 387 00:21:16,499 --> 00:21:18,710 ¿Estamos seguros de que por eso estaba llorando? 388 00:21:18,713 --> 00:21:21,057 Para no te quedes con la duda, 389 00:21:21,059 --> 00:21:24,193 hace mucho tiempo, los dos tuvieron una cita. 390 00:21:24,195 --> 00:21:26,195 Una cita horrible. 391 00:21:26,197 --> 00:21:27,699 ¿Qué es esto? ¿Por qué lo hacemos? 392 00:21:27,702 --> 00:21:29,298 - Para que seas un hombre. - Dices que salió mal, 393 00:21:29,300 --> 00:21:31,467 ¿pero terminó llevándote a un funeral? 394 00:21:32,770 --> 00:21:34,656 Ya me cae bien. 395 00:21:34,659 --> 00:21:35,972 ¿Quién es esta mujer? 396 00:21:37,108 --> 00:21:40,143 Pero ¿por qué no consiguió ayuda? 397 00:21:40,145 --> 00:21:43,479 Para mucha gente, sigue siendo un tabú. 398 00:21:43,481 --> 00:21:44,881 Por parte de mi padre, ellos dirían: 399 00:21:44,883 --> 00:21:47,183 "Somos negros. No hablamos de eso. Tenemos a Jesús". 400 00:21:50,054 --> 00:21:53,122 Quizá perdió de vista el horizonte. 401 00:21:55,994 --> 00:21:59,495 Estaba viendo un documental sobre JFK Jr. 402 00:21:59,497 --> 00:22:01,664 ¿Recuerdan cuando su avión se estrelló? 403 00:22:01,666 --> 00:22:03,499 El 16 de julio de 1999. 404 00:22:04,769 --> 00:22:05,942 Es el día de mi cumpleaños. 405 00:22:05,945 --> 00:22:08,037 No. Tú cumples el 12. 406 00:22:08,039 --> 00:22:09,879 Él es el único hombre adulto existente 407 00:22:09,882 --> 00:22:12,074 que celebra su cumpleaños durante toda una semana. 408 00:22:13,178 --> 00:22:15,811 "Feliz semana de nacimiento" aún ni existe. 409 00:22:15,813 --> 00:22:18,590 Como sea, Kennedy era un piloto novato, 410 00:22:18,593 --> 00:22:22,618 volaba de noche y las nubes entraron. 411 00:22:22,620 --> 00:22:25,121 Sus instrumentos le decían en dónde estaba, 412 00:22:25,124 --> 00:22:26,589 pero no confiaba en ellos. 413 00:22:26,591 --> 00:22:29,592 La verdad estaba justo delante de él y no podía verla. 414 00:22:29,594 --> 00:22:31,827 Perdió de vista el horizonte 415 00:22:31,829 --> 00:22:34,063 y cayó en picada. 416 00:22:34,065 --> 00:22:37,233 Para cuando se dio cuenta de lo que estaba pasando, 417 00:22:37,235 --> 00:22:41,003 era demasiado tarde y no pudo elevarse. 418 00:22:41,005 --> 00:22:42,338 ¿Qué tiene que ver eso con...? 419 00:22:42,340 --> 00:22:45,474 Eso es... la depresión. 420 00:22:47,712 --> 00:22:49,504 Quizá no estaba deprimido. 421 00:22:49,507 --> 00:22:51,881 Quizá algo más estaba pasando. 422 00:22:51,883 --> 00:22:55,985 La gente guarda secretos de sus amigos y seres queridos. 423 00:22:55,987 --> 00:22:58,746 A veces, ni siquiera sabes que tienen esos secretos 424 00:22:58,749 --> 00:23:01,390 hasta que... 425 00:23:01,392 --> 00:23:03,326 un evento como este sucede. 426 00:23:09,167 --> 00:23:11,067 Perfecto. 427 00:23:11,069 --> 00:23:15,207 Aparentemente, Maggie trabaja como psicóloga de sillón. 428 00:23:15,210 --> 00:23:16,372 Es verdad. 429 00:23:16,374 --> 00:23:19,175 Pero durante el día soy psicóloga clínica 430 00:23:19,177 --> 00:23:23,045 en el Hospital General de Boston, especializada en... 431 00:23:23,047 --> 00:23:24,580 depresión. 