El nervio mediano ha sido cortado.
Sí, diría que sí.
Estás buscando mi sustituto.
Tengo sugerencias.
¿Neal Burton?
- Está interesado. - ¿Por qué querría venir aquí?
Dijo algo sobre querer un cambio de aires.
Tú, Sr. Fox, vas a ser padre.
Señorita Bligh, ¿te casarás conmigo?
No me digas que eres tan estúpida como para casarte con Henry.
De acuerdo, no lo haré.
¡Es un maldito homosexual!
Para. No digas eso.
¡No te conformes con la mitad de un hombre!
Bueno, mamá lo hizo, entonces, ¿por qué no debería?
Él amaba a tu madre y ella a él.
Él la mató.
Con su bebé.
Ella tiene razón, ¿sabes?
Dawnie estaría viva si no nos hubiéramos conocido.
¡Gano yo!
No puedo ser su padre
hasta que no sepa que quién lo abandonó no está arrepentida.
Tiene intención de seguir adelante en la búsqueda de la madre de Georgie,
estés o no involucrada.
¿Qué fue esa farsa de antes?
"Respetaré tu decisión".
Esto es por ti y por Georgie.
Queremos que busque el expediente.
No sé si se guardó ni dónde estaría.
Bueno, la policía le ayudará si usted no puede.
Han encontrado... los documentos.
Quiere vernos.
Mañana.
www.subtitulamos.tv
Bueno, ¿ese es...?
¿Es su expediente?
Sí, es información restringida.
La joven no estaba casada y es incapaz de decir el nombre del padre.
El bebé habría sido motivo de vergüenza y tristeza.
Por supuesto.
Si no se le hubiera dado el niño a usted,
se lo habrían dado a cualquier otra pareja que quisieran un hijo.
La cuestión es, ¿fue decisión suya,
o estaba bajo presión?
Algunas jóvenes tienen madres que crían al niño.
Bueno, esto me ha refrescado la memoria un poco.
Hubo una discusión en ese momento sobre si el niño
había sido concebido en circunstancias difíciles.
Por lo que ella hubiera querido colocarlo en una familia.
Casi con certeza, sí.
Ella tal vez ni siquiera quiera hablar con nosotros.
Como he dicho antes, realmente no puedo ver el valor que tiene para ustedes
o para ella el recordar todo esto ahora.
Necesitamos contactar con ella para poder saberlo por nosotros mismos.
Sí. Bueno, la dificultad es,
por supuesto, que... la gente se mueve.
Las mujeres se casan. Localizarla puede no ser fácil.
Nuestro hijo, el hijo de Olivia
tiene un certificado de nacimiento con su firma,
con Olivia y James Bligh nombrados como madre y padre.
No hubo adopción legal.
Muy bien.
¿Quiere que lo intente?
Sí.
Sí, queremos que lo intente.
¡Mami! La cocinera dijo que lo olvidaste.
Es cierto.
Bueno, gracias por cuidarme.
Hasta luego, cocodrilo.
Después del trabajo, señor presidente.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¿Papá?
¿Puedo?
Estoy muy avergonzada por lo que dije anoche.
Lo siento.
No es lo que pienso Simplemente salió.
Bueno, supongo que estabas defendiéndote.
No, estaba siendo cruel y me arrepiento.
Y yo me arrepiento de lo que dije de Henry.
Los dos somos impulsivos.
¿Podríamos retroceder y fingir que no se ha dicho nada de eso?
Retrocedido.
He estado pensando que con mamá lejos,
Podría ofrecerme para sustituirla en la clínica para mujeres.
¿Qué piensas?
Prometo dejarte en paz.
¿Es una pregunta en serio?
Bueno, es tu hospital y el de Henry.
Creo que ni siquiera vas a ir a Inverness,
no en tu condición.
Mantente alejada de Doris. Mantente alejada de la ciudad.
¿No necesitan acostumbrarse a la idea?
Tengo que entrevistar a alguien. Disculpa.
Papá.
Al menos, deberías
tener un poco de respeto por esta familia.
Ante el mundo, eres una Bligh.
Actúa como tal.
