1 00:00:01,284 --> 00:00:02,289 Vamos, dense prisa, chicos. 2 00:00:02,314 --> 00:00:03,458 Quiero conseguir un buen asiento. 3 00:00:03,654 --> 00:00:04,757 ¿A qué te refieres con que...? 4 00:00:04,782 --> 00:00:06,412 Charlie, este es un seminario sobre acoso sexual. 5 00:00:06,437 --> 00:00:08,085 No hay "buenos asientos". ¿Adónde vas? 6 00:00:08,109 --> 00:00:09,529 - Al frente. - Esto es injusto. 7 00:00:09,554 --> 00:00:10,974 No estoy diciendo que no le suceda 8 00:00:10,999 --> 00:00:12,912 a montones de mujeres todo el tiempo, 9 00:00:12,937 --> 00:00:15,208 pero yo no acoso a nadie, así que, ¿por qué estoy aquí? 10 00:00:15,233 --> 00:00:17,999 Porque un agresivo en Internet puso a Paddy's en una lista 11 00:00:18,024 --> 00:00:21,311 de lugares inseguros para las mujeres y no podemos permitirlo, ¿de acuerdo? 12 00:00:21,336 --> 00:00:22,969 - No con este clima. - Cierto. 13 00:00:23,375 --> 00:00:25,297 Ustedes y sus climas. 14 00:00:25,322 --> 00:00:28,172 En mi época, yo me cogía a todas mis secretarias. 15 00:00:28,197 --> 00:00:30,055 - Frank. - Así es como lo hacías. 16 00:00:30,098 --> 00:00:32,782 Contratabas a una chica sin experiencia, 17 00:00:32,807 --> 00:00:34,664 te la cogías y la ascendías. 18 00:00:34,689 --> 00:00:37,177 Es una situación en la que todos ganan, 19 00:00:37,202 --> 00:00:38,704 excepto las esposas. 20 00:00:38,729 --> 00:00:41,914 Frank, baja la voz, ¿sí? Esto es serio. 21 00:00:41,939 --> 00:00:44,735 El futuro de Paddy's depende de que completemos este seminario. 22 00:00:44,760 --> 00:00:46,304 Deberían estar muy preocupados. 23 00:00:46,328 --> 00:00:48,106 A mí no me preocupa nada. Si alguien debería estar 24 00:00:48,130 --> 00:00:50,108 preocupado por cosas raras con las mujeres, eres tú, hermano. 25 00:00:50,132 --> 00:00:51,726 La única razón por la que estamos aquí 26 00:00:51,750 --> 00:00:53,830 es porque hiciste algo típico de Dennis 27 00:00:53,855 --> 00:00:55,782 y ella nos puso en la lista. Estamos aquí por ti. 28 00:00:55,807 --> 00:00:57,938 Sí, pervertido. ¿Estás contento? 29 00:00:57,963 --> 00:00:59,508 - ¿Estás contento? - ¿Contento? 30 00:00:59,883 --> 00:01:01,944 Chicos, esto no se trata de mí. 31 00:01:01,985 --> 00:01:03,270 No sé si se dieron cuenta, pero las 32 00:01:03,295 --> 00:01:05,073 mujeres están enfurecidas ahora mismo 33 00:01:05,097 --> 00:01:07,327 y cualquiera podría ser destruido en cualquier momento, 34 00:01:07,352 --> 00:01:09,960 así que no, no estoy contento ahora mismo. 35 00:01:09,984 --> 00:01:11,609 ¿Quién podría estarlo ahora mismo? 36 00:01:11,634 --> 00:01:13,149 ¡Hola! 37 00:01:13,174 --> 00:01:15,232 ¿Quién está listo para la fiesta? 38 00:01:15,257 --> 00:01:16,835 *Time's Up, Time's Up, Time's Up* 39 00:01:16,859 --> 00:01:19,059 *Time's Up, Time's Up, Time's Up* 40 00:01:19,084 --> 00:01:22,211 "SE ACABÓ" PARA LA PANDILLA 41 00:01:22,235 --> 00:01:30,235 www.subtitulamos.tv 42 00:01:44,414 --> 00:01:46,030 Hola. Soy Kate. 43 00:01:46,055 --> 00:01:48,349 Y quiero empezar hablando de la razón 44 00:01:48,374 --> 00:01:50,351 por la que que todos estamos aquí, la llamada 45 00:01:50,422 --> 00:01:53,578 "Lista de bares de mierda" de lugares inseguros para las mujeres. 46 00:01:53,603 --> 00:01:55,516 Sí. Una pregunta rápida. 47 00:01:55,541 --> 00:01:57,174 ¿Cuántos puntos necesitamos? 48 00:01:57,199 --> 00:01:58,657 Perdón, ¿puntos? 49 00:01:58,682 --> 00:02:00,226 Sí, ¿cuántos puntos necesitamos para 50 00:02:00,251 --> 00:02:02,229 que quiten nuestro nombre de la lista? 51 00:02:02,344 --> 00:02:04,411 No, no hay puntos. 52 00:02:04,450 --> 00:02:06,319 Todo está clasificado por puntos, ¿no? 53 00:02:06,344 --> 00:02:07,352 Si no, ¿cómo las Águilas 54 00:02:07,376 --> 00:02:08,436 habrían ganado el Super Bowl? 55 00:02:08,461 --> 00:02:10,355 Lo que deben hacer es completar el seminario 56 00:02:10,379 --> 00:02:12,852 y su bar será quitado de la lista. 57 00:02:12,877 --> 00:02:14,309 - Eso es. Simple. - Sí, pero nuestro nombre 58 00:02:14,333 --> 00:02:16,008 ni debería estar en esa lista porque 59 00:02:16,033 --> 00:02:19,149 no tenemos un pasado de mala conducta en Paddy's Pub. 60 00:02:19,197 --> 00:02:21,672 Estoy segura de que hoy mucha gente aquí se siente así, 61 00:02:21,697 --> 00:02:24,219 pero les animo a que mantengan la mente abierta... 62 00:02:24,244 --> 00:02:26,811 Y sus vergas en los pantalones. 63 00:02:27,039 --> 00:02:29,244 Señora, ese tipo de lenguaje es inapropiado 64 00:02:29,269 --> 00:02:31,172 en un ambiente profesional. 65 00:02:31,197 --> 00:02:33,844 Esa es una de las cosas que aprenderán en el seminario. 66 00:02:33,869 --> 00:02:35,704 ¿Sí? ¿Tiene alguna pregunta? 67 00:02:35,938 --> 00:02:37,766 Plazo de prescripción. 