Sí. Sí.
- Voy a pillarte. - No puedes.
No, ¿quieres placarme?
Ni hablar.
Emmett Grant en la yarda 20, 15, 10...
Pero el gran hombre le pisa los talones.
Es como si se hubiera esfumado.
¡Sí, sí, sí!
Hola, Ginny.
Hola, Chris.
¿Estás de canguro?
Solo hasta que mi madre llegue a casa.
No soy un bebé.
Vamos a comer albóndigas y jugar a la Xbox.
Así es.
Ve a prepararlas y subiré en un minuto,
¿vale, Em?
No va a ser un minuto.
Siempre dices un minuto.
Nunca es un minuto.
Bueno, ¿qué haces?
Voy a casa a hacer los deberes de álgebra, pero realmente no la entiendo.
¿Y tú?
Representación gráfica de ecuaciones, algo así.
¿Puedes enseñarme?
¡No!
Estábamos a unas manzanas cuando escuchamos la llamada.
¿Qué ha pasado?
Una sola explosión, primer piso,
justo en la esquina del edificio.
¿Clavos, munición, alguna clase de metralla?
No hemos encontrado nada de eso.
¿A qué hora exactamente se produjo la explosión?
Diversos informes la sitúan a las 16:03.
Hace nueve minutos.
Necesitamos que todos los vehículos de emergencias que se dirijan aquí
se queden fuera del perímetro.
Evacuen este edificio.
Tengo media docena de chicos dentro revisando el daño estructural,
se necesita dos veces esa cantidad para ir puerta a puerta...
Entonces que agarren a cualquiera que puedan ver y que salgan ahora mismo.
Oh, Dios mío, ¡mis hijos están allí!
Señora, señora, no puede entrar, señora.
¡Déjenme pasar! ¡Mis hijos están ahí dentro!
Tenemos al departamento de bomberos
que están sacando a todos los que pueden, ¿de acuerdo?
Pero no los veo.
¡Mamá, mamá, estoy aquí!
¿Estás bien?
- Mamá. - Oh, Dios mío. Gracias a Dios.
¿Dónde está Emmett, cariño?
Él... entró, mamá.
No, no, no, no, no.
Está dentro, solo tiene siete años,
y sabe que no debe abrir la puerta a nadie.
Bien, vale, quédese conmigo solo un minuto.
No lo entiende. Es mi niño.
Sé que todos sus instintos le dicen que vaya allí,
pero solo tiene que...
¡Oh, mi pierna!
¡Esperen, se está viniendo abajo!
www.subtitulamos.tv
Vamos, vamos.
- No puedo oír. - No lo sabemos.
Bloqueen 20 manzanas alrededor entre la 142 y Stivers.
Cierren todas las líneas de metro desde y hacia el Bronx.
E informen a la Autoridad Portuaria de que los puentes,
túneles y estaciones de tren de toda la ciudad van a continuación.
¿Cuántos no han logrado salir?
La Policía de Nueva York está elaborando un listado de inquilinos.
Vivían muchas personas.
¿Quién va a realizar una declaración sobre esto
y explicarlo?
Estábamos en la escena 90 segundos antes de la segunda explosión.
Únicamente tuvimos tiempo para hacer una rápida evacuación.
Acabo de cerrar la mitad de la ciudad
y no la podré reaperturar hasta que sepamos que es seguro.
¿Quién más está ya por aquí?
Policía, bomberos, sanitarios.
Los de Explosivos y los de Interior están de camino.
Tendré que resolver los conflictos, pero el FBI será responsable de lo que
ocurra a partir de ahora, así que el caso es vuestro.
Si vienen a disculparse...
Sé que no hay disculpa o explicación
- que cambie lo sucedido. - Mi niño ha muerto.
Eso es lo que ha ocurrido.
Lo siento muchísimo.
No puedo siquiera hacerme una idea
de cómo se siente en estos momentos.
No tiene hijos, ¿verdad?
No tengo hijos, no.
No, no lo puede entender.
Probablemente piense que me hizo un favor.
Señora, lo que la agente Bell hizo...
Emmett solo tenía siete años.
Era bajito para su edad, pero era muy inteligente.
Me tendrían que haber dejado morir ahí.
Las explosiones vinieron del apartamento esquinero del primer piso, ¿verdad?
Sí, ¿sabe quién vivía allí?
Felton Ames.
Es el responsable del mantenimiento del edificio.
¿Quién es Felton Ames?
Un mierda de traficante de drogas.
Llevo un año intentando echarle del edificio.
Si tenía cierto rango en el mundillo, puede haber sido un objetivo.
