1
00:00:00,001 --> 00:00:01,507
Mr Mulray, there is no gunshot.

2
00:00:02,167 --> 00:00:03,359
What have you done?

3
00:00:05,302 --> 00:00:06,657
_

4
00:00:08,910 --> 00:00:10,443
He's in the middle of it somehow.
We

5
00:00:10,455 --> 00:00:11,875
might be able to
help each other.

6
00:00:11,910 --> 00:00:14,182
- Is this a threat?
- No, I just wanna talk.

7
00:00:14,422 --> 00:00:15,988
She sounded scared.

8
00:00:16,024 --> 00:00:17,599
She was a selfish bitch.

9
00:00:19,010 --> 00:00:22,810
She left me that message.
I'm trying to understand why.

10
00:00:33,464 --> 00:00:35,429
Hey!

11
00:00:35,465 --> 00:00:36,430
Hey.

12
00:00:36,910 --> 00:00:40,674
I never thought I'd see the day.
Professor Jonah Mulray on Skype?

13
00:00:40,710 --> 00:00:42,993
Welcome to the 21st century.

14
00:00:43,442 --> 00:00:44,915
Come on, I'm not that bad.

15
00:00:45,155 --> 00:00:47,395
So, hang on, let me get this straight.

16
00:00:47,430 --> 00:00:49,555
You're in Hong Kong,

17
00:00:49,591 --> 00:00:55,246
but there's also a small version
of you in this flickering box.

18
00:00:55,542 --> 00:00:59,194
I... should have been born Amish
or something like that.

19
00:01:00,238 --> 00:01:01,816
So, this is where
you live, is it?

20
00:01:01,828 --> 00:01:03,417
Sorry, just to
change the subject.

21
00:01:03,792 --> 00:01:06,757
Yeah, yeah. Wanna look?
It's very glamorous?

22
00:01:06,910 --> 00:01:09,075
- Very nice.
- Thank you.

23
00:01:09,110 --> 00:01:12,492
So did you, erm... did you like my note?

24
00:01:13,287 --> 00:01:16,875
Yeah, well, more of a...
poem than a note.

25
00:01:16,910 --> 00:01:18,446
Well...

26
00:01:18,675 --> 00:01:22,109
..what can I say?
I, er... I felt inspired.

27
00:01:22,460 --> 00:01:24,875
Yeah, makes flowers seem kind of lazy.

28
00:01:25,464 --> 00:01:27,875
Well, that's because I know how to be...

29
00:01:27,910 --> 00:01:30,550
..you know, romantic
in this relationship.

30
00:01:30,761 --> 00:01:33,026
- Nice poster, by the way.
- Yeah.

31
00:01:33,062 --> 00:01:37,027
Why, of all the things, have you
got that hanging over your bed?

32
00:01:37,495 --> 00:01:40,460
Because.

33
00:01:40,496 --> 00:01:44,496
- Because it was a good show.
- It was.

34
00:02:25,171 --> 00:02:28,171
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com

35
00:03:07,910 --> 00:03:09,382
Shit.

36
00:03:10,230 --> 00:03:11,736
How did you find this place?

37
00:03:12,010 --> 00:03:14,010
Lau. She told me.

38
00:03:20,910 --> 00:03:22,792
How often do you think she came here?

39
00:03:24,048 --> 00:03:25,420
How the hell should I know?

40
00:03:26,270 --> 00:03:28,551
I didn't even know about this place.

41
00:03:31,078 --> 00:03:33,016
She used to call me from here.
She

42
00:03:33,028 --> 00:03:34,810
told me it was where she lived.

43
00:03:38,710 --> 00:03:41,710
The police... gave me back my phone...

44
00:03:43,290 --> 00:03:44,575
..with the voice mail.

45
00:03:44,710 --> 00:03:46,727
But the end was cut off.
The sound

46
00:03:46,739 --> 00:03:48,710
of the gunshot.
They'd edited it.

47
00:03:51,185 --> 00:03:53,487
I spoke to the pathologist.

48
00:03:54,424 --> 00:03:56,875
He found a bullet wound
when he examined Megan.

49
00:03:56,910 --> 00:03:58,377
She was shot in the heart.

50
00:03:59,150 --> 00:04:00,848
He was paid to keep quiet.

51
00:04:07,059 --> 00:04:08,577
Why would they lie?

52
00:04:12,424 --> 00:04:13,716
There's a password.

53
00:04:18,163 --> 00:04:19,786
American passports.

54
00:04:27,373 --> 00:04:29,085
What was she running from?

55
00:04:29,558 --> 00:04:31,568
You think I'd be here if I knew?

56
00:04:38,336 --> 00:04:40,252
I'm just trying to make sense of it all.

57
00:04:41,541 --> 00:04:46,821
There's a passport for Lau,
for Megan... and not for you.

58
00:04:47,265 --> 00:04:49,174
Don't you think that's strange?

59
00:04:50,910 --> 00:04:52,575
All this is strange.