432 00:23:29,020 --> 00:23:32,855 Dime que sabías la ocupación de tu acompañante al funeral. 433 00:23:32,857 --> 00:23:36,092 No, él no lo sabía. 434 00:23:36,094 --> 00:23:38,194 No, no lo sabía. 435 00:23:39,764 --> 00:23:41,998 ¿Maggie? 436 00:23:42,000 --> 00:23:44,637 ¿Puedes darme tu tarjeta de presentación? 437 00:23:44,640 --> 00:23:46,031 Sí, seguro. 438 00:23:46,034 --> 00:23:48,938 Todo lo que dijiste sobre perder de vista el horizonte fue... 439 00:23:48,940 --> 00:23:50,039 Sí. 440 00:23:50,041 --> 00:23:52,408 Oye, oye. ¿En serio? 441 00:23:52,411 --> 00:23:54,247 ¿Eso es porque tuve una cita 442 00:23:54,250 --> 00:23:55,878 con tu esposa hace un millón de años? 443 00:23:55,880 --> 00:23:57,580 No, ¿sabes qué? Quiero esto para ti. 444 00:23:57,582 --> 00:24:00,604 La película que intento hacer tiene un terapeuta. 445 00:24:00,607 --> 00:24:02,340 ¿De acuerdo? 446 00:24:02,343 --> 00:24:04,043 Quiero hacerle unas preguntas a Maggie. 447 00:24:04,046 --> 00:24:04,954 De acuerdo. 448 00:24:08,559 --> 00:24:10,934 Hay un partido de los Bruins esta noche, ¿no? 449 00:24:10,937 --> 00:24:12,662 Y Jon odiaba tener que esperarnos. 450 00:24:12,664 --> 00:24:14,764 Nos hizo poner una alarma en nuestros teléfonos. 451 00:24:14,766 --> 00:24:16,332 Deberían ir. 452 00:24:16,334 --> 00:24:17,633 En serio, vayan. 453 00:24:17,635 --> 00:24:19,769 Él no querría que las entradas se desperdiciaran. 454 00:24:19,771 --> 00:24:23,820 Y así puedo pasar algo de tiempo a solas con mi mejor amiga. 455 00:24:23,823 --> 00:24:25,474 Y con mi nueva amiga. 456 00:24:25,476 --> 00:24:26,790 Maggie, por favor, quédate. 457 00:24:26,793 --> 00:24:28,457 - ¿Sí? - Sí, seguro. 458 00:24:28,460 --> 00:24:30,546 Sí. De acuerdo. Apoyamos completamente este plan. 459 00:24:30,548 --> 00:24:33,949 Solo hay un problema... Las entradas. 460 00:24:33,951 --> 00:24:35,818 Están en la oficina de Jon. 461 00:24:35,820 --> 00:24:37,453 Correcto. 462 00:24:37,455 --> 00:24:41,791 De todos modos, queríamos estar en su oficina 463 00:24:41,793 --> 00:24:43,518 por un rato, para cerrar el asunto y 464 00:24:43,521 --> 00:24:45,254 dejar que la realidad de lo que pasó desaparezca. 465 00:24:45,257 --> 00:24:46,090 Necesitan las entradas. 466 00:24:46,092 --> 00:24:47,187 - Sí. - Sí. 467 00:24:48,195 --> 00:24:50,700 Ash, ¿qué haces aquí? Dime que no estás trabajando. 468 00:24:50,702 --> 00:24:53,869 Encargándome de cachivaches. 469 00:24:53,871 --> 00:24:56,138 Deben de encantarte. 470 00:24:57,141 --> 00:24:58,864 - Ni lo pienses. - ¿Qué? 471 00:24:58,867 --> 00:25:01,377 Jon dijo específicamente que no tuviéramos sexo con ella. 472 00:25:01,379 --> 00:25:03,355 ¿Estamos seguros de que me hablaba a mí? 473 00:25:24,736 --> 00:25:27,837 Siento que acabo de dar una fiesta. 474 00:25:27,839 --> 00:25:31,040 Para Jon. Y él ni siquiera está aquí. 475 00:25:31,042 --> 00:25:33,075 Le habría encantado. 476 00:25:33,077 --> 00:25:34,110 477 00:25:34,112 --> 00:25:35,578 Habría estado muy enojado 478 00:25:35,580 --> 00:25:38,170 de que dejé entrar a la gente con los zapatos puestos. 