Sí, siempre se pavoneaba por ahí como alguien importante:
trajes de seda roja, locos con pistolas que le acompañaban.
Le investigaremos.
¿Qué tenéis?
Un cadáver en el apartamento que se ha llevado la peor parte de esto.
Echad un vistazo rápido.
Hay un pie y la pernera del pantalón de un traje de seda.
Parece que podría ser Felton Ames.
De acuerdo, vamos a sacarlo, veamos qué tenemos.
- ¿Eso es un móvil? - Sí, lo parece.
Se ha fundido en su pierna.
Dos bombas, y ambas estallaron,
lo que significa que la gente a la que buscamos sabe lo que hace.
La guinda del pastel
siempre se la llevan los de Seguridad Nacional.
Ni la NSA, ni la CIA, ni los de Interior
han recibido un soplo u oído algo
en las últimas 72 horas. Y no ha habido ninguna reacción posterior.
Si algún grupo terrorista lo pudiera reivindicar, lo haría.
Además, me gusta la historia que construimos en la escena: alguien tiene
como objetivo a un miembro de la banda Mac Baller Blood llamado Felton Ames.
Tony, ¿puede el DPNY rellenar los huecos?
Felton Arthur Ames, de 33 años,
con numerosos antecedentes por posesión y tráfico.
Se quiso unir a los Mac Baller
cuando tipos de mayor rango que él acabaron en la cárcel o en la morgue.
Pero los infiltrados dicen que tenía reputación de chapucero.
Por suerte, la mayoría de miembros de bandas lo son.
Un guardia del Riker's encontró esto en el móvil de un Mac Baller,
así que sabemos que Felton cruzó la línea,
que se metió en la banda.
Vamos a investigarle. Como siempre, informadme de todo.
Los agentes al mando en la calle son Bell y Zidan.
Vamos, gente.
¿Estáis bien, chicos?
Necesitamos una línea de corte para investigar un móvil.
¿He de suponer que en relación con Felton Ames?
¿Cuánta información puedes sacarle?
Si la memoria central está entera, puede que toda.
Tenemos un método llamado "extracción del chip"
pero, con la prueba así de dañada,
al FBI le gusta que lo haga el laboratorio de Quantico.
¿Cómo se te da ese método?
Yo enseñé a los chicos de Quantico.
Entonces a por ello.
¿Qué? Si resolvemos esto antes de que explote nada más,
¿quién va a quejarse?
Yo.
Si se destruye nuestra principal pista,
el fiscal general acusará al director
y el director me acusará a mí.
Lo entiendo,
pero ¿me dejas decirte por qué aun así deberíamos hacer esto?
No, ya no estás infiltrado
persiguiendo a terroristas según tus propias reglas, OA.
Trabajas para mí,
y lo que quiero que hagas
es entender cómo funcionan aquí las cosas.
Si tienes un problema, arrastras tu culo por el pasillo,
llamas a la puerta, me lo dices
y lo resolvemos.
Ahora puedes hacerlo.
¿Qué piensas?
Podré repararlo si está dañado, no resucitarlo si está muerto,
pero démosle un vistazo.
¿Cuánto tiempo crees que va a llevar?
Si supierais lo delicado que es esto,
os sorprendería mi velocidad.
Quiero... ahora vuelvo.
El chip está intacto,
pero ambos conectores metálicos están estropeados.
El ADN de la pierna...
Coincide con el de Felton Ames.
Supuse que hasta Ian habría acabado ya.
Necesito asegurar la matriz de rejilla de bolas
y podremos acceder a todo lo que haya en este teléfono,
suponiendo que aún pueda leerse.
Si sacas algo de esto que nos sea útil,
te invitaré a cenar filete.
Acepto.
Wayne Clinton era el número dos en la lista de los Mac Baller.
Aparentemente, Felton pasó por encima de él para ponerse en cabeza,
así que pensamos que Wayne podría haber ideado esta bomba
como una jugada para desbancarle.
Le mandó a Fenton muchos mensajes mostrando enfado.
Sabéis que las bandas callejeras normalmente usan pistolas, no bombas.
Este habría sido un salto muy grande.
Todavía hemos de reunir las piezas,
- pero aquí hay algo. - Sí.
Ya tenemos un perfil básico de Wayne.
Vale, bien, empecemos a completar ese perfil
e investiguemos esas tres direcciones conocidas.
Chicos, a ello.
Puede que tengamos un sospechoso: Wayne Clinton.
¿No vas a coger la autovía Franklin Delano Rooselvet?
Cuando estemos en Indiana, puedes hacer de copiloto.