60
00:04:54,110 --> 00:04:57,210
So things were fine
between the two of you, were they?

61
00:05:00,171 --> 00:05:02,108
There's something you're not telling me.

62
00:05:02,164 --> 00:05:04,969
She wanted to leave you.
Why? What did you do?

63
00:05:05,910 --> 00:05:07,910
She was running from you, wasn't she?

64
00:05:10,555 --> 00:05:15,155
Do not accuse me again. OK?

65
00:05:38,260 --> 00:05:39,451
_

66
00:05:40,188 --> 00:05:42,057
_

67
00:05:42,386 --> 00:05:44,146
_

68
00:05:44,867 --> 00:05:47,144
_

69
00:05:47,781 --> 00:05:49,668
_

70
00:05:49,857 --> 00:05:51,688
_

71
00:05:52,118 --> 00:05:53,451
_

72
00:05:55,546 --> 00:05:57,175
_

73
00:05:57,382 --> 00:05:59,813
_

74
00:06:00,168 --> 00:06:01,446
_

75
00:06:02,012 --> 00:06:05,097
_

76
00:06:06,789 --> 00:06:08,481
_

77
00:06:09,099 --> 00:06:11,724
_

78
00:06:21,374 --> 00:06:22,703
Here, let me try.

79
00:06:22,739 --> 00:06:23,933
Leave it!

80
00:06:29,511 --> 00:06:33,476
7 7 0 5 1 9 6 1.

81
00:06:33,910 --> 00:06:36,456
- What's that?
- My birthday.

82
00:06:39,910 --> 00:06:40,965
Maybe mine?

83
00:06:42,390 --> 00:06:43,510
May I?

84
00:06:46,910 --> 00:06:50,910
..0 4 7 7 2

85
00:07:04,271 --> 00:07:06,332
How many more secrets?

86
00:07:07,590 --> 00:07:11,010
Try the name on the passport. Walker.

87
00:07:29,721 --> 00:07:31,704
_

88
00:07:35,430 --> 00:07:36,645
What?

89
00:07:38,636 --> 00:07:41,023
- Any luck?
- Photos. From her phone.

90
00:07:41,269 --> 00:07:43,464
They must have uploaded
straight to the Cloud.

91
00:07:43,500 --> 00:07:44,597
When were these taken?

92
00:07:44,633 --> 00:07:51,217
- Image was last modified
on the 13th. -25pm.

93
00:07:51,323 --> 00:07:55,210
Half an hour before the crash,
she's taken them from her car.

94
00:07:57,615 --> 00:07:59,580
That's the rubbish truck.

95
00:08:00,565 --> 00:08:02,564
Is that the name of the refuse centre?

96
00:08:03,558 --> 00:08:05,483
We need to find that truck.

97
00:08:07,707 --> 00:08:09,312
I'm gonna sleep here from now on.

98
00:08:09,529 --> 00:08:12,535
Why? You think you will
sleep better here?

99
00:08:12,865 --> 00:08:16,492
Why do you care so much
if I sleep here or not?

100
00:08:45,349 --> 00:08:47,992
_

101
00:09:27,619 --> 00:09:28,791
_

102
00:09:31,448 --> 00:09:32,542
And?

103
00:09:41,810 --> 00:09:44,150
Your mother was hiding two passports.

104
00:09:45,237 --> 00:09:47,942
One in the name of Megan Walker.

105
00:09:48,847 --> 00:09:50,166
The other one is for you.

106
00:09:50,769 --> 00:09:52,527
As Lau Walker.

107
00:09:54,950 --> 00:09:56,041
Why?

108
00:10:00,460 --> 00:10:03,448
She never said anything?
Anything about going away or...?

109
00:10:05,390 --> 00:10:07,390
I don't understand, Dad.
What was she doing?

110
00:10:12,209 --> 00:10:14,069
I don't know.

111
00:10:22,030 --> 00:10:26,010
That message, the one Mum left Jonah...

112
00:10:28,027 --> 00:10:29,661
..she sounded so scared.

113
00:10:31,675 --> 00:10:33,174
She knew what was gonna happen.

114
00:10:33,738 --> 00:10:35,220
She knew she was gonna die.

115
00:10:36,341 --> 00:10:37,810
And she called him.

116
00:10:41,110 --> 00:10:43,810
Doesn't that...?
Doesn't that piss you off?

117
00:10:45,910 --> 00:10:47,187
All these years we
thought we knew

118
00:10:47,199 --> 00:10:48,415
her but we didn't know anything.

119
00:10:50,150 --> 00:10:53,910
Before she died,
she wanted him not us. Why?

120
00:10:54,121 --> 00:10:56,058
_

121
00:10:58,043 --> 00:10:59,754
_

122
00:11:01,106 --> 00:11:02,402
_

123
00:11:05,981 --> 00:11:07,281
_

124
00:12:23,305 --> 00:12:24,719
Sally Porter, right?

