1 00:00:14,014 --> 00:00:15,141 ¿Dónde estás? 2 00:00:15,182 --> 00:00:17,601 Estoy aquí. 3 00:00:17,643 --> 00:00:20,062 Por aquí. 4 00:00:33,054 --> 00:00:34,597 ¿Dónde estás, Piper? 5 00:00:39,790 --> 00:00:41,160 ¡Te pillé! 6 00:00:41,292 --> 00:00:43,127 Curtis. 7 00:00:43,294 --> 00:00:45,283 ¿Ves eso? 8 00:00:50,800 --> 00:00:52,761 ¿Qué es eso? 9 00:00:52,944 --> 00:00:54,905 Parece que se mueve. 10 00:00:55,015 --> 00:00:57,393 ¿Sientes eso? 11 00:00:57,475 --> 00:00:58,559 ¿El qué? 12 00:00:58,601 --> 00:01:00,770 Eso. Puedo sentirlo. 13 00:01:03,189 --> 00:01:05,022 Vamos. Está oscureciendo. 14 00:01:05,097 --> 00:01:06,515 Tu papá se va a enfadar. 15 00:01:15,309 --> 00:01:18,226 CINCO AÑOS DESPUÉS 16 00:02:31,168 --> 00:02:36,090 ¿HAN VISTO ALGO EXTRAÑO? LLAMEN AL 888-LES-CREEMOS 17 00:02:42,906 --> 00:02:45,812 www.subtitulamos.tv 18 00:02:46,948 --> 00:02:49,539 ¿Siempre has sentido en el fondo que no estamos solos? 19 00:02:49,962 --> 00:02:52,089 ¿Que puede que haya más en la Tierra 20 00:02:52,131 --> 00:02:53,858 que aquello que el ojo puede ver? 21 00:02:54,592 --> 00:02:57,272 Si es así, entonces, tienes los oídos en el lugar adecuado, 22 00:02:57,303 --> 00:02:59,139 porque Radio Ovni busca 23 00:02:59,203 --> 00:03:02,227 esa conexión con algo mayor en el universo. 24 00:03:02,600 --> 00:03:06,305 Así que únete a mí y a mi compañero en este viaje. 25 00:03:06,679 --> 00:03:08,852 Nuestra primera creyente de hoy es Heather. 26 00:03:08,993 --> 00:03:11,400 Hola. Dejaste un mensaje en nuestra línea directa 27 00:03:11,442 --> 00:03:14,069 sobre haber experimentado un fenómeno extraño. 28 00:03:14,111 --> 00:03:16,280 ¿Te importa si te grabo para nuestro podcast? 29 00:03:16,322 --> 00:03:18,490 - No, en absoluto. - Cuéntame qué pasó. 30 00:03:18,532 --> 00:03:21,619 Bueno, no dejo de escuchar un sonido muy extraño por la noche. 31 00:03:21,660 --> 00:03:23,162 Inquietante, como si me estuviera siguiendo, 32 00:03:23,203 --> 00:03:24,747 acosando. 33 00:03:24,788 --> 00:03:27,124 Sale de la nada cuando menos me lo espero. 34 00:03:27,166 --> 00:03:28,834 ¿Puedes describir el sonido? 35 00:03:28,876 --> 00:03:30,853 De hecho... lo he grabado. 36 00:03:30,938 --> 00:03:32,963 - ¿Quieres oírlo? - Por supuesto. 37 00:03:35,707 --> 00:03:36,884 Te han tomado el pelo. 38 00:03:36,926 --> 00:03:38,844 Te han tomado el pelo. 39 00:03:42,863 --> 00:03:45,241 Te han tomado el pelo por teléfono. 40 00:03:45,392 --> 00:03:46,644 Ni siquiera pensé que eso fuera posible. 41 00:03:46,685 --> 00:03:48,437 - Lo es ahora. - Como de costumbre, 42 00:03:48,479 --> 00:03:50,940 o bien recibimos llamadas de broma o de Ira, nuestro único seguidor. 43 00:03:50,981 --> 00:03:52,608 Nadie nos toma en serio. 44 00:03:52,650 --> 00:03:55,736 Deberían. Wildwood tiene una historia de avistamientos extraños. 45 00:03:55,778 --> 00:03:58,906 Técnicamente, hubo un avistamiento de ovnis, hace como cuatro años. 46 00:03:58,948 --> 00:04:01,700 Cinco años. Y tú estabas justo a mi lado. 47 00:04:01,742 --> 00:04:02,869 Los dos vimos el orbe. 48 00:04:02,894 --> 00:04:04,745 Tu padre dijo que solo era un globo meteorológico. 49 00:04:04,787 --> 00:04:06,205 ¿Y ese extraño rugido? 50 00:04:06,246 --> 00:04:07,414 Tú también lo oíste. 51 00:04:07,456 --> 00:04:08,874 Probablemente fuera el globo desinflándose. 52 00:04:08,916 --> 00:04:10,501 Vamos, Piper. 53 00:04:10,559 --> 00:04:12,561 Llevamos casi un año haciendo este podcast 54 00:04:12,586 --> 00:04:15,589 y aún no hemos encontrado pruebas de que existan los alienígenas. 55 00:04:15,631 --> 00:04:17,353 Curtis. 56 00:04:17,489 --> 00:04:18,949 Lo sé, lo sé. 57 00:04:19,061 --> 00:04:20,228 Cree. 58 00:04:25,265 --> 00:04:27,685 Línea directa de Radio Ovni. Estás siendo grabado. 59 00:04:27,726 --> 00:04:28,936 ¿Qué has visto? 60 00:04:28,978 --> 00:04:31,105 A ver si adivino. Un hombrecito verde. 61 00:04:31,146 --> 00:04:33,899 En realidad, parecía un ojo gigante con dientes. 62 00:04:33,941 --> 00:04:35,859 Puede que le haya golpeado con mi furgoneta 63 00:04:35,901 --> 00:04:36,986 y luego me estrellé con una señal. 