1 00:00:00,367 --> 00:00:01,733 ¡Jess! 2 00:00:01,802 --> 00:00:03,936 - ¿Dónde estoy? - Piensa que está en la universidad. 3 00:00:03,938 --> 00:00:05,337 Me has arruinado la vida. 4 00:00:05,339 --> 00:00:06,404 No quiero verte nunca más. 5 00:00:06,406 --> 00:00:07,806 Me gustaría hablar con vuestro líder. 6 00:00:07,808 --> 00:00:09,207 ¿Crees que Steve es nuestro líder? 7 00:00:09,209 --> 00:00:10,809 Bienvenidos... a la cacería. 8 00:00:10,811 --> 00:00:14,212 ¡¿No lo entendéis?! ¡Solo puede haber un superviviente! 9 00:00:17,151 --> 00:00:18,817 - ¿Qué ha pasado? - Chet se ha cargado a Steve. 10 00:00:18,819 --> 00:00:20,552 - Hostia puta. - ¡Que empiece el juego, chavales! 11 00:00:20,554 --> 00:00:21,834 ¡Chet ahora forma parte de la cacería! 12 00:00:24,511 --> 00:00:26,178 ¿Chet? ¿Qué haces? 13 00:00:26,180 --> 00:00:27,446 ¿No lo entendéis? 14 00:00:27,448 --> 00:00:29,582 Solo puede haber un ganador, 15 00:00:29,584 --> 00:00:31,049 así que sobreviviré 16 00:00:31,051 --> 00:00:33,786 para poder llevarme el premio en efectivo. 17 00:00:33,788 --> 00:00:36,254 ¿Qué? ¡No hay ningún premio en efectivo! 18 00:00:36,256 --> 00:00:37,590 ¡No que tú sepas! 19 00:00:37,592 --> 00:00:39,658 Ahora quedaos quietecitos, que a papi solo 20 00:00:39,660 --> 00:00:42,261 le queda una de estas afiladas flechas, 21 00:00:42,263 --> 00:00:45,864 y no se me da tan bien... 22 00:00:45,866 --> 00:00:47,933 23 00:00:47,935 --> 00:00:49,015 Dios bendito. 24 00:00:52,272 --> 00:00:53,338 ¡Sí! 25 00:00:53,340 --> 00:00:55,073 ¡Un puñetero Legolas! 26 00:00:55,075 --> 00:00:56,741 27 00:00:56,743 --> 00:00:59,211 Esto acaba de empezar, chavales. 28 00:00:59,213 --> 00:01:01,480 Las cosas están a punto de ponerse mucho más raras. 29 00:01:02,749 --> 00:01:04,683 - Larguémonos de aquí. - Sí. 30 00:01:06,753 --> 00:01:08,353 ¡Que alguien me quite esta flecha! 31 00:01:08,355 --> 00:01:09,554 ¡Owen, dame la mano! 32 00:01:09,556 --> 00:01:10,889 No creo que yo pueda... 33 00:01:10,891 --> 00:01:12,757 34 00:01:12,759 --> 00:01:14,226 ¡Que alguien la saque ya! 35 00:01:14,228 --> 00:01:15,427 ¡Vale! ¡Yo lo haré! 36 00:01:15,429 --> 00:01:16,629 Lo haré. 37 00:01:19,900 --> 00:01:21,500 Creo que esto empieza a oler raro. 38 00:01:21,502 --> 00:01:25,904 ¡Vamos! 39 00:01:25,906 --> 00:01:27,439 - ¡Vamos! - Dios mío. ¿Estás de broma? 40 00:01:27,441 --> 00:01:28,841 Danny, sácala. 41 00:01:28,843 --> 00:01:29,975 No... 42 00:01:29,977 --> 00:01:31,109 ¡No sé cómo hacerlo! 43 00:01:31,111 --> 00:01:32,511 ¡Gira y tira de ella! ¡Tienes que girar y tirar! 44 00:01:32,513 --> 00:01:33,979 ¡Está bien! ¡Está bien! 45 00:01:33,981 --> 00:01:36,381 De acuerdo. 46 00:01:36,383 --> 00:01:37,716 Giro y ... 47 00:01:37,718 --> 00:01:39,184 48 00:01:39,186 --> 00:01:41,453 Se ha roto. Lo siento, tíos. Se me ha roto. 49 00:01:41,455 --> 00:01:42,988 Dios mío. 50 00:01:42,990 --> 00:01:45,390 Tendré que hacerlo yo misma. 51 00:01:45,392 --> 00:01:46,659 Dios... 52 00:01:46,661 --> 00:01:48,527 No, no, no, no, no, no, no. 53 00:01:52,573 --> 00:01:55,200 www.subtitulamos.tv 54 00:01:58,739 --> 00:02:00,939 Tenemos que idear un plan. 55 00:02:00,941 --> 00:02:02,875 Vale, que todo el mundo se calme. 56 00:02:02,877 --> 00:02:05,077 Tenemos que idear un plan. 57 00:02:05,079 --> 00:02:06,745 Había un kit de primeros auxilios en la pila de armas. 58 00:02:06,747 --> 00:02:07,946 Creo que tenemos que ir a por él 59 00:02:07,948 --> 00:02:09,214 y traerlo aquí, 60 00:02:09,216 --> 00:02:10,949 - para hacerle una cura a Karen... - Perdona. 61 00:02:10,951 --> 00:02:14,286 ¿Quieres que arriesguemos la vida para salvar a Karen? 62 00:02:14,288 --> 00:02:16,689 Intentó matarnos con un hacha. 63 00:02:16,691 --> 00:02:18,090 Sí, tiene razón. 