He vivido aquí tres años.
¿De verdad?
Mira, solo porque seas de Manhattan...
- Soy de Queens. - Vale.
Hola, Jubal, estamos a tres minutos.
Hola, el DPNY ha ido a los garitos que frecuenta Wayne.
Le han localizado cuando se dirigía a un club de striptease
llamado Maxie's en la calle 138.
- ¿Le habéis cogido? - No, el lugar está abarrotado.
Él va armado. Están esperando refuerzos.
Vale.
Cambio de planes.
Estamos vigilando la puerta.
Recibido.
No quiero forzarte pero, ¿quieres hablar de ello?
Si hubiese algo que decir.
Un chico de siete años ha muerto hoy y su madre me culpa.
Es...
Bell, parece que tenemos a nuestro objetivo.
¿Identificación positiva?
No, aún no.
Hemos de verle la cara. Esperad.
- Parece Wayne. - Definitivamente, es él.
Vamos.
Lo último que necesitamos esta noche es una persecución en coche.
Dos ataques diferentes, 27 bajas confirmadas,
y no tenemos motivo para pensar que esto haya acabado.
Al haber sido atacados Felton Ames y Wayne Clinton,
esto parece que no sea un movimiento desde dentro,
sino que otra banda diferente quiera eliminar a los Mac Baller.
La pregunta es que quién se siente así de poderoso.
Basándonos en la ubicación y en el personal,
hemos de mirar a las otras bandas que trabajan en el sur del Bronx:
G Shine, Bloodhound Brims y Sex Money Murder.
Kristen, ¿qué piensan los de la unidad de inteligencia?
Todas las bandas presumen mucho pero, desde la perspectiva del análisis,
cuando se trata de iniciar una operación...
Ninguna está lo bastante organizada.
Ninguna tiene el suficiente poder adquisitivo.
Necesitas mucho dinero para introducirte en el negocio de la droga.
El año pasado los Mac Baller movieron 50 millones solo en heroína.
Aunque se queden con una parte de cada kilo,
la muelan, le añadan fentanilo,
eso supone un coste mensual del producto de un millón de dólares,
que otra banda ha de ser capaz de pagar.
Y, además, seguir gastando en
mantener en funcionamiento sus negocios rutinarios.
No es probable que ninguna del resto de bandas del Bronx se pueda permitir eso.
¿Quién más tiene el capital suficiente e interés en el sur del Bronx?
Hemos encontrado otra bomba.
Los chicos habían venido pronto para un torneo de baloncesto.
La encontraron en una bolsa de lona bajo la grada.
¿Alguna idea de quién querría volar un centro de recreo comunitario?
Solo llevo aquí como director unos pocos meses.
No lo sé. Ni puta idea.
Crecí al final de la calle.
Hice carrera en el ejército. Acabo de volver.
¿Echabas de menos el sur del Bronx?
Prefiero Florida.
Pero mi madre tiene aquí una cafetería desde hace 40 años.
Nunca se iría.
Siempre la están atracando.
Yo estaba allí esta mañana,
voy allí por las mañanas y al finalizar el trabajo,
para tratar de tenerla controlada.
¿Y además negocias la tregua entre bandas?
¿Qué?
Las letras MMG en su bíceps son de Murda Moore Gangsters.
Los Dymes Are Us aquí no lo ponen muy difícil.
Te rodeas de chicos de cinco bandas diferentes, Brick.
Así que, ¿qué pasa aquí con el espíritu cumbayá?
Desde que estoy al mando,
no tengo tiempo para sus mierdas.
Pueden comportarse o quedarse bien lejos del gimnasio.
¿Tú qué crees?
Seis granadas encadenadas.
El disparador es un teléfono móvil.
Quienquiera que haya hecho esto, sabía lo que hacía.
No había visto granadas así desde West Point.
- ¿Son del ejército? - Solían serlo.
Ahora tienen tecnología más avanzada.
Pero abandonaron la mayor parte de estos viejos explosivos en En Salvador.
Te llamaré, mamá.
¿Tienes a alguien de la MS-13?
¿Estás de coña?
Ya tengo bastante con las bandas de negros.
Lo más parecido a eso que tengo es ese chico mejicano.
Trabaja de ayudante para mí.
Voy a meterme en tu conversación con el ayudante mejicano.
Sin problemas, pero no es mejicano, es salvadoreño.
No soy de la MS-13.
¿Parezco uno de esos tíos con la cara tatuada
y... y los ojos de loco?
No, aunque se empezaron
a percatar de que nos ponían el trabajo muy fácil,
y ahora tienen tu aspecto,
visten como tú, pero
siguen saliendo a dar palizas por ahí a la gente hasta matarla por diversión.