64 00:04:37,027 --> 00:04:39,029 Otro bromista. 65 00:04:39,071 --> 00:04:40,739 Tenemos un 11-83 66 00:04:40,781 --> 00:04:42,595 en Mill Road. Un golpe. 67 00:04:42,637 --> 00:04:44,969 Un repartidor vio algo extraño en la carretera. 68 00:04:44,994 --> 00:04:47,371 Derribó una señal de entrada a un sendero. 69 00:04:47,413 --> 00:04:48,414 Tenemos uno en directo. 70 00:05:01,878 --> 00:05:03,862 Vale, sigue moviéndote, Butch. 71 00:05:05,723 --> 00:05:07,016 Aquí no hay nada que ver. 72 00:05:14,351 --> 00:05:16,311 Mira. Están reuniendo pruebas. 73 00:05:16,400 --> 00:05:17,568 Voy a estar pendiente de ti. 74 00:05:21,071 --> 00:05:22,919 Sarah. Mira esto. 75 00:05:23,367 --> 00:05:24,576 Echemos un vistazo más de cerca. 76 00:05:24,658 --> 00:05:26,410 Vale, a la de tres. ¿Vale? 77 00:05:26,452 --> 00:05:27,841 Uno... 78 00:05:28,037 --> 00:05:29,487 D... 79 00:05:30,622 --> 00:05:31,582 Tres. 80 00:05:36,378 --> 00:05:37,838 El conductor dice que le golpeó con su furgoneta, 81 00:05:37,880 --> 00:05:40,007 así que estate atento a alguna especie de sangre alienígena. 82 00:05:42,051 --> 00:05:44,071 No te muevas. 83 00:05:44,261 --> 00:05:46,346 Hay algo justo encima de nosotros. 84 00:05:48,015 --> 00:05:50,616 Siento dejarme caer así y estallaros la burbuja, 85 00:05:50,768 --> 00:05:52,592 pero eso no era sangre alienígena. 86 00:05:52,680 --> 00:05:54,323 Sí, se me cayó el helado. 87 00:05:55,898 --> 00:05:57,655 - Hola, Ira. - Hola, Ira. 88 00:05:57,734 --> 00:06:00,202 Hola, Curtis. ¿Qué tal? 89 00:06:00,652 --> 00:06:02,613 - Piper. - ¿Qué haces aquí fuera? 90 00:06:02,654 --> 00:06:04,721 Eso debería preguntaros yo. 91 00:06:04,948 --> 00:06:06,658 ¿Habéis salido a buscar formas de vida alienígenas? 92 00:06:06,700 --> 00:06:08,118 No sabes de qué estás hablando. 93 00:06:08,160 --> 00:06:10,954 Sí, mi perro se ha escapado. Estamos intentando encontrarle. 94 00:06:10,996 --> 00:06:12,748 Dejemos la farsa, señorita. 95 00:06:12,790 --> 00:06:14,750 Y, Curtis, tú no tienes perro. 96 00:06:14,792 --> 00:06:16,376 Todos vivimos en la misma calle. 97 00:06:16,418 --> 00:06:18,754 Además, llevo meses hackeándoos a los dos. 98 00:06:18,796 --> 00:06:21,340 Sé que sois los cerebros detrás del podcast Radio Ovni. 99 00:06:21,381 --> 00:06:23,967 - ¿Nos has hackeado? - Siempre voy un paso por delante. 100 00:06:24,009 --> 00:06:26,512 Haciendo lo que haga falta. Creyendo. 101 00:06:26,553 --> 00:06:28,201 Rastreando. Encontrando. 102 00:06:28,255 --> 00:06:30,974 - ¿Y has encontrado algo? - Tranquilízate, Nancy. 103 00:06:31,016 --> 00:06:32,017 No. 104 00:06:32,059 --> 00:06:33,268 Pero lo haré. 105 00:06:33,310 --> 00:06:35,187 Lo haremos. ¿Verdad, equipo? 106 00:06:35,229 --> 00:06:37,356 - Nos lo pensaremos. - Bueno, pensad en esto. 107 00:06:37,397 --> 00:06:41,193 Yo soy el que tiene las habilidades, la tecnología y el sexto sentido 108 00:06:41,235 --> 00:06:43,737 para encontrar lo que quiera que estemos buscando. 109 00:06:46,967 --> 00:06:48,301 ¿Qué ha sido eso? 110 00:06:48,617 --> 00:06:50,244 - ¿Tú también lo has visto? - Era redondo. 111 00:06:50,285 --> 00:06:52,461 - Como un ojo gigante. - Sería solo una zarigüeya. 112 00:06:52,512 --> 00:06:54,389 ¿Estabas grabando? 113 00:06:56,316 --> 00:06:58,693 Querría decir que sí, pero... 114 00:06:58,752 --> 00:07:01,133 - Nos lo hemos perdido. - ¿O no? 115 00:07:01,421 --> 00:07:03,882 Estas, amigos míos, son las gafas Ira, 116 00:07:03,924 --> 00:07:05,717 llamadas así por su inventor. 117 00:07:05,759 --> 00:07:08,846 Un telecomunicador portátil y grabador de vídeo. 118 00:07:08,887 --> 00:07:10,139 Conectadas con la nube. 119 00:07:18,002 --> 00:07:19,043 Prueba. 120 00:07:23,277 --> 00:07:26,029 Bonitas gafas, pero eso podría ser cualquier cosa. 121 00:07:27,239 --> 00:07:28,574 ¿De dónde has sacado esas gafas? 122 00:07:28,615 --> 00:07:30,927 Es confidencial, Piper. 123 00:07:31,188 --> 00:07:33,309 Las robé del laboratorio de mi padre, Curtis. 124 00:07:33,513 --> 00:07:35,348 ¿Hay alguien ahí abajo? 