479 00:25:43,898 --> 00:25:47,199 Sentí que tenía que ponérselo fácil para todos hoy. 480 00:25:50,895 --> 00:25:52,843 ¿Cómo pude no saberlo? 481 00:25:55,166 --> 00:25:58,167 ¿Cómo pude no verlo? 482 00:25:58,169 --> 00:26:00,503 Estamos aquí para ti. 483 00:26:00,505 --> 00:26:02,071 Yo estoy aquí para ti. 484 00:26:03,647 --> 00:26:04,946 Para lo que necesites. 485 00:26:06,944 --> 00:26:10,346 Necesito una máquina del tiempo. 486 00:26:16,687 --> 00:26:18,921 ¿Tienes alguna idea de por qué lo hizo? 487 00:26:18,923 --> 00:26:21,803 ¿Por qué todos me preguntan eso? 488 00:26:21,806 --> 00:26:24,160 Lo siento. Es solo que... 489 00:26:24,162 --> 00:26:26,251 ya sabes, estuviste con él todo el día. 490 00:26:26,254 --> 00:26:28,454 No lo conocía como ustedes. 491 00:26:29,901 --> 00:26:31,033 ¿Cuál es el código? 492 00:26:39,277 --> 00:26:40,876 ¿Ves? 493 00:26:40,878 --> 00:26:42,645 Hay cosas que sabes y que nosotros no. 494 00:26:45,047 --> 00:26:47,496 Estuvo con esa llamada de negocios durante mucho rato. 495 00:26:47,499 --> 00:26:48,761 No es la última llamada que hizo. 496 00:26:48,764 --> 00:26:50,519 No, sí, lo fue. 497 00:26:50,521 --> 00:26:52,354 Cuando vine a darle el correo, 498 00:26:52,356 --> 00:26:55,253 estaba parado en el balcón, terminando la llamada. 499 00:26:55,256 --> 00:26:56,959 Hizo una llamada justo después de eso. 500 00:26:58,696 --> 00:27:00,062 A ti. 501 00:27:11,070 --> 00:27:15,467 Sí, Jon te llamó a las 12:27. 502 00:27:15,469 --> 00:27:18,570 Sí... Lunes, mediodía, 503 00:27:18,572 --> 00:27:22,707 enseño a este chico, Talbot, a tocar guitarra durante su hora de almuerzo. 504 00:27:22,709 --> 00:27:26,027 Apagué mi teléfono. Sonó una vez durante un recital. 505 00:27:26,030 --> 00:27:27,779 Le gritaron a los padres, lo cual fue brillante, 506 00:27:27,781 --> 00:27:29,878 porque resultó ser mi teléfono. 507 00:27:32,586 --> 00:27:34,319 Intentó llamarme. 508 00:27:36,423 --> 00:27:38,123 No puedes hacer lo que estás haciendo ahora. 509 00:27:38,125 --> 00:27:39,925 - Quizás podría haber... - No, para. 510 00:27:39,928 --> 00:27:40,925 Ashley... 511 00:27:40,927 --> 00:27:42,694 Iré por las entradas. 512 00:27:42,696 --> 00:27:44,929 No, solo me gusta molestar a Gary. 513 00:27:44,931 --> 00:27:47,332 En serio, Gary es un amigo increíble. 514 00:27:47,334 --> 00:27:49,200 Debajo de ese desastre ardiente hay... 515 00:27:49,202 --> 00:27:50,902 ¿Un desastre tibio? 516 00:27:50,904 --> 00:27:53,238 Es que nunca pensé que 517 00:27:53,240 --> 00:27:56,875 un tipo como Gary sería el primer hombre 518 00:27:56,877 --> 00:27:59,044 en entender realmente por lo que estoy pasando. 519 00:28:03,272 --> 00:28:04,671 ¿Tuviste miedo? 520 00:28:06,058 --> 00:28:07,152 Sí. 521 00:28:07,154 --> 00:28:08,355 Eso lo veo en Gary. 522 00:28:08,358 --> 00:28:09,987 Intenta ocultarlo, 523 00:28:09,990 --> 00:28:12,557 pero, aunque está en remisión, 524 00:28:12,559 --> 00:28:15,060 es como si tuviera miedo... 525 00:28:15,062 --> 00:28:17,629 De que regrese. 