64 00:02:18,092 --> 00:02:20,092 Yo me mataría mientras aún tuviera oportunidad. 65 00:02:20,094 --> 00:02:22,761 Me aplastaría la cabeza con una roca o me tiraría por el precipicio. 66 00:02:22,763 --> 00:02:24,296 No. No. 67 00:02:24,298 --> 00:02:25,698 Si vamos a sobrevivir, necesitaremos a Karen... 68 00:02:25,700 --> 00:02:28,233 en buena forma y de nuestro lado. 69 00:02:28,235 --> 00:02:30,769 Sí, es verdad. Aun herida soy de utilidad. 70 00:02:30,771 --> 00:02:32,571 Si vamos a sobrevivir, tienes que empezar 71 00:02:32,573 --> 00:02:34,373 a escuchar a alguien que no seas tú. 72 00:02:34,375 --> 00:02:35,508 ¿Crees que no escucho? 73 00:02:35,510 --> 00:02:37,109 Sí, creo que no escuchas. 74 00:02:37,111 --> 00:02:39,178 Vale. ¿Cuál es tu plan? 75 00:02:41,315 --> 00:02:43,516 Mi plan... 76 00:02:43,518 --> 00:02:47,386 Nos ponemos... 77 00:02:47,388 --> 00:02:48,987 a ello. 78 00:02:48,989 --> 00:02:50,389 "Nos ponemos a ello". Vale. 79 00:02:50,391 --> 00:02:52,657 Vale, Danny, vamos a por el kit de primeros auxilios. 80 00:02:52,659 --> 00:02:53,926 Estoy contigo, colega. 81 00:02:53,928 --> 00:02:55,460 Y para que conste, 82 00:02:55,462 --> 00:02:58,530 estoy de acuerdo en que deberíamos ponernos a ello. 83 00:03:01,068 --> 00:03:03,868 Atención, competidores. 84 00:03:03,870 --> 00:03:05,804 Al parecer, un concursante espontáneo 85 00:03:05,806 --> 00:03:07,339 acaba de cazar su primera pieza. 86 00:03:08,542 --> 00:03:11,209 Bien hecho, psicópata de pelo largo, 87 00:03:11,211 --> 00:03:14,212 y que el resto de vosotros se una pronto a Steve. 88 00:03:17,752 --> 00:03:20,152 Oye, Dec, ¿no habías apostado a que 89 00:03:20,154 --> 00:03:22,421 La Cebolla que Florece sería el ganador? 90 00:03:22,423 --> 00:03:23,956 Sí. 91 00:03:23,958 --> 00:03:25,224 Ríete, "Sillas de montar calientes". 92 00:03:25,226 --> 00:03:26,959 No me importa perder 93 00:03:26,961 --> 00:03:29,161 si es con una flecha disparada desde cuarenta metros. 94 00:03:29,163 --> 00:03:30,563 95 00:03:30,565 --> 00:03:32,164 Dios, ¿eso no os hace sentir vivos? 96 00:03:32,166 --> 00:03:33,832 Salud, salud. 97 00:03:38,973 --> 00:03:40,973 Tíos, creo que mi brazalete ha dejado de funcionar. 98 00:03:40,975 --> 00:03:43,175 - ¿Qué? - La luz roja se ha apagado. 99 00:03:43,177 --> 00:03:44,443 Es... como si se hubiera quedado sin energía. 100 00:03:44,445 --> 00:03:45,844 Energía. 101 00:03:45,846 --> 00:03:47,045 Corre. 102 00:03:47,047 --> 00:03:48,513 Ve a algún lugar en donde no te encuentren. 103 00:03:48,515 --> 00:03:50,849 ¿Qué tal si te centras menos en intentar controlarme 104 00:03:50,851 --> 00:03:52,184 y más en no quedarte calvo? 105 00:03:52,186 --> 00:03:54,853 Mira, Jess, ya no soy ese tío. 106 00:03:54,855 --> 00:03:57,656 Rob Corddry de Ballers me ha enseñado una lección de vida. 107 00:03:57,658 --> 00:03:59,458 - Me enseñó que... - ¿Quién es Rob Corddry? 108 00:03:59,460 --> 00:04:01,126 ¿Uno de tus colegas de la guerra civil? 109 00:04:01,128 --> 00:04:04,129 Mira. Estaba intentando disculparme... 110 00:04:04,131 --> 00:04:07,633 ¡Tíos! ¿Y si pudiéramos apagar todos los brazaletes? 111 00:04:08,936 --> 00:04:10,402 Cuando Karen y yo fuimos a la sala de videovigilancia, 112 00:04:10,404 --> 00:04:12,137 vi que había una central eléctrica 113 00:04:12,139 --> 00:04:13,538 al otro lado del río. 114 00:04:13,540 --> 00:04:16,875 Estaba rodeada por esos pilones que si los pasamos nos electrocutan. 115 00:04:16,877 --> 00:04:19,077 Pero, si a ti no te pueden electrocutar... 116 00:04:19,079 --> 00:04:22,014 Puedo ir y cortar la energía a toda la isla. 117 00:04:22,016 --> 00:04:23,215 ¡Joder que sí! 118 00:04:23,217 --> 00:04:25,150 - Voy contigo. - Dios mío. 119 00:04:25,152 --> 00:04:26,951 Estás muy obsesionado conmigo. 