Sabes que estamos intentando protegerte.
Los tiempos cambian.
Un cohete llevará a un hombre al espacio exterior algún día.
Hasta entonces...
Padre, el bebé que llevo es un milagro,
y eso es en parte por lo que quiero mantener la cabeza alta
y compartir mi... mi orgullo.
Podría llevar esperanza a las mujeres que vienen a la clínica
preocupadas porque nunca podrán concebir.
Ninguna mujer de por aquí pensará eso.
Entonces, ¿se van al hogar de jóvenes deshonradas?
Aquí podemos controlar los chismes. Mucho menos por lo que hay.
No les sigas el juego a jugadores como Stan O'Rourke.
Bueno, tarde o temprano
tendrán que acostumbrarse.
Yo no estoy avergonzada.
Cásate con Henry.
Incluso si te casas y te divorcias, dale una oportunidad a tu hijo.
Buenos días, enfermera Bligh.
¿Puedo hablar un momento con usted sobre la joven Emma?
Es que he pasado con ella la mayor parte de la noche.
Es solo que está sumamente angustiada.
Bueno, quizá el Dr. Duncan pueda verla
y recetarle algo que la ayude a dormir.
¡Usted! Le estoy hablando a usted.
- Sr. Bailey, ¿qué quiere? - ¡Ten cuidado, Jacko!
¡Han llegado las brujas!
La señora y los hijos de Stan no son suficientes para ustedes, ¿eh?
Cierre la clínica o será cerrada a la fuerza,
destrozahogares.
Vámonos.
Sí.
Neil Burton, Jack Duncan.
Bienvenido, Sr. Burton.
Neil, por favor.
Muchas gracias por venir.
¿Ha tenido buen viaje?
Más corto de lo que pensaba.
Por favor.
Me quedaré un rato de pie si no le importa.
¿Un té?
Echaré un vistazo primero, creo.
Si lo prefieres.
Bueno, al menos tenemos espacio aquí para ampliar.
Es una ventaja.
Se están quedando sin espacio en el Prince of Wales.
Los edificios están abarrotados como en Calcuta.
Hemos esperado desde hace tiempo
que este hospital pudiera convertirse en un centro regional.
Supongo que ese fue su argumento para su nueva ala quirúrgica.
Todo va viento en popa. Esa es la primera etapa.
En realidad, el ministro habla de esta área
como el centro estatal de salud.
Eso es lo último.
Jugué una partida de golf con él después de que habláramos.
Ha llegado a oídos de su junta, creo.
Todo es cuestión de la especialización existente en la actualidad.
¿Piensa en aumentar estas?
No de momento, no.
Bueno, no hay problema. Solo preguntaba.
En realidad, nos ha mantenido ocupados.
Probablemente una variedad más interesante de casos que...
Bueno, mucha variedad.
Digámoslo de esa manera.
Aun así, es posible que desee agregar un nivel a esa graduación.
Con los avances en la tecnología médica en los próximos años,
nos espera un viaje muy interesante, creo.
¿Le daremos a Neil la visita guiada?
Por desgracia, tengo un paciente.
- No puedo anularlo. - Por supuesto. Por supuesto.
Yo te pondré al tanto.
Excelente.
Bueno, ¿qué piensas, viejo amigo?
El mediano parece una ensalada. Y el tendón flexor.
Es una maldita mala suerte.
Pero no necesito decirte eso.
Estoy esperando para ver operar a Benjamin Frank.
Eras un estudiante maravilloso
y eres un maravilloso cirujano.
No estás destinado a lamer sellos detrás de un escritorio.
Pues parece que sí.
Para mi manera de pensar, te quedas aquí como mi segundo en la sección,
ocupándote de medicina general.
Construimos este lugar juntos.
Dependiendo de tu resultado, podrías hacer las cirugías más sencillas.
No lo creo.
Bueno, entonces ayúdame en el pre y el posoperatorio.
Tiene sentido.
Este Dr. Duncan, lleva aquí mucho tiempo.
Básicamente es un médico de cabecera.
Es muy muy querido.
Es un tipo bastante agradable,
pero se está durmiendo en "sus" laureles.