526 00:28:17,631 --> 00:28:19,164 ¿Es igual para ti? 527 00:28:20,967 --> 00:28:24,102 Tanto como pueda serle similar a Gary. 528 00:28:36,030 --> 00:28:37,196 Por Jon. 529 00:28:37,199 --> 00:28:39,832 Y por esa tradición que él empezó en el ascensor 530 00:28:39,835 --> 00:28:41,301 hace todos esos años. 531 00:28:42,823 --> 00:28:45,824 No voy a brindar por eso. 532 00:28:45,826 --> 00:28:47,092 Paso 40 horas a la semana 533 00:28:47,094 --> 00:28:50,028 valorando la vida de las personas para las compañías de seguros. 534 00:28:50,030 --> 00:28:53,131 El tiempo que pasamos juntos no vale nada. 535 00:28:53,133 --> 00:28:54,466 - Amigo. - ¿En serio? 536 00:28:54,468 --> 00:28:56,468 Hagan las cuentas... Un partido de hockey dura en promedio 537 00:28:56,470 --> 00:28:58,369 2 horas y 19 minutos, 538 00:28:58,371 --> 00:29:02,040 por 41 partidos en casa durante 10 años... 539 00:29:02,042 --> 00:29:07,946 Eso significa que pasé casi 950 horas sentado al lado de Jon 540 00:29:07,948 --> 00:29:10,348 y no tenía ni idea de que estaba deprimido. 541 00:29:10,350 --> 00:29:12,300 ¿Tú lo sabías? ¿Y tú? 542 00:29:12,303 --> 00:29:14,619 No. ¿Quieres saber por qué? 543 00:29:14,621 --> 00:29:16,472 Porque no hablamos. 544 00:29:16,475 --> 00:29:17,474 Sí, hablamos. 545 00:29:17,477 --> 00:29:19,176 No. Ed, no lo hacemos. 546 00:29:19,179 --> 00:29:21,128 La última vez que dijimos algo sincero 547 00:29:21,131 --> 00:29:23,865 fue cuando estábamos en ese ascensor. 548 00:29:23,868 --> 00:29:25,495 Éramos más honestos entre nosotros 549 00:29:25,498 --> 00:29:26,797 antes de que fuéramos amigos. 550 00:29:26,800 --> 00:29:27,832 Ahora hacemos esto. 551 00:29:27,834 --> 00:29:29,768 Nos sentamos hombro con hombro, 552 00:29:29,770 --> 00:29:31,160 como estamos ahora mismo. 553 00:29:31,163 --> 00:29:36,307 Y la verdad, la muy triste verdad, es que... 554 00:29:36,309 --> 00:29:38,160 realmente no nos conocemos. 555 00:29:38,163 --> 00:29:41,706 Apuesto a que ni siquiera saben de qué color son mis ojos. 556 00:29:41,709 --> 00:29:43,548 Sí. Beberé. 557 00:29:43,550 --> 00:29:46,017 Brindaré por lo que sea que pensábamos que era esto. 558 00:29:50,090 --> 00:29:51,988 Creo que me agradabas más con cáncer. 559 00:29:51,991 --> 00:29:53,652 A mí también. 560 00:29:53,655 --> 00:29:55,293 ¿Tienes tu propio local? 561 00:29:55,295 --> 00:29:57,428 Lo tenía. 562 00:29:57,430 --> 00:30:00,265 Abrí un restaurante con un inversora. 563 00:30:00,267 --> 00:30:02,100 Fue hace años. 564 00:30:02,102 --> 00:30:04,355 Pero alquiló un espacio demasiado grande. 565 00:30:04,358 --> 00:30:07,104 Simplemente... no pudimos pagar el alquiler. 566 00:30:07,107 --> 00:30:08,940 La primera vez que conocí a Jon, 567 00:30:08,942 --> 00:30:11,209 me ayudó a salir de ese contrato. 568 00:30:11,211 --> 00:30:13,417 Ni siquiera lo conocía. 569 00:30:13,420 --> 00:30:15,446 Lo hizo más como un favor para Rome, 570 00:30:15,448 --> 00:30:18,216 pero aun así... 571 00:30:18,218 --> 00:30:19,651 572 00:30:21,688 --> 00:30:24,889 Y gracias a Jon, no me voy a rendir. 573 00:30:24,891 --> 00:30:28,410 Algún día volveré a abrir mi propio local. 574 00:30:28,413 --> 00:30:31,663 Y esta vez, lo haré bien. 575 00:30:36,506 --> 00:30:38,000 Tomen sus abrigos. 