¡Jess!
- ¿Dónde estoy? - Piensa que está en la universidad.
Me has arruinado la vida.
No quiero verte nunca más.
Me gustaría hablar con vuestro líder.
¿Crees que Steve es nuestro líder?
Bienvenidos... a la cacería.
¡¿No lo entendéis?! ¡Solo puede haber un superviviente!
- ¿Qué ha pasado? - Chet se ha cargado a Steve.
- Hostia puta. - ¡Que empiece el juego, chavales!
¡Chet ahora forma parte de la cacería!
¿Chet? ¿Qué haces?
¿No lo entendéis?
Solo puede haber un ganador,
así que sobreviviré
para poder llevarme el premio en efectivo.
¿Qué? ¡No hay ningún premio en efectivo!
¡No que tú sepas!
Ahora quedaos quietecitos, que a papi solo
le queda una de estas afiladas flechas,
y no se me da tan bien...
Dios bendito.
¡Sí!
¡Un puñetero Legolas!
Esto acaba de empezar, chavales.
Las cosas están a punto de ponerse mucho más raras.
- Larguémonos de aquí. - Sí.
¡Que alguien me quite esta flecha!
¡Owen, dame la mano!
No creo que yo pueda...
¡Que alguien la saque ya!
¡Vale! ¡Yo lo haré!
Lo haré.
Creo que esto empieza a oler raro.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Dios mío. ¿Estás de broma?
Danny, sácala.
No...
¡No sé cómo hacerlo!
¡Gira y tira de ella! ¡Tienes que girar y tirar!
¡Está bien! ¡Está bien!
De acuerdo.
Giro y ...
Se ha roto. Lo siento, tíos. Se me ha roto.
Dios mío.
Tendré que hacerlo yo misma.
Dios...
No, no, no, no, no, no, no.
www.subtitulamos.tv
Tenemos que idear un plan.
Vale, que todo el mundo se calme.
Tenemos que idear un plan.
Había un kit de primeros auxilios en la pila de armas.
Creo que tenemos que ir a por él
y traerlo aquí,
- para hacerle una cura a Karen... - Perdona.
¿Quieres que arriesguemos la vida para salvar a Karen?
Intentó matarnos con un hacha.
Sí, tiene razón.
Yo me mataría mientras aún tuviera oportunidad.
Me aplastaría la cabeza con una roca o me tiraría por el precipicio.
No. No.
Si vamos a sobrevivir, necesitaremos a Karen...
en buena forma y de nuestro lado.
Sí, es verdad. Aun herida soy de utilidad.
Si vamos a sobrevivir, tienes que empezar
a escuchar a alguien que no seas tú.
¿Crees que no escucho?
Sí, creo que no escuchas.
Vale. ¿Cuál es tu plan?
Mi plan...
Nos ponemos...
a ello.
"Nos ponemos a ello". Vale.
Vale, Danny, vamos a por el kit de primeros auxilios.
Estoy contigo, colega.
Y para que conste,
estoy de acuerdo en que deberíamos ponernos a ello.
Atención, competidores.
Al parecer, un concursante espontáneo
acaba de cazar su primera pieza.
Bien hecho, psicópata de pelo largo,
y que el resto de vosotros se una pronto a Steve.
Oye, Dec, ¿no habías apostado a que
La Cebolla que Florece sería el ganador?
Sí.
Ríete, "Sillas de montar calientes".
No me importa perder
si es con una flecha disparada desde cuarenta metros.
Dios, ¿eso no os hace sentir vivos?
Salud, salud.
Tíos, creo que mi brazalete ha dejado de funcionar.
- ¿Qué? - La luz roja se ha apagado.
Es... como si se hubiera quedado sin energía.
Energía.
Corre.
Ve a algún lugar en donde no te encuentren.
¿Qué tal si te centras menos en intentar controlarme
y más en no quedarte calvo?
Mira, Jess, ya no soy ese tío.
Rob Corddry de Ballers me ha enseñado una lección de vida.
- Me enseñó que... - ¿Quién es Rob Corddry?
¿Uno de tus colegas de la guerra civil?
Mira. Estaba intentando disculparme...
¡Tíos! ¿Y si pudiéramos apagar todos los brazaletes?
Cuando Karen y yo fuimos a la sala de videovigilancia,
vi que había una central eléctrica
al otro lado del río.
Estaba rodeada por esos pilones que si los pasamos nos electrocutan.
Pero, si a ti no te pueden electrocutar...
Puedo ir y cortar la energía a toda la isla.
¡Joder que sí!
- Voy contigo. - Dios mío.