120 00:04:26,953 --> 00:04:28,753 No necesito tu ayuda. 121 00:04:28,755 --> 00:04:29,822 Sí, sí que la necesitas, 122 00:04:29,824 --> 00:04:31,356 porque pesas como cuarenta kilos 123 00:04:31,358 --> 00:04:33,025 y no dejaré que una leve brisa 124 00:04:33,027 --> 00:04:35,628 te haga salir volando y arruine nuestra única oportunidad. 125 00:04:35,630 --> 00:04:38,030 Si os podéis centrar un momento, os explicaré... 126 00:04:38,032 --> 00:04:41,900 Puedo cuidar de mí misma. Fui de la guardia de colores. 127 00:04:41,902 --> 00:04:44,303 Lo sé. No dejas de habar de eso. 128 00:04:44,305 --> 00:04:46,305 Por eso hice que lo dejaras en tu último año. 129 00:04:46,307 --> 00:04:48,240 ¿¡Que tú qué!? 130 00:04:53,514 --> 00:04:54,579 131 00:04:54,581 --> 00:04:56,448 Mira. 132 00:04:56,450 --> 00:04:59,384 Si por algún milagro logras volver a casa, 133 00:04:59,386 --> 00:05:03,656 dile a mi marido Anthony que luché hasta el final. 134 00:05:03,658 --> 00:05:05,991 Aún no me puedo creer que tengas una familia. 135 00:05:05,993 --> 00:05:07,592 ¿Por qué no lo habías dicho antes? 136 00:05:07,594 --> 00:05:09,794 Porque nadie me preguntó. 137 00:05:09,796 --> 00:05:11,997 ¿Así que si te pregunto me contarás lo que sea? 138 00:05:11,999 --> 00:05:13,465 Sí. Claro. 139 00:05:13,467 --> 00:05:16,134 Vale. 140 00:05:16,136 --> 00:05:17,936 ¿Cómo conociste a Anthony? 141 00:05:17,938 --> 00:05:20,339 ¿Los hicieron a los dos en la misma fábrica? 142 00:05:23,878 --> 00:05:28,613 Era uno de esos veranos calurosos y pegajosos de Kansas. 143 00:05:28,615 --> 00:05:33,285 Anthony era el nuevo socorrista de la piscina de la Asociación Cristiana. 144 00:05:33,287 --> 00:05:36,088 Yo tenía 34 años, acababa de salir de la secta 145 00:05:36,090 --> 00:05:39,558 y no sabía nadar. 146 00:05:43,364 --> 00:05:44,897 No, no, no, no, no, no. Ya no está. 147 00:05:44,899 --> 00:05:46,832 ¿No queda nada? 148 00:05:48,435 --> 00:05:50,569 Owen. 149 00:05:51,638 --> 00:05:54,773 ¿Es... Bruce? 150 00:05:54,775 --> 00:05:57,309 ¿Qué hace aquí? 151 00:05:58,845 --> 00:06:01,380 152 00:06:04,851 --> 00:06:06,719 No deberíais estar aquí. 153 00:06:06,721 --> 00:06:09,002 ¿Quién te ha hecho esto, Bruce? 154 00:06:10,124 --> 00:06:13,458 Sus ojos eran negros como la noche. 155 00:06:13,460 --> 00:06:15,928 Su risa provenía del infierno. 156 00:06:16,797 --> 00:06:19,264 Algunos lo conocen como El Príncipe Oscuro. 157 00:06:19,266 --> 00:06:22,735 Otros como... Chitteewompwomp. 158 00:06:22,737 --> 00:06:26,605 Pero sin importar su nombre, tened clara una cosa. 159 00:06:26,607 --> 00:06:29,141 Es la encarnación del mal. 160 00:06:29,143 --> 00:06:30,409 Perdona... ¿quién te hizo esto? 161 00:06:30,411 --> 00:06:33,612 - No me estoy enterando de nada. - Chet. Ha sido Chet. 162 00:06:33,614 --> 00:06:34,747 - Vale. - Vale. 163 00:06:34,749 --> 00:06:38,884 En fin, me dejó aquí como advertencia. 164 00:06:38,886 --> 00:06:40,485 ¿Advertencia para quién? 165 00:06:40,487 --> 00:06:42,687 Para cualquiera que intentara seguirlo. 166 00:06:42,689 --> 00:06:48,627 Veréis, lo que no entendéis... es que ya no es el Chet que conocimos. 167 00:06:48,629 --> 00:06:49,962 Es un demonio. 168 00:06:49,964 --> 00:06:53,098 Se llevó todos los suministros y a los demás supervivientes 169 00:06:53,100 --> 00:06:55,834 a un campamento en medio de la jungla. 170 00:06:55,836 --> 00:07:00,038 Su política es la del miedo. 171 00:07:00,040 --> 00:07:01,840 Con una sola palabra suya, 172 00:07:01,842 --> 00:07:03,908 se cagan la pata abajo. 173 00:07:05,179 --> 00:07:07,580 Vale, pues él debe tener el kit de primeros auxilios. 174 00:07:07,582 --> 00:07:10,382 - Tenemos que encontrar el campamento. - Ese camino os llevará hasta él. 175 00:07:10,384 --> 00:07:12,517 Pero id con cuidado. 