Es la columna vertebral de este lugar.
El personal está muy unido a él.
Se ha quedado encasillado.
La próxima década está encima nuestra.
No hay lugar para fósiles como él.
¿Hacia dónde ahora?
¿Está seguras, Sra. Costas?
Bueno, si cambia de idea o si le ayudara,
podría hablar con el Sr. Costas.
No. Lo entiendo.
Gracias.
- Buenos días. - ¿Un mal momento?
No. Solo una sorpresa.
¿En qué puedo ayudarte?
Bueno, estaba pensando en que podría ayudarte yo
aquí, sustituyendo a mamá.
Darte un poco de tiempo para ir a la ciudad.
Has estado diciendo que te gustaría llevar a David a la sinagoga.
O quizá padre y tú podríais ir a ver un espectáculo.
Hago taquigrafía
y me han enseñado a seguir instrucciones.
Y puedo operar un Gestetner.
Bueno, no puedo hacer eso, pero podría aprender.
Pensaba que querrías una cita.
Todavía no.
Y para que lo sepas,
papá no cree que sea una buena idea.
- Pero él vendrá por aquí. - ¿En qué punto te encuentras con Henry?
Está atascado.
¿Cómo digo esto?
"Tan de mente abierta como soy...".
Adelante.
Un hombre ha amenazado con quemar este lugar
porque su esposa lo dejó.
Acabo de recibir insultos de algunos de sus compañeros
y dos cancelaciones en este momento.
Nosotros creemos que estamos brindando un servicio muy necesario.
Pero para otros, principalmente hombres, estamos destruyendo familias,
echando abajo la estructura moral.
No solo echándola abajo, sino adornándonos con sus restos
y bailando desnudos bajo la luna llena.
Y una mujer descarriada echaría más leña al fuego.
¡Srta. Anna!
¡He oído que había vuelto de Hawái!
Gracias.
Doris recibió la peor parte de los insultos de esta mañana.
En efecto. En efecto.
Sigo viendo todo a cámara lenta.
¡Srta. Anna!
¡Qué alegría tenerla de regreso!
Gracias, Sra. Collins.
Está...
Sí.
Y está...
A veces los dedos de las damas... no pueden llevar el...
No, no estoy casada, Sra. Collins.
Y voy a tener un bebé.
Las dos cosas, no siempre van juntas.
Entiendo.
Bueno, es...
Es interesante. Sí.
Bien. Bueno, discúlpeme, señorita.
Jamás cambiará nada si no se desafía a la gente.
Lo mismo ocurre con esos matones de ahí afuera.
No es que siempre tengas que ceder.
O podría mantener la discreción hasta que desaparezca la polémica.
Anna, yo...
Justo a tiempo.
¿Dónde está el Dr. Duncan, por favor?
Lo han llamado de la sala de partos, señor.
Bueno, mientras esperamos...
Sr. Fox, acabo de deslizarle una nota por debajo de su puerta.
Sr. Neil Burton, me complace presentarle
a la señorita Anna Bligh.
El Sr. Burton ha venido a visitarnos desde Sídney.
Encantado de conocerla.
Mi esposa ha leído todos sus libros.
Me alegra escucharlo.
Pero debo irme.
Si me disculpan.
Encantada de conocerle, Sr. Burton.
Sin apuro.
¿Srta. Bligh?
Llega un poco tarde para dirigirse al altar.
La esposa quedará muy impresionada. Diría que mucho.
Ciertamente son una preocupación, las hijas.
Todavía tengo dos en casa.
En realidad, le he pedido que se case conmigo.
A la Srta. Bligh.
¿Te vas a hacer cargo del hijo de otro tipo?
No. Yo soy el padre.
Bueno, vosotros dos deberíais apuraros, entonces.
A menos que quieras los libros de tu prometida
arrojados a la hoguera proverbial.
Mira, creo que es mejor que le des las gracias al Dr. Duncan en mi nombre.
Estaré en contacto.
Una buena noticia lo del matrimonio.
No hará ningún daño a tu reputación.
De hecho, le sentará la mar de bien.