125 00:07:35,403 --> 00:07:36,739 ¿Habéis visto algo? 126 00:07:36,839 --> 00:07:38,549 Larguémonos de aquí. 127 00:07:38,700 --> 00:07:41,578 Chicos, tenemos que guardar silencio sobre esto. 128 00:07:41,628 --> 00:07:42,838 Estoy de acuerdo. 129 00:07:42,880 --> 00:07:44,506 Que durmáis bien, cazadores de alienígenas. 130 00:07:44,548 --> 00:07:46,466 Buenas noches, Curtis. 131 00:07:46,508 --> 00:07:48,004 No sé qué hemos visto ahí fuera, 132 00:07:48,108 --> 00:07:49,651 pero era algo. 133 00:07:49,803 --> 00:07:51,805 Puede. 134 00:07:51,847 --> 00:07:53,724 - Buenas noches. - Está bien, nos vemos. 135 00:08:21,084 --> 00:08:22,711 Hola, bomboncito. 136 00:08:22,753 --> 00:08:24,421 ¿Llevas mucho tiempo en casa? 137 00:08:24,463 --> 00:08:26,173 Bastante. 138 00:08:26,215 --> 00:08:28,133 Bastante, ¿eh? 139 00:08:28,175 --> 00:08:29,593 Vale, bueno, te diré qué haremos. 140 00:08:29,635 --> 00:08:33,263 Para evitar las respuestas de una sola palabra preadolescentes, 141 00:08:33,305 --> 00:08:35,599 ¿qué tal si yo te cuento cómo ha sido tu día 142 00:08:35,641 --> 00:08:37,226 y tú me corriges si me equivoco? 143 00:08:37,267 --> 00:08:39,019 - Genial. - Genial. 144 00:08:39,061 --> 00:08:41,069 El colegio estuvo bien. 145 00:08:41,424 --> 00:08:43,801 El entrenamiento de atletismo fue divertido. 146 00:08:43,899 --> 00:08:45,067 Seguimos siendo imbatibles. 147 00:08:45,108 --> 00:08:46,818 Llegaste a casa, terminaste tus deberes 148 00:08:46,860 --> 00:08:49,488 y ahora estás cansada. 149 00:08:49,529 --> 00:08:51,461 Me conoces demasiado bien. 150 00:08:51,823 --> 00:08:53,283 Una respuesta de cuatro palabras. 151 00:08:53,325 --> 00:08:55,452 Ahora mi día está completo. 152 00:08:55,494 --> 00:08:57,329 Es hora de desconectar. 153 00:08:57,371 --> 00:09:00,040 Voy a apagar el wifi. 154 00:09:00,082 --> 00:09:01,208 Gracias. 155 00:09:01,250 --> 00:09:03,126 ¿Cuándo tendré un teléfono de verdad? 156 00:09:03,168 --> 00:09:06,505 Cuando crea que eres lo bastante mayor como para exponerte al mundo entero. 157 00:09:06,546 --> 00:09:08,507 Así que... nunca. 158 00:09:09,841 --> 00:09:12,052 ¿Algo interesante en el trabajo hoy? 159 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 No. 160 00:09:13,136 --> 00:09:14,805 Respuesta de una palabra. 161 00:09:17,683 --> 00:09:18,725 Touché. 162 00:09:18,767 --> 00:09:21,520 Vale... 163 00:09:21,561 --> 00:09:24,516 Bueno... 164 00:09:24,898 --> 00:09:28,694 Hubo un repartidor que hacía un turno doble 165 00:09:28,735 --> 00:09:30,195 y estrelló su furgoneta. 166 00:09:30,237 --> 00:09:33,156 Dijo que algo de otro mundo había aparecido delante de él 167 00:09:33,198 --> 00:09:35,033 en vez de lo que realmente era: 168 00:09:35,158 --> 00:09:37,447 - un animal atropellado. - Pero ¿y si decía la verdad? 169 00:09:37,519 --> 00:09:38,996 ¿Y si realmente vio algo raro? 170 00:09:40,664 --> 00:09:43,875 Y otra razón por la que desconectamos en esta casa. 171 00:09:43,917 --> 00:09:45,168 Hay demasiado ruido ahí fuera, 172 00:09:45,210 --> 00:09:47,546 hace que una imaginación como la tuya vuele libre. 173 00:09:47,587 --> 00:09:49,589 Debería haberme quedado con mi respuesta de una palabra. 174 00:09:50,716 --> 00:09:52,432 Buenas noches, bomboncito. 175 00:09:52,634 --> 00:09:53,635 Te quiero. 176 00:09:53,677 --> 00:09:54,970 Buenas noches. Te quiero. 177 00:10:41,975 --> 00:10:43,769 Anoche no dormí nada. 178 00:10:43,810 --> 00:10:45,020 Bueno, deja de intentar cambiar el mundo 179 00:10:45,062 --> 00:10:46,063 y descansarás. 180 00:10:46,104 --> 00:10:47,147 Yo pude dormir mis buenas nueve horas. 181 00:10:47,189 --> 00:10:48,732 No hay tiempo para dormir. 182 00:10:48,774 --> 00:10:50,734 Tengo que hacer lo que haga falta para probar que vimos... 183 00:10:50,776 --> 00:10:51,818 Un alienígena. 184 00:10:53,487 --> 00:10:56,907 Hola, equipo. ¿Qué es lo primero en la agenda de hoy? 185 00:10:56,948 --> 00:10:58,617 Recordarte que no formas parte del equipo. 