125
00:12:25,360 --> 00:12:28,360
I looked you up on the Foreign
Office website. Michael Cohen.

126
00:12:31,663 --> 00:12:33,483
I didn't think you were gonna come.

127
00:12:36,808 --> 00:12:37,890
What do you want?

128
00:12:38,686 --> 00:12:41,360
I can't imagine how hard
this must be for you.

129
00:12:43,892 --> 00:12:45,325
But like I said on the phone,

130
00:12:45,360 --> 00:12:47,325
I'm not interested in writing
shit about Ben. I liked him.

131
00:12:47,729 --> 00:12:49,349
I just want to understand
what's going on.

132
00:12:49,385 --> 00:12:50,435
So you said.

133
00:12:57,469 --> 00:12:59,836
That's Ben with a woman
named Megan Harris.

134
00:13:00,187 --> 00:13:02,489
She died in a car crash a few days ago.

135
00:13:02,594 --> 00:13:06,640
And then your fiance. Does it
seem like a coincidence to you?

136
00:13:07,862 --> 00:13:08,996
What does it mean?

137
00:13:09,831 --> 00:13:13,325
I dunno. But I'd lay odds
that Ben didn't kill himself.

138
00:13:13,360 --> 00:13:16,325
Is it so hard to make something
LOOK like a suicide?

139
00:13:16,787 --> 00:13:20,360
And so soon after Megan's car crash.
I'm just not buying it.

140
00:13:22,360 --> 00:13:24,660
Did Ben ever talk to you
about this Megan woman?

141
00:13:26,960 --> 00:13:30,760
First I heard of her
was a few days ago. I...

142
00:13:32,020 --> 00:13:34,020
..took her husband to ID her body.

143
00:13:37,017 --> 00:13:39,831
A few days later, it went
missing from the morgue.

144
00:13:43,017 --> 00:13:44,196
Jesus.

145
00:13:46,739 --> 00:13:49,551
You said you knew what Ben was doing.
What did you mean by that?

146
00:13:50,860 --> 00:13:53,134
Ben sold information
to me from time

147
00:13:53,146 --> 00:13:55,370
to time when no-one
else would buy.

148
00:13:57,260 --> 00:14:00,960
The kind of information you'd find
in a Foreign Office briefing.

149
00:14:03,127 --> 00:14:05,427
- I had no idea.
- I believe you.

150
00:14:07,360 --> 00:14:10,164
I meant it, Miss Porter.
I'm not here to cause trouble.

151
00:14:10,938 --> 00:14:13,525
But I've got two dead people here
within days of each other.

152
00:14:13,560 --> 00:14:15,277
I think we're done.

153
00:14:16,602 --> 00:14:20,167
If Ben WAS killed, don't
you wanna know about it?

154
00:14:27,565 --> 00:14:29,825
Ring this number if you find anything.

155
00:14:30,073 --> 00:14:31,160
Thanks.

156
00:16:26,360 --> 00:16:29,325
Stop it! Stop it!

157
00:16:29,360 --> 00:16:31,325
Listen. I will not hurt you.

158
00:16:31,360 --> 00:16:34,219
If I wanted to hurt you, I would.

159
00:16:34,255 --> 00:16:35,483
But I don't.

160
00:16:37,026 --> 00:16:40,325
I was sent to follow you,
to find out what you know.

161
00:16:41,253 --> 00:16:43,527
But I need your help. Please.

162
00:16:44,326 --> 00:16:45,972
- Who sent you?
- It does not matter.

163
00:16:46,900 --> 00:16:48,325
I don't understand.

164
00:16:48,360 --> 00:16:51,325
I found you on the Consulate
website. You can help me.

165
00:16:51,589 --> 00:16:52,935
You can get me to England.

166
00:16:52,947 --> 00:16:54,887
You have to explain
what's going on.

167
00:16:54,923 --> 00:16:58,507
I can tell you things.
I know about Ben Torres.

168
00:16:59,645 --> 00:17:02,434
You can help me get papers,
a visa for UK.

169
00:17:03,119 --> 00:17:06,455
Well Spring Mansions, room 331,
tomorrow midday.

170
00:17:06,726 --> 00:17:08,666
You help me and I tell you.

171
00:17:09,274 --> 00:17:11,760
- Wait!
- Tomorrow. Midday.

172
00:17:12,692 --> 00:17:14,325
- Fuck.

173
00:17:36,360 --> 00:17:41,142
Hi. I'd like to check out, please.
Jonah Mulray, room 108.

174
00:17:42,200 --> 00:17:43,783
Mr Mulray.

175
00:17:46,070 --> 00:17:47,629
There's a message here.

176
00:17:59,006 --> 00:18:00,410
Good morning, Mr Mulray.

177
00:18:00,798 --> 00:18:02,713
Mister Bach. What am I doing here?

178
00:18:03,360 --> 00:18:06,325
I heard about your wife. Her passing.