68 00:02:37,791 --> 00:02:40,196 De acuerdo. Intento terminar la presentación, 69 00:02:40,221 --> 00:02:44,055 pero ya que pregunta, la ley federal dice 300 días 70 00:02:44,080 --> 00:02:46,672 desde el último acto, dependiendo del estado y... 71 00:02:47,332 --> 00:02:48,977 Señor, ¿se va? 72 00:02:49,189 --> 00:02:50,567 - ¡Frank! - ¿Qué? 73 00:02:50,636 --> 00:02:53,136 No tienen nada en mi contra más allá del 92, como máximo. 74 00:02:53,430 --> 00:02:54,625 Un segundo. 75 00:02:54,650 --> 00:02:57,484 Disculpa, Kate, pero ¿algunos estados no están considerando 76 00:02:57,509 --> 00:03:00,735 eliminar por completo el plazo de prescripción? 77 00:03:00,760 --> 00:03:03,399 ¿Algunos estados como Nevada? 78 00:03:03,613 --> 00:03:05,157 Sí, así es. 79 00:03:05,300 --> 00:03:06,633 ¿Pueden hacer eso? 80 00:03:06,735 --> 00:03:08,211 Es posible. Sí. 81 00:03:08,323 --> 00:03:09,467 ¿Nevada? 82 00:03:10,930 --> 00:03:12,680 Está haciendo calor aquí. 83 00:03:13,586 --> 00:03:15,719 Debo hacer unas llamadas. 84 00:03:17,250 --> 00:03:18,979 Puedes continuar ahora. 85 00:03:19,004 --> 00:03:21,938 Te prometo que no habrá más interrupciones. 86 00:03:21,963 --> 00:03:24,250 Bien. Empecemos con el trabajo en grupo. 87 00:03:24,275 --> 00:03:25,860 La mitad de ustedes vendrán conmigo 88 00:03:25,885 --> 00:03:28,319 y el resto será guiado por mi colega Alan. 89 00:03:28,460 --> 00:03:29,993 Hola a todos. Soy Alan. 90 00:03:30,079 --> 00:03:31,612 Aquí viene el jefe hombre. 91 00:03:31,777 --> 00:03:33,454 - Por fin, un tipo. - Sí. 92 00:03:33,479 --> 00:03:34,656 Sí, genial. Él está a cargo. 93 00:03:34,680 --> 00:03:37,938 ¿Señora? ¿Podemos ir con Alan, por favor? 94 00:03:37,963 --> 00:03:40,860 En realidad, creo que deberíamos dividir su grupo. 95 00:03:42,493 --> 00:03:43,947 Eso me hará más difícil 96 00:03:43,972 --> 00:03:45,688 - el mantenerlos vigilados. - No te preocupes, Dennis. 97 00:03:45,713 --> 00:03:46,930 Haré que te sientas muy orgulloso. 98 00:03:46,955 --> 00:03:48,836 Haré mi mejor trabajo, conseguiré todos los puntos y... 99 00:03:48,861 --> 00:03:49,985 ¿Qué te pasa con los puntos? 100 00:03:50,010 --> 00:03:51,696 No hay puntos. Ya lo establecimos. 101 00:03:51,721 --> 00:03:53,250 Así es como las Águilas ganaron el Super Bowl. 102 00:03:53,275 --> 00:03:54,313 Sé que así las Águilas ganaron... 103 00:03:54,338 --> 00:03:55,969 pero no somos las Águilas. ¿De acuerdo? 104 00:03:55,994 --> 00:03:57,678 - Este es un seminario. - Pero... vamos, Águilas. 105 00:03:57,703 --> 00:03:59,647 - Vamos, Águilas. Vamos, Águilas. - Muy bien, vamos, Águilas. Sí. 106 00:03:59,671 --> 00:04:01,149 - Lo sé. - Vamos, Águilas. - Quita tu mano de mi rodilla. 107 00:04:01,173 --> 00:04:02,684 Quédense sentados y no hagan nada. 108 00:04:02,708 --> 00:04:04,118 Bien, en esta habitación 109 00:04:04,142 --> 00:04:05,836 vamos a hablar de acoso 110 00:04:05,861 --> 00:04:07,219 en el trabajo. 111 00:04:07,244 --> 00:04:09,811 Y agradezco a Elliot, quien aceptó hacer de nuestro jefe. 112 00:04:09,836 --> 00:04:12,076 Necesito otro voluntario del grupo. 113 00:04:12,101 --> 00:04:13,727 - ¡Alan! - ¡Alan! ¡Alan! ¡Alan! 114 00:04:13,752 --> 00:04:15,345 - Yo lo haré. - Bien... - ¡Alan! ¡Alan! 115 00:04:15,370 --> 00:04:17,657 Señor, ¿le importaría acercarse? 116 00:04:17,682 --> 00:04:19,126 Gracias. 117 00:04:19,203 --> 00:04:20,851 Genial. Lean el guion 118 00:04:20,876 --> 00:04:22,711 e intervendré si algo pasa. 119 00:04:23,836 --> 00:04:25,378 "Buenos días, jefe". 120 00:04:25,719 --> 00:04:29,321 "Hola, Johnson. Pon ese informe en mi escritorio a las cinco en punto. 121 00:04:29,346 --> 00:04:32,426 - Oye, ¿viste las tetas de la nueva pasante?". - Y paren. 122 00:04:32,451 --> 00:04:35,482 Ahora, ¿alguien puede decirme qué hizo mal el jefe? 123 00:04:35,507 --> 00:04:37,282 Sí. Murmuró sus líneas. 124 00:04:37,307 --> 00:04:38,789 No le creí ni una sola palabra. 125 00:04:38,814 --> 00:04:40,875 No, lo siento. Me refiero a la situación. 126 00:04:40,900 --> 00:04:43,313 - Usó un lenguaje vulgar. - Correcto. 127 00:04:43,338 --> 00:04:44,654 Pero ella no lo oyó. 128 00:04:44,679 --> 00:04:46,555 Es como una charla entre chicos. 129 00:04:46,580 --> 00:04:48,946 Esa es una idea equivocada muy común, ¿de acuerdo? 130 00:04:48,971 --> 00:04:50,714 Los comentarios lascivos pueden ser una forma de acoso 131 00:04:50,739 --> 00:04:52,633 incluso si se dirigen a un tercero. 132 00:04:52,658 --> 00:04:54,649 Pero no es a ella. Es sobre ella. 133 00:04:54,674 --> 00:04:56,141 No, lo siento. En realidad, 134 00:04:56,166 --> 00:04:57,883 es el empleado el que le habla al jefe 135 00:04:57,908 --> 00:04:59,252 de la que fue ofendida. 136 00:04:59,277 --> 00:05:01,007 - ¿Qué? ¿Por qué? - No, no, no, al empleado 137 00:05:01,032 --> 00:05:02,610 - le parecería gracioso. - Sí. 138 00:05:02,634 --> 00:05:04,412 No a este tipo porque apesta contando chistes. 139 00:05:04,436 --> 00:05:06,781 - No te ofendas. - Aún no sabemos lo gracioso que es el chiste. 140 00:05:06,805 --> 00:05:08,874 Porque no hemos visto las tetas de la chica. ¿Podemos verlas? 