576 00:30:38,003 --> 00:30:40,471 Me alegro que digas eso. Está helando aquí afuera. 577 00:30:40,473 --> 00:30:42,340 No, vamos a hacer un viaje por carretera. 578 00:30:42,342 --> 00:30:44,209 Tengo que mostrarte algo. 579 00:30:44,211 --> 00:30:45,910 ¿Qué cosa? 580 00:30:45,912 --> 00:30:49,047 Es lo último que hizo Jon antes de morir. 581 00:30:50,350 --> 00:30:53,451 Gary, sé que te gusta tener ese temperamento distante, 582 00:30:53,453 --> 00:30:55,520 pero necesito que esto no sea 583 00:30:55,522 --> 00:30:56,921 tan terrible como es, 584 00:30:56,923 --> 00:30:59,891 porque sigo pensando que tal vez pude haber hecho algo. 585 00:30:59,893 --> 00:31:01,459 ¿Como qué, Ed? 586 00:31:01,461 --> 00:31:03,828 Como si lo abrazaras una vez más, ¿seguiría vivo? 587 00:31:03,830 --> 00:31:06,064 ¿Tienes abrazos mágicos? ¿Quién demonios eres? 588 00:31:06,066 --> 00:31:08,366 Bueno, aparentemente, alguien que está un poco más 589 00:31:08,368 --> 00:31:11,803 en contacto con sus emociones que tú. 590 00:31:11,805 --> 00:31:13,004 Disfruta el juego, hermano. 591 00:31:13,006 --> 00:31:15,199 Debería ser uno bueno. 592 00:31:15,202 --> 00:31:19,577 Tal vez la muerte de Jon es como una llamada de atención, ¿sabes? 593 00:31:19,579 --> 00:31:21,300 Es como él siempre decía: 594 00:31:21,303 --> 00:31:22,647 "Todo sucede por una razón". 595 00:31:22,649 --> 00:31:23,715 ¿Estás bromeando? 596 00:31:23,717 --> 00:31:25,524 Nuestro amigo se suicidó. 597 00:31:25,527 --> 00:31:26,618 ¿Qué estás diciendo? 598 00:31:26,620 --> 00:31:29,020 ¿Que si viviéramos mejor, no habría muerto en vano? 599 00:31:29,022 --> 00:31:30,355 Quizá. 600 00:31:30,357 --> 00:31:31,355 - Sí. - De acuerdo. 601 00:31:31,358 --> 00:31:33,624 Bueno, te tengo noticias, Ed... Eso no va a pasar. 602 00:31:33,627 --> 00:31:35,226 Porque no vamos a vivir de forma diferente. 603 00:31:35,228 --> 00:31:37,095 Odias tu estúpido trabajo... Son tus palabras... 604 00:31:37,097 --> 00:31:37,938 Pero no renuncias 605 00:31:37,941 --> 00:31:40,964 porque dirigir comerciales estúpidos de pizza 606 00:31:40,967 --> 00:31:43,067 te da demasiado dinero. 607 00:31:43,069 --> 00:31:44,669 Tu esposa y tú no se soportan, 608 00:31:44,671 --> 00:31:46,571 pero nunca la dejarás... Nunca... 609 00:31:46,573 --> 00:31:49,507 Porque temes mucho arriesgarte por tu cuenta. 610 00:31:49,509 --> 00:31:51,476 La gente siempre dice que va a vivir diferente. 611 00:31:51,478 --> 00:31:54,579 ¿Y sabes qué? Lo haremos... durante exactamente dos semanas. 612 00:31:54,581 --> 00:31:56,414 Y luego volveremos 613 00:31:56,416 --> 00:31:58,950 a hacer la misma mierda que siempre hemos hecho. 614 00:31:58,952 --> 00:32:00,383 Estoy enamorado de alguien. 615 00:32:03,023 --> 00:32:04,155 ¿Qué? 616 00:32:04,157 --> 00:32:07,480 Es la mamá de uno de mis alumnos. 617 00:32:07,483 --> 00:32:09,984 No queríamos que sucediera. 618 00:32:09,987 --> 00:32:13,564 Pero la amo y ella cree en mí. 619 00:32:13,566 --> 00:32:16,534 Y necesito dejar a Katherine, 620 00:32:16,536 --> 00:32:20,004 pero tengo que asegurarme de que todo esté bien con Theo primero. 