176 00:07:12,519 --> 00:07:14,587 Pues os adentráis en el infierno, 177 00:07:14,589 --> 00:07:17,356 y más os vale estar preparados para matar al mismísimo demonio. 178 00:07:19,126 --> 00:07:21,927 Y que Dios se apiade de vuestras almas. 179 00:07:21,929 --> 00:07:23,195 ¡Vale, pues gracias, Bruce! 180 00:07:23,197 --> 00:07:24,929 Gracias, tío. Te lo agradezco. 181 00:07:24,931 --> 00:07:26,891 Vale. Buena suerte, chicos. 182 00:07:29,736 --> 00:07:32,337 Si encontramos a Chet, 183 00:07:32,339 --> 00:07:35,874 ¿crees que podrás... ya sabes, matarlo? 184 00:07:35,876 --> 00:07:38,477 Si tengo que hacerlo, sí. 185 00:07:38,479 --> 00:07:40,012 Sí, creo que podría. 186 00:07:40,014 --> 00:07:42,347 No sería la primera vez que tengo que hacer algo así. 187 00:07:42,349 --> 00:07:44,216 He tenido algunas peleas muy chungas 188 00:07:44,218 --> 00:07:45,951 sobre dónde aparcar mi furgoneta. 189 00:07:45,953 --> 00:07:48,353 ¿Te has llegado a pelear por una plaza de aparcamiento? 190 00:07:48,355 --> 00:07:51,156 Sí. Antes de empezar a aparcar donde Frank, 191 00:07:51,158 --> 00:07:53,826 a veces las cosas se ponían muy feas debajo de aquel puente. 192 00:07:53,828 --> 00:07:55,960 ¿Quién es Frank? ¿Es un amigo? 193 00:07:55,962 --> 00:07:57,029 No. Frank es un restaurante. 194 00:07:57,031 --> 00:07:58,763 Hice un trato con el encargado 195 00:07:58,765 --> 00:08:00,899 después de que encontré una rata en mi ensalada césar. 196 00:08:00,901 --> 00:08:03,168 Te cuento un secreto... la puse yo. 197 00:08:04,971 --> 00:08:06,104 - Guay. - Sí. 198 00:08:06,106 --> 00:08:07,306 Muy guay. 199 00:08:07,308 --> 00:08:09,041 Chet. 200 00:08:09,043 --> 00:08:11,576 ¿Qué ha sido eso? 201 00:08:11,578 --> 00:08:14,246 Chet. 202 00:08:14,248 --> 00:08:15,848 Chet. 203 00:08:15,850 --> 00:08:16,915 Chet. 204 00:08:16,917 --> 00:08:18,717 - ¡Está por todas partes! - Chet. 205 00:08:18,719 --> 00:08:20,452 ¡¿Dónde estás?! 206 00:08:20,454 --> 00:08:22,054 ¡Manifiéstate! 207 00:08:22,056 --> 00:08:23,355 Chet. 208 00:08:24,124 --> 00:08:25,724 - ¡Mira! - Mierda. 209 00:08:25,726 --> 00:08:27,125 - ¿Qué cojones...? - ¡Eh! 210 00:08:27,127 --> 00:08:28,593 ¡Danny, cógelo! ¡Cógelo, Danny! 211 00:08:28,595 --> 00:08:30,062 212 00:08:34,601 --> 00:08:37,469 - ¿Keith? - Hola, Danny. 213 00:08:37,471 --> 00:08:38,537 Hola, Owen. 214 00:08:38,539 --> 00:08:40,205 ¿Qué ha pasado? 215 00:08:40,207 --> 00:08:42,607 - ¿Chet te hizo esto? - Sí. 216 00:08:42,609 --> 00:08:44,209 Me dijo que me cubriera de barro 217 00:08:44,211 --> 00:08:46,411 y asustase a todo el que viniese por aquí. 218 00:08:46,413 --> 00:08:48,813 Que anduviera por el bosque diciendo su nombre. 219 00:08:48,815 --> 00:08:50,082 Creo que quería crear 220 00:08:50,084 --> 00:08:52,084 una atmósfera de mal rollo. 221 00:08:52,086 --> 00:08:53,552 Sí, dijo que quería que os sintierais... 222 00:08:53,554 --> 00:08:56,421 ¿cómo lo dijo?... inquietos. 223 00:08:56,423 --> 00:08:57,556 Sí. 224 00:08:57,558 --> 00:08:59,958 ¿Y bien? 225 00:08:59,960 --> 00:09:02,027 ¿Resultó inquietante? 226 00:09:02,029 --> 00:09:03,228 Algo así. 227 00:09:03,230 --> 00:09:04,363 Bien. 228 00:09:04,365 --> 00:09:05,564 Sí, dijo que, como no lo hiciera bien, 229 00:09:05,566 --> 00:09:07,299 me haría empalmarme para luego 230 00:09:07,301 --> 00:09:09,167 saltar encima con sus chanclas. 231 00:09:09,169 --> 00:09:10,235 - ¿Qué? - Dios. 232 00:09:10,237 --> 00:09:11,436 Lo sé. 233 00:09:11,438 --> 00:09:13,105 Ha sido un día muy raro. 234 00:09:13,107 --> 00:09:15,040 Mira, Keith. 235 00:09:15,042 --> 00:09:17,976 Necesitamos que nos lleves hasta él. 236 00:09:17,978 --> 00:09:19,178 Hasta Chet. 237 00:09:20,181 --> 00:09:22,381 Chet. Chet. Chet. 238 00:09:22,383 --> 00:09:23,782 - Ya no tienes que seguir con eso. - Ya has... 239 00:09:23,784 --> 00:09:26,051 - Ya lo has hecho bastante. - Sí, ya... ya te hemos visto. 