Todo lo que hago es trabajar, cada día.
Lo sabemos.
Y mandas el dinero a casa, a Metapán.
No te preocupes, no buscamos deportarte.
Necesitamos que nos ayudes a establecer cómo algunos explosivos
han llegado de El Salvador a Nueva York,
hasta donde tú trabajas.
Seguro que ha sido la MS.
Por eso me mantengo alejado de esos tipos.
Necesito veros un minuto a los dos.
No quería creerme que la MS-13 había llegado al fin
hasta Nueva York, pero aquí están.
Esta es la grabación de seguridad del centro recreativo.
¿Puedes agrandarla?
Se puede ver la mierda que desprende ese chico.
Puso la bomba en ese gimnasio, no se resistió.
Cerraré esto.
Gracias, pero él es joven y está asustado.
Sé cómo manejarle.
Vale.
Wilmer, en algún momento, tú y yo nos vamos a sentar
y hablar de exactamente cómo te viste involucrado con la MS-13:
quién te introdujo, qué opciones tienes, todo.
- Pero ahora no. - Le he dicho que...
Para.
Te tenemos grabado.
Así que, respira hondo,
analicemos qué esperanzas tienes de salir de esto
y dime quién te dio esa bomba.
Yo... ¿qué coño está dibujando?
Casi he terminado.
Si no identificas ahora al tipo que te dio la bomba,
voy a salir de esta habitación,
a llamar a la oficina del FBI en El Salvador
y mandarles a buscar a tu hermano en Metapán.
Recuperaré cada penique que le hayas enviado.
Después le dejaré sin casa.
No pararé hasta que a él y a tus hermanitas no les quede nada.
Y después de que haya acabado con tu familia,
voy a ir con la mayor dureza que pueda
a por el resto de integrantes de tu mundo
hasta que me digas lo que quiero saber.
El nombre, ya.
¡Bernardo Funes!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Es el FBI!
¡Puerta izquierda, despejada!
¡Habitación izquierda, despejada!
¡Habitación principal, despejada!
¡Todo despejado!
Aquí, habitación trasera.
Señora, señora, despierte.
¿Qué quiere?
¿Dónde está Bernardo?
Dijo que me iba a pagar cuando volviera.
Dijo que no les gusta la luz.
Un teléfono derretido con carne humana no te molesta,
- pero te asusta... - Cállate.
¿Te sienta bien el aire fresco?
¿Crees que Wilmer nos ha ocultado algo?
Creo que nos ha contado todo lo que sabe sobre Bernardo Funes.
Ahora nos va a contar todo lo que sabe sobre el resto de la MS-13,
y comenzaremos por ahí.
¿Vas a amenazar otra vez a su familia?
¿Vas a amenazarle de nuevo con cortarle el cuello?
Ese dibujo era muy bueno, dicho sea de paso.
Se lo vendiste realmente bien.
No estaba vendiendo nada.
Solo se lo enseñé a Wilmer porque él preguntó.
Mira, si hubiéramos sabido que estaba en la MS-13,
le hubiéramos puesto en un alojamiento especial.
¿No revisáis la afiliación a las bandas
antes de asignar alojamiento a alguien?
Siempre, pero el chico no quiso.
No puedo creer que llegasen hasta él así de rápido.
Y aún no hemos encontrado el corazón del chico.
No hay nada que el FBI haga mejor que la caza humana,
lo cual es bueno, porque la pista de Bell y Zidane ha muerto
y los miembros de la MS-13 a los que preguntamos
juran que no se están cambiando a las bandas de drogas de negros
y Bernardo Funes sigue siendo un fantasma.
Por fortuna, 200 de los mejores de Nueva York y nuestros gurús de la tecnología
se han unido para echarnos una mano, así que allá vamos.
Bernardo le da la bolsa a Wilmer,
se va al norte desde el centro de recreo.
Va andando, así que, probablemente no esté muy lejos.
Se mueve como si tuviera que estar en otro sitio,
rápido, sin pararse,
hasta que perdemos la visual en la calle 145.
La 145 no está lejos de la casa de Bernardo.
Pero, una vez se percata de que han encontrado la bomba,
¿se esconde en su propio vecindario
o se larga de la ciudad?
Como habéis cerrado el transporte público,
al menos habéis ralentizado su salida.
Díselo al alcalde.
Sigue llamando a cada hora a ver cuándo puede reabrirlo.
Podemos llamar a los de Antiterrorismo
y pedir ayuda extra si crees que son necesarios.