186 00:10:58,658 --> 00:11:00,452 Ya veo cómo tengo que hacer esto. 187 00:11:03,538 --> 00:11:05,332 Si todos nos ponemos esto, 188 00:11:05,374 --> 00:11:06,625 no nos perderemos nada. 189 00:11:09,086 --> 00:11:12,964 Toda la información se carga constantemente en la nube. 190 00:11:13,006 --> 00:11:14,466 Si abducen a uno de nosotros... 191 00:11:14,508 --> 00:11:15,592 probablemente a Piper... 192 00:11:15,634 --> 00:11:17,010 Curtis y yo podemos dar un golpecito 193 00:11:17,052 --> 00:11:19,262 para descubrir tu ubicación y salvarte. 194 00:11:19,304 --> 00:11:20,305 Tal vez. 195 00:11:20,347 --> 00:11:21,306 Zum. 196 00:11:23,934 --> 00:11:25,727 Imagen térmica. 197 00:11:25,769 --> 00:11:27,330 Audio mejorado. 198 00:11:27,369 --> 00:11:29,231 ¿Has estudiado para el examen de geometría? 199 00:11:29,276 --> 00:11:30,399 Sí. 200 00:11:30,440 --> 00:11:32,564 Si me convertís en vuestro compañero, 201 00:11:32,692 --> 00:11:34,900 tengo acceso a mucho más que gafas. 202 00:11:34,968 --> 00:11:36,136 Estas especificaciones son bastante chulas. 203 00:11:36,181 --> 00:11:37,239 Puede que haya que darle una oportunidad. 204 00:11:40,590 --> 00:11:42,259 Lo haremos de esta forma, Ira. 205 00:11:42,411 --> 00:11:44,079 Te consideraremos, 206 00:11:44,121 --> 00:11:46,540 pero tenemos que ver cómo te desenvuelves en el terreno. 207 00:11:46,581 --> 00:11:47,749 Básicamente, un periodo de prueba. 208 00:11:47,791 --> 00:11:49,584 Prefiero el término "prácticas". 209 00:11:49,626 --> 00:11:51,420 Periodo de prueba. Y yo soy la jefa. 210 00:11:53,004 --> 00:11:54,673 ¿A ti te parece bien? 211 00:11:54,714 --> 00:11:56,383 Vamos a cambiar el mundo. 212 00:12:33,378 --> 00:12:34,671 Os dije que estaría aquí. 213 00:12:38,550 --> 00:12:40,427 Sé exactamente cómo conseguir esas pruebas. 214 00:12:40,469 --> 00:12:41,887 Este es el plan: 215 00:12:41,928 --> 00:12:43,805 Piper, tú quédate atrás y deja que nos ocupemos nosotros. 216 00:12:43,847 --> 00:12:45,724 Llamo a esto el cambiazo del vaquero. 217 00:12:45,765 --> 00:12:48,059 Vamos a necesitar hilo de pescar, tres cubiteras, 218 00:12:48,101 --> 00:12:50,228 dos cajas de tuercas y, Curtis, 219 00:12:50,270 --> 00:12:51,271 ¿qué tal montas a caballo? 220 00:13:02,824 --> 00:13:04,409 El plan B también funciona. 221 00:13:10,081 --> 00:13:11,374 Bananagrama. 222 00:13:18,302 --> 00:13:21,639 Vale, tenemos una goma para el pelo, 223 00:13:21,691 --> 00:13:22,761 un tenedor de plástico, 224 00:13:22,917 --> 00:13:25,789 ositos de gominola y... 225 00:13:27,057 --> 00:13:28,058 esto. 226 00:13:28,083 --> 00:13:29,059 ¿Qué es eso? 227 00:13:31,186 --> 00:13:33,313 Es hora de un poco de CSIra. 228 00:13:34,523 --> 00:13:36,024 Lo que vais a ver 229 00:13:36,066 --> 00:13:38,068 cambiará vuestras vidas para siempre. 230 00:13:42,072 --> 00:13:43,073 Un garaje. 231 00:13:43,114 --> 00:13:44,533 Lleno de trastos. 232 00:13:44,574 --> 00:13:45,867 No son trastos. 233 00:13:50,158 --> 00:13:54,329 Todo lo que ha fallado en Dubek Avionics acaba aquí. 234 00:13:54,417 --> 00:13:55,919 mi padre se lo lleva a casa. 235 00:13:55,961 --> 00:13:57,295 Y yo lo arreglo. 236 00:14:01,841 --> 00:14:03,677 Esto es un Indicador de Descargas de Nubes. 237 00:14:03,718 --> 00:14:05,887 También llamado hacedor de lluvia. 238 00:14:05,929 --> 00:14:07,226 Hedor magnético. 239 00:14:07,312 --> 00:14:10,851 Puede hacer que un móvil se vuelva loco a 300 metros. 240 00:14:13,311 --> 00:14:15,063 ¿Qué es eso? 241 00:14:15,105 --> 00:14:17,338 ¿Una trampa para alienígenas electrónica? 242 00:14:17,816 --> 00:14:19,067 Es un exterminador electrónico de bichos. 243 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 ¿Y cómo va a ayudarnos esto? 244 00:14:25,448 --> 00:14:27,242 Secuenciador de ADN Subtronic. 245 00:14:27,284 --> 00:14:29,911 Puede leer la estructura molecular de cualquier cosa. 246 00:14:32,956 --> 00:14:33,623 ANALIZANDO ESPÉCIMEN 247 00:14:39,838 --> 00:14:41,298 Es osito de gominola en latín. 248 00:14:52,810 --> 00:14:53,930 43 POR CIENTO ADENINA. 36,4 POR CIENTO GUANINA. 249 00:14:54,853 --> 00:14:57,397 Adenina. Guanina. 