141 00:05:08,899 --> 00:05:10,829 Bien. Cambiemos de tema. 142 00:05:10,854 --> 00:05:12,954 Intentemos una situación diferente. Gracias, caballeros. 143 00:05:12,979 --> 00:05:14,571 Tomen asiento. 144 00:05:14,596 --> 00:05:18,842 Pues, Mac, ¿qué haces en el bar? 145 00:05:18,867 --> 00:05:21,613 - Soy el jefe de seguridad de Paddy's Pub. - Es nuestro portero. 146 00:05:21,637 --> 00:05:23,715 - No, es nuestro chico gay ahora. - No, bueno... 147 00:05:23,739 --> 00:05:25,717 Genial. Revisas las identificaciones. 148 00:05:25,741 --> 00:05:27,919 - Debería. - Nunca lo ha hecho. 149 00:05:27,943 --> 00:05:29,721 - Es una parte del trabajo. - Sí, debería. 150 00:05:29,745 --> 00:05:32,105 ¿Por qué no vienes y hacemos una pequeña 151 00:05:32,130 --> 00:05:34,266 situación que podría ser un poco más familiar para ti? 152 00:05:34,291 --> 00:05:35,863 - Eres muy alto. - Sí, lo soy. 153 00:05:35,888 --> 00:05:38,277 ¿Debería quitarme la camisa para la situación? 154 00:05:38,550 --> 00:05:40,080 Porque siento que si estando a tu lado, 155 00:05:40,105 --> 00:05:41,249 no van a estar tan intimidados, 156 00:05:41,273 --> 00:05:42,941 pero si me quitara la camisa, se sentirían intimidados. 157 00:05:42,966 --> 00:05:43,863 No estoy en la situación. 158 00:05:43,888 --> 00:05:45,621 - Estamos bien. Estamos bien. - Sí, estamos bien. 159 00:05:45,646 --> 00:05:47,391 - Lo entendemos. - Está haciendo cosas de gay. 160 00:05:47,416 --> 00:05:49,480 Bien, ¿podemos llamar a una cliente femenina? 161 00:05:49,505 --> 00:05:51,008 - Sí. - ¿Una voluntaria? 162 00:05:51,033 --> 00:05:53,385 Yo seré la joven cliente femenina. 163 00:05:53,410 --> 00:05:55,285 "Joven cliente". Fantástico. Sí. 164 00:05:55,310 --> 00:05:58,879 Bueno, hagan su trabajo como normalmente lo harían 165 00:05:58,904 --> 00:06:00,871 e intervendré 166 00:06:00,896 --> 00:06:02,452 si cruzan a cualquier zona ambigua. 167 00:06:02,477 --> 00:06:03,843 Bien. ¿Cuál es mi personaje? 168 00:06:03,946 --> 00:06:05,523 Intentarás entrar al bar. 169 00:06:05,547 --> 00:06:06,813 Sí, pero ¿por qué? 170 00:06:07,340 --> 00:06:08,699 Por un trago, supongo. 171 00:06:08,724 --> 00:06:10,621 ¿Por qué? Acabo de tomar tres cervezas en el camino. 172 00:06:10,646 --> 00:06:12,636 No apareces sobrio en un bar. 173 00:06:12,661 --> 00:06:14,207 Qué desperdicio de dinero. 174 00:06:14,232 --> 00:06:16,090 Solo intentarás entrar al bar. 175 00:06:16,115 --> 00:06:17,859 - Estoy aquí para vengarme. - Claro. 176 00:06:17,884 --> 00:06:19,668 Alan, ¿cuál es mi personaje? 177 00:06:20,410 --> 00:06:22,535 - Eres el portero. - Cierto. 178 00:06:22,560 --> 00:06:24,371 ¿Y cuántos tragos yo he tomado hasta ahora? 179 00:06:24,396 --> 00:06:25,902 Tú no estás en la situación. 180 00:06:25,927 --> 00:06:28,363 - He tomado cinco. - Muy bien. Maravilloso. 181 00:06:28,388 --> 00:06:30,366 Empecemos cuando estén listos. 182 00:06:31,277 --> 00:06:33,004 Disculpe, señor, ¿ha...? 183 00:06:34,843 --> 00:06:36,776 184 00:06:37,449 --> 00:06:39,160 Jesucristo. 185 00:06:39,185 --> 00:06:40,774 ¿Por qué hiciste eso? 186 00:06:40,799 --> 00:06:42,609 Ella se me acercó 187 00:06:42,634 --> 00:06:44,646 - y ese fue mi instinto. - Eso fue increíble. 188 00:06:44,670 --> 00:06:47,015 - Fue genial, ¿no? - Me levantaste a medio metro del suelo. 189 00:06:47,039 --> 00:06:49,168 - ¿Estás bien? - Sí, sí. No, no me duele. 190 00:06:49,193 --> 00:06:51,152 ¿Te hizo sentir humillada? 191 00:06:51,177 --> 00:06:52,754 ¿Te hizo sentir insignificante? 192 00:06:52,779 --> 00:06:54,606 Eso es, me hizo sentir pequeñita. 193 00:06:54,631 --> 00:06:56,416 - Como Pulgarcita. - Eso quería. ¡Pulgarcita! 194 00:06:56,441 --> 00:06:57,575 Es lo más alto que te he levantado. 195 00:06:57,599 --> 00:06:58,815 Nunca antes me había levantado tanto. 196 00:06:58,840 --> 00:07:00,393 Tienes suerte de que no haya llamado a la policía. 197 00:07:00,418 --> 00:07:01,908 ¿Por qué llamarías a la policía? 198 00:07:01,933 --> 00:07:04,334 Espera. ¿Eso es acoso sexual? 199 00:07:04,359 --> 00:07:06,213 No, es agresión sexual. 200 00:07:06,238 --> 00:07:07,900 - ¿En serio? - ¿Agresión? 201 00:07:07,925 --> 00:07:10,754 No. Dee, Dee. No te agredí. 202 00:07:10,779 --> 00:07:12,990 Por favor, dile a Alan que no te agredí. 203 00:07:13,015 --> 00:07:16,576 Bueno, ahora que lo pienso bien... 204 00:07:16,601 --> 00:07:18,829 ¿Qué...? No, Alan, hacemos esto todo el tiempo. 205 00:07:18,854 --> 00:07:20,627 Charlie, ¿se lo dices? 206 00:07:20,902 --> 00:07:23,127 - Se ha ido. - ¿Haces esto todo el tiempo? 207 00:07:23,152 --> 00:07:26,065 Tienes un gran problema, ¿sí? Ella podría presentar cargos. 208 00:07:27,338 --> 00:07:28,755 - ¿Podría? - No. 209 00:07:28,780 --> 00:07:30,358 ¡No! Dee. No. 210 00:07:30,382 --> 00:07:32,463 - Dijo que podría, así que... - Dios. 211 00:07:32,488 --> 00:07:34,502 Es que... ¿Alguien subió la calefacción? 