O recurrir a la energía nuclear.
Publicad su nombre, su foto, involucrad a la gente.
Si empieza a sentir que cada persona que ve es una amenaza,
será cuando pase algo malo.
Lo sé.
Es un riesgo.
Tenemos su información preparada en la cola.
Las cadenas están todas esperando.
Hagamos famoso a este capullo.
Vale, tendréis todo lo que necesitéis.
No dejéis escapar a Bernardo.
Bien, allá vamos.
Están entrando informaciones.
En verde los posibles avistamientos.
Parece que aún está en el Bronx.
Cerca de casa, si es él.
No ha tenido tiempo de salir.
Aquí unidad cuatro yendo al norte por la 140.
No vi nunca a Emmett Grant,
pero no me lo puedo quitar de la cabeza.
Mucha gente salió de ese edificio gracias a ti.
Eso importa.
OA, ese crío va vestido como Wilmer.
La MS hace que esos críos parezcan salidos de un molde.
Eco Tres, sigue la bici un minuto.
Recibido.
Tiene que ir a ver a Bernardo.
Hay un edificio abandonado en la esquina.
Ese tiene que ser.
Joder, el crío se piró.
Espera.
OA.
Oye, ¿crees que el crío se dio cuenta de nuestra vigilancia?
Sí.
¿Crees que va hacia la casa de Bernardo?
Sí.
¿Te das cuenta de que. si entramos por esta puerta y Bernardo
no está allí, nos vemos dando explicaciones
a todos los abogados del departamento de justicia?
Sí.
Intenta no matar a nadie.
¡Detente, ya!
Deja caer lo que tienes en las manos y ponte de rodillas.
Lo necesitamos vivo.
Esa es su elección.
Bernardo, la jodes y nunca vas a volver a caminar ni a hablar.
¿Es eso lo que realmente quieres?
Te lo garantizo, das un paso adelante
y acabaré contigo...
Buen Dios.
Le disparé en el chaleco.
Sigue vivo.
Parece que tenemos un dos por uno aquí,
el chico malo y el laboratorio de bombas.
Encontramos rastros de sangre en unos alicates en el laboratorio de bombas.
Resulta que la sangre no es tuya.
Así que, al igual que Wilmer trabajaba para ti,
tú estás trabajando para alguien más,
y es tu salvavidas.
¿Quién hizo esas bombas, Bernardo?
Nos va a costar convencer a nuestro fiscal
para que te muestre alguna consideración cuanto más tiempo alargues la situación.
No pueden ayudarme.
Ni hay cárcel, ni unidad especial a la que ellos no lleguen.
Moriré en la cárcel, no importa de qué.
Si les digo algo,
estaré muerto el día que entre, como Wilmer.
Si no hablo, me encierran.
Podré vivir allí dentro otros 40 años.
Eso aún será mejor que el sitio del que vengo.
Sí, por lo que ahora nos queda la sangre del laboratorio de bombas.
La hemos cotejado.
No coincide con ningún ADN que tengamos fichado.
¿La mejor prueba que tenemos y no la podemos usar?
No, yo no he dicho eso.
¿Habéis oído hablar del fenotipo genético?
El FBI está haciendo un trabajo espectacular en ese campo.
Es un software bioinformático que extrae información genética
de muestras de sangre para crear un perfil físico.
¿Y qué nos proporciona? ¿Una descripción de alguien?
Si tenéis suerte, obtendréis un boceto.
Me acaban de traer el informe del laboratorio de explosivos.
El teléfono que nuestro fabricante de bombas usó como detonador
era un Handsma 2600,
el mismo tipo de teléfono que encontrasteis en la guarida de Bernardo.
Es viejo, tecnología barata
que se vendía sobretodo en Asia hace 10 o 15 años.
¿Por qué iba a usarlo el fabricante de bombas?
Porque las baterías de entonces
no tenían buenos sensores de temperatura ni protecciones,
por lo que ardían más fácilmente.
- Lo has estudiado a fondo. - En el momento en que acabe,
seré capaz de fabricar yo misma una cosa de estas,
que sé que ya la hemos visto antes, al menos una vez.
¿Te acuerdas de aquel atentado con bomba
en la sinagoga de Riverdale del año pasado?
Sí, el artefacto no explotó porque el material explosivo no estaba bien.
Diferente material explosivo, mismo detonador.
Antes de que llegaseis,
estábamos a punto de enlazar ese ataque con Robert Lawrence.
Robert Lawrence, ¿por qué me suena ese nombre?
Porque lo has visto en la televisión.
Es el tipo que siempre ponen
cuando quieren que la derecha alternativa parezca legítima.