Sí. Sí.
Bien.
Sí, doctor. Nos damos cuenta de eso.
Es el número 29, ¿correcto?
Que tenga un buen día.
Ella quiere conocernos.
Esta tarde.
Vive en Strathfield.
Se llama Avril Newman.
Señorita.
¿Ha dicho...?
¿Ha dicho por qué?
No vamos a llevar a Georgie.
No puede obligarnos a hacerlo.
¿Qué tal si voy yo primero
para entender sus expectativas?
Estoy muy asustada.
Y por eso iré yo primero, ¿vale?
Sé discreto, ¿de acuerdo?
Puedes decir que James y yo nos separamos amistosamente.
No necesita saber más que eso.
"¿Y este es el alcance de sus cualificaciones, viejo amigo?
¿Es esto cuánto puede hacer?".
Él no dijo eso.
Es como uno de esos arrogantes capitanes que teníamos en la guerra.
Si no podía trabajar con el viejo Henry,
estoy seguro de que no puedo trabajar con este tipo.
Sin embargo, es muy bueno.
Hay muchos otros médicos por ahí.
La vida es demasiado corta.
Henry ciertamente no sería capaz de enfrentarse a él.
Es una vergüenza.
Cuando le hacía una pregunta, le respondía a Henry.
- Uno de esos. - Uno de esos.
Realmente nunca habló con una enfermera.
Eso es. Eres una nube blanca.
- Siguiente. - Siguiente.
¡Henry!
- Srta. Bligh. - Eso fue rápido.
No era mi intención que sacaras tiempo de tu trabajo.
Soy un excedente en este momento.
De todos modos, eso puede cambiar.
No pude entender tu respuesta de esto.
Supuse que estabas siendo discreta.
Henry.
¿En serio?
Por el amor de Dios, Anna, seríamos perfectos.
- No estás pensando claramente. - Lo estoy, tengo miedo.
"Mami, ¿por qué todos los otros niños me llaman bastardo?".
Para.
"Porque a pesar de que tu padre
quería casarse conmigo, quererme,
apoyarme, tener una vida llena de diversión juntos,
lo rehusé por hacer una protesta social,
que falló miserablemente
y ahora sufrirás durante el resto de tu vida".
Las actitudes hacia las madres solteras cambiarán.
Y los de mi clase se convertirán en primer ministro algún día.
Nuestro pequeño paraíso. Eso es lo que dijimos.
Nos íbamos a casar porque me quedé embarazada.
Es una razón tan buena como cualquiera.
Podríamos labrar nuestro propio camino.
No puedo.
Solo un comentario de primera mano.
Luchar contra la vergüenza no es lo que se cree que es.
Henry, siempre estarás involucrado.
Arrebujado en tu gran manifestación
contra la iglesia y el estado,
contra tu familia y Dios sabe qué más.
No estoy seguro de querer formar parte de eso.
Pues yo quiero que lo hagas.
- ¡Hola! - ¡Aquí afuera!
Elizabeth.
Le pedí a Elizabeth que me acompañara.
¿Que pasó?
Georgie está en la casa.
Bueno, vive con su madre.
Tiene 22 años.
Me hizo un montón de preguntas.
¿Cómo...?
Su nombre, si es feliz, qué le gusta hacer,
qué clase de vida tiene.
¿Y?
Y quiere conocerlo.
Y a ti.
No.
- No. - Está en su derecho, Livvy.
¿Lo entregó voluntariamente?
Eso es todo lo que necesitabas averiguar.
Y no fue algo que pudiera responder.
Sí o no lo hizo.
¿Por qué no iba a poder responder eso?
Le prometí que volveríamos mañana.
Tenemos que escucharla.
Disculpadme los dos.
Creo que es mejor mañana.
¿Por qué no dejarla hacer esto a su propio ritmo?
Porque a veces hay que arrancar la tirita.
Expresas empatía por Olivia,
pero ¿de verdad la sientes?
¿Puedes sentir empatía por una mujer
que perdió a su hijo y quiere abrazarlo?
Yo puedo.
¿Qué va a sentir Georgie con esto?