250 00:14:57,439 --> 00:14:58,732 Es ADN meteórico. 251 00:14:58,773 --> 00:15:00,650 - ¿En serio? - Venga ya, no puede ser. 252 00:15:00,692 --> 00:15:04,321 Mirad. La gente ha estado descubriendo componentes del ADN en meteoritos 253 00:15:04,362 --> 00:15:06,388 desde los años sesenta. 254 00:15:06,899 --> 00:15:08,856 Esto está hecho del mismo material. 255 00:15:09,743 --> 00:15:11,641 Así que, si esta máquina está en lo cierto, 256 00:15:11,953 --> 00:15:14,110 es posible que esta bola no sea de este planeta. 257 00:15:14,331 --> 00:15:15,922 Aunque eso fuera cierto, 258 00:15:16,124 --> 00:15:18,084 ¿qué tiene eso que ver con lo que vio el repartidor? 259 00:15:27,010 --> 00:15:28,803 ¿Qué queréis, niños? 260 00:15:28,845 --> 00:15:30,639 Usted llamó a nuestra línea directa. 261 00:15:30,680 --> 00:15:31,640 Sobre el avistamiento de un alienígena. 262 00:15:36,227 --> 00:15:38,772 No. No fue un alienígena. 263 00:15:38,813 --> 00:15:41,858 Fue un coyote calvo al que quizá golpeara con mi furgoneta y quizá no. 264 00:15:41,900 --> 00:15:44,277 ¿Le suena esto de algo? 265 00:15:44,319 --> 00:15:46,905 - No. - ¿Y qué hay de la sangre? 266 00:15:46,946 --> 00:15:48,448 - Dijo que era... - Anticongelante. 267 00:15:48,490 --> 00:15:50,617 Se filtró del radiador cuando choqué. 268 00:15:50,659 --> 00:15:53,328 ¿Alguna pregunta más sobre el alienígena que nunca vi? 269 00:15:53,370 --> 00:15:55,009 ¿Qué le ha pasado en el brazo? 270 00:15:55,622 --> 00:15:58,083 Me lo corté. Afeitándome. 271 00:15:59,542 --> 00:16:01,086 ¿A qué viene el sombrero de papel de plata? 272 00:16:03,421 --> 00:16:04,881 Me estoy haciendo mechas. 273 00:16:04,923 --> 00:16:05,999 Que paséis un buen día. 274 00:16:06,053 --> 00:16:08,635 Mire, tenemos una grabación de usted 275 00:16:08,677 --> 00:16:10,678 en la que dice que vio un alienígena. 276 00:16:11,596 --> 00:16:13,405 Le creo. 277 00:16:17,977 --> 00:16:19,736 Si os digo la verdad, 278 00:16:19,979 --> 00:16:21,744 ¿me prometéis no usarla? 279 00:16:22,148 --> 00:16:23,923 El sheriff me dijo 280 00:16:24,041 --> 00:16:27,138 que si iba por ahí diciendo a la gente que había visto un alienígena, 281 00:16:27,638 --> 00:16:29,434 podría perder mi trabajo. 282 00:16:29,989 --> 00:16:31,497 Así que, para que conste, 283 00:16:31,780 --> 00:16:33,324 vi algo. 284 00:16:39,416 --> 00:16:41,042 ¿Puede ponerse esto más raro? 285 00:16:45,880 --> 00:16:48,007 Tengo arañazos. Es muy raro. 286 00:16:48,049 --> 00:16:50,028 Por favor, llámame. 287 00:16:50,593 --> 00:16:52,637 Podría hacer muchas cosas con este sitio. 288 00:16:52,679 --> 00:16:53,930 Si formara parte del equipo. 289 00:16:53,972 --> 00:16:56,850 Chicos, tenemos 23 nuevos suscriptores 290 00:16:56,891 --> 00:16:59,144 y han llamado 13 personas informando de lo mismo: 291 00:16:59,185 --> 00:17:02,021 despertar con unos misteriosos arañazos en los brazos. 292 00:17:02,063 --> 00:17:04,232 ¿Por qué usáis un viejo contestador de colegio? 293 00:17:04,274 --> 00:17:06,776 Remitimos un número de Internet a esta máquina. 294 00:17:06,818 --> 00:17:08,278 Controlamos a aquellos que llaman. 295 00:17:08,319 --> 00:17:09,821 Básicamente, para poder seguir siendo anónimos. 296 00:17:09,863 --> 00:17:11,322 Sobre todo, respecto al sheriff Gary. 297 00:17:14,363 --> 00:17:15,910 Hola, soy la señora Olmstead. 298 00:17:15,952 --> 00:17:17,454 Vivo en Lone Tree Road. 299 00:17:17,495 --> 00:17:18,788 He encontrado vuestro folleto en mi parabrisas. 300 00:17:18,830 --> 00:17:20,999 He pasado una noche rara 301 00:17:21,040 --> 00:17:24,277 y esta mañana me he despertado con unas marcas muy raras en el brazo. 302 00:17:24,461 --> 00:17:26,045 Esto es genial. 303 00:17:26,087 --> 00:17:28,173 Puedo comprobarlo mientras voy caminando hasta casa. 304 00:17:28,214 --> 00:17:30,175 El entrenador dice que tengo que registrar más kilómetros. 305 00:17:30,216 --> 00:17:32,177 Piper. 306 00:17:32,218 --> 00:17:33,803 Mantente conectada. 307 00:17:45,231 --> 00:17:46,733 Quién sabe si algo de esto está relacionado. 308 00:17:46,775 --> 00:17:48,109 Te escucho, colega. 