¿Dónde estás?
Estoy aquí.
Por aquí.
¿Dónde estás, Piper?
¡Te pillé!
Curtis.
¿Ves eso?
¿Qué es eso?
Parece que se mueve.
¿Sientes eso?
¿El qué?
Eso. Puedo sentirlo.
Vamos. Está oscureciendo.
Tu papá se va a enfadar.
CINCO AÑOS DESPUÉS
¿HAN VISTO ALGO EXTRAÑO? LLAMEN AL 888-LES-CREEMOS
www.subtitulamos.tv
¿Siempre has sentido en el fondo que no estamos solos?
¿Que puede que haya más en la Tierra
que aquello que el ojo puede ver?
Si es así, entonces, tienes los oídos en el lugar adecuado,
porque Radio Ovni busca
esa conexión con algo mayor en el universo.
Así que únete a mí y a mi compañero en este viaje.
Nuestra primera creyente de hoy es Heather.
Hola. Dejaste un mensaje en nuestra línea directa
sobre haber experimentado un fenómeno extraño.
¿Te importa si te grabo para nuestro podcast?
- No, en absoluto. - Cuéntame qué pasó.
Bueno, no dejo de escuchar un sonido muy extraño por la noche.
Inquietante, como si me estuviera siguiendo,
acosando.
Sale de la nada cuando menos me lo espero.
¿Puedes describir el sonido?
De hecho... lo he grabado.
- ¿Quieres oírlo? - Por supuesto.
Te han tomado el pelo.
Te han tomado el pelo por teléfono.
Ni siquiera pensé que eso fuera posible.
- Lo es ahora. - Como de costumbre,
o bien recibimos llamadas de broma o de Ira, nuestro único seguidor.
Nadie nos toma en serio.
Deberían. Wildwood tiene una historia de avistamientos extraños.
Técnicamente, hubo un avistamiento de ovnis, hace como cuatro años.
Cinco años. Y tú estabas justo a mi lado.
Los dos vimos el orbe.
Tu padre dijo que solo era un globo meteorológico.
¿Y ese extraño rugido?
Tú también lo oíste.
Probablemente fuera el globo desinflándose.
Vamos, Piper.
Llevamos casi un año haciendo este podcast
y aún no hemos encontrado pruebas de que existan los alienígenas.
Curtis.
Lo sé, lo sé.
Cree.
Línea directa de Radio Ovni. Estás siendo grabado.
¿Qué has visto?
A ver si adivino. Un hombrecito verde.
En realidad, parecía un ojo gigante con dientes.
Puede que le haya golpeado con mi furgoneta
y luego me estrellé con una señal.
Otro bromista.
Tenemos un 11-83
en Mill Road. Un golpe.
Un repartidor vio algo extraño en la carretera.
Derribó una señal de entrada a un sendero.
Tenemos uno en directo.
Vale, sigue moviéndote, Butch.
Aquí no hay nada que ver.
Mira. Están reuniendo pruebas.
Voy a estar pendiente de ti.
Sarah. Mira esto.
Echemos un vistazo más de cerca.
Vale, a la de tres. ¿Vale?
Uno...
D...
Tres.
El conductor dice que le golpeó con su furgoneta,
así que estate atento a alguna especie de sangre alienígena.
No te muevas.
Hay algo justo encima de nosotros.
Siento dejarme caer así y estallaros la burbuja,
pero eso no era sangre alienígena.
Sí, se me cayó el helado.
- Hola, Ira. - Hola, Ira.
Hola, Curtis. ¿Qué tal?
- Piper. - ¿Qué haces aquí fuera?
Eso debería preguntaros yo.
¿Habéis salido a buscar formas de vida alienígenas?
No sabes de qué estás hablando.
Sí, mi perro se ha escapado. Estamos intentando encontrarle.
Dejemos la farsa, señorita.
Y, Curtis, tú no tienes perro.