621 00:32:20,006 --> 00:32:22,707 Y yo estoy enamorado de la cerveza. 622 00:32:22,709 --> 00:32:24,475 ¿Les importa si me adelanto? 623 00:32:24,477 --> 00:32:26,244 - Lo siento. - Está bien, amigos. 624 00:32:26,246 --> 00:32:28,513 Mira, Ed, estoy encantado de que salgas de un matrimonio 625 00:32:28,515 --> 00:32:31,082 que es más tóxico que cualquier cosa que haya estado en mi cuerpo, 626 00:32:31,084 --> 00:32:32,917 pero es tu necesidad de dar crédito a la terminación de algo 627 00:32:32,919 --> 00:32:34,085 que debió haber terminado hace dos años 628 00:32:34,087 --> 00:32:36,154 para que nuestro amigo saltara como de un trampolín al hormigón. 629 00:32:36,156 --> 00:32:37,785 Escucha, no es solo eso. 630 00:32:37,788 --> 00:32:40,825 Es el hecho de que no he tomado en siete años 631 00:32:40,827 --> 00:32:43,261 porque ese mismo amigo entró en un ascensor... 632 00:32:43,263 --> 00:32:45,363 Basta. Basta de la mierda del ascensor. 633 00:32:45,365 --> 00:32:47,098 ¿Qué crees que habría hecho si no los hubiera conocido? 634 00:32:47,100 --> 00:32:48,183 En serio. 635 00:32:48,186 --> 00:32:49,707 Me habría hecho amigo de otros tres idiotas. 636 00:32:49,709 --> 00:32:52,704 Mira a tu alrededor. Hay hinchas de los Bruins por todas partes. 637 00:32:54,074 --> 00:32:55,840 Gary... 638 00:32:55,842 --> 00:32:58,476 ¿cómo es que un hombre que venció al cáncer 639 00:32:58,478 --> 00:33:01,679 no ve que tal vez hay una razón por la que las cosas pasan? 640 00:33:01,681 --> 00:33:03,183 Permíteme ser muy claro. 641 00:33:03,186 --> 00:33:06,851 En primer lugar, Dios no curó mi cáncer. La ciencia sí. 642 00:33:06,853 --> 00:33:09,754 Segundo, no es que no tenga cáncer, Ed. 643 00:33:09,756 --> 00:33:13,358 Es que no tengo cáncer ahora mismo. 644 00:33:13,360 --> 00:33:15,193 El diagóstico "todo sano" de esta semana 645 00:33:15,195 --> 00:33:16,394 solo me da el permiso 646 00:33:16,396 --> 00:33:18,563 de poder respirar durante otros tres meses. 647 00:33:21,234 --> 00:33:23,001 Hurra por mí. 648 00:33:31,044 --> 00:33:34,212 Maldición, Jon. Tenías... 649 00:33:34,214 --> 00:33:35,346 Lo tenías todo. 650 00:33:44,724 --> 00:33:47,125 ¿Todo sucede por una razón? ¿En serio? 651 00:33:47,127 --> 00:33:49,961 Dime una cosa buena que haya pasado debido a esto. 652 00:33:49,963 --> 00:33:51,596 Una. 653 00:33:54,644 --> 00:33:56,644 Si no me hubieras llamado para hablarme de Jon, 654 00:33:56,647 --> 00:33:58,347 estaría muerto ahora mismo. 655 00:33:59,472 --> 00:34:02,373 Tenía la boca llena de pastillas cuando contesté ese teléfono. 656 00:34:04,209 --> 00:34:07,411 Y lo sé... Sé que suena loco... 657 00:34:09,349 --> 00:34:11,416 porque tengo una vida increíble 658 00:34:11,418 --> 00:34:13,753 y estoy casado con la mujer más increíble. 659 00:34:13,756 --> 00:34:18,259 Pero, a veces, me siento muy desesperado. 660 00:34:18,262 --> 00:34:20,929 Es como si no pudiera respirar. 661 00:34:20,932 --> 00:34:24,267 Solo que sí estoy respirando. 662 00:34:24,270 --> 00:34:26,230 Y yo... creo que 663 00:34:26,232 --> 00:34:29,500 tal vez si dejara de hacerlo, 664 00:34:29,502 --> 00:34:31,903 no dolería tanto. 