179
00:18:06,852 --> 00:18:08,817
About what happened to her body.

180
00:18:09,141 --> 00:18:11,445
You won't be getting any sense
out of the police.

181
00:18:12,000 --> 00:18:14,007
I've been here 20 years.
This place

182
00:18:14,019 --> 00:18:15,870
is as bent as the day I arrived.

183
00:18:15,906 --> 00:18:18,629
There's no way someone
walked into that morgue

184
00:18:18,665 --> 00:18:21,145
without the police knowing
and getting paid for their silence.

185
00:18:21,230 --> 00:18:23,847
- So what do we do about it?
- Go over their heads.

186
00:18:23,981 --> 00:18:25,977
Go to the man
who can do something about it.

187
00:18:26,879 --> 00:18:29,146
Trust me, it's the only way
this bloody city works.

188
00:18:29,289 --> 00:18:31,732
I was wondering,
would you go public with this?

189
00:18:32,310 --> 00:18:33,360
Me?

190
00:18:34,845 --> 00:18:38,909
About Megan? Er... and say what?

191
00:18:38,945 --> 00:18:40,686
Just tell people what's happened.

192
00:18:41,295 --> 00:18:44,177
Give a human face
to the indignity of it all.

193
00:18:44,318 --> 00:18:46,325
It might force the police into action.

194
00:18:46,437 --> 00:18:48,310
And it might get you some answers.

195
00:18:50,618 --> 00:18:53,777
Of course. I... I'll try anything
if you think it'll help.

196
00:18:54,331 --> 00:18:57,527
It may take a day or two
to put it together, if that's OK.

197
00:18:58,496 --> 00:19:03,025
Sure. Thank you. I... I appreciate it.

198
00:19:06,568 --> 00:19:10,325
..dropped out of the
election race, bowing to pressure

199
00:19:10,360 --> 00:19:12,360
made by the dossier
published just days ago...

200
00:19:12,985 --> 00:19:14,567
_

201
00:19:14,603 --> 00:19:17,325
..has yet to make a public statement,

202
00:19:17,360 --> 00:19:18,685
but in a campaign
plagued with uncertainty,

203
00:19:18,720 --> 00:19:21,325
it seems voter outcry...

204
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
You don't need to listen to this.

205
00:19:27,125 --> 00:19:28,968
_

206
00:19:32,106 --> 00:19:33,801
_

207
00:19:34,012 --> 00:19:36,614
_

208
00:19:38,934 --> 00:19:40,274
It's not that.

209
00:19:41,720 --> 00:19:43,332
Then what?

210
00:19:46,711 --> 00:19:48,196
I'm too old for this.

211
00:19:49,145 --> 00:19:54,249
This is what we've wanted
for so long. What you've worked for.

212
00:19:54,682 --> 00:19:56,549
_

213
00:19:56,783 --> 00:19:58,159
_

214
00:20:24,585 --> 00:20:25,910
Did you find anything?

215
00:20:26,982 --> 00:20:29,325
- About the refuse truck?
- You can't just turn up here...

216
00:20:29,373 --> 00:20:31,803
And you can't just get rid of me.

217
00:20:34,671 --> 00:20:36,860
I found out which depot
the truck come from.

218
00:20:37,389 --> 00:20:38,469
Let's go.

219
00:20:38,505 --> 00:20:39,524
- No.
- Yes.

220
00:21:35,310 --> 00:21:37,990
Look, that one's smashed.

221
00:21:51,756 --> 00:21:53,069
_

222
00:21:54,310 --> 00:21:57,275
English. We need to talk about
this truck.

223
00:21:59,040 --> 00:22:01,372
You see the manager. Out! Out!

224
00:22:12,619 --> 00:22:16,617
Basically, this is the truck
we've been looking for.

225
00:22:16,653 --> 00:22:20,274
It's just that the number plate's
fallen off. It was LO...?

226
00:22:20,310 --> 00:22:22,275
- 1045.
- Yeah.

227
00:22:22,659 --> 00:22:26,050
That truck had an incident on site.
It is not what you look for.

228
00:22:26,926 --> 00:22:28,891
Are you kidding me, are you kidding me?

229
00:22:29,906 --> 00:22:32,555
The whole front of it is smashed in!

230
00:22:32,852 --> 00:22:34,275
This is not a minor incident!

231
00:22:34,310 --> 00:22:37,275
- Jonah, Jonah...
- No, no, listen to me.

232
00:22:37,607 --> 00:22:40,890
Whooh!
I did not come all this way just...

233
00:22:42,169 --> 00:22:43,887
I did not come all this...

234
00:22:46,130 --> 00:22:48,258
- Sir?
- Fuck. I think I'm gonna throw up.

235
00:22:48,294 --> 00:22:49,275
_

236
00:22:49,310 --> 00:22:51,070
- Are you all right, Jonah?
- No, no, no...

237
00:22:51,106 --> 00:22:52,445
I need to use your bathroom.