Una extraña abrazándolo y llorando sobre él.
Es cruel.
Si ella se propone recuperarlo,
entonces ya no será una extraña durante mucho tiempo.
Es de mi bisnieto del que estamos hablando.
No es un paquete.
No es una sarta de mentiras.
Desde el punto de vista de esta familia,
te estás comportando muy duramente
y deberías poner fin a esto.
Ese es el problema.
Sois incapaces de ver cualquier cualquier
otra cosa que no sea vuestro punto de vista.
Nuestro estilo o... carretera.
Realmente no te gustamos, ¿verdad?
Individualmente, sí.
Juntos... me reservo mi opinión.
Georgie, cariño.
Vale.
¡Rápido!
Vamos a ir de aventura.
Voy a revisar la letra pequeña.
No hay ninguna, Delia.
Confío en ti, James, pero muchos no lo harían.
Estamos en el negocio.
¿No puedes esperar hasta que se resuelva este asunto de Georgie?
Ha sido por eso que he adelantado mi vuelo.
Si pensara que ayudaría a Georgie de alguna manera, me quedaría,
pero... quedarme aquí solo añade complicaciones.
Tengo que dejárselo a Livvy y Matt.
La idea de Carolyn para el membrete australiano.
Cap-Ferrat, Sídney, Melbourne.
Melbourne es una mentirijilla por ahora.
Me gusta.
Quizá mi nombre debería ir en letras más grandes.
No te vamos a defraudar.
Nunca se me había pasado por la mente. Ahora...
Disculpe, Sr. Bligh. La Sra. Bligh está aquí.
Le gustaría verlo.
Dijo que le dijera que tiene al amo Bligh con ella.
¿Dónde están?
En la terraza en este momento, señor.
¿Podrías hacer dos conos de helado?
- Tan rápido como puedas. - Sí, señora Duncan.
Mantendré ocupado a Georgie. ¿Envío a Olivia?
A la sala de estar.
Volveré.
Estamos buscando lagartos.
¿Le gustan los helados a los lagartos o a los niños?
¡A los niños!
Podría entrar.
Buena idea. Tómate tu tiempo.
¿Sabías que hay un antiguo nido de pájaros en ese árbol?
Podemos hacerlo. Empezar una nueva vida.
Matt no puede detenernos.
Solo lo empeorarías.
Si dejaras el país ahora, con Georgie, esto...
Piénsalo. Esta mujer, esta...
No importa su nombre.
Solo te lo dije porque ahora lo sabemos,
no porque importe quién sea ella.
Si eligió reclamar a Georgie...
Ni lo pienses.
estarías agravando el problema.
La ley podría llamarlo secuestro por lo que sabemos.
Ya no lo quieres, ¿verdad?
Livvy.
Si lo hicieras, estarías allí ahora.
No podrías soportar no estar con él.
Volver a verme durante tan poco
tiempo solo lo confundiría.
Lo volvería a dejar.
Hemos decidido eso.
Pero aceptarás que se vaya con una perfecta desconocida.
Pero podría no pasar. Probablemente no pasará.
Cada cosa a su tiempo.
Ella es la secuestradora, no yo, James.
Mira.
Le gustan mis coches de juguete.
Hay momentos en los que lamento el día que se los enseñaste.
Ven cuando quieras.
Pero debes aclarar las cosas con esta mujer primero.
La única razón por la que accedí a reunirme con ella fue...
para salvar mi relación.
Un poco egoísta, en realidad, si lo piensas.
Tú amas a Matt.
Sí.
¿Y crees que seguirás amándolo cuando esto acabe,
sea cual sea el resultado?
Eres la mujer más fuerte que conozco.
Recuérdalo.
Una vez que la hayas visto, envíame un telegrama con cualquier noticia.
Te telefonearé inmediatamente.
Siempre lo haré.
¡Dios mío! ¡Olivia!
¡Pensé que eras una de las doncellas!
Siempre están llorando por algo.
Lo siento... lo siento mucho.
Solo necesitaba...
Claro. Por supuesto.
¿Qué ha pasado?
¡Me he metido en buen lío!
Si quieres compartir...