212 00:07:34,527 --> 00:07:36,454 Sí, ¿estás sudando? ¿Estás sudando un poco, 213 00:07:36,479 --> 00:07:38,330 - Ronald? - No, es el clima. 214 00:07:45,963 --> 00:07:50,468 El término "acoso sexual", no se estableció hasta 1975, 215 00:07:50,493 --> 00:07:53,117 - por una mujer llamada Carmita Wood. - Carmita Wood. Lo siento. 216 00:07:53,142 --> 00:07:55,072 - Lo siento. - Realmente sabes de historia. 217 00:07:55,097 --> 00:07:57,584 - Bueno, esto es importante. - Por favor. 218 00:07:57,609 --> 00:07:59,809 - Dios, piérdete, Dee. - De ninguna manera, estoy de suerte. 219 00:07:59,834 --> 00:08:01,646 - ¿Quién puede decirme...? - Oiga. 220 00:08:01,671 --> 00:08:03,690 ¿Es acoso sexual cuando un hombre 221 00:08:03,715 --> 00:08:06,564 constantemente llama "ave" a su compañera de trabajo? 222 00:08:06,701 --> 00:08:10,247 Depende. ¿Es una insinuación sexual de algún tipo? 223 00:08:10,272 --> 00:08:12,305 Solo una ave grande y tonta que no vuela. 224 00:08:12,330 --> 00:08:15,685 Bueno, no es muy agradable, pero no es acoso sexual. 225 00:08:16,416 --> 00:08:17,921 Buen intento, perra tonta. 226 00:08:17,946 --> 00:08:19,924 Kate, si me permites, sí. 227 00:08:20,268 --> 00:08:22,063 La ley federal solo reconoce 228 00:08:22,088 --> 00:08:24,021 dos tipos de acoso sexual: 229 00:08:24,046 --> 00:08:27,714 abuso de autoridad y un ambiente de trabajo hostil. 230 00:08:27,739 --> 00:08:29,088 Eso es muy bueno, Dennis. 231 00:08:29,113 --> 00:08:30,791 - Gracias. - No, no, no se lo diga. 232 00:08:30,816 --> 00:08:32,986 Este hombre es un monstruo. Créame. 233 00:08:33,011 --> 00:08:35,122 - ¿Qué? - Es la peor persona que conozco. 234 00:08:35,147 --> 00:08:37,447 Tienes que protegerme de esto, Larry. 235 00:08:37,532 --> 00:08:39,766 Empiezo con las secretarias. 236 00:08:39,791 --> 00:08:41,462 Por Dios, Frank. ¿Y los pantalones? 237 00:08:41,487 --> 00:08:43,134 Estaba sudando a través de mi ropa. 238 00:08:43,305 --> 00:08:44,689 Es este maldito clima. 239 00:08:44,714 --> 00:08:46,830 Señor, esa bata es inapropiada. 240 00:08:46,855 --> 00:08:49,298 - Y no creo... - Cariño, estoy al teléfono, ¿ves? 241 00:08:49,884 --> 00:08:52,728 No lo sé. Le compré un Camaro. No... 242 00:08:52,753 --> 00:08:54,744 Sabes que yo no voy a China. 243 00:08:54,933 --> 00:08:57,095 No sé por qué, simplemente no lo sé. 244 00:08:57,431 --> 00:08:58,463 ¿A Corea? 245 00:08:58,750 --> 00:09:00,313 Ponla en la lista. 246 00:09:00,338 --> 00:09:01,848 Realmente la lastimé. 247 00:09:02,752 --> 00:09:03,752 Sí... 248 00:09:03,830 --> 00:09:05,141 ¿Por qué no tomamos un descanso? 249 00:09:07,384 --> 00:09:09,695 Organízate y arregla tus problemas, Frank. 250 00:09:09,720 --> 00:09:10,874 - Tú... - Desearía estar muerto. 251 00:09:10,899 --> 00:09:13,010 Esas buitres se alimentan de mi cadáver. 252 00:09:13,035 --> 00:09:14,778 Frank. Oye, deja de hablar. 253 00:09:14,803 --> 00:09:16,486 - ¿Dónde conseguiste esa bata? - Arriba. 254 00:09:16,511 --> 00:09:18,548 Tengo que conseguir una. Se ve genial. 255 00:09:18,619 --> 00:09:20,658 Espera, por Dios, Mac. ¿Qué demonios te pasó? 256 00:09:20,838 --> 00:09:23,620 Seré honesto. La primera mitad no salió bien. 257 00:09:23,645 --> 00:09:26,189 - ¿También te expusieron? - Sí, sí. Bastante. 258 00:09:26,214 --> 00:09:28,176 Hizo un juego de roles y salió mal. 259 00:09:28,200 --> 00:09:29,811 ¿Un juego de roles? No debías hacer nada. 260 00:09:29,835 --> 00:09:31,846 ¿Ahora estás todo sudado y nervioso? 261 00:09:31,947 --> 00:09:33,446 Bueno, hace mucho calor aquí. 262 00:09:33,471 --> 00:09:35,082 Siento que ellos suben la temperatura. 263 00:09:35,106 --> 00:09:36,588 La han subido. Yo me estoy asando. 264 00:09:36,613 --> 00:09:39,486 Oigan, oigan, ¿quién de ustedes me agarró el trasero? 265 00:09:42,220 --> 00:09:44,307 ¿Vieron eso? ¿Vieron...? 266 00:09:44,332 --> 00:09:45,764 Es un problema para nosotros. 267 00:09:45,789 --> 00:09:48,145 Sus poderes crecen. ¿De acuerdo? 268 00:09:48,170 --> 00:09:50,530 Debemos empezar a tomarnos esto más en serio, ¿sí? 269 00:09:50,555 --> 00:09:52,916 ¿Pueden volver a entrar y no hacer nada? 270 00:09:52,941 --> 00:09:55,008 No digan ni hagan nada. 271 00:09:55,639 --> 00:09:56,687 ¿Alguien puede decirme 272 00:09:56,711 --> 00:09:58,756 los dos tipos de acoso sexual? 273 00:10:00,389 --> 00:10:01,775 Coqueteo y manoseo. 274 00:10:01,800 --> 00:10:04,755 ¡No! Manoseo y enviar fotos de penes. 275 00:10:04,780 --> 00:10:06,934 Sí, sé que enviar fotos de penes es una de ellas. 276 00:10:06,959 --> 00:10:09,069 Estás bromeando. Dios. 277 00:10:09,094 --> 00:10:11,647 - Tengo que enviar algunos mensajes. - En realidad, 278 00:10:11,672 --> 00:10:14,819 son abuso de autoridad y un ambiente de trabajo hostil. 279 00:10:14,846 --> 00:10:16,357 ¿Podrías dejar de interrumpirme, por favor? 280 00:10:16,381 --> 00:10:18,865 - Te calló. - Y tú. 281 00:10:19,044 --> 00:10:20,810 ¿Podrías sentarte, por favor? 