Todos vivimos en la misma calle.
Además, llevo meses hackeándoos a los dos.
Sé que sois los cerebros detrás del podcast Radio Ovni.
- ¿Nos has hackeado? - Siempre voy un paso por delante.
Haciendo lo que haga falta. Creyendo.
Rastreando. Encontrando.
- ¿Y has encontrado algo? - Tranquilízate, Nancy.
No.
Pero lo haré.
Lo haremos. ¿Verdad, equipo?
- Nos lo pensaremos. - Bueno, pensad en esto.
Yo soy el que tiene las habilidades, la tecnología y el sexto sentido
para encontrar lo que quiera que estemos buscando.
¿Qué ha sido eso?
- ¿Tú también lo has visto? - Era redondo.
- Como un ojo gigante. - Sería solo una zarigüeya.
¿Estabas grabando?
Querría decir que sí, pero...
- Nos lo hemos perdido. - ¿O no?
Estas, amigos míos, son las gafas Ira,
llamadas así por su inventor.
Un telecomunicador portátil y grabador de vídeo.
Conectadas con la nube.
Prueba.
Bonitas gafas, pero eso podría ser cualquier cosa.
¿De dónde has sacado esas gafas?
Es confidencial, Piper.
Las robé del laboratorio de mi padre, Curtis.
¿Hay alguien ahí abajo?
¿Habéis visto algo?
Larguémonos de aquí.
Chicos, tenemos que guardar silencio sobre esto.
Estoy de acuerdo.
Que durmáis bien, cazadores de alienígenas.
Buenas noches, Curtis.
No sé qué hemos visto ahí fuera,
pero era algo.
Puede.
- Buenas noches. - Está bien, nos vemos.
Hola, bomboncito.
¿Llevas mucho tiempo en casa?
Bastante.
Bastante, ¿eh?
Vale, bueno, te diré qué haremos.
Para evitar las respuestas de una sola palabra preadolescentes,
¿qué tal si yo te cuento cómo ha sido tu día
y tú me corriges si me equivoco?
- Genial. - Genial.
El colegio estuvo bien.
El entrenamiento de atletismo fue divertido.
Seguimos siendo imbatibles.
Llegaste a casa, terminaste tus deberes
y ahora estás cansada.
Me conoces demasiado bien.
Una respuesta de cuatro palabras.
Ahora mi día está completo.
Es hora de desconectar.
Voy a apagar el wifi.
Gracias.
¿Cuándo tendré un teléfono de verdad?
Cuando crea que eres lo bastante mayor como para exponerte al mundo entero.
Así que... nunca.
¿Algo interesante en el trabajo hoy?
No.
Respuesta de una palabra.
Touché.
Vale...
Bueno...
Hubo un repartidor que hacía un turno doble
y estrelló su furgoneta.
Dijo que algo de otro mundo había aparecido delante de él
en vez de lo que realmente era:
- un animal atropellado. - Pero ¿y si decía la verdad?
¿Y si realmente vio algo raro?
Y otra razón por la que desconectamos en esta casa.
Hay demasiado ruido ahí fuera,
hace que una imaginación como la tuya vuele libre.
Debería haberme quedado con mi respuesta de una palabra.
Buenas noches, bomboncito.
Te quiero.
Buenas noches. Te quiero.
Anoche no dormí nada.
Bueno, deja de intentar cambiar el mundo
y descansarás.
Yo pude dormir mis buenas nueve horas.
No hay tiempo para dormir.
Tengo que hacer lo que haga falta para probar que vimos...
Un alienígena.
Hola, equipo. ¿Qué es lo primero en la agenda de hoy?
Recordarte que no formas parte del equipo.
Ya veo cómo tengo que hacer esto.
Si todos nos ponemos esto,
no nos perderemos nada.
Toda la información se carga constantemente en la nube.
Si abducen a uno de nosotros...
probablemente a Piper...