Sí, pero si escuchas más atentamente su mensaje,
el tipo es un nazi.
¿Conocen la ley de Godwin?
Es la idea de que el final
de cualquier debate intelectual
es un una parte llamándole nazi a la otra.
Yo no soy nazi.
¿Prefiere blanco nacionalista?
Prefiero americanista.
Solo que en su ideología,
está bien exterminar a judíos, a afroamericanos.
No creo en la violencia como un medio para ningún fin social.
Por favor.
¿Entonces en qué cree usted, Sr. Lawrence?
El Fondo para la Grandeza Nacional
se fundó para analizar la política pública
bajo un simple prisma:
¿es buena para nuestro país?
Entonces, ¿se quejaron de la apertura de la sinagoga
y trataron de volarla porque era nociva para los Estados Unidos?
Se lo dije a sus colegas el año pasado,
no sé nada de la bomba.
Sé que Nueva York tiene más sinagogas
que cualquier otra ciudad que esté fuera de Israel.
¿Y eso le supone un problema?
Desalojaron un hospital para enfermos terminales,
y no vamos muy sobrados de ellos.
Entonces, ¿lo que le apasiona realmente es la asistencia sanitaria?
Nos gastamos millones de dólares
en el último año de vida de esa gente.
El 75 por ciento está en los últimos meses.
¿No ven que eso es absurdo?
Usted debe de ser el orador más aburrido de esos odiosos actos electorales.
No es broma.
Deberíamos ingresar a esa gente en hospitales para enfermos terminales
y dejarles morir en la forma en la que Dios quiere,
e invertir ese dinero...
Volvamos a hablar de las bombas
en sinagogas y comunidades minoritarias.
¿Le resulta demasiado difícil
seguir nuestra conversación, agente Zidane?
Debe tener un enorme conflicto.
No estamos aquí para hablar de política.
O igual usted y su colega
no pueden soportar verdades desagradables.
¿No tiene nada que decir?
A usted no.
¿Sabes que tiene sentido que Robert Lawrence se haya aliado para esto
con los de la MS-13?
Quiero decir que la MS empezó a proteger a refugiados salvadoreños
de las bandas callejeras de negros,
y él se aprovecha de ese odio.
Las bombas responden a sus gustos por la violencia extrema,
tienen un efecto mucho mayor
del que nunca podría tener matar a la gente a tiros.
La MS lleva a cabo un negocio de extorsiones de poca monta.
Eso la mete en el negocio de la droga.
Empieza a ganar mucho dinero.
¿Pero qué es lo que trae a Lawrence hasta aquí?
Dos cosas.
Primera, necesita dinero.
¿Esa cosa que dirige Lawrence?
El Fondo para la Grandeza Nacional.
- Es algo oculto. - ¿El qué?
¿No es ese lugar la crème de la crème
del movimiento de la supremacía de la raza blanca?
Lo es, pero ha pedido tres préstamos bancarios independientes,
cada uno de ellos de cinco millones de dólares.
15 millones es mucho más de lo que necesita
para programas de expansión y compromiso.
Pero es suficiente para comprar de modo encubierto
el territorio de drogas de la banda Mac Baller.
Lawrence le pasa ese dinero a la MS-13,
ellos hacen el trabajo sucio,
las dos organizaciones obtienen múltiples ganancias.
Vale, ¿y cuál es la segunda cosa
que obtiene Lawrence de todo esto?
Empieza una guerra racista.
Los "negratas" empiezan a pelearse los unos contra los otros.
Esto lleva completamente el sello de Lawrence.
Él está detrás de esto.
Bien, tenemos órdenes de escucha de sus teléfonos,
así que vamos a investigar a todo aquel con el que hable.
Y tengo a dos docenas de agentes en el barrio de Lawrence
en Scardale, y vamos a ir planta por planta en el edificio de sus oficinas.
Hola, tengo los resultados
de la sangre que encontrasteis en el laboratorio de bombas,
pero antes os he de advertir que
el fenotipo genético es una tecnología en desarrollo...
Ya conozco las advertencias,
pero vosotros, chicos, lo estáis haciendo jodidamente bien.
¿El fabricante de la bomba se parece a alguien que conozcamos?
Pasaste tu tiempo en el ejército
con la vigésima brigada de ingenieros,
construyendo carreteras, haciendo zanjas.
Pero también te ganaste tu insignia Sapper.
OA me ha tenido que contar que así se llama
a los tipos que provocan explosiones.
Unos años después, tu camino se cruza con
el de Robert Lawrence en Fort Bragg,
donde pasó una temporada con la unidad de inteligencia del ejército.