282 00:10:20,835 --> 00:10:21,846 No, está bien. Estoy de tu lado. 283 00:10:21,870 --> 00:10:23,139 No hay lados. 284 00:10:23,164 --> 00:10:25,186 Mierda, le vi las tetas. 285 00:10:25,211 --> 00:10:27,569 - ¡Frank! No le digas eso. - Bien, no entres en pánico. 286 00:10:27,594 --> 00:10:30,128 Una mirada pasajera no es acoso sexual. 287 00:10:31,171 --> 00:10:32,349 Me gusta tu táctica. 288 00:10:32,374 --> 00:10:33,725 Los pones cachondos con tus tetas. 289 00:10:33,788 --> 00:10:34,976 Ahí es cuando cometen sus errores. 290 00:10:35,000 --> 00:10:36,900 Señora, eso es culpa de la víctima. 291 00:10:36,925 --> 00:10:39,247 No, yo culpo a Frank. Te ha estado viendo las tetas 292 00:10:39,271 --> 00:10:40,847 todo este tiempo. Lo sigue haciendo. 293 00:10:41,654 --> 00:10:42,675 ¡Frank! 294 00:10:42,819 --> 00:10:46,022 ¿Qué? ¿Ya no me pueden gustar? 295 00:10:46,211 --> 00:10:48,912 - Es un cumplido. - ¿Por qué eso es un cumplido? 296 00:10:49,014 --> 00:10:51,397 Bueno, no se ven tan bien. 297 00:10:51,499 --> 00:10:52,811 Ella hace que se sienta bien. 298 00:10:52,836 --> 00:10:54,645 Oye, oye. No dejes que eso te afecte. 299 00:10:54,669 --> 00:10:56,169 ¿De acuerdo? Tus tetas están bien. 300 00:10:56,834 --> 00:10:57,914 Bien, todos, 301 00:10:57,939 --> 00:10:59,979 ¿pueden sentarse, por favor? 302 00:11:00,467 --> 00:11:02,958 Bueno, ahora lo que vamos a hacer es 303 00:11:02,983 --> 00:11:05,311 imaginar una situación hipotética, 304 00:11:05,380 --> 00:11:07,413 basada aquí en Filadelfia. 305 00:11:07,438 --> 00:11:10,343 Imaginen una mujer, la llamaremos "camarera". 306 00:11:10,368 --> 00:11:12,608 Ella trabaja en una cafetería local. 307 00:11:12,911 --> 00:11:14,897 En este caso en particular, esta camarera 308 00:11:14,922 --> 00:11:17,413 está siendo acosada por uno de sus clientes. 309 00:11:17,438 --> 00:11:19,366 Él la sigue a su casa desde el trabajo, 310 00:11:19,391 --> 00:11:22,647 escarba en su basura y la llama repetidamente, 311 00:11:22,672 --> 00:11:24,841 hasta que se queja con su jefe. 312 00:11:24,866 --> 00:11:26,633 El jefe no hace nada. 313 00:11:26,983 --> 00:11:29,772 ¿Alguien puede decirme de quién es legalmente la culpa? 314 00:11:29,797 --> 00:11:31,769 Vaya, ¿qué opinas, Charlie? 315 00:11:31,794 --> 00:11:33,913 Creo que es culpa de la camarera. 316 00:11:33,942 --> 00:11:36,059 Porque no se da cuenta 317 00:11:36,084 --> 00:11:38,442 de que el verdadero amor está delante de su estúpida cara. 318 00:11:38,467 --> 00:11:40,481 - Bueno... - ¿Por qué diría que es acoso? 319 00:11:40,506 --> 00:11:42,209 Un segundo. Esto es solo una 320 00:11:42,233 --> 00:11:44,342 situación hipotética que él está describiendo. 321 00:11:44,367 --> 00:11:46,279 No está entendiendo todo el asunto, ¿sí? 322 00:11:46,304 --> 00:11:48,215 - Bueno, es algo hipotético. - Lo sé, pero tal vez 323 00:11:48,239 --> 00:11:50,807 ella creyó que no le gustaba, pero entonces, 324 00:11:50,832 --> 00:11:52,856 15 años después, cuando quería un bebé 325 00:11:52,881 --> 00:11:54,488 y ella como si entrara y saliera 326 00:11:54,512 --> 00:11:56,424 - de un refugio de mujeres, se la cogió. - Disculpa. 327 00:11:56,448 --> 00:11:59,799 Eso no significa que el cliente no la haya acosado. 328 00:11:59,967 --> 00:12:02,194 Entonces creo que los amigos del cliente 329 00:12:02,219 --> 00:12:03,630 también la acosaron, porque todos se la cogieron. 330 00:12:03,655 --> 00:12:04,981 - Él se la cogió. - Es verdad. 331 00:12:05,006 --> 00:12:06,284 No me metas en esto... 332 00:12:06,308 --> 00:12:08,241 Es una situación hipotética. Yo no estoy involucrado. 333 00:12:08,266 --> 00:12:10,397 - Tampoco tú. - Ella también le hacía cositas a Mac. 334 00:12:10,422 --> 00:12:12,400 Sí. Pero no era muy buena. 335 00:12:12,580 --> 00:12:14,608 De acuerdo, ¿intentan decirme que sin importar lo que pase, 336 00:12:14,632 --> 00:12:16,741 siempre va a ser culpa del cliente? 337 00:12:16,766 --> 00:12:19,900 De hecho, es culpa del jefe. 338 00:12:20,366 --> 00:12:22,215 Del jefe. 339 00:12:22,240 --> 00:12:24,427 Bueno, eso tiene sentido. Siempre odié a Seth. 340 00:12:24,452 --> 00:12:26,092 - Es un verdadero cretino. - No sabes su nombre 341 00:12:26,117 --> 00:12:27,991 porque esto es hipotético y él no lo dijo... 342 00:12:28,016 --> 00:12:29,889 De todos modos no importa, porque ella acaba de decir 343 00:12:29,914 --> 00:12:31,567 que lo que le hice no fue acoso 344 00:12:31,592 --> 00:12:32,778 porque Seth sí se lo hizo. 345 00:12:32,803 --> 00:12:34,145 Perdonen. ¿Puedo dejar esto muy claro? 346 00:12:34,169 --> 00:12:36,536 Lo que el cliente hizo fue acoso. 347 00:12:36,561 --> 00:12:38,045 - Cierto. - Sí. Si hubieses sido tú. 348 00:12:38,070 --> 00:12:39,819 Recibe la información, pero no la tomes como algo personal. 349 00:12:39,844 --> 00:12:41,751 Sí, técnicamente, me deben una carta de libertad 350 00:12:41,776 --> 00:12:43,896 o eso, porque a mí me abusaron. 351 00:12:44,241 --> 00:12:46,370 Bueno, en realidad, eso es verdad. 