665 00:34:40,031 --> 00:34:44,233 Y para que conste, Gary, tienes ojos color avellana. 666 00:34:44,236 --> 00:34:46,036 Y son magníficos. 667 00:34:49,923 --> 00:34:52,223 Nos tienes, amigo. 668 00:34:52,225 --> 00:34:54,192 Ven. Nos tienes. 669 00:35:05,881 --> 00:35:09,232 Ashley me dijo hoy en la casa que 670 00:35:09,235 --> 00:35:13,971 lo último que hizo Jon fue cerrar este enorme negocio de bienes raíces. 671 00:35:13,973 --> 00:35:15,888 Por supuesto que lo hizo. 672 00:35:15,891 --> 00:35:17,174 Quería que lo vieras. 673 00:35:17,176 --> 00:35:18,442 Espera... ¿es este? 674 00:35:18,444 --> 00:35:19,631 - Sí. - ¿El último trato de Jon 675 00:35:19,634 --> 00:35:21,912 era por el viejo edificio de la panadería de la calle Griffin? 676 00:35:21,914 --> 00:35:23,447 Este lugar es increíble. 677 00:35:23,449 --> 00:35:27,251 En el piso de abajo hay un gran espacio para un restaurante. 678 00:35:27,253 --> 00:35:29,520 Por eso Jon luchó tanto para conseguirlo. 679 00:35:31,953 --> 00:35:35,125 Tu nuevo restaurante abrirá en la primavera de 2019. 680 00:35:35,128 --> 00:35:36,927 ¿Qué? Espera. 681 00:35:39,209 --> 00:35:40,765 ¿El último trato de Jon fue para mí? 682 00:35:40,767 --> 00:35:42,588 ¿Por qué? 683 00:35:42,591 --> 00:35:44,635 - "¿Por qué?". - Sí. 684 00:35:44,637 --> 00:35:46,716 Porque creía en ti. 685 00:35:46,719 --> 00:35:48,466 Estuvo trabajando en ello durante meses 686 00:35:48,469 --> 00:35:50,552 y ni siquiera se lo mencionó a Rome. 687 00:35:50,555 --> 00:35:52,542 Quería sorprenderte. 688 00:35:52,545 --> 00:35:54,979 Para. 689 00:36:00,286 --> 00:36:01,952 ¡Sí! 690 00:36:23,265 --> 00:36:28,178 REALMENTE NECESITO VERTE. TE QUIERO. E. 691 00:36:39,058 --> 00:36:40,950 ¿Cómo es que estamos haciendo esto? 692 00:36:40,953 --> 00:36:43,794 Pensé que tenías que dar una lección de música hoy. 693 00:36:43,796 --> 00:36:45,029 Así era. 694 00:36:45,031 --> 00:36:47,231 Pero Talbot contrajo conjuntivitis. 695 00:36:47,233 --> 00:36:49,312 Me debe encantar esa conjuntivitis. 696 00:36:49,315 --> 00:36:51,569 Perdona. ¿Te estás frotando el ojo ahora mismo? 697 00:36:51,571 --> 00:36:54,430 Sí. ¿Lo tengo? Revísame, por favor. 698 00:36:54,433 --> 00:36:56,166 Por Dios, eres hermosa. 699 00:36:57,710 --> 00:36:59,343 Incluso con conjuntivitis. 700 00:37:03,670 --> 00:37:05,482 - ¿Brindamos? - Sí. 701 00:37:05,485 --> 00:37:06,784 ¿De dónde sacaste el vino? 702 00:37:06,786 --> 00:37:09,086 Yo traje el vino... Y las copas... 703 00:37:09,088 --> 00:37:10,554 De tu casa. 704 00:37:10,556 --> 00:37:12,223 De verdad me cae bien esta mujer. 705 00:37:14,360 --> 00:37:16,398 Por Jon. 706 00:37:16,496 --> 00:37:18,086 Por Jon. 707 00:37:18,180 --> 00:37:19,329 Por Jon. 708 00:37:41,854 --> 00:37:44,921 Vuelve a decir la última parte. 709 00:37:44,924 --> 00:37:48,765 Bueno, estaba diciendo que, ya sabes, por muy malo que esto parezca, 710 00:37:48,768 --> 00:37:52,463 realmente creo que todo sucede por una razón. 711 00:37:52,465 --> 00:37:55,900 El desafío en la vida es encontrar esa razón. 