240 00:09:30,857 --> 00:09:32,391 - Espera. - ¿Qué? 241 00:09:32,393 --> 00:09:35,794 - Crucemos por aquí. - ¿Se te llenaron de polvo las bifocales? 242 00:09:35,796 --> 00:09:37,662 Esa corriente es demasiado fuerte. 243 00:09:37,664 --> 00:09:39,864 - Tiene que haber un puente o algo. - Sí, por supuesto. 244 00:09:39,866 --> 00:09:41,466 Deja que le pregunte al tío que sabe a dónde vamos. 245 00:09:41,468 --> 00:09:43,402 Oye, Pack. Eh, tío. 246 00:09:43,404 --> 00:09:47,139 ¿Hay algún puente por aquí que no esté viendo? 247 00:09:47,141 --> 00:09:49,274 Puede que haya un ferrry 248 00:09:49,276 --> 00:09:51,944 o un alquiler de motos de agua. 249 00:09:51,946 --> 00:09:53,746 ¿No? ¿Nada? Genial. 250 00:09:53,748 --> 00:09:55,948 Sí, bueno... pues tendremos que cruzar por aquí. 251 00:09:55,950 --> 00:09:58,283 Dios. 252 00:10:00,020 --> 00:10:01,353 ¡¿Qué haces?! 253 00:10:01,355 --> 00:10:02,821 Lo voy a llevar al otro lado nadando. 254 00:10:02,823 --> 00:10:07,826 Necesito toda la movilidad posible para nadar estilo mariposa. 255 00:10:28,983 --> 00:10:31,183 ¡Dios! ¡Si lo vas a hacer, hazlo ya! 256 00:10:31,185 --> 00:10:32,918 Vale. 257 00:10:32,920 --> 00:10:36,254 Es hora de agregar otro Pack a este pack. 258 00:10:40,795 --> 00:10:42,394 Allá vamos. 259 00:10:42,396 --> 00:10:45,730 260 00:10:45,732 --> 00:10:46,932 261 00:10:46,934 --> 00:10:48,801 ¡Es más grande de lo que parece! 262 00:10:51,138 --> 00:10:53,138 ¡Oh, no! 263 00:10:53,140 --> 00:10:54,406 Me llevan 264 00:10:54,408 --> 00:10:56,141 los rápidos... ¡Mierda! 265 00:10:56,143 --> 00:10:57,376 Dios... 266 00:10:58,679 --> 00:10:59,744 Oh, Dios. 267 00:10:59,746 --> 00:11:00,779 268 00:11:02,416 --> 00:11:05,150 Creo que la mejor parte de mi trabajo es... 269 00:11:05,152 --> 00:11:07,419 Qué rápido ha ido esto. 270 00:11:07,421 --> 00:11:09,822 que me beséis el culo. 271 00:11:09,824 --> 00:11:11,490 ¿Se ha fabricado un trono? 272 00:11:11,492 --> 00:11:13,091 Ahí está el kit de primeros auxilios. 273 00:11:13,093 --> 00:11:16,094 ¿Cómo lo cogemos sin que nos vean? 274 00:11:17,698 --> 00:11:19,364 Tengo una idea. 275 00:11:19,366 --> 00:11:21,433 Te hacemos un traje de hojas... 276 00:11:21,435 --> 00:11:23,768 algo con gusto pero con atractivo sexual. 277 00:11:23,770 --> 00:11:25,103 ¿Dejamos la espalda al aire? 278 00:11:25,105 --> 00:11:26,705 Te disfrazamos como una chica sexi, 279 00:11:26,707 --> 00:11:30,042 y vas ahí a causar la clásica distracción... 280 00:11:30,044 --> 00:11:31,776 Hola, chicos. 281 00:11:31,778 --> 00:11:33,912 Por supuesto que no. 282 00:11:33,914 --> 00:11:35,447 Sí, tienes razón. 283 00:11:35,449 --> 00:11:37,182 No tenemos tiempo de fabricar el vestido. 284 00:11:37,184 --> 00:11:38,651 Vale, ¿qué te parece esto...? 285 00:11:38,653 --> 00:11:41,920 Encontramos unos guardias que se parezcan mucho a nosotros... 286 00:11:41,922 --> 00:11:44,723 los dejamos fuera de combate y les cogemos los uniformes. 287 00:11:44,725 --> 00:11:46,325 Y nos infiltramos. 288 00:11:46,327 --> 00:11:48,927 Danny, ¿que guardias? Nadie se parece a nosotros. 289 00:11:48,929 --> 00:11:50,929 Y, además, ¿qué uniformes? 290 00:11:50,931 --> 00:11:52,130 Vale, ¿qué tal esto? 291 00:11:52,132 --> 00:11:53,732 Cavamos un túnel, uno grande... 292 00:11:53,734 --> 00:11:55,467 Tío, esas ideas son horribles. 293 00:11:55,469 --> 00:11:57,069 ¡Vale! ¿Cuál es tu plan? 294 00:11:57,071 --> 00:11:59,071 Vayamos a lo simple. ¿Vale? 295 00:11:59,073 --> 00:12:01,273 Keith irá, cogerá el kit de primeros auxilios, 296 00:12:01,275 --> 00:12:02,941 y volverá hasta aquí. 297 00:12:02,943 --> 00:12:05,478 Si haces esto por nosotros, te protegeremos de Chet. 298 00:12:05,480 --> 00:12:07,847 ¿Y seréis mis mejores amigos? 