352 00:12:46,395 --> 00:12:47,739 Su tío Jack abusó de él. 353 00:12:47,764 --> 00:12:48,843 Su tío Jack lo abusó bastante. 354 00:12:48,867 --> 00:12:50,311 No, el tío Jack nunca abusó de mí... 355 00:12:50,335 --> 00:12:51,846 - Lo esquivé. - No, te atrapó. Te atrapó. 356 00:12:51,870 --> 00:12:53,848 - Te atrapó a lo grande. - No estabas allí. 357 00:12:53,872 --> 00:12:55,383 - Escribiste una obra sobre eso. - Sí, escribiste una. 358 00:12:55,407 --> 00:12:57,707 - Fui abusado por Dee. - ¿Qué? 359 00:12:57,809 --> 00:13:00,243 ¿Qué? Eso es ridículo. 360 00:13:00,589 --> 00:13:02,220 No, es verdad. Hace un par de años, 361 00:13:02,245 --> 00:13:03,791 ella me engatusó y yo no quería hacerlo. 362 00:13:03,815 --> 00:13:06,189 - Ahí tienen. - Espera. ¿Tuviste sexo con Charlie? 363 00:13:06,214 --> 00:13:07,674 - Dios. - ¿Tuviste sexo con Dee? 364 00:13:07,699 --> 00:13:08,879 - Sí. - Sí, sí. 365 00:13:08,903 --> 00:13:10,803 Está bien, fue un error. 366 00:13:10,905 --> 00:13:13,551 - Y que lo digas. - Me arrepiento de cada segundo, 367 00:13:13,575 --> 00:13:14,985 - pero fue consensuado. - ¡No lo fue! 368 00:13:15,009 --> 00:13:16,954 Quería que se detuviera y 369 00:13:16,978 --> 00:13:19,445 yo estaba muy intimidado por su gran complexión. 370 00:13:19,470 --> 00:13:21,441 - Sí, no te culpo. Sí. - Así que... 371 00:13:21,466 --> 00:13:23,477 Tengo cuerpo pequeño. Es el cuerpo de Pulgarcita. 372 00:13:23,501 --> 00:13:25,446 - No para mí. - No me dijiste que parara. 373 00:13:25,470 --> 00:13:27,448 Sí, y seguía diciendo... 374 00:13:27,472 --> 00:13:29,799 Y tú dijiste: "¡Calla! ¡Deja de hablar! Quédate quieto. 375 00:13:29,824 --> 00:13:32,103 Déjame hacer lo mío. No puedo tener un orgasmo 376 00:13:32,128 --> 00:13:33,361 contigo moviéndote, hablando y eso". 377 00:13:33,386 --> 00:13:35,211 Mierda. Sí. Eso me suena. 378 00:13:35,236 --> 00:13:38,042 - Por Dios, Dee. Dios. - Está bien, pero sí. 379 00:13:38,067 --> 00:13:39,976 De cualquier manera... no puedo abusar de ti, ¿sabes? 380 00:13:40,001 --> 00:13:41,902 No funciona así, porque yo soy mujer y tú eres hombre. 381 00:13:41,927 --> 00:13:43,652 ¿Cierto, cierto? Apóyame, amiga. 382 00:13:43,677 --> 00:13:47,050 En realidad, una mujer puede acosar e incluso violar a un hombre. 383 00:13:47,075 --> 00:13:48,451 ¿Eso pasó aquí? 384 00:13:49,417 --> 00:13:50,777 Tal vez. 385 00:13:50,802 --> 00:13:53,113 No, no, no. No puedes ir por ahí 386 00:13:53,138 --> 00:13:55,417 diciendo la palabra con "V", Kate. Hace calor, ¿no? 387 00:13:55,550 --> 00:13:56,610 ¿Hola? 388 00:13:56,634 --> 00:14:00,377 ¿Qué? Entonces búscala entre los registros de abortos. 389 00:14:00,591 --> 00:14:02,994 ¿Puede el grupo de Paddy's Pub, por favor, concentrarse? 390 00:14:03,019 --> 00:14:04,118 Han sido muy problemáticos. 391 00:14:04,142 --> 00:14:06,053 Tal vez deberían explicarlo mejor 392 00:14:06,077 --> 00:14:07,588 porque estoy superconfundido con... 393 00:14:07,612 --> 00:14:09,535 Tal vez si dejaran de interrumpir. 394 00:14:09,560 --> 00:14:11,207 Tal vez si ustedes dejaran de andar chupándosela. 395 00:14:11,232 --> 00:14:14,105 - Lo han estado haciendo. - Han estado haciéndolo todo este rato. 396 00:14:14,130 --> 00:14:15,324 ¿Qué? ¿Bromeas? 397 00:14:15,349 --> 00:14:17,722 Después de todo esto, ¿terminé despidiéndola? 398 00:14:18,973 --> 00:14:20,440 Dios mío. 399 00:14:20,542 --> 00:14:23,276 ¿Larry? ¿Cuándo puedes llegar al hotel? 400 00:14:23,455 --> 00:14:25,455 Se me salió el amiguito. Una mujer lo vio. 401 00:14:25,480 --> 00:14:26,523 Maldición. 402 00:14:26,548 --> 00:14:28,075 Está bien, calma, calma. 403 00:14:28,099 --> 00:14:30,666 Que todo el mundo se calme, respiren hondo. 404 00:14:30,691 --> 00:14:32,046 Vamos a salir de esta. 405 00:14:32,070 --> 00:14:33,369 Creo que, Kate, 406 00:14:33,394 --> 00:14:35,308 esto es claramente demasiado para ustedes. 407 00:14:35,333 --> 00:14:37,178 ¿Verdad? Sí. Nunca podrán frenar 408 00:14:37,203 --> 00:14:38,847 a este grupo en particular, así que les diré algo. 409 00:14:38,872 --> 00:14:41,139 Tengo algo de experiencia liderando 410 00:14:41,164 --> 00:14:43,022 pequeños seminarios educativos como este, 411 00:14:43,047 --> 00:14:44,699 así que ¿por qué no me hago cargo por un rato? 412 00:14:44,724 --> 00:14:47,355 Chicos, siéntense. Muy bien. Vayan. 413 00:14:53,926 --> 00:14:55,242 Les tengo una estadística: 414 00:14:55,267 --> 00:14:58,191 el 100 por ciento de los hombres pueden ser acosadores sexuales. 415 00:14:58,263 --> 00:14:59,729 Y el 100 por ciento de las mujeres 416 00:14:59,754 --> 00:15:02,438 pueden ser acosadas sexualmente. 