712 00:38:00,690 --> 00:38:02,806 No puedes estar aquí. 713 00:38:02,809 --> 00:38:04,875 No podemos hacer esto. 714 00:38:04,877 --> 00:38:06,177 No ahora. 715 00:38:07,780 --> 00:38:10,781 ¿Y si sabía lo nuestro? 716 00:38:10,783 --> 00:38:12,680 ¿Y si por eso lo hizo? 717 00:38:12,683 --> 00:38:14,418 Él no lo sabía. 718 00:38:14,420 --> 00:38:16,367 Quizá por eso intentó llamarte. 719 00:38:25,097 --> 00:38:27,898 Deberías contestar, solo para... 720 00:38:27,901 --> 00:38:30,134 No, lo llamaré en diez minutos desde el auto. 721 00:38:31,562 --> 00:38:32,670 Tenemos que decirle... 722 00:38:32,672 --> 00:38:33,838 Lo sé. 723 00:38:35,128 --> 00:38:36,160 Lo sé. 724 00:38:37,789 --> 00:38:40,978 Dime que no me amas... 725 00:38:40,980 --> 00:38:43,747 y me iré de aquí ahora mismo. 726 00:38:47,433 --> 00:38:51,255 Si me amas, te irás ahora mismo. 727 00:38:57,018 --> 00:38:59,496 A veces, lo que pasa es terrible... 728 00:38:59,498 --> 00:39:02,586 ¿sabes? Y piensas: 729 00:39:02,589 --> 00:39:05,402 "¿Qué cosa buena podría salir de esto?". 730 00:39:07,883 --> 00:39:10,474 A veces, lo que sucede es tan difícil de creer 731 00:39:10,476 --> 00:39:12,710 que te niegas a aceptar la verdad. 732 00:39:20,052 --> 00:39:23,554 Y a veces, incluso intentas cambiarlo. 733 00:39:37,823 --> 00:39:39,570 Maggie, soy el Dr. Gordon. 734 00:39:39,572 --> 00:39:41,238 No llegaste a tu cita de hoy. 735 00:39:41,240 --> 00:39:43,207 Si vamos a vencer a esta cosa otra vez, 736 00:39:43,209 --> 00:39:45,976 tienes que apegarte a tu programa de quimio. 737 00:39:47,564 --> 00:39:50,422 DE JON. LLAMADA PERDIDA Y MENSAJE DE VOZ. 738 00:40:02,956 --> 00:40:04,094 Hola, papi. 739 00:40:04,097 --> 00:40:05,497 Hola, amiguito. 740 00:40:05,500 --> 00:40:07,781 Solo vine por mi palo de hockey. 741 00:40:09,535 --> 00:40:10,734 ¿Qué haces? 742 00:40:17,310 --> 00:40:22,313 Pero... por muy malo que esto parezca... 743 00:40:22,315 --> 00:40:24,782 hay algo bueno. 744 00:40:24,784 --> 00:40:27,515 Y lo encontrarán. 745 00:40:27,518 --> 00:40:30,617 Se los prometo. 746 00:40:30,620 --> 00:40:32,489 ¡Todos, aléjense de la puerta! 747 00:40:32,491 --> 00:40:33,557 748 00:40:33,559 --> 00:40:36,694 - ¡Sí! - ¿Es en serio? 749 00:40:36,696 --> 00:40:38,629 ¡Vamos, B's! 750 00:40:38,631 --> 00:40:40,302 No me digas quién ganó el partido. 751 00:40:40,305 --> 00:40:42,933 752 00:40:42,935 --> 00:40:46,737 753 00:40:46,739 --> 00:40:50,414 754 00:40:50,417 --> 00:40:53,510 755 00:40:55,915 --> 00:40:57,915 756 00:41:04,328 --> 00:41:08,325 757 00:41:08,327 --> 00:41:12,229 758 00:41:12,231 --> 00:41:15,570 759 00:41:15,573 --> 00:41:18,539 760 00:41:21,640 --> 00:41:25,509 761 00:41:25,511 --> 00:41:29,446 762 00:41:29,448 --> 00:41:33,384 763 00:41:33,386 --> 00:41:36,469 764 00:41:38,805 --> 00:41:40,257 Te quiero. 765 00:41:45,914 --> 00:41:49,956 766 00:41:49,959 --> 00:41:53,537 767 00:41:53,539 --> 00:41:57,581 768 00:41:57,584 --> 00:42:00,269 769 00:42:02,114 --> 00:42:06,766 770 00:42:06,769 --> 00:42:09,285 DE GARY: ACÉRCATE A LA PUERTA. 771 00:42:09,288 --> 00:42:11,321 772 00:42:14,393 --> 00:42:18,729 773 00:42:20,706 --> 00:42:25,776 www.subtitulamos.tv