Por fortuna, no en mi antigua unidad.
¿Estuviste en el ejército?
Sí, y te lo hubiera dicho
cuando nos conocimos, pero no eres
el tipo de tío con el que me iría de cañas.
¿Os pagan de más por
los retrasos que causáis al hacer ese tipo de afirmaciones de gilipollas?
No nos pagan bastante a ninguno de los dos por tratar con gente como tú.
Las buenas noticias son
que ya te tenemos por fabricar esas bombas.
Tan pronto como nos digas todo lo que queremos saber
sobre la implicación de Lawrence,
no nos tendremos que ver nunca más.
Excepto que puede que en los tribunales.
Cierto, pero eso será rápido,
si le contamos al juez que cooperó.
Sí, salvo que no lo haga. Entonces se pondrá peor.
Cierto.
Os lo contaré todo,
pero primero tendréis que conseguir que se retiren las acusaciones contra mí.
No puedo dejar sola a mi madre con esos animales del sur del Bronx.
Pues a lo mejor ella se puede mudar
cerca de cualquiera que sea la prisión federal en la que te pudras.
Lo digo en serio.
Puede que creas que hablas en serio,
pero yo te puedo asegurar a ti que no.
Estamos muy cerca de Lawrence.
Necesitamos que acabéis con esto ahora.
Hemos registrado la casa de Brick
y encontrado 10.000 dólares en efectivo.
¿Un pago de Lawrence por fabricar las bombas?
No hemos podido encontrar ningún registro de que uno llamase al otro
pero, de algún modo, han tenido que estar conectados.
- Jubal está comparando sus líneas temporales en estos momentos. - Vale.
¿Cómo lo llevas?
Porque tragar saliva no es la solución.
Bueno, el trabajo no para y yo tampoco.
Al final, lo superas.
¿Te funcionó con tu marido?
Lo siento, me parecía más irrespetuoso
fingir que no lo sabía.
¿De verdad volviste a trabajar a los pocos días después de su muerte?
Un tío estampó una camioneta contra una acera en Halloween.
Se necesitaba toda la ayuda posible.
- Lo decía por si puedo ayudar... - Te lo diré.
Vale.
Gracias.
Vale, así que Lawrence ha estado yendo
de Scardale a Midtown todos los días de esta semana.
Él está en su despacho...
Y Brick en el sur del Bronx.
Correcto.
No hay muchos sitios en los que poder reunirse para comprar antorchas tiki,
por no hablar para planear una ola de bombardeos.
No lo parece.
Excepto el día que capturamos a Bernardo.
Lawrence salió de su oficina a las 18:06,
no llegó a casa hasta las 19:35.
Ese trayecto dura, ¿cuánto?, ¿una hora?
Vale, a lo mejor había tráfico,
pero aun así le da a Lawrence tiempo suficiente
para hacer un desvío rápido al sur del Bronx...
La cafetería de la madre de Brick.
No tengo ni idea de quién es Robert Lawrence
y no me importa una mierda.
¿Qué miráis vosotros tres?
Meteos en lo vuestro o marchad de aquí.
Sra. Peters... vale.
Debe hacer una mierda de hamburguesas.
Sra. Peters, tenemos una orden para registrar su cafetería.
Métanse por el culo su orden.
Vale.
Brick no tuvo ninguna oportunidad, ¿verdad?
No.
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Saca tus sucias manos de mi comida,
¡o demandaré al FBI!
Maggie, tengo algo.
¿Qué?
Nadie se habría dado cuenta de que metían esta caja.
¿De qué estás hablando?
Las granadas. Hay 30 en una caja.
Podemos contar 24 que Brick haya usado hasta ahora.
- ¿Cuántas quedan? - Ninguna.
Lawrence tiene una bomba más.
Hay una bomba más.
¿Alguna idea de dónde está?
No, pero Lawrence debe saberlo.
¿De verdad se cree lo bastante listo
como para hacer estallar otro objetivo?
O piensa que ya se enfrenta a varias acusaciones por asesinato
- y que no tiene nada que perder. - ¿Dónde está?
En los estudios de la CBS, a punto de entrar en un programa de noticias.
¿Tenéis bastante para detenerle?
¿Legalmente?, tendríamos que probarlo, pero sé que es él.
No hay duda.
Intentad no detenerle mientras esté en directo.
Entendido.
¿Sabes? He visto muchos chicos malos en este trabajo:
traficantes de personas,
asesinos en serie,
pedófilos.
Pero ¿sabes lo que tienen todos en común?
Adoran a sus madres.