Curtis y yo podemos dar un golpecito
para descubrir tu ubicación y salvarte.
Tal vez.
Zum.
Imagen térmica.
Audio mejorado.
¿Has estudiado para el examen de geometría?
Sí.
Si me convertís en vuestro compañero,
tengo acceso a mucho más que gafas.
Estas especificaciones son bastante chulas.
Puede que haya que darle una oportunidad.
Lo haremos de esta forma, Ira.
Te consideraremos,
pero tenemos que ver cómo te desenvuelves en el terreno.
Básicamente, un periodo de prueba.
Prefiero el término "prácticas".
Periodo de prueba. Y yo soy la jefa.
¿A ti te parece bien?
Vamos a cambiar el mundo.
Os dije que estaría aquí.
Sé exactamente cómo conseguir esas pruebas.
Este es el plan:
Piper, tú quédate atrás y deja que nos ocupemos nosotros.
Llamo a esto el cambiazo del vaquero.
Vamos a necesitar hilo de pescar, tres cubiteras,
dos cajas de tuercas y, Curtis,
¿qué tal montas a caballo?
El plan B también funciona.
Bananagrama.
Vale, tenemos una goma para el pelo,
un tenedor de plástico,
ositos de gominola y...
esto.
¿Qué es eso?
Es hora de un poco de CSIra.
Lo que vais a ver
cambiará vuestras vidas para siempre.
Un garaje.
Lleno de trastos.
No son trastos.
Todo lo que ha fallado en Dubek Avionics acaba aquí.
mi padre se lo lleva a casa.
Y yo lo arreglo.
Esto es un Indicador de Descargas de Nubes.
También llamado hacedor de lluvia.
Hedor magnético.
Puede hacer que un móvil se vuelva loco a 300 metros.
¿Qué es eso?
¿Una trampa para alienígenas electrónica?
Es un exterminador electrónico de bichos.
¿Y cómo va a ayudarnos esto?
Secuenciador de ADN Subtronic.
Puede leer la estructura molecular de cualquier cosa.
ANALIZANDO ESPÉCIMEN
Es osito de gominola en latín.
43 POR CIENTO ADENINA. 36,4 POR CIENTO GUANINA.
Adenina. Guanina.
Es ADN meteórico.
- ¿En serio? - Venga ya, no puede ser.
Mirad. La gente ha estado descubriendo componentes del ADN en meteoritos
desde los años sesenta.
Esto está hecho del mismo material.
Así que, si esta máquina está en lo cierto,
es posible que esta bola no sea de este planeta.
Aunque eso fuera cierto,
¿qué tiene eso que ver con lo que vio el repartidor?
¿Qué queréis, niños?
Usted llamó a nuestra línea directa.
Sobre el avistamiento de un alienígena.
No. No fue un alienígena.
Fue un coyote calvo al que quizá golpeara con mi furgoneta y quizá no.
¿Le suena esto de algo?
- No. - ¿Y qué hay de la sangre?
- Dijo que era... - Anticongelante.
Se filtró del radiador cuando choqué.
¿Alguna pregunta más sobre el alienígena que nunca vi?
¿Qué le ha pasado en el brazo?
Me lo corté. Afeitándome.
¿A qué viene el sombrero de papel de plata?
Me estoy haciendo mechas.
Que paséis un buen día.
Mire, tenemos una grabación de usted
en la que dice que vio un alienígena.
Le creo.
Si os digo la verdad,
¿me prometéis no usarla?
El sheriff me dijo
que si iba por ahí diciendo a la gente que había visto un alienígena,
podría perder mi trabajo.
Así que, para que conste,
vi algo.
¿Puede ponerse esto más raro?
Tengo arañazos. Es muy raro.
Por favor, llámame.
Podría hacer muchas cosas con este sitio.
Si formara parte del equipo.
Chicos, tenemos 23 nuevos suscriptores
y han llamado 13 personas informando de lo mismo:
despertar con unos misteriosos arañazos en los brazos.