238
00:22:53,544 --> 00:22:55,871
Your bathroom!
I need to use your bathroom!

239
00:22:57,310 --> 00:23:01,275
Ohhhh!

240
00:24:08,618 --> 00:24:10,064
_

241
00:24:10,100 --> 00:24:11,601
_

242
00:24:12,073 --> 00:24:15,909
_

243
00:24:15,945 --> 00:24:17,747
_

244
00:24:23,279 --> 00:24:24,741
_

245
00:24:25,310 --> 00:24:31,310
David, we need to go. I, er...
The fumes make me feel sick. Come.

246
00:24:32,114 --> 00:24:33,114
_

247
00:24:46,052 --> 00:24:47,725
- What is it?
- Hard drive.

248
00:24:48,052 --> 00:24:50,017
Found it plugged in
to one of the computers

249
00:24:50,053 --> 00:24:52,053
that's connected to the CCTV cameras.

250
00:24:54,990 --> 00:24:56,275
You can drop me at the flat.

251
00:24:56,310 --> 00:24:58,616
We'll watch it at my place. It's closer.

252
00:24:59,161 --> 00:25:00,327
You're welcome, by the way.

253
00:25:00,512 --> 00:25:03,146
Yeah. James fucking Bond.

254
00:25:03,880 --> 00:25:06,513
Unbelievable. Unbelievable.

255
00:25:07,185 --> 00:25:10,274
So, what do you like about Melody, then?

256
00:25:11,670 --> 00:25:14,275
Are you kind to her?
Cos you know you can be very kind.

257
00:25:18,910 --> 00:25:20,907
Daddy!

258
00:25:20,943 --> 00:25:24,274
- Aaaaaah, my little bunny.
- How are you?

259
00:25:24,310 --> 00:25:25,955
- Good.
- Good?

260
00:25:25,990 --> 00:25:29,115
- Are you excited about tonight?
- Yeah!

261
00:25:29,150 --> 00:25:31,635
- What are we gonna do that's exciting?
- I don't know.

262
00:25:32,513 --> 00:25:34,310
Doesn't sound very exciting, does it?

263
00:25:35,110 --> 00:25:36,110
Hey, Mae.

264
00:25:41,310 --> 00:25:44,275
- I'm gonna miss you.
- God, she's only gone a few hours.

265
00:25:44,311 --> 00:25:45,419
Shut up.

266
00:25:49,091 --> 00:25:52,176
No more, er... fast food, OK?

267
00:25:53,310 --> 00:25:55,793
I think a burger every now and again
is not gonna kill her.

268
00:25:56,090 --> 00:25:59,275
At least when she's with me,
I actually spend some time with her.

269
00:25:59,310 --> 00:26:01,098
I'm in the middle of
an election campaign.

270
00:26:01,110 --> 00:26:01,710
Of course.

271
00:26:01,746 --> 00:26:03,543
You could always give ME custody.

272
00:26:03,579 --> 00:26:06,239
I could take the weight while
you run around after your boss.

273
00:26:06,275 --> 00:26:10,476
I don't need you to take the weight.
Mae needs both her parents.

274
00:26:10,512 --> 00:26:13,012
It's up to us to figure out
what works best for her.

275
00:26:14,895 --> 00:26:16,380
Anything on Megan Harris for me?

276
00:26:16,830 --> 00:26:19,115
You are unbelievable.

277
00:26:19,150 --> 00:26:21,115
That picture I showed you
of Megan and Ben Torres.

278
00:26:21,150 --> 00:26:22,745
Did you ask around at least?
You're

279
00:26:22,757 --> 00:26:24,275
friends. You must
have some idea.

280
00:26:24,310 --> 00:26:26,958
Only you could go from
custody of our daughter

281
00:26:26,994 --> 00:26:28,893
to information on a story.

282
00:26:28,988 --> 00:26:31,475
Daddy! Daddy! I'm hungry!

283
00:26:31,510 --> 00:26:35,275
What? That's good.
Cos you know what Mum just said?

284
00:26:35,310 --> 00:26:39,275
She wants us to have burgerrrrrrs!

285
00:26:39,310 --> 00:26:41,275
- How many burgers are we gonna have?
- 20.

286
00:26:41,310 --> 00:26:44,275
20 burgers! You hear that, Mum?
20 burgers!

287
00:26:45,214 --> 00:26:46,891
So, what do you think?

288
00:26:47,629 --> 00:26:48,594
It's amazing.

289
00:26:48,630 --> 00:26:50,670
It's... cool.

290
00:26:51,936 --> 00:26:55,275
- Cool?
- But... what am I gonna do with it?

291
00:26:56,065 --> 00:26:59,244
Barely allowed to leave the house,
let alone join another rally.

292
00:26:59,637 --> 00:27:03,468
Maybe it's time to take this flag
and go be daring.

293
00:27:04,947 --> 00:27:07,841
I need your help.
It's the size of a parachute.