Por favor. No dejes que mi atuendo te lo impida.
Yoga. Es todo.
Ya sabes que mi Andrew te tiene en gran estima.
Siempre pregunta por ti.
¿Sí?
Que irónico.
De hecho, me he estado acordando de Andrew.
¿Sí?
Todo esto.
Todo esto es obra de Andrew...
y si las cosas acaban mal...
es por culpa de Andrew.
No sé de qué estás hablando, querida.
¿Mi Andrew?
¿Andrew Swanson?
No sé dónde están.
Podrían estar en cualquier lugar.
Recemos porque no haya hecho nada estúpido
y se hubiera llevado a Georgie con ella.
Olivia no podría.
Es exactamente lo que hacen las mujeres desesperadas.
No sé si alguien más se da cuenta de esto en tu familia,
pero Olivia es, en el fondo, una mujer muy frágil.
¿Qué, no estás de acuerdo?
Estoy segura de que volverá pronto.
Te llamó mientras yo estaba fuera. Ya sabes dónde están.
- ¡Adivina qué, abuela! - Oh, me rindo.
La tía Caro me dio dos helados y me dijo que no lo dijera.
¡Qué divertido!
Bribón. Vamos.
Dile a la abuela qué más has estado haciendo.
Nidos de pájaros.
Lagartos. Nidos de pájaros.
Dos.
Llamé a los Swanson. Maid dijo que no estabas allí.
He estado muy preocupado, tratando de encontrarte.
Iremos a verla mañana.
Tienes razón. No tiene sentido retrasarlo.
La telefonearé y quedaremos a una hora.
He decidido llevar a Elizabeth.
¿En serio?
Creo que sería más manejable
solo nosotros dos y Georgie.
Quiero decir solo dos mujeres.
Y Georgie, si es preciso.
No estás pensando con claridad.
En un momento no quieres que interfiera y ahora...
¿Podrías, por favor, escucharme y respetar mi decisión?
Estás cometiendo un error.
Puede que sí.
Pero al menos es el mío.
Podría estrangular a Andrew con mis propias manos.
No tenía ni idea todos estos años. Ninguna.
Es un secreto que Olivia se hubiera llevado a la tumba.
Excepto que no puedo creer
que intentara usarlo en su propio beneficio.
Quiero decir que ese realmente fue el período canalla de Andrew.
Ahora, por supuesto, es un joven adorable.
Está por ahí cambiando el mundo.
Pero eso es... un poco tarde para ella
y para todos vosotros.
Me siento tan avergonzada.
Por favor, no lo estés.
Nuestra familia te quiere y Georgie.
No hay nada que puedas decir, realmente.
Creo que iré a tomarme un baño antes de la cena.
Y ahogarme.
Sinceramente. Niños.
¿Quién los tendría?
Un regalo de Georgie.
Pensó que podría ser algo bueno
para que las mujeres pongan sus pendientes.
Ahora puede que nunca lo vuelva a ver.
Todo es muy malo.
Algunos años antes de conocerte...
tuve un bebé.
Y tuve que renunciar a ella.
Lo siento mucho.
Es un poco meter el dedo en la llaga.
Por supuesto.
Necesita que vuelva la señora Duncan, enfermera Bligh.
El archivo no es mi fuerte.
Pero este negocio de decoración, ¿no es justo lo que le gusta?
Recuerdo cuando regresó a Inverness la primera vez.
Sus trajes, sus colorido.
La gente no sabía qué pensar.
Pero estaba acostumbrada a la palabra "bohemia"
y les dije: No hagan caso.
La señorita Carolyn es una bohemia.
¿Y mi hijastra, Anna?
No estoy segura de que las selvas de Bohemia
protegerán a la señorita Anna de la misma manera.
¿Qué dice la gente?
No me gusta cotillear.
Pero si lo hicieras, entonces...
Quién es el padre es el principal interés.
Bueno, lo que sea que puedas hacer para detener los rumores,
te lo agradeceríamos.
Clínica de mujeres. Enfermera Bligh al habla.
Sí, está. Justo aquí.
Se lo diré.