417 00:15:02,694 --> 00:15:04,394 Ahora, ¿estoy diciendo que todos los hombres 418 00:15:04,419 --> 00:15:06,786 son acosadores sexuales? No, no. No, no. 419 00:15:06,888 --> 00:15:08,566 Por supuesto que no. No. Claro que no. No. 420 00:15:08,590 --> 00:15:09,956 Sí, algunos hombres 421 00:15:09,981 --> 00:15:11,634 son acosadores sexuales, 422 00:15:11,659 --> 00:15:13,604 pero no representan a todos los hombres, 423 00:15:13,628 --> 00:15:15,039 al igual que todas las mujeres no están representadas 424 00:15:15,063 --> 00:15:17,277 por unas cuantas malas mujeres como... 425 00:15:19,300 --> 00:15:20,917 Y por supuesto... 426 00:15:21,329 --> 00:15:22,762 Y luego tenemos a... 427 00:15:23,464 --> 00:15:24,531 El asunto es 428 00:15:24,556 --> 00:15:27,136 que el género no tiene nada que ver con esto. 429 00:15:27,625 --> 00:15:29,853 Solo hay una cosa que determina 430 00:15:29,878 --> 00:15:32,303 si una persona será acusada de acoso sexual 431 00:15:32,328 --> 00:15:33,427 y eso es... 432 00:15:34,261 --> 00:15:35,339 la fealdad. 433 00:15:36,456 --> 00:15:37,460 Les explicaré. 434 00:15:37,485 --> 00:15:39,763 Este es un gráfico de fealdad 435 00:15:39,788 --> 00:15:41,721 en lo que se refiere al tiempo. 436 00:15:41,823 --> 00:15:43,701 ¿Ven cómo la flecha baja 437 00:15:43,725 --> 00:15:46,059 bastante a medida que su fealdad aumenta? 438 00:15:46,605 --> 00:15:48,705 Ahora quiero que imaginen una situación 439 00:15:48,730 --> 00:15:50,807 donde este hombre llega a su trabajo un día, 440 00:15:50,832 --> 00:15:52,860 ve a una mujer y le dice: "Me gusta tu vestido". 441 00:15:53,988 --> 00:15:56,296 Suavemente sexual, pero bastante inocuo, sí. 442 00:15:56,321 --> 00:16:00,175 Ahora imaginen la misma frase dicha por este hombre. 443 00:16:01,800 --> 00:16:02,824 Sí. 444 00:16:02,849 --> 00:16:04,355 De repente, se sienten muy incómodos. 445 00:16:04,380 --> 00:16:06,535 Todos nos sentimos incómodos con solo verlo. 446 00:16:06,731 --> 00:16:10,160 Porque es asqueroso, es feo, es algo monstruoso. 447 00:16:10,378 --> 00:16:12,762 ¿Es culpa de este hombre que se vea así? 448 00:16:12,787 --> 00:16:15,632 No. Nació así, pero la cuestión es 449 00:16:15,657 --> 00:16:17,214 que sé que no es mi culpa. 450 00:16:17,239 --> 00:16:18,511 ¿Es su culpa? Creo que no. 451 00:16:18,536 --> 00:16:20,300 Ciertamente no es culpa de la mujer, ¿saben? 452 00:16:20,325 --> 00:16:23,472 Pero conoce tu lugar, hombre monstruo. Se te acabó el tiempo. 453 00:16:24,744 --> 00:16:25,955 Sí, sé lo que están pensando. 454 00:16:25,987 --> 00:16:28,393 Piensan: "¿Cómo sé si soy feo?". 455 00:16:28,430 --> 00:16:29,941 Bueno, si no estás seguro, 456 00:16:29,966 --> 00:16:31,410 probablemente es mejor que asumas que lo eres. 457 00:16:31,455 --> 00:16:33,500 Todos en esta habitación lo son. Hice un reconocimiento. 458 00:16:33,525 --> 00:16:34,969 Esta es la parte en la que dicen: 459 00:16:34,993 --> 00:16:37,261 "Pero, Dennis, no puedo ser feo, 460 00:16:37,792 --> 00:16:38,838 soy rico". 461 00:16:38,863 --> 00:16:42,252 Y sí, el dinero puede compensar y reducir la fealdad, 462 00:16:42,277 --> 00:16:44,750 pero aumenta tu riesgo. 463 00:16:44,852 --> 00:16:46,863 Un obrero de la construcción puede piropear a las mujeres 464 00:16:46,888 --> 00:16:48,644 todo el día. Y se sale con la suya. 465 00:16:48,669 --> 00:16:50,746 Porque a nadie le importa un carajo, pero un tipo rico... 466 00:16:51,876 --> 00:16:53,854 Un tipo rico es divertido de destruir. 467 00:16:54,339 --> 00:16:55,338 Se acabó tu tiempo. 468 00:16:56,847 --> 00:16:58,024 "Pero, Dennis", dirán. 469 00:16:58,049 --> 00:17:00,917 "No puedo ser feo y no importa porque soy gay". 470 00:17:01,300 --> 00:17:02,502 Bueno, ¿adivina qué, amigo? 471 00:17:02,527 --> 00:17:05,021 Eres feo y no importa cuánto 472 00:17:05,046 --> 00:17:07,333 te ejercites, eso nunca va a cambiar ese hecho. 473 00:17:07,358 --> 00:17:09,537 También has cosificado a muchos hombres, incluyéndome. 474 00:17:09,561 --> 00:17:11,172 Debes dejar de besarme, amigo. 475 00:17:11,196 --> 00:17:13,274 No quiero que lo hagas. No quiero que me toques. 476 00:17:13,298 --> 00:17:15,359 Nunca va a pasar. ¿De acuerdo? 477 00:17:15,383 --> 00:17:17,113 No voluntariamente. Se te acabó el tiempo. 478 00:17:18,863 --> 00:17:22,265 "Pero, Dennis, no puedo ser feo. Soy un romántico sin remedio". 479 00:17:22,290 --> 00:17:24,524 Pero no, no lo eres. 480 00:17:24,549 --> 00:17:26,643 Eres un hombre triste, patético y miserable, 481 00:17:26,668 --> 00:17:28,371 tan desesperado por ser amado 482 00:17:28,396 --> 00:17:30,841 que vas a rebuscar en la basura de alguien. 483 00:17:30,872 --> 00:17:32,535 Y no hay nada... 484 00:17:32,560 --> 00:17:35,645 nada más poco atractivo que la desesperación. 485 00:17:36,543 --> 00:17:38,064 Así que... No, no es con él. 486 00:17:38,166 --> 00:17:39,365 No, hablo de ti. No. 487 00:17:39,390 --> 00:17:40,734 De él tampoco. Sí, hablo 488 00:17:40,758 --> 00:17:42,903 de ti. ¿Sabes qué? No importa. Se te acabó el tiempo. 489 00:17:44,660 --> 00:17:45,643 "Pero, Dennis... 490 00:17:45,668 --> 00:17:47,341 no puedo ser fea, ¿de acuerdo? 491 00:17:47,621 --> 00:17:48,791 Soy mujer". 