299 00:12:10,351 --> 00:12:11,550 ¡Lo tengo! 300 00:12:14,421 --> 00:12:15,554 ¡¿Qué cojones...!? 301 00:12:15,556 --> 00:12:16,755 ¡¿Intentas matarme?! 302 00:12:16,757 --> 00:12:18,891 ¡No! ¡Te estoy salvando! 303 00:12:20,427 --> 00:12:22,361 - ¡Vamos! - ¡Ayuda! 304 00:12:22,363 --> 00:12:24,429 ¡Vamos! ¡Cógelo! 305 00:12:24,431 --> 00:12:26,098 ¡Pilla! 306 00:12:26,100 --> 00:12:27,632 ¡Joder que sí, Jess! 307 00:12:29,036 --> 00:12:30,903 - ¡Ahora sácanos! - ¡¿Qué?! 308 00:12:30,905 --> 00:12:32,771 - ¡Que nos saques! - ¡No puedo! 309 00:12:32,773 --> 00:12:35,507 ¡Me estoy sujetando con un solo brazo. ¡Vosotros sois dos! 310 00:12:35,509 --> 00:12:37,576 ¡Vale, pues sácame a mí! 311 00:12:37,578 --> 00:12:39,044 ¡Me estoy resbalando! 312 00:12:39,046 --> 00:12:40,112 ¡Aguanta! 313 00:12:45,186 --> 00:12:46,385 ¡Dios! 314 00:12:53,728 --> 00:12:56,061 Eso ha estado... cerca. 315 00:12:57,331 --> 00:12:59,064 Muy cerca. 316 00:13:05,606 --> 00:13:07,673 ¡Creo que me he tragado unas cuantas ranas! 317 00:13:11,212 --> 00:13:13,212 ¡Tíos, mirad! 318 00:13:15,883 --> 00:13:19,618 ¿Así que el autobús se dio la vuelta y saliste gateando? 319 00:13:19,620 --> 00:13:21,286 Era lo único que podía hacer. 320 00:13:21,288 --> 00:13:22,821 Tenía que llegar al hospital 321 00:13:22,823 --> 00:13:25,090 antes de que Anthony se despertara de la cirugía. 322 00:13:25,092 --> 00:13:26,225 Señor. 323 00:13:26,227 --> 00:13:27,559 ¿Qué pasa, Martha? 324 00:13:27,561 --> 00:13:30,829 Enanito, La Tía Buena y Todd... 325 00:13:30,831 --> 00:13:32,765 se dirigen al generador. 326 00:13:32,767 --> 00:13:36,368 ¿Y si intentan cortar la corriente? 327 00:13:36,370 --> 00:13:38,170 Que lo intenten. 328 00:13:38,172 --> 00:13:40,505 En cuanto crucen el electroperímetro, 329 00:13:40,507 --> 00:13:44,577 se freirán como las ostras de los pobres. 330 00:13:44,579 --> 00:13:46,178 Eso suena delicioso. 331 00:13:46,180 --> 00:13:47,980 Martha, ve a freír unas ostras. 332 00:13:47,982 --> 00:13:49,247 333 00:13:49,249 --> 00:13:51,383 Vamos, Keith. 334 00:13:51,385 --> 00:13:53,318 Ve a por el kit de primeros auxilios y tráelo. 335 00:13:53,320 --> 00:13:55,988 Allá vamos. ¿Qué? 336 00:13:55,990 --> 00:13:56,990 - Nada. - Nada. 337 00:13:56,991 --> 00:13:58,457 - Ve. Nada. - Ve. 338 00:13:58,459 --> 00:14:00,593 Está sudando mucho. 339 00:14:00,595 --> 00:14:01,595 Sí. 340 00:14:02,863 --> 00:14:04,997 - Voy a hacerlo. - ¿Por qué hace eso? 341 00:14:04,999 --> 00:14:07,065 - ¡Deja de hacer eso! - ¡Voy a hacerlo! 342 00:14:07,067 --> 00:14:08,333 ¡Lo sabemos! ¡Ve! 343 00:14:08,335 --> 00:14:09,568 Jesús. 344 00:14:11,271 --> 00:14:12,404 ¡Ve a por el kit! ¡Sí! 345 00:14:12,406 --> 00:14:14,687 ¡Cógelo! Dios mío, tío. 346 00:14:15,742 --> 00:14:17,276 ¡Dios mío! ¡Deja de mirarnos! 347 00:14:19,814 --> 00:14:21,413 Vale, allá vamos. 348 00:14:25,286 --> 00:14:26,819 Vale. Lo tienes. Lo tienes. 349 00:14:26,821 --> 00:14:28,821 - Bien. Bien. Ve. - ¡Hoy has sido un buen corcel! 350 00:14:28,823 --> 00:14:30,355 - Puede que cuando volvamos al campamento... - Mierda, tío. 351 00:14:30,357 --> 00:14:31,756 Mierda, mierda, mierda. 352 00:14:31,758 --> 00:14:32,958 te cepille. 353 00:14:32,960 --> 00:14:34,426 Es Kevin. 354 00:14:36,297 --> 00:14:38,464 Actúa normal. 355 00:14:39,966 --> 00:14:42,034 Dios mío. 356 00:14:42,036 --> 00:14:43,902 357 00:14:43,904 --> 00:14:45,971 ¿Qué hace? 358 00:14:45,973 --> 00:14:48,773 ¿Estás jugando con mis cosas de hospital? 359 00:14:48,775 --> 00:14:50,442 Amigos. Justo ahí. 360 00:14:50,444 --> 00:14:53,111 - ¡Venga ya, Keith! - ¿En serio, Keith? 361 00:14:54,448 --> 00:14:56,114 Vaya, vaya. 362 00:14:56,116 --> 00:14:57,750 ¿Qué tenemos aquí? 363 00:15:09,596 --> 00:15:11,663 Qué poético, ¿verdad? 