He pedido un vaso de agua hace como una hora y media.
¿Qué os pasa?
- ¿Esto es humano? - ¿Dónde está la última bomba?
- Por favor, no haga esto. - ¿Dónde está la última bomba?
Lawrence me dijo que se la diera directamente a un mensajero
una vez que pillaron a Bernardo.
- ¿Para ponerla dónde? - Tiene una lista de los grupos de viviendas
que tienen las grandes bandas en el Bronx.
Pero no creo que esta vez quiera
derribar el edificio entero.
La última bomba está llena de clavos.
Así que la va a lanzar en algún sitio contra el gentío.
¿De qué más hablásteis tú y Lawrence?
La única otra cosa que le dije
fue que las baterías del móvil son baratas.
Se agotan muy rápido.
Solo tienen autonomía para hacer de detonador
durante unas 24 horas.
¿Y le diste la bomba ayer a estas horas?
La última bomba va a explotar en cualquier momento.
Lawrence debe haber programado que explote mientras él está en televisión.
Buena coartada.
Está diseñada para matar la mayor cantidad de personas que sea posible.
¿Tenemos alguna idea de dónde?
Todavía no.
Callados, muchachos.
¿Estoy consternado por los bombardeos? Por supuesto.
¿Estoy sorprendido por ellos? No.
Así que ¿los negros salen volando por los aires
y no le sorprende?
La violencia en esa comunidad
es un síntoma de una gran disfunción
que nadie quiere abordar.
Sí, ¿pero es eso realmente cierto?
La gente en la comunidad de Mott Haven
ha salido a la calle a pedir un cambio.
Podrían ser el objetivo.
Vale, vamos allá, chicos.
Hay una misa en los apartamentos en los que explotó la bomba.
También podría atacar allí.
Sí, podría hacer lo mismo allí.
¿Eso indicaría una comunidad implicada, Andrea?
Sí, sí.
Maggie, hola.
Hola, creo que Lawrence quiere actuar en la cumbre.
Se planeó ayer. Es en algún sitio interior.
Hay muchos líderes de minorías.
Kristen está hablando con ellos.
Vale, nosotros nos encargamos de Lawrence.
Venga, tenemos que ir a por ese tipo.
Jubal, ahora mismo no puedo hablar.
¡La bomba está ahí! ¡Despejad el lugar!
Puedo intentarlo, pero...
No, es eso o encontrar la bomba, Kristen.
Vale.
¿Me disculpa, señor?
Si podemos volver un segundo
a lo que está ocurriendo en estos momentos,
vigilias, manifestaciones,
¿son medidas efectivas para encontrar soluciones?
Ya sabe, solo podemos esperar ayudar a estas personas
si somos sinceros sobre los orígenes del problema.
Eso es solo la clave para culpar a las víctimas del racismo.
El racismo sistemático e institucionalizado es el verdadero...
Perdón, tenemos que detenernos aquí.
Ahora vamos a ir en directo a esa cumbre en el Bronx
en la que están evacuando el edificio.
Vale, muy bien, disculpe, disculpe, señora.
- ¡Bomba! - ¡Bomba!
Vale.
¿De qué me están acusando exactamente?
Conspiración para cometer asesinato.
Conspiración para cometer crímenes de odio.
Conspiración, lo que significa que no tienen pruebas
de que realmente haya hecho algo.
O las tenemos y resulta que
usted es el que no puede soportar verdades desagradables.
Creo que me gustaría llamar a mi abogado.
Debería.
Mi teléfono está en la bolsa.
¿Puedo acercarme y cogerlo sin que me disparen?
Tomaré eso como un sí.
Tengo que buscar el número.
¿Hola?
¿Sabe?, la parte más patética de todo esto
no fue esa en la que se creyó más listo que nosotros.
Fue la alegría en su rostro al imaginar que toda esa gente moría.
¿Sabe lo que ha hecho usted posible y que es bueno para el país?
Esto.
Hola, entonces, chicos, ¿habéis detenido a Lawrence?
Con las huellas tomadas, fotografiado y con un traje de preso.
¿Qué dijo?
Al principio, nada.
48 duras horas con el resultado adecuado.
Secuestro en Battery Park.
Buen trabajo.
Cuando dije que estaba dispuesto a ayudar...
Te dije que te lo diría.
Y lo hice.
¿Todo lo que necesitas es un transporte?
Por ahora.
Vale.
¿Le gustaría firmar y dejar una nota para la familia?
No, gracias.
Padre Celestial, te damos gracias por este día
en el que venimos a despedirnos de este joven.
Te rogamos, Señor, que confortes a esta familia.