294
00:27:08,310 --> 00:27:10,770
Then parachute. Dare you.

295
00:27:12,595 --> 00:27:14,217
I'll do it if you do it with me.

296
00:27:15,902 --> 00:27:19,315
Come on. This is how we protest
without getting caught.

297
00:27:20,074 --> 00:27:21,436
Please?

298
00:27:22,310 --> 00:27:24,953
Yeah. That's it.

299
00:27:25,310 --> 00:27:27,310
- OK.
- Yeah?

300
00:27:29,618 --> 00:27:32,955
If it's fake,
like an advertising board...

301
00:27:34,832 --> 00:27:36,275
..it's advertised.

302
00:27:36,310 --> 00:27:38,275
- Yeah!
- Another drink?

303
00:27:38,310 --> 00:27:41,310
- Er, yes.
- Then we break some laws.

304
00:28:16,023 --> 00:28:17,323
_

305
00:28:20,401 --> 00:28:22,346
_

306
00:28:25,398 --> 00:28:26,537
So...

307
00:28:27,512 --> 00:28:28,716
..where were we?

308
00:28:28,958 --> 00:28:31,413
Er... waiting for you.

309
00:28:33,553 --> 00:28:35,045
Are you OK?

310
00:28:35,936 --> 00:28:37,292
Yeah.

311
00:28:42,567 --> 00:28:44,567
How many hours of this stuff is there?

312
00:28:51,930 --> 00:28:54,275
- There's one odd thing, though.
- What is it?

313
00:28:54,310 --> 00:28:57,275
That's the truck,
that's the number plate,

314
00:28:57,310 --> 00:28:59,938
early the same morning of the accident.

315
00:29:01,150 --> 00:29:02,310
Who's that?

316
00:29:04,114 --> 00:29:06,012
Is that the guy that killed her,
do you think?

317
00:29:07,762 --> 00:29:10,701
Well, we can't go to
the police with this.

318
00:29:10,713 --> 00:29:12,360
Maybe... the Consulate?

319
00:29:13,007 --> 00:29:14,868
They can't do anything.

320
00:29:15,575 --> 00:29:17,000
What about your friend?

321
00:29:30,505 --> 00:29:31,505
Wait here.

322
00:29:41,381 --> 00:29:43,733
- _
- _

323
00:29:48,549 --> 00:29:49,783
_

324
00:29:52,997 --> 00:29:54,318
We need your help.

325
00:29:56,033 --> 00:29:58,533
We need you to help find this man.

326
00:29:59,818 --> 00:30:01,232
_

327
00:30:01,572 --> 00:30:04,579
He was driving the truck
that ran Megan off the road.

328
00:30:07,904 --> 00:30:08,990
Excuse me?

329
00:30:11,458 --> 00:30:16,246
His name is Kai Huang.
Low-level in the Yee Wo Xing.

330
00:30:18,310 --> 00:30:19,957
W... what is that?

331
00:30:20,510 --> 00:30:22,136
Yee Wo Xing?

332
00:30:24,013 --> 00:30:25,429
Bad news.

333
00:30:29,769 --> 00:30:31,134
Can you help us find him?

334
00:30:31,170 --> 00:30:34,629
I can try. I'm not sure he's someone
you want to find, though.

335
00:30:38,310 --> 00:30:39,757
Thank you.

336
00:30:41,050 --> 00:30:42,310
Is that it? We're done?

337
00:30:44,310 --> 00:30:45,635
Jesus...!

338
00:30:46,271 --> 00:30:47,273
Hey.

339
00:30:49,838 --> 00:30:51,213
_

340
00:30:52,471 --> 00:30:53,768
_

341
00:30:54,939 --> 00:30:56,416
_

342
00:31:08,310 --> 00:31:10,310
- What did he say?
- Nothing!

343
00:31:37,094 --> 00:31:39,241
_

344
00:31:57,837 --> 00:31:59,150
_

345
00:32:06,832 --> 00:32:08,032
_

346
00:32:19,266 --> 00:32:20,469
_

347
00:32:20,626 --> 00:32:22,642
_

348
00:32:24,628 --> 00:32:27,807
_

349
00:32:28,889 --> 00:32:30,903
_

350
00:32:33,195 --> 00:32:34,781
_

351
00:32:35,432 --> 00:32:37,636
_

352
00:32:37,837 --> 00:32:39,219
_

353
00:32:39,506 --> 00:32:42,498
_

354
00:32:44,052 --> 00:32:45,787
_

355
00:32:49,232 --> 00:32:51,107
_

356
00:32:57,395 --> 00:32:59,942
_

357
00:33:32,384 --> 00:33:33,544
Take her for me.

358
00:33:34,755 --> 00:33:36,755
Thank you.

359
00:33:38,310 --> 00:33:41,466
- You got my messages, then?
- Yeah, I got caught up in work.

360
00:33:41,502 --> 00:33:42,502
Thanks, Ruby.