Emma está esperándote.
¿Sabe? Se está convirtiendo
en la hija que nunca tuve.
¿Parece una tontería?
No, no lo parece.
De ningún modo.
Podría ir allí y echar un vistazo si lo desea.
- Te lo agradecería, Roy. - ¿Discúlpeme, señor?
La señora Collins y la señorita Carvolth quieren ver al Sr. Briggs.
¿Las estabas esperando?
No.
Deséeme suerte.
Es... no siempre es fácil encontrarlo en el corazón
de uno, ya sabe, hacer las paces.
Y eso es todo lo que diré.
Ella...
Tu madre... estaba muy orgullosa de ti, Em.
La forma en que estudias y tienes la cabeza encima de los hombros.
Deberías recordar eso.
Si ella no le hubiera conocido, seguiría viva.
Eso puede ser cierto.
Era demasiado mayor para tener un bebé.
No fue planeado.
Pero... una vez que superamos la sorpresa...
ella estaba... en el séptimo cielo.
Pero...
Tú me culpas, Emma.
Si vas a sentirte mejor, hazlo.
Cúlpame durante el resto de tus días.
Mamá estaría realmente molesta si lo hiciera.
Nos enteraríamos, seguro.
Sí. Te echaría una mirada.
No diría mucho, pero... pero tú lo sabrías.
Y luego, media hora más tarde, ella lo olvidaría.
Y se enfadaría consigo misma porque...
volvería a ser buena.
¿Quizás un árbol?
Con una placa.
¿Con su nombre en ella?
Sí.
Eso es lo que haremos.
Bueno, mamá solía decir:
"Si los ricos hacen estas cosas, ¿por qué no nosotros?".
¿Por qué no?
Dentro vamos a visitar a una amable señora.
¿Es amable?
¿Estamos?
Vamos adentro.
Era un momento terrible en ese entonces.
Estoy segura.
Ni siquiera sabíamos que ella tenía novio.
Siempre fue muy suya.
Pero no puedes renunciar a tu recién nacido y no lamentarte.
No.
Mi difunto marido y yo nos ofrecimos a criar al niño,
pero Avril fue inflexible.
Y antes de saberlo, ya había sido adoptado.
Tal vez sea por eso que tenía tantas ganas de verlo ahora.
Esto me hace muy...
Solo... gracias.
Muy feliz...
Fue tan inesperado.
Nunca pensé que llegaría este día.
Una llamada telefónica y...
A Teddy le gustas.
Sí, así es.
Este es el coche favorito de Teddy.
¿Lo es ahora?
¿Y cuál es el tuyo?
He visto a Roy hace un momento, despidiendo a Emma y a Doris.
Emma le dio un beso al despedirse de él.
Muy bien.
Al menos las cosas se están resolviendo en ese aspecto.
Sí.
Ojalá mis problemas fueran tan fáciles de arreglar.
Eso es exactamente lo que solías
hacer cuando eras una niña pequeña.
Excepto que tenías que saltar sobre una caja de mantequilla,
en lugar de en tu jabonera.
Nunca dejas de preocuparte por
tus hijos, solo para que lo sepas.
Padre. Tu primer consejo de paternidad.
Y tengo el presentimiento de que no va a ser el último.
Henry. Eres difícil de atrapar. ¿Tienes un momento?
Neil Burton.
Un hombre muchos títulos después de su nombre,
se va a caer sobre ellos.
Obviamente es demasiado pomposo, no es el adecuado para aquí.
¿Quieres llamarlo o lo hago yo?
Lo haré si quieres. No es mi problema.
¿Cuándo has decidido esto?
Unos dos minutos después de la entrevista.
Y supongo que tú te sientes igual.
Bueno, irá directamente a la junta.
Le cortaremos el paso.
¿Me estás apoyando en esto?
Es uno de los mejores cirujanos del país.
¿Me estás apoyando en esto?
Está escrito en la pared.
Quiere este lugar.
Y lo tendrá.
Espera.
Tus escritos en la pared no son iguales que los míos, ¿verdad?
Te ha prometido algo.
Y me has estado evitando.
Te ha ofrecido un trato.