492 00:17:48,816 --> 00:17:50,127 No, las mujeres pueden ser feas 493 00:17:50,151 --> 00:17:51,418 y tú eres una. 494 00:17:51,443 --> 00:17:53,396 Una de las feas. Eres delgada y tu cabello... 495 00:17:53,421 --> 00:17:55,821 Bueno, parece una peluca. Sí. ¿Qué con eso? 496 00:17:55,846 --> 00:17:57,857 ¿Es una peluca? No importa. Se te acabó el tiempo. 497 00:17:58,933 --> 00:18:00,069 Pero, chicos, 498 00:18:00,094 --> 00:18:01,661 les tengo buenas noticias a todos. 499 00:18:01,763 --> 00:18:04,240 ¿De acuerdo? No es un crimen ser feo. 500 00:18:04,792 --> 00:18:06,426 Pero no puedes ser feo 501 00:18:06,615 --> 00:18:07,988 y descuidado. 502 00:18:09,168 --> 00:18:10,597 Tómenme a mí, por ejemplo. 503 00:18:11,192 --> 00:18:13,588 No soy ninguno. ¿Lo ven? 504 00:18:13,613 --> 00:18:16,846 11 por ciento de grasa corporal. 505 00:18:16,871 --> 00:18:18,432 - ¿En qué año fue tomada esa foto? - No, no, no. 506 00:18:18,457 --> 00:18:20,007 No acepto preguntas ahora mismo, Mac. 507 00:18:20,031 --> 00:18:21,184 Así que... Sí. 508 00:18:21,209 --> 00:18:23,309 El asunto es que mantengo mi cuerpo en forma. 509 00:18:23,692 --> 00:18:26,519 Pero también mantengo mi vida en forma. 510 00:18:26,698 --> 00:18:29,165 Tengo las cintas. Tengo los recibos. 511 00:18:29,190 --> 00:18:30,568 Todo marcado con hora y codificados. 512 00:18:30,592 --> 00:18:32,534 Después de cada encuentro, recibí un mensaje 513 00:18:32,559 --> 00:18:34,809 confirmando el consentimiento y disfrute de mi pareja. 514 00:18:37,098 --> 00:18:38,481 Se preguntarán: "Bueno... 515 00:18:38,506 --> 00:18:41,106 ¿de verdad una mujer enviaría un mensaje con eso, Dennis?". 516 00:18:42,324 --> 00:18:43,553 Sus teléfonos sí. 517 00:18:46,094 --> 00:18:48,735 Tengo los documentos para probarlo, así que no intenten culparme. 518 00:18:49,395 --> 00:18:51,594 Pero algunos de ustedes... 519 00:18:51,696 --> 00:18:53,873 no han sido lo bastante cuidadosos. 520 00:18:53,898 --> 00:18:57,283 Así que te preguntas: "¿Qué puedo hacer para salvarme ahora?". 521 00:18:57,384 --> 00:18:59,662 Debes limpiar tus actos. De lo contrario, vas a caer, 522 00:18:59,687 --> 00:19:01,065 me vas a hundir contigo 523 00:19:01,090 --> 00:19:02,532 y yo no voy a caer. 524 00:19:02,557 --> 00:19:05,034 ¿Entiendes? Te lo he estado diciendo durante años, 525 00:19:05,059 --> 00:19:06,392 pero no quisiste escuchar. 526 00:19:06,417 --> 00:19:08,776 Y por eso tuve que encontrar una forma de hacerte entender 527 00:19:08,801 --> 00:19:11,558 y por eso yo creé la lista de bares de mierda. 528 00:19:12,644 --> 00:19:13,660 ¿Qué? 529 00:19:13,685 --> 00:19:14,750 Así es. 530 00:19:14,775 --> 00:19:16,396 Hice la hoja de cálculo, la subí a Internet 531 00:19:16,421 --> 00:19:18,532 y hasta contraté a estos dos payasos para presentar el seminario. 532 00:19:18,673 --> 00:19:20,270 Espera, ¿tú nos contrataste? 533 00:19:21,010 --> 00:19:22,328 Eres un monstruo. 534 00:19:22,393 --> 00:19:25,176 ¿Lo soy? Demuéstralo. 535 00:19:27,792 --> 00:19:29,792 Siento que deberíamos aplaudir. 536 00:19:29,817 --> 00:19:31,195 - Sí. - Sí. 537 00:19:31,219 --> 00:19:32,563 - Eso estuvo muy bien. - Estuvo increíble. 538 00:19:32,587 --> 00:19:34,665 Sí. Voy a ser honesto, no puse atención la mayor parte, 539 00:19:34,689 --> 00:19:36,756 - pero fue muy genial. - Sí. 540 00:19:36,935 --> 00:19:39,235 Una jugada bastante drástica para exponernos públicamente, 541 00:19:39,260 --> 00:19:41,371 pero veo por qué lo hiciste. 542 00:19:41,396 --> 00:19:43,716 Pero es verdad. Las mujeres quieren atraparnos. 543 00:19:43,765 --> 00:19:45,125 Bueno, no, no. Ellas tienen razón. 544 00:19:45,149 --> 00:19:47,361 Los hombres somos monstruos. Las acosamos constantemente. 545 00:19:47,385 --> 00:19:49,129 Solo digo que debemos ser más cuidadosos 546 00:19:49,153 --> 00:19:50,663 para que no nos acusen. 547 00:19:50,688 --> 00:19:52,611 Y probablemente deberíamos dejar de acosarlas. 548 00:19:52,636 --> 00:19:54,838 Bueno, no lo sé. Un paso a la vez. 549 00:19:54,863 --> 00:19:56,033 No queremos que el sistema colapse, 550 00:19:56,058 --> 00:19:57,338 - ¿entienden? - Entrar con calma. 551 00:19:57,362 --> 00:19:58,973 - Sería caótico. Sí, sí. - Entrar con calma. - Sí. 552 00:19:58,997 --> 00:20:00,240 - Sí, sí. - ¿Quieren ir a tomar unas margaritas 553 00:20:00,264 --> 00:20:01,325 junto a la mesa de billar? 554 00:20:01,349 --> 00:20:02,393 - Yo sí. - Alcohol. 555 00:20:02,417 --> 00:20:03,794 - Estoy listo para algo de alcohol. - Sí. 556 00:20:03,818 --> 00:20:05,029 - Vamos. Sí. - Yo también. 557 00:20:06,474 --> 00:20:08,574 - "YoTambién". - Muy bien. 558 00:20:08,723 --> 00:20:11,302 - Fue genial. - Y viniendo de una mujer, un buen chiste. 559 00:20:11,326 --> 00:20:13,337 Oigan, ¿creen que Alan tiene un gran pene? 560 00:20:13,361 --> 00:20:14,471 - Sí. - Uno enorme. 561 00:20:14,495 --> 00:20:16,040 Se lo vi en el baño. Lo fui a buscar. 562 00:20:16,064 --> 00:20:24,034 www.subtitulamos.tv