364 00:15:11,665 --> 00:15:13,532 Tiene sentido que todo acabe así. 365 00:15:13,534 --> 00:15:16,267 Nada de esto tiene sentido. 366 00:15:16,269 --> 00:15:17,669 Ah, ¿no? 367 00:15:17,671 --> 00:15:19,671 A lo mejor deberías haber estudiado un poco, 368 00:15:19,673 --> 00:15:22,141 porque todo esto está escrito en nuestro ADN. 369 00:15:22,143 --> 00:15:24,043 ¿Qué te ha pasado, Chet? 370 00:15:25,546 --> 00:15:28,079 ¿Que qué me ha pasado? 371 00:15:28,081 --> 00:15:30,415 ¿Qué os ha pasado a todos vosotros? 372 00:15:31,285 --> 00:15:34,419 Hace mil años, éramos animales salvajes. 373 00:15:34,421 --> 00:15:35,955 Comíamos lo que matábamos 374 00:15:35,957 --> 00:15:38,023 y follábamos donde cagábamos. 375 00:15:38,025 --> 00:15:40,291 Pero los más débiles no podían soportarlo, 376 00:15:40,293 --> 00:15:43,495 así que construyeron ciudades y les enseñaron a los jóvenes 377 00:15:43,497 --> 00:15:45,230 a beber leche de vaca. 378 00:15:45,232 --> 00:15:46,832 ¡Antes de que nos diéramos cuenta, todos estábamos conduciendo 379 00:15:46,834 --> 00:15:48,767 vacas metálicas hasta nuestros trabajos de vacas 380 00:15:48,769 --> 00:15:52,171 y se nos había olvidado cómo corrernos en el mar! 381 00:15:52,173 --> 00:15:53,505 Y podéis apostar el culo 382 00:15:53,507 --> 00:15:55,707 a que seguiría fichando todos los días 383 00:15:55,709 --> 00:15:57,309 de 9 y pico a 15 384 00:15:57,311 --> 00:16:00,146 si Declan no me hubiera dado un motivo para despertar. 385 00:16:01,315 --> 00:16:04,183 La supervivencia del más fuerte, cielo. 386 00:16:04,185 --> 00:16:06,451 Así debería haber sido siempre. 387 00:16:10,457 --> 00:16:11,590 ¿Por qué yo? 388 00:16:11,592 --> 00:16:13,258 Porque sí. 389 00:16:13,260 --> 00:16:15,995 Avivad ese fuego. Quemad a estos capullos. 390 00:16:20,334 --> 00:16:22,467 ¿Cuál es el plan? 391 00:16:22,469 --> 00:16:24,336 Florence tenía razón. 392 00:16:24,338 --> 00:16:28,874 Mi estúpido ego nos ha traído aquí y ahora vamos a morir. 393 00:16:28,876 --> 00:16:30,676 No soy muy diferente de Chet. 394 00:16:30,678 --> 00:16:34,079 ¡Este es el país de Chet, cielo! 395 00:16:34,081 --> 00:16:35,881 396 00:16:35,883 --> 00:16:38,217 No soy diferente de Chet. 397 00:16:39,753 --> 00:16:41,953 Hasta aquí podemos llegar. 398 00:16:44,157 --> 00:16:47,959 O bien entro sin más... 399 00:16:47,961 --> 00:16:49,695 o muero electrocutada. 400 00:16:51,298 --> 00:16:53,365 ¡Descarga mortal! ¡Descarga mortal! 401 00:16:53,367 --> 00:16:56,167 ¡Descarga mortal! ¡Descarga mortal! 402 00:17:00,641 --> 00:17:01,973 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 403 00:17:01,975 --> 00:17:04,576 404 00:17:04,578 --> 00:17:09,648 Antes... de lo que quiera que pase, 405 00:17:09,650 --> 00:17:11,050 quiero decirte... 406 00:17:11,052 --> 00:17:13,318 "Te quiero". 407 00:17:13,320 --> 00:17:16,788 Lo barboteé. 408 00:17:16,790 --> 00:17:18,924 Y le cogí y le dije: 409 00:17:18,926 --> 00:17:21,526 "Anthony, con piernas o sin ellas, 410 00:17:21,528 --> 00:17:24,730 te volverás a meter en esa puta piscina, 411 00:17:24,732 --> 00:17:28,333 porque el amor nos mantendrá a flote". 412 00:17:30,137 --> 00:17:32,003 ¡Joder! 413 00:17:32,005 --> 00:17:35,207 Es la historia de amor más bonita 414 00:17:35,209 --> 00:17:37,476 que he oído en la vida. 415 00:17:38,880 --> 00:17:40,279 Sí. 416 00:17:40,281 --> 00:17:44,015 Pues parece que la historia está a punto de llegar a su final. 417 00:17:44,017 --> 00:17:46,217 No. 418 00:17:46,219 --> 00:17:50,555 Esas chicas necesitan a su madre y Anthony necesita a su entrenadora. 419 00:17:50,557 --> 00:17:54,025 ¿Cómo va a llegar a los Juegos Paralímpicos si no? 420 00:17:54,027 --> 00:17:56,027 Vamos. 