Estás muy obsesionado conmigo.
No necesito tu ayuda.
Sí, sí que la necesitas,
porque pesas como cuarenta kilos
y no dejaré que una leve brisa
te haga salir volando y arruine nuestra única oportunidad.
Si os podéis centrar un momento, os explicaré...
Puedo cuidar de mí misma. Fui de la guardia de colores.
Lo sé. No dejas de habar de eso.
Por eso hice que lo dejaras en tu último año.
¿¡Que tú qué!?
Mira.
Si por algún milagro logras volver a casa,
dile a mi marido Anthony que luché hasta el final.
Aún no me puedo creer que tengas una familia.
¿Por qué no lo habías dicho antes?
Porque nadie me preguntó.
¿Así que si te pregunto me contarás lo que sea?
Sí. Claro.
Vale.
¿Cómo conociste a Anthony?
¿Los hicieron a los dos en la misma fábrica?
Era uno de esos veranos calurosos y pegajosos de Kansas.
Anthony era el nuevo socorrista de la piscina de la Asociación Cristiana.
Yo tenía 34 años, acababa de salir de la secta
y no sabía nadar.
No, no, no, no, no, no. Ya no está.
¿No queda nada?
Owen.
¿Es... Bruce?
¿Qué hace aquí?
No deberíais estar aquí.
¿Quién te ha hecho esto, Bruce?
Sus ojos eran negros como la noche.
Su risa provenía del infierno.
Algunos lo conocen como El Príncipe Oscuro.
Otros como... Chitteewompwomp.
Pero sin importar su nombre, tened clara una cosa.
Es la encarnación del mal.
Perdona... ¿quién te hizo esto?
- No me estoy enterando de nada. - Chet. Ha sido Chet.
- Vale. - Vale.
En fin, me dejó aquí como advertencia.
¿Advertencia para quién?
Para cualquiera que intentara seguirlo.
Veréis, lo que no entendéis... es que ya no es el Chet que conocimos.
Es un demonio.
Se llevó todos los suministros y a los demás supervivientes
a un campamento en medio de la jungla.
Su política es la del miedo.
Con una sola palabra suya,
se cagan la pata abajo.
Vale, pues él debe tener el kit de primeros auxilios.
- Tenemos que encontrar el campamento. - Ese camino os llevará hasta él.
Pero id con cuidado.
Pues os adentráis en el infierno,
y más os vale estar preparados para matar al mismísimo demonio.
Y que Dios se apiade de vuestras almas.
¡Vale, pues gracias, Bruce!
Gracias, tío. Te lo agradezco.
Vale. Buena suerte, chicos.
Si encontramos a Chet,
¿crees que podrás... ya sabes, matarlo?
Si tengo que hacerlo, sí.
Sí, creo que podría.
No sería la primera vez que tengo que hacer algo así.
He tenido algunas peleas muy chungas
sobre dónde aparcar mi furgoneta.
¿Te has llegado a pelear por una plaza de aparcamiento?
Sí. Antes de empezar a aparcar donde Frank,
a veces las cosas se ponían muy feas debajo de aquel puente.
¿Quién es Frank? ¿Es un amigo?
No. Frank es un restaurante.
Hice un trato con el encargado
después de que encontré una rata en mi ensalada césar.
Te cuento un secreto... la puse yo.
- Guay. - Sí.
Muy guay.
Chet.
¿Qué ha sido eso?
Chet.
- ¡Está por todas partes! - Chet.
¡¿Dónde estás?!
¡Manifiéstate!
Chet.
- ¡Mira! - Mierda.
- ¿Qué cojones...? - ¡Eh!
¡Danny, cógelo! ¡Cógelo, Danny!
- ¿Keith? - Hola, Danny.
Hola, Owen.
¿Qué ha pasado?
- ¿Chet te hizo esto? - Sí.
Me dijo que me cubriera de barro
y asustase a todo el que viniese por aquí.
Que anduviera por el bosque diciendo su nombre.
Creo que quería crear
una atmósfera de mal rollo.
Sí, dijo que quería que os sintierais...
¿cómo lo dijo?... inquietos.
Sí.
¿Y bien?
¿Resultó inquietante?
Algo así.
Bien.
Sí, dijo que, como no lo hiciera bien,
me haría empalmarme para luego
saltar encima con sus chanclas.
- ¿Qué? - Dios.
Lo sé.
Ha sido un día muy raro.
Mira, Keith.
Necesitamos que nos lleves hasta él.
Hasta Chet.
Chet. Chet. Chet.
- Ya no tienes que seguir con eso. - Ya has...