309 00:17:48,151 --> 00:17:50,403 Pero el secuenciador de ADN no miente. 310 00:17:50,445 --> 00:17:52,989 Y si lo hiciera, ninguno de nosotros lo sabría. 311 00:18:08,254 --> 00:18:10,507 Chicos, ¿oís eso? 312 00:18:12,409 --> 00:18:14,331 Sí. ¿Qué es? 313 00:18:14,356 --> 00:18:15,720 Probablemente sea solo un tren. 314 00:18:40,745 --> 00:18:42,705 Voy a entrar para echar un vistazo de cerca. 315 00:18:44,332 --> 00:18:46,625 Enciende las imágenes térmicas. 316 00:18:53,967 --> 00:18:56,094 Es solo un gato. Solo un gato. 317 00:18:57,303 --> 00:18:58,429 ¿Sabéis qué, chicos? 318 00:18:58,471 --> 00:19:00,472 Odio ser un aguafiestas, pero... 319 00:19:00,748 --> 00:19:02,141 seguimos sin tener nada. 320 00:19:05,368 --> 00:19:06,386 ¿Piper? 321 00:19:06,453 --> 00:19:08,105 ¿Qué ha sido eso? 322 00:19:08,668 --> 00:19:11,474 No lo sé, pero está aquí conmigo. 323 00:19:12,088 --> 00:19:13,924 ¿Qué hay ahí? 324 00:19:13,988 --> 00:19:16,171 Piper, sal de ahí. 325 00:19:18,369 --> 00:19:19,305 ¡Piper! 326 00:19:19,338 --> 00:19:22,352 - Piper, ¿puedes oírme? - ¿Qué está pasando? 327 00:19:31,796 --> 00:19:33,745 ¿Qué está pasando? 328 00:19:38,052 --> 00:19:39,929 Salgamos ahí. 329 00:19:55,862 --> 00:19:58,076 Chicos. ¡Chicos! 330 00:19:58,156 --> 00:20:00,241 Piper. 331 00:20:00,266 --> 00:20:02,342 - Papá. - ¿Estás bien? 332 00:20:02,577 --> 00:20:04,454 ¿Qué haces aquí tan lejos? 333 00:20:04,495 --> 00:20:06,372 ¿Estabas... registrando más kilómetros? 334 00:20:06,414 --> 00:20:07,999 Sí. Eso estaba haciendo. 335 00:20:08,041 --> 00:20:10,043 ¿Qué haces tú aquí? 336 00:20:10,084 --> 00:20:13,588 Recibí otra llamada de la señora de los gatos Olmstead, que Dios la bendiga. 337 00:20:13,630 --> 00:20:17,050 Supuestamente algo redondo la atacó por la noche. 338 00:20:17,091 --> 00:20:19,510 Supongo que tiene cuatro patas y hace miau. 339 00:20:19,552 --> 00:20:22,785 Pero... tengo que comprobarlo. 340 00:20:23,165 --> 00:20:24,833 ¿Esas gafas son nuevas? 341 00:20:24,938 --> 00:20:28,692 No. Me las ha dejado Ira... Ayla. 342 00:20:28,811 --> 00:20:29,771 Una chica. 343 00:20:29,812 --> 00:20:31,287 No la conoces. 344 00:20:31,481 --> 00:20:33,295 Genial. 345 00:20:33,566 --> 00:20:34,943 Venga, te llevo. 346 00:20:39,072 --> 00:20:41,532 ¿Seguro que estás bien? 347 00:20:41,574 --> 00:20:42,784 Pareces un poco nerviosa. 348 00:20:42,825 --> 00:20:44,327 Papá, estoy bien. 349 00:20:46,496 --> 00:20:48,456 Vale. Solo intento conectar. 350 00:20:49,471 --> 00:20:51,751 Capítulo dos: Conectar con tu hija preadolescente. 351 00:20:51,793 --> 00:20:53,336 Capítulo tres: higiene. 352 00:20:56,756 --> 00:20:57,715 ¿Tienes hambre? 353 00:21:07,483 --> 00:21:08,559 ¿Qué tal está el pollo frito? 354 00:21:08,601 --> 00:21:10,228 Bien. Como de costumbre. 355 00:21:10,269 --> 00:21:13,523 Tal vez debería intentar prepararlo en casa. 356 00:21:13,564 --> 00:21:15,155 Por favor, no. 357 00:21:23,366 --> 00:21:26,452 Piper, quiero que seas sincera conmigo sobre algo. 358 00:21:26,494 --> 00:21:27,662 Sé sincera. 359 00:21:30,699 --> 00:21:33,046 ¿De dónde has sacado esas gafas? 360 00:21:33,543 --> 00:21:35,128 Papá, ya te lo he dicho, de una amiga. 361 00:21:35,169 --> 00:21:37,218 No has ido a ver al doctor Forhay, ¿verdad? 362 00:21:37,505 --> 00:21:39,465 No, pero no sé cuál es el problema. 363 00:21:39,507 --> 00:21:41,217 Todos los niños de mi edad van al médico. 364 00:21:41,259 --> 00:21:43,011 Bueno, no me gusta demasiado la profesión médica. 365 00:21:44,929 --> 00:21:47,557 Puede que mamá estuviera enferma y fuera su momento. 366 00:21:51,936 --> 00:21:54,647 Piper, sé que crees que soy sobreprotector. 367 00:21:54,689 --> 00:21:56,399 Y sé que eso te vuelve loca. 368 00:21:59,027 --> 00:22:01,479 He tenido dos amores en mi vida. 369 00:22:02,155 --> 00:22:03,239 Perdí a uno. 370 00:22:05,533 --> 00:22:07,485 No voy a perder al otro. 371 00:22:07,814 --> 00:22:09,662 Sheriff Gary, tenemos que contarle algo sobre Piper. 372 00:22:12,373 --> 00:22:14,167 Está sentada a su lado. 373 00:22:18,254 --> 00:22:19,797 Gracias por la actualización, chicos. 