¿Por qué usáis un viejo contestador de colegio?
Remitimos un número de Internet a esta máquina.
Controlamos a aquellos que llaman.
Básicamente, para poder seguir siendo anónimos.
Sobre todo, respecto al sheriff Gary.
Hola, soy la señora Olmstead.
Vivo en Lone Tree Road.
He encontrado vuestro folleto en mi parabrisas.
He pasado una noche rara
y esta mañana me he despertado con unas marcas muy raras en el brazo.
Esto es genial.
Puedo comprobarlo mientras voy caminando hasta casa.
El entrenador dice que tengo que registrar más kilómetros.
Piper.
Mantente conectada.
Quién sabe si algo de esto está relacionado.
Te escucho, colega.
Pero el secuenciador de ADN no miente.
Y si lo hiciera, ninguno de nosotros lo sabría.
Chicos, ¿oís eso?
Sí. ¿Qué es?
Probablemente sea solo un tren.
Voy a entrar para echar un vistazo de cerca.
Enciende las imágenes térmicas.
Es solo un gato. Solo un gato.
¿Sabéis qué, chicos?
Odio ser un aguafiestas, pero...
seguimos sin tener nada.
¿Piper?
¿Qué ha sido eso?
No lo sé, pero está aquí conmigo.
¿Qué hay ahí?
Piper, sal de ahí.
¡Piper!
- Piper, ¿puedes oírme? - ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
Salgamos ahí.
Chicos. ¡Chicos!
Piper.
- Papá. - ¿Estás bien?
¿Qué haces aquí tan lejos?
¿Estabas... registrando más kilómetros?
Sí. Eso estaba haciendo.
¿Qué haces tú aquí?
Recibí otra llamada de la señora de los gatos Olmstead, que Dios la bendiga.
Supuestamente algo redondo la atacó por la noche.
Supongo que tiene cuatro patas y hace miau.
Pero... tengo que comprobarlo.
¿Esas gafas son nuevas?
No. Me las ha dejado Ira... Ayla.
Una chica.
No la conoces.
Genial.
Venga, te llevo.
¿Seguro que estás bien?
Pareces un poco nerviosa.
Papá, estoy bien.
Vale. Solo intento conectar.
Capítulo dos: Conectar con tu hija preadolescente.
Capítulo tres: higiene.
¿Tienes hambre?
¿Qué tal está el pollo frito?
Bien. Como de costumbre.
Tal vez debería intentar prepararlo en casa.
Por favor, no.
Piper, quiero que seas sincera conmigo sobre algo.
Sé sincera.
¿De dónde has sacado esas gafas?
Papá, ya te lo he dicho, de una amiga.
No has ido a ver al doctor Forhay, ¿verdad?
No, pero no sé cuál es el problema.
Todos los niños de mi edad van al médico.
Bueno, no me gusta demasiado la profesión médica.
Puede que mamá estuviera enferma y fuera su momento.
Piper, sé que crees que soy sobreprotector.
Y sé que eso te vuelve loca.
He tenido dos amores en mi vida.
Perdí a uno.
No voy a perder al otro.
Sheriff Gary, tenemos que contarle algo sobre Piper.
Está sentada a su lado.
Gracias por la actualización, chicos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No soy un detective.
Solo... un sheriff,
pero...
tengo la sensación de que está pasando algo.
Sabes que me lo puedes contar todo, ¿verdad?
Gracias.
Confianza.
Son las 21:00.
Gracias, bomboncito.
Tiene uno de nuestros panfletos.
Va a por nosotros.
Pero ¿tu padre vio a la criatura?
No. Apareció después.
Así que seguimos sin tener pruebas.
Sí que tenemos.
Todas las chicas de las fotos tienen las mismas marcas de arañazos.
Y sabemos que es una forma de vida alienígena.
Bueno, es alguna clase de forma de vida.