361
00:33:45,310 --> 00:33:47,626
She hates me now, too. Nice work.

362
00:33:47,989 --> 00:33:50,154
If we're gonna make this work,
we have to stick to the rules.

363
00:33:50,190 --> 00:33:52,335
This Megan Harris stuff...

364
00:33:52,371 --> 00:33:55,274
I don't want to talk about her.
I hadn't seen her for years.

365
00:33:55,310 --> 00:33:57,275
But you know her friends.
You can reach out to them...

366
00:33:57,310 --> 00:33:59,691
Yes, I could make contact with them.
I'm not going to.

367
00:33:59,727 --> 00:34:02,984
- The election's round the corner...
- Is there an election?

368
00:34:03,020 --> 00:34:04,985
My God. Is that with Xo?

369
00:34:05,021 --> 00:34:06,986
It's amazing how you're still
jealous of him.

370
00:34:07,022 --> 00:34:08,967
Jealous? No. No. I'm
just used to it.

371
00:34:08,979 --> 00:34:10,987
He always came first
before me, Mae...

372
00:34:11,023 --> 00:34:13,348
There is no you. We're divorced.
Don't be such a child.

373
00:34:13,384 --> 00:34:14,755
I owe that man...

374
00:34:14,791 --> 00:34:16,427
"I owe him everything." I know.
You've

375
00:34:16,439 --> 00:34:17,791
told me a million times before.

376
00:34:30,732 --> 00:34:32,732
Give her a kiss goodnight for me.

377
00:34:34,606 --> 00:34:35,606
Michael.

378
00:34:37,777 --> 00:34:40,102
The photograph you gave me. Ben Torres.

379
00:34:40,670 --> 00:34:42,275
I DID ask around.

380
00:34:42,606 --> 00:34:46,040
Hong Kong Police say
he was working with Triads.

381
00:34:46,724 --> 00:34:49,049
So be careful, please.

382
00:34:50,637 --> 00:34:51,985
See. You do still love me.

383
00:34:52,021 --> 00:34:53,471
Yeah! Go home.

384
00:34:53,576 --> 00:34:57,104
- If you hear anything else, let me know.
- Just be careful.

385
00:35:03,310 --> 00:35:05,275
My God.

386
00:35:05,310 --> 00:35:07,857
- Do you have any coins?
- Come on.

387
00:35:08,310 --> 00:35:09,503
Ohhhh.

388
00:35:18,546 --> 00:35:20,839
_

389
00:35:38,990 --> 00:35:40,990
Whoa.

390
00:35:47,310 --> 00:35:48,805
You got this for me?

391
00:35:50,067 --> 00:35:51,820
I've got connections.

392
00:35:54,841 --> 00:35:56,485
Come on, let's do this.

393
00:36:15,926 --> 00:36:17,926
- Ready?
- Yeah.

394
00:36:20,958 --> 00:36:22,295
Whaaaa!

395
00:36:22,661 --> 00:36:24,626
Fuck you, guys!

396
00:36:25,310 --> 00:36:27,350
You're fucking crazy.

397
00:37:07,841 --> 00:37:11,274
- Yeah, I can find my way back from here.
- OK.

398
00:37:11,310 --> 00:37:13,745
So when you hear from Felix...

399
00:37:13,781 --> 00:37:15,553
- Yeah, I will call.
- OK.

400
00:37:15,589 --> 00:37:18,274
Well, make sure you...
keep me informed, OK?

401
00:37:18,310 --> 00:37:20,772
If he finds Kai Huang, you will know.

402
00:37:22,241 --> 00:37:23,310
Hey...

403
00:37:25,310 --> 00:37:27,168
..it's been a long day.

404
00:37:27,447 --> 00:37:28,892
- So?
- So...

405
00:37:29,310 --> 00:37:31,133
..shall we get a drink?

406
00:37:54,473 --> 00:37:55,764
Are you smiling?

407
00:37:57,700 --> 00:37:58,968
No.

408
00:38:02,310 --> 00:38:03,533
You!

409
00:38:04,818 --> 00:38:07,154
No...

410
00:38:16,621 --> 00:38:19,072
You need to get dressed
before my dad gets back.

411
00:38:19,108 --> 00:38:21,584
What, cos he doesn't like you
sleeping with anyone under his roof

412
00:38:21,620 --> 00:38:25,585
or... cos he doesn't like you
sleeping with girls?

413
00:38:27,129 --> 00:38:29,755
He'd be surprised, put it that way.

414
00:38:33,997 --> 00:38:38,002
OK, we're gonna make some tea.
You want something to eat?

415
00:38:38,038 --> 00:38:40,547
No, I'm cool. Tea's fine.

416
00:38:41,818 --> 00:38:43,726
Unless you have beer?

417
00:39:10,162 --> 00:39:12,715
_

418
00:39:20,478 --> 00:39:24,445
Listen, there's something weird
I need to tell you.

419
00:39:25,795 --> 00:39:28,635
Earlier today at the bar this...