374 00:22:21,144 --> 00:22:22,980 - Buenas noches. - Buenas noches. 375 00:22:25,011 --> 00:22:26,679 No soy un detective. 376 00:22:26,721 --> 00:22:29,106 Solo... un sheriff, 377 00:22:29,182 --> 00:22:30,933 pero... 378 00:22:31,106 --> 00:22:33,227 tengo la sensación de que está pasando algo. 379 00:22:38,066 --> 00:22:40,151 Sabes que me lo puedes contar todo, ¿verdad? 380 00:22:42,393 --> 00:22:43,948 Gracias. 381 00:22:44,170 --> 00:22:45,655 Confianza. 382 00:22:45,788 --> 00:22:46,790 Confianza. 383 00:22:51,110 --> 00:22:52,111 Son las 21:00. 384 00:22:55,708 --> 00:22:57,710 Gracias, bomboncito. 385 00:23:03,174 --> 00:23:04,634 Tiene uno de nuestros panfletos. 386 00:23:04,675 --> 00:23:06,010 Va a por nosotros. 387 00:23:06,052 --> 00:23:07,345 Pero ¿tu padre vio a la criatura? 388 00:23:07,386 --> 00:23:09,806 No. Apareció después. 389 00:23:09,847 --> 00:23:12,308 Así que seguimos sin tener pruebas. 390 00:23:12,350 --> 00:23:13,933 Sí que tenemos. 391 00:23:14,060 --> 00:23:17,683 Todas las chicas de las fotos tienen las mismas marcas de arañazos. 392 00:23:18,272 --> 00:23:19,857 Y sabemos que es una forma de vida alienígena. 393 00:23:19,899 --> 00:23:22,443 Bueno, es alguna clase de forma de vida. 394 00:23:22,485 --> 00:23:24,946 No se está comiendo ni sondando a nadie. 395 00:23:24,987 --> 00:23:26,948 Solo va por ahí arañando a la gente. 396 00:23:26,989 --> 00:23:28,783 Como si estuviera tomando muestras. 397 00:23:31,410 --> 00:23:33,746 El tío parece una mujer. 398 00:23:33,788 --> 00:23:35,498 Tal vez solo toma muestras de mujeres. 399 00:23:35,540 --> 00:23:37,583 No hemos recibido informes de hombres. 400 00:23:37,625 --> 00:23:39,919 Así que esta cosa pensó que el conductor era una tía. 401 00:23:39,961 --> 00:23:42,338 ¿Cómo le atrapamos antes que nadie? 402 00:23:42,380 --> 00:23:44,132 Vamos a ponerle un cebo. 403 00:23:45,758 --> 00:23:48,136 Y sabemos de una chica a la que no le ha tomado muestras. 404 00:23:57,186 --> 00:23:58,479 ¿Por qué me he presentado voluntario para esto? 405 00:23:58,521 --> 00:24:00,523 Recibo tu audio. 406 00:24:00,565 --> 00:24:03,151 No tienes que hacerlo. Puedo hacerlo yo. 407 00:24:03,192 --> 00:24:04,476 Lo sé. Quería decir que ¿por qué tengo que llevar 408 00:24:04,521 --> 00:24:06,189 la misma ropa que te pusiste ayer? 409 00:24:06,404 --> 00:24:08,114 Las mallas para correr se ven genial, 410 00:24:08,156 --> 00:24:10,032 pero, tíos, están muy ajustadas. 411 00:24:10,074 --> 00:24:12,076 Te diré por qué haces esto, Curtis. 412 00:24:12,118 --> 00:24:14,745 Porque tu devoción y admiración por un miembro de este grupo 413 00:24:14,787 --> 00:24:16,414 es tan fuerte 414 00:24:16,455 --> 00:24:18,900 que estás dispuesto a arriesgar tu vida por ellos. 415 00:24:19,122 --> 00:24:21,083 Gracias, querido hermano. 416 00:24:21,335 --> 00:24:22,461 Vale. 417 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 Está bien, cortemos el romance entre colegas 418 00:24:23,838 --> 00:24:24,964 y repasemos el plan. 419 00:24:25,006 --> 00:24:26,465 Cuando la criatura venga a por Curtis, 420 00:24:26,507 --> 00:24:28,092 - la atraemos hacia... - El exterminador eléctrico de mosquitos. 421 00:24:28,134 --> 00:24:29,927 Inspirado por tu sugerencia, Curtis, 422 00:24:29,969 --> 00:24:31,554 y la pistola paralizadora improvisada de Piper. 423 00:24:31,596 --> 00:24:33,973 Ahora está modificada para ser un DAAE 424 00:24:35,188 --> 00:24:38,042 Dispositivo Atrapa Alienígenas Electrificado. 425 00:24:38,131 --> 00:24:41,717 120 voltios de choque y temor. 426 00:24:44,400 --> 00:24:47,028 Suficientes para contener, pero, con suerte, no para matar. 427 00:24:47,069 --> 00:24:49,113 Yo me encargo de la electricidad, Piper se encarga de la trampa. 428 00:24:49,155 --> 00:24:51,115 Curtis es el cebo. 429 00:24:55,358 --> 00:24:56,412 A vuestros puestos. 430 00:25:03,085 --> 00:25:04,670 Curtis, sé que hará falta mucho 431 00:25:04,712 --> 00:25:06,130 para convertirte en un creyente. 