No se está comiendo ni sondando a nadie.
Solo va por ahí arañando a la gente.
Como si estuviera tomando muestras.
El tío parece una mujer.
Tal vez solo toma muestras de mujeres.
No hemos recibido informes de hombres.
Así que esta cosa pensó que el conductor era una tía.
¿Cómo le atrapamos antes que nadie?
Vamos a ponerle un cebo.
Y sabemos de una chica a la que no le ha tomado muestras.
¿Por qué me he presentado voluntario para esto?
Recibo tu audio.
No tienes que hacerlo. Puedo hacerlo yo.
Lo sé. Quería decir que ¿por qué tengo que llevar
la misma ropa que te pusiste ayer?
Las mallas para correr se ven genial,
pero, tíos, están muy ajustadas.
Te diré por qué haces esto, Curtis.
Porque tu devoción y admiración por un miembro de este grupo
es tan fuerte
que estás dispuesto a arriesgar tu vida por ellos.
Gracias, querido hermano.
Vale.
Está bien, cortemos el romance entre colegas
y repasemos el plan.
Cuando la criatura venga a por Curtis,
- la atraemos hacia... - El exterminador eléctrico de mosquitos.
Inspirado por tu sugerencia, Curtis,
y la pistola paralizadora improvisada de Piper.
Ahora está modificada para ser un DAAE
Dispositivo Atrapa Alienígenas Electrificado.
120 voltios de choque y temor.
Suficientes para contener, pero, con suerte, no para matar.
Yo me encargo de la electricidad, Piper se encarga de la trampa.
Curtis es el cebo.
A vuestros puestos.
Curtis, sé que hará falta mucho
para convertirte en un creyente.
Aguanta conmigo un poco más.
No es que no te crea, es que...
Es difícil de creer.
Vas en la dirección equivocada.
Dirígele de vuelta a la trampa.
¡Lo intento!
Ve hacia el sur.
¿Hacia dónde está el sur?
¡Detrás de ti!
Vuelvo.
Preparaos.
¡Cuidado!
Hombre caído.
No le veo.
Curtis, no te muevas.
Cíclope.
Te han tomado el pelo.
Bienvenido a mi mundo.
Acabas de pagar por tus actos.
Lo hemos hecho.
Apágalo.
- ¿Está muerto? - No.
Paralizado.
Esto prueba que no estamos solos.
¿Crees ahora, Curtis?
¿Curtis?
Sí. Sí, aquí.
Estoy bien.
Yo cojo la jaula, tú coge a Curtis.
- ¡Piper! - Vamos.
Creía que te había perdido.
No me voy a ninguna parte, colega.
¿Por qué creéis que se ha ido?
Tal vez ya ha obtenido aquello por lo que vino.
¿Crees ahora, Curtis?
Bueno, creo...
que algo muy raro me persiguió.
Probablemente un lince mutante.
Y el helicóptero, reconozco
que fue un poco dramático.
Ha sido una semana sin precedentes
en el podcast.
Con arañazos misteriosos, gemidos incorpóreos
y luces por encima del bosque.
Según el Wildwood Gazette,
anoche hubo pruebas militares.
¿O no?
Parece que, siempre que pasa algo extraño,
hay una explicación lógica.
¿O no?
Gracias a todos
los que han participado voluntaria o involuntariamente.
Recordad, necesitamos vuestra ayuda.
Juntos, podemos encontrar las respuestas.
Así que, si veis algo extraño,
indescriptible,
o solo tenéis la sensación
de que algo no está bien...
por favor, sentíos libres de tuitearnos, mandarnos fotos o escribirnos un correo.
Mejor todavía,
contactad de la forma antigua y llamadnos.
Y recordad siempre mientras miráis hacia el cielo,
a este vasto universo nuestro,
que no estáis solos.
Porque aquí en Radio Ovni,
creemos.
www.subtitulamos.tv