420
00:39:28,810 --> 00:39:30,450
Don't answer it. Please.

421
00:39:31,778 --> 00:39:33,147
Stay in there.

422
00:39:43,129 --> 00:39:44,129
_

423
00:39:44,701 --> 00:39:46,026
Lau Chen?

424
00:39:46,670 --> 00:39:49,275
My name's Robin Liu. I'm a solicitor.

425
00:39:50,036 --> 00:39:52,647
I'm sorry to disturb you
at such a late hour

426
00:39:52,872 --> 00:39:55,556
but I've been trying
to get in touch with you.

427
00:39:58,669 --> 00:40:02,657
I have something for you.
It's from your mother.

428
00:40:28,310 --> 00:40:32,635
You know, there's this thing
that people do in polite society.

429
00:40:32,670 --> 00:40:34,275
I heard about it recently.

430
00:40:34,831 --> 00:40:38,275
When they're at a social occasion,

431
00:40:39,259 --> 00:40:42,129
they... open their mouths

432
00:40:42,165 --> 00:40:47,130
and... speak words... out of them.

433
00:40:47,310 --> 00:40:49,310
It's called talking.

434
00:40:53,660 --> 00:40:55,126
Never heard of it.

435
00:41:00,310 --> 00:41:02,128
I've never been a talker.

436
00:41:02,542 --> 00:41:05,138
Megan said... it drove her crazy.

437
00:41:07,806 --> 00:41:09,806
She used to say I talked too much.

438
00:41:11,410 --> 00:41:13,610
Bored her shitless, probably.

439
00:41:16,755 --> 00:41:20,755
Maybe we each gave her
something the other couldn't.

440
00:41:22,510 --> 00:41:26,310
I don't think life is that simple.
I wish it was.

441
00:41:32,310 --> 00:41:35,036
Were you happy, the two of you?

442
00:41:36,110 --> 00:41:37,276
Honestly?

443
00:41:43,110 --> 00:41:44,937
The only thing
that was wrong was

444
00:41:44,949 --> 00:41:46,950
that she was away
for half the year.

445
00:41:50,575 --> 00:41:54,738
I wish I didn't know about you.
I wish... I could just pretend.

446
00:41:57,595 --> 00:42:03,954
The perfect marriage is between
a blind wife and a deaf husband.

447
00:42:03,990 --> 00:42:06,275
Isn't that the... the saying?

448
00:42:06,310 --> 00:42:07,696
You know what?

449
00:42:07,732 --> 00:42:09,732
You DO talk too much.

450
00:42:29,210 --> 00:42:30,830
_

451
00:42:33,864 --> 00:42:35,550
Who the hell's that?

452
00:42:37,271 --> 00:42:38,683
Off-duty cops.

453
00:42:41,310 --> 00:42:43,858
Well, that explains everything!

454
00:42:44,310 --> 00:42:45,741
What are they saying?

455
00:42:46,575 --> 00:42:47,775
I should go.

456
00:42:50,170 --> 00:42:51,364
OK.

457
00:42:53,310 --> 00:42:58,523
I will call you when I hear
from Felix. Good evening.

458
00:43:16,463 --> 00:43:20,263
Hey... what does this mean?

459
00:43:20,879 --> 00:43:22,879
In Cantonese, it means "traitor".

460
00:43:38,110 --> 00:43:40,110
- Hello?
- Sally, it's Jonah.

461
00:43:42,544 --> 00:43:45,980
Everything Megan did
makes sense to me now.

462
00:43:46,107 --> 00:43:50,378
Details in her life which,
at the time, didn't mean anything.

463
00:43:50,557 --> 00:43:54,829
Why, of all the things, have you
got that hanging over your bed?

464
00:43:56,572 --> 00:43:59,017
She put that poster up behind her
on the Skype calls

465
00:43:59,053 --> 00:44:01,050
because she wanted to
remind me of that night.

466
00:44:02,276 --> 00:44:04,561
She left me the message on that phone

467
00:44:04,597 --> 00:44:06,572
because she was trying
to tell me something.

468
00:44:06,818 --> 00:44:09,662
Again, me, not David.

469
00:44:10,192 --> 00:44:11,683
What are you saying?

470
00:44:12,310 --> 00:44:15,981
She had two fake passports,
one for her and one for Lau.

471
00:44:16,017 --> 00:44:17,017
But not for him.

472
00:44:18,510 --> 00:44:20,784
I thought we were the same,
me and David.

473
00:44:24,432 --> 00:44:25,952
But now I know we're not.

474
00:44:27,966 --> 00:44:29,583
What do you know?

475
00:44:30,310 --> 00:44:33,275
He's been lying to me.
I think she was scared of him.

476
00:44:33,310 --> 00:44:35,420
What did he do?

477
00:44:35,786 --> 00:44:38,928
I think he was involved
in Megan's murder.

478
00:44:48,847 --> 00:44:52,847
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com