421 00:17:56,029 --> 00:17:58,163 Vamos a ir a por ese kit de primeros auxilios. 422 00:18:00,634 --> 00:18:03,969 ¡Vale, iluminémonos! 423 00:18:05,506 --> 00:18:06,772 ¡Espera! ¡Espera! 424 00:18:06,774 --> 00:18:08,840 Si de verdad es la supervivencia del más fuerte, 425 00:18:08,842 --> 00:18:12,844 creo que deberían luchar los dos líderes. 426 00:18:12,846 --> 00:18:14,113 Hombre contra hombre. 427 00:18:14,115 --> 00:18:16,848 Pero yo ya he ganado, pequeño Owen. 428 00:18:16,850 --> 00:18:18,584 ¿Por qué iba a dejar que lucharas contra mí? 429 00:18:18,586 --> 00:18:21,052 No, no... No me refiero a ti. 430 00:18:21,054 --> 00:18:24,055 Sino al verdadero líder. 431 00:18:24,057 --> 00:18:25,791 Keith. 432 00:18:25,793 --> 00:18:27,927 ¿Qué? No, yo no soy el líder. 433 00:18:27,929 --> 00:18:29,795 ¿¡Crees que él está al mando!? 434 00:18:29,797 --> 00:18:31,396 ¡He venido montado en un hombre! 435 00:18:31,398 --> 00:18:34,133 Keith, ¿puedes decirle a Chet que se tranquilice? 436 00:18:37,004 --> 00:18:39,138 ¿Crees que ahora puedes decirme lo que tengo que hacer? 437 00:18:39,140 --> 00:18:41,140 No, Chet. Nunca. 438 00:18:41,142 --> 00:18:42,341 ¡Lo juro! 439 00:18:47,615 --> 00:18:48,880 ¿Me ha dado? 440 00:18:48,882 --> 00:18:51,350 ¿Os gusto? 441 00:18:54,888 --> 00:18:57,356 Vale. 442 00:18:57,358 --> 00:18:59,491 ¿Me quieres? 443 00:18:59,493 --> 00:19:00,960 Aquí me tienes. 444 00:19:01,762 --> 00:19:04,163 Luchemos, pequeño. 445 00:19:08,235 --> 00:19:10,302 Pase lo que pase ahora... 446 00:19:10,304 --> 00:19:12,704 quiero decir... 447 00:19:12,706 --> 00:19:14,306 que no eres una malcriada. 448 00:19:14,308 --> 00:19:16,508 Y, si, un día, 449 00:19:16,510 --> 00:19:18,310 tengo la suerte de... 450 00:19:26,253 --> 00:19:28,453 Dios. No, Dios. 451 00:19:28,455 --> 00:19:29,921 452 00:19:29,923 --> 00:19:32,057 - ¿Qué? - Lo siento. Es que eso ha tenido... 453 00:19:32,059 --> 00:19:33,859 - ¿¡Qué?! - demasiada lengua. 454 00:19:33,861 --> 00:19:35,527 - Ha sido... - Sí, mucha. 455 00:19:35,529 --> 00:19:37,529 - Es como una puta anguila. - Sí. 456 00:19:37,531 --> 00:19:38,930 Dios mío. ¿A ti qué te pasa? 457 00:19:38,932 --> 00:19:40,332 Primero estás obsesionado conmigo, 458 00:19:40,334 --> 00:19:41,667 ¿y ahora me rechazas? 459 00:19:41,669 --> 00:19:42,801 No, no, no, no, Jess. Jess. 460 00:19:42,803 --> 00:19:45,537 No te estoy rechazando. Es que... 461 00:19:46,808 --> 00:19:50,609 ese beso ha hecho que me dé cuenta... 462 00:19:50,611 --> 00:19:53,144 de que no quiero a la Jess de 19 años. 463 00:19:53,146 --> 00:19:57,349 Quiero a la increíble mujer con un trasero de adulta 464 00:19:57,351 --> 00:20:03,422 y que usa la cantidad adecuada de lengua en la que se convierte. 465 00:20:03,424 --> 00:20:05,824 Quiero... 466 00:20:05,826 --> 00:20:07,158 a mi mujer. 467 00:20:07,160 --> 00:20:08,493 Dios mío. 468 00:20:11,832 --> 00:20:14,667 La Jess vieja tiene suerte de tenerte. 469 00:20:29,717 --> 00:20:31,250 ¡Sí! 470 00:20:31,252 --> 00:20:32,851 ¡Lo hemos conseguido! 471 00:20:32,853 --> 00:20:34,519 ¡Tú puedes, chica! 472 00:20:34,521 --> 00:20:37,656 ¿Por qué no está frita? 473 00:20:38,859 --> 00:20:41,192 Su brazalete no responde. 474 00:20:41,194 --> 00:20:42,928 Joder, mujer. 475 00:20:42,930 --> 00:20:44,463 Baja ahí. Ya... 476 00:20:44,465 --> 00:20:47,933 Casi hemos llegado. Aguanta, Karen. 477 00:20:47,935 --> 00:20:49,200 No voy a dejarte... 478 00:20:49,202 --> 00:20:50,602 ¡Morir! 479 00:20:50,604 --> 00:20:51,870 ¡Voy a romperte el cráneo 480 00:20:51,872 --> 00:20:53,672 y voy a beberme tu fluido cerebral! 481 00:20:53,674 --> 00:20:55,607 ¡Tú puedes, Owen! No dejes que... 482 00:20:55,609 --> 00:20:56,909 Joder. 483 00:20:58,612 --> 00:21:00,880 ¿Cómo apago esta cosa? 484 00:21:01,000 --> 00:21:06,000 www.subtitulamos.tv