432 00:25:06,172 --> 00:25:07,924 Aguanta conmigo un poco más. 433 00:25:07,965 --> 00:25:10,713 No es que no te crea, es que... 434 00:25:10,856 --> 00:25:12,023 Es difícil de creer. 435 00:25:16,182 --> 00:25:17,350 Vas en la dirección equivocada. 436 00:25:20,108 --> 00:25:21,771 Dirígele de vuelta a la trampa. 437 00:25:21,812 --> 00:25:22,980 ¡Lo intento! 438 00:25:23,022 --> 00:25:24,649 Ve hacia el sur. 439 00:25:24,690 --> 00:25:25,858 ¿Hacia dónde está el sur? 440 00:25:25,900 --> 00:25:27,235 ¡Detrás de ti! 441 00:25:33,491 --> 00:25:34,617 Vuelvo. 442 00:25:34,642 --> 00:25:35,618 Preparaos. 443 00:25:42,446 --> 00:25:44,407 ¡Cuidado! 444 00:25:45,920 --> 00:25:46,963 Hombre caído. 445 00:25:47,004 --> 00:25:48,172 No le veo. 446 00:25:50,549 --> 00:25:52,468 Curtis, no te muevas. 447 00:25:54,509 --> 00:25:55,844 Cíclope. 448 00:26:14,664 --> 00:26:16,854 Te han tomado el pelo. 449 00:26:16,908 --> 00:26:18,810 Te han tomado el pelo. 450 00:26:19,075 --> 00:26:20,663 Te han tomado el pelo. 451 00:26:20,705 --> 00:26:21,706 Bienvenido a mi mundo. 452 00:26:26,294 --> 00:26:27,420 Acabas de pagar por tus actos. 453 00:26:32,466 --> 00:26:34,260 Lo hemos hecho. 454 00:26:34,302 --> 00:26:35,303 Apágalo. 455 00:26:38,097 --> 00:26:40,947 - ¿Está muerto? - No. 456 00:26:41,181 --> 00:26:42,351 Paralizado. 457 00:26:43,853 --> 00:26:46,522 Esto prueba que no estamos solos. 458 00:26:49,483 --> 00:26:51,571 ¿Crees ahora, Curtis? 459 00:26:52,223 --> 00:26:53,224 ¿Curtis? 460 00:26:53,280 --> 00:26:55,671 Sí. Sí, aquí. 461 00:26:56,324 --> 00:26:57,681 Estoy bien. 462 00:26:57,751 --> 00:26:59,618 Yo cojo la jaula, tú coge a Curtis. 463 00:27:10,338 --> 00:27:11,929 - ¡Piper! - Vamos. 464 00:27:23,722 --> 00:27:25,140 Creía que te había perdido. 465 00:27:25,269 --> 00:27:26,896 No me voy a ninguna parte, colega. 466 00:27:29,774 --> 00:27:31,387 ¿Por qué creéis que se ha ido? 467 00:27:31,567 --> 00:27:33,569 Tal vez ya ha obtenido aquello por lo que vino. 468 00:27:35,506 --> 00:27:37,175 ¿Crees ahora, Curtis? 469 00:27:37,365 --> 00:27:40,016 Bueno, creo... 470 00:27:40,201 --> 00:27:41,952 que algo muy raro me persiguió. 471 00:27:41,994 --> 00:27:43,537 Probablemente un lince mutante. 472 00:27:43,579 --> 00:27:45,206 Y el helicóptero, reconozco 473 00:27:45,247 --> 00:27:47,291 que fue un poco dramático. 474 00:27:50,836 --> 00:27:52,254 Ha sido una semana sin precedentes 475 00:27:52,296 --> 00:27:53,776 en el podcast. 476 00:27:54,006 --> 00:27:56,675 Con arañazos misteriosos, gemidos incorpóreos 477 00:27:56,717 --> 00:27:58,636 y luces por encima del bosque. 478 00:28:01,180 --> 00:28:03,066 Según el Wildwood Gazette, 479 00:28:03,202 --> 00:28:06,621 anoche hubo pruebas militares. 480 00:28:06,824 --> 00:28:08,062 ¿O no? 481 00:28:11,107 --> 00:28:14,112 Parece que, siempre que pasa algo extraño, 482 00:28:14,443 --> 00:28:17,323 hay una explicación lógica. 483 00:28:17,956 --> 00:28:19,031 ¿O no? 484 00:28:24,078 --> 00:28:25,663 Gracias a todos 485 00:28:25,704 --> 00:28:28,932 los que han participado voluntaria o involuntariamente. 486 00:28:29,792 --> 00:28:32,471 Recordad, necesitamos vuestra ayuda. 487 00:28:32,711 --> 00:28:35,214 Juntos, podemos encontrar las respuestas. 488 00:28:36,706 --> 00:28:39,167 Así que, si veis algo extraño, 489 00:28:39,403 --> 00:28:40,942 indescriptible, 490 00:28:41,262 --> 00:28:42,591 o solo tenéis la sensación 491 00:28:42,653 --> 00:28:44,348 de que algo no está bien... 492 00:28:49,103 --> 00:28:53,065 por favor, sentíos libres de tuitearnos, mandarnos fotos o escribirnos un correo. 493 00:28:53,752 --> 00:28:54,977 Mejor todavía, 494 00:28:55,192 --> 00:28:57,528 contactad de la forma antigua y llamadnos. 495 00:29:13,511 --> 00:29:16,088 Y recordad siempre mientras miráis hacia el cielo, 496 00:29:16,130 --> 00:29:18,333 a este vasto universo nuestro, 497 00:29:18,450 --> 00:29:20,918 que no estáis solos. 498 00:29:21,492 --> 00:29:23,942 Porque aquí en Radio Ovni, 499 00:29:24,328 --> 00:29:26,294 creemos. 500 00:29:26,549 --> 00:29:31,549 www.subtitulamos.tv