- Ya lo has hecho bastante. - Sí, ya... ya te hemos visto.
- Espera. - ¿Qué?
- Crucemos por aquí. - ¿Se te llenaron de polvo las bifocales?
Esa corriente es demasiado fuerte.
- Tiene que haber un puente o algo. - Sí, por supuesto.
Deja que le pregunte al tío que sabe a dónde vamos.
Oye, Pack. Eh, tío.
¿Hay algún puente por aquí que no esté viendo?
Puede que haya un ferrry
o un alquiler de motos de agua.
¿No? ¿Nada? Genial.
Sí, bueno... pues tendremos que cruzar por aquí.
Dios.
¡¿Qué haces?!
Lo voy a llevar al otro lado nadando.
Necesito toda la movilidad posible para nadar estilo mariposa.
¡Dios! ¡Si lo vas a hacer, hazlo ya!
Vale.
Es hora de agregar otro Pack a este pack.
Allá vamos.
¡Es más grande de lo que parece!
¡Oh, no!
Me llevan
los rápidos... ¡Mierda!
Dios...
Oh, Dios.
Creo que la mejor parte de mi trabajo es...
Qué rápido ha ido esto.
que me beséis el culo.
¿Se ha fabricado un trono?
Ahí está el kit de primeros auxilios.
¿Cómo lo cogemos sin que nos vean?
Tengo una idea.
Te hacemos un traje de hojas...
algo con gusto pero con atractivo sexual.
¿Dejamos la espalda al aire?
Te disfrazamos como una chica sexi,
y vas ahí a causar la clásica distracción...
Hola, chicos.
Por supuesto que no.
Sí, tienes razón.
No tenemos tiempo de fabricar el vestido.
Vale, ¿qué te parece esto...?
Encontramos unos guardias que se parezcan mucho a nosotros...
los dejamos fuera de combate y les cogemos los uniformes.
Y nos infiltramos.
Danny, ¿que guardias? Nadie se parece a nosotros.
Y, además, ¿qué uniformes?
Vale, ¿qué tal esto?
Cavamos un túnel, uno grande...
Tío, esas ideas son horribles.
¡Vale! ¿Cuál es tu plan?
Vayamos a lo simple. ¿Vale?
Keith irá, cogerá el kit de primeros auxilios,
y volverá hasta aquí.
Si haces esto por nosotros, te protegeremos de Chet.
¿Y seréis mis mejores amigos?
¡Lo tengo!
¡¿Qué cojones...!?
¡¿Intentas matarme?!
¡No! ¡Te estoy salvando!
- ¡Vamos! - ¡Ayuda!
¡Vamos! ¡Cógelo!
¡Pilla!
¡Joder que sí, Jess!
- ¡Ahora sácanos! - ¡¿Qué?!
- ¡Que nos saques! - ¡No puedo!
¡Me estoy sujetando con un solo brazo. ¡Vosotros sois dos!
¡Vale, pues sácame a mí!
¡Me estoy resbalando!
¡Aguanta!
¡Dios!
Eso ha estado... cerca.
Muy cerca.
¡Creo que me he tragado unas cuantas ranas!
¡Tíos, mirad!
¿Así que el autobús se dio la vuelta y saliste gateando?
Era lo único que podía hacer.
Tenía que llegar al hospital
antes de que Anthony se despertara de la cirugía.
Señor.
¿Qué pasa, Martha?
Enanito, La Tía Buena y Todd...
se dirigen al generador.
¿Y si intentan cortar la corriente?
Que lo intenten.
En cuanto crucen el electroperímetro,
se freirán como las ostras de los pobres.
Eso suena delicioso.
Martha, ve a freír unas ostras.
Vamos, Keith.
Ve a por el kit de primeros auxilios y tráelo.
Allá vamos. ¿Qué?
- Nada. - Nada.
- Ve. Nada. - Ve.
Está sudando mucho.
Sí.
- Voy a hacerlo. - ¿Por qué hace eso?
- ¡Deja de hacer eso! - ¡Voy a hacerlo!
¡Lo sabemos! ¡Ve!
Jesús.
¡Ve a por el kit! ¡Sí!
¡Cógelo! Dios mío, tío.
¡Dios mío! ¡Deja de mirarnos!
Vale, allá vamos.
Vale. Lo tienes. Lo tienes.
- Bien. Bien. Ve. - ¡Hoy has sido un buen corcel!
- Puede que cuando volvamos al campamento... - Mierda, tío.
Mierda, mierda, mierda.
te cepille.
Es Kevin.
Actúa normal.