Suéltalo.
Su segundo en general.
Asesorar sobre cuestiones quirúrgicas.
¿En general?
Y la parte que estás dejando afuera
es que te vea reemplazándome.
Hablaste de comprar un consultorio de médico de cabecera en alguna parte.
Una vez, hace unos tres años.
Entonces, ¿qué paso cuando el Sr. Burton expuso esto?
Me defendiste, supongo.
Le dijiste que se fastidiara.
"Si se rechaza a Duncan , ¿saldré por la puerta con él?
¿Más o menos?
Te estoy preparando para lo inevitable.
Si no soy yo, será otra persona.
Bueno, el escrito en la pared a mí me deletrea la palabra "Judas".
Sal de mi consulta, por favor.
La boda está cancelada, por cierto, en caso de que no te hayan dicho nada.
¡Fuera!
Sr. Fox.
Ahora no. Ahora no.
Ahora voy conduciendo, sobre las montañas.
Sobre las montañas yo solo.
Vamos a poner el coche Morris aquí con el otro,
¿podemos?
Se llama solo Morris, no el coche Morris.
¿Puede Georgie tomar un trozo de tarta?
Sí, si no es mucho problema.
Disculpa, mamá.
¿Podríais tú y la Sra. Goddard llevar a Georgie a la cocina?
Le gustaría un trozo de tarta.
Sí.
No creo haber sido tan feliz.
Se ha convertido en un niño encantador.
Sí.
Se parece a su padre.
Es asombroso, realmente.
Entonces se parece a su padre.
Como su padre y... el mío.
El suyo y el mío.
¿Lo entiende?
Dios mío.
Después de esto, todo paró y luego se murió.
Lo quiere mucho, ¿verdad? ¿A Georgie?
Sí.
Al Sr. Fox le gustaría verla, señora, afuera.
Papá dijo que tenías un coche nuevo.
Comprado ayer. Para animarme.
Funcionó.
Bueno, ¿te gustaría entrar?
Debería irme.
Bueno, buena suerte con la operación.
Gracias.
¿Y luego?
Una nueva vida y todo eso.
El próximo capítulo en la novela que es mi vida.
Es un libro interesante.
Henry, ¿estás bien?
Me estoy poniendo al día de lo completamente correcta que eres.
Lo que estaba pensando, yo... realmente no lo sé.
A bientôt.
Henry.
Espera. Espera. Henry.
Vamos a ser padres. Eso no va a desaparecer.
No, no va.
Prométeme que te quedarás con amigos.
Tienes buenos amigos en Sídney. Ellos querrán que lo hagas.
Todo saldrá muy bien.
¿Dónde está Georgie?
¿Lo has perdido?
No voy a volver.
¿Que pasó?
Avril Newman entregó a Georgie porque había sido rota
por completo por un hombre que la había convencido
de que lo que le estaba haciendo a ella era por amor.
Mientras que, de hecho, la estaba maltratando
hasta que ya no sabía en qué dirección iba.
Bueno, ¿Georgie sigue allí?
Está en casa de Prudence.
Adiós, Matt.
Vendrá alguien a recoger nuestras cosas.
No.
¡No!
Te quiero. Os quiero a los dos.
Esto no es lo que quería decir.
Tenemos toda nuestra vida juntos.
Quieres tu versión de mí.
La que nunca estará en desacuerdo contigo,
que nunca te lleve la contraria, un nivel de perfección
que nunca demandas de ti mismo.
Livvy, para.
Por favor, Livvy, escúchame.
Para.
¡Olivia!
¡Espera!
¡Te arrepentirás! ¡Te arrepentirás de esto!
Matthew... Solo quería decirte, gracias.
Nunca pude compaginar al Douglas que conocía
con el hombre que supuestamente había condenado al ostracismo a su hijo.
Ahora veo cómo eres realmente.
Me has devuelto a mi Douglas.
Eres tú.
Llevas un tiempo sentado aquí en el coche y...
¿A dónde estás intentando llegar?
Solo dime a dónde quieres ir.
No... lo sé.
No lo sé.
www.subtitulamos.tv