Dios mío.
¿Qué hace?
¿Estás jugando con mis cosas de hospital?
Amigos. Justo ahí.
- ¡Venga ya, Keith! - ¿En serio, Keith?
Vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?
Qué poético, ¿verdad?
Tiene sentido que todo acabe así.
Nada de esto tiene sentido.
Ah, ¿no?
A lo mejor deberías haber estudiado un poco,
porque todo esto está escrito en nuestro ADN.
¿Qué te ha pasado, Chet?
¿Que qué me ha pasado?
¿Qué os ha pasado a todos vosotros?
Hace mil años, éramos animales salvajes.
Comíamos lo que matábamos
y follábamos donde cagábamos.
Pero los más débiles no podían soportarlo,
así que construyeron ciudades y les enseñaron a los jóvenes
a beber leche de vaca.
¡Antes de que nos diéramos cuenta, todos estábamos conduciendo
vacas metálicas hasta nuestros trabajos de vacas
y se nos había olvidado cómo corrernos en el mar!
Y podéis apostar el culo
a que seguiría fichando todos los días
de 9 y pico a 15
si Declan no me hubiera dado un motivo para despertar.
La supervivencia del más fuerte, cielo.
Así debería haber sido siempre.
¿Por qué yo?
Porque sí.
Avivad ese fuego. Quemad a estos capullos.
¿Cuál es el plan?
Florence tenía razón.
Mi estúpido ego nos ha traído aquí y ahora vamos a morir.
No soy muy diferente de Chet.
¡Este es el país de Chet, cielo!
No soy diferente de Chet.
Hasta aquí podemos llegar.
O bien entro sin más...
o muero electrocutada.
¡Descarga mortal! ¡Descarga mortal!
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Antes... de lo que quiera que pase,
quiero decirte...
"Te quiero".
Lo barboteé.
Y le cogí y le dije:
"Anthony, con piernas o sin ellas,
te volverás a meter en esa puta piscina,
porque el amor nos mantendrá a flote".
¡Joder!
Es la historia de amor más bonita
que he oído en la vida.
Sí.
Pues parece que la historia está a punto de llegar a su final.
No.
Esas chicas necesitan a su madre y Anthony necesita a su entrenadora.
¿Cómo va a llegar a los Juegos Paralímpicos si no?
Vamos.
Vamos a ir a por ese kit de primeros auxilios.
¡Vale, iluminémonos!
¡Espera! ¡Espera!
Si de verdad es la supervivencia del más fuerte,
creo que deberían luchar los dos líderes.
Hombre contra hombre.
Pero yo ya he ganado, pequeño Owen.
¿Por qué iba a dejar que lucharas contra mí?
No, no... No me refiero a ti.
Sino al verdadero líder.
Keith.
¿Qué? No, yo no soy el líder.
¿¡Crees que él está al mando!?
¡He venido montado en un hombre!
Keith, ¿puedes decirle a Chet que se tranquilice?
¿Crees que ahora puedes decirme lo que tengo que hacer?
No, Chet. Nunca.
¡Lo juro!
¿Me ha dado?
¿Os gusto?
Vale.
¿Me quieres?
Aquí me tienes.
Luchemos, pequeño.
Pase lo que pase ahora...
quiero decir...
que no eres una malcriada.
Y, si, un día,
tengo la suerte de...
Dios. No, Dios.
- ¿Qué? - Lo siento. Es que eso ha tenido...
- ¿¡Qué?! - demasiada lengua.
- Ha sido... - Sí, mucha.
- Es como una puta anguila. - Sí.
Dios mío. ¿A ti qué te pasa?
Primero estás obsesionado conmigo,
¿y ahora me rechazas?
No, no, no, no, Jess. Jess.
No te estoy rechazando. Es que...
ese beso ha hecho que me dé cuenta...
de que no quiero a la Jess de 19 años.
Quiero a la increíble mujer con un trasero de adulta
y que usa la cantidad adecuada de lengua en la que se convierte.
Quiero...
a mi mujer.
Dios mío.
La Jess vieja tiene suerte de tenerte.
¡Sí!
¡Lo hemos conseguido!
¡Tú puedes, chica!
¿Por qué no está frita?
Su brazalete no responde.
Joder, mujer.
Baja ahí. Ya...
Casi hemos llegado. Aguanta, Karen.
No voy a dejarte...
¡Morir!
¡Voy a romperte el cráneo
y voy a beberme tu fluido cerebral!
¡Tú puedes, Owen! No dejes que...
Joder.
¿Cómo apago esta cosa?
www.subtitulamos.tv