Anteriormente en This Is Us...
- ¡Toby! - ¿Qué? ¿Qué?
Sé lo difícil que es esto.
La buena noticia es que te quedaste embarazada, lo que significa que lo
podéis volver a intentar en unas cuatro semanas.
Gracias por montar esta boda, señorita.
Tu familia es mi familia, ¿vale?
- Me ha gustado tu brindis. - Gracias.
Lo siento pero esta noche solo queda el sofá.
Buenas noches, Deja.
Buenas noches.
Debo irme.
Y no puedo llevármela conmigo.
No eres solo mi gran historia de amor, Rebecca.
También fuiste mi gran punto de inflexión.
Y nuestra historia de amor...
Sé que puede que no lo parezca
en estos momentos, pero te prometo
que no ha hecho más que empezar.
Sí, mamá.
Esta noche alquilaré un coche en el aeropuerto y ya vendré yo.
He hecho lasaña. Tu plato favorito.
Ahora mismo, estoy tan nervioso
que no puedo pensar ni en comer.
No te pongas nervioso. Lo harás genial.
¿Papá y los chicos están emocionados por lo de hoy?
Tu padre, tus hermanos, todo el mundo
está emocionadísimo por lo de hoy.
¿Qué hay de ti, mamá?
Yo solo cocino. Ya lo sabes.
Mamá, me voy un rato con Michael.
No te quedes embarazada, ¿vale?
¿Tobe?
Hagamos un bebé.
Yo soy tu hombre.
Así que el embarazo fue de casualidad.
No, no. Pero está bien que ahora comprobemos todo esto.
Los análisis demuestran que tienes síndrome de ovarios poliquísticos.
Podría tener relación con tu peso
y provocar problemas de fertilidad.
También me gustaría hacerte pruebas a ti, Toby.
Deja... ¿qué es esto?
¿Qué has hecho?
Lo siento.
Hemos trabajado mucho este verano, desde que tu madre se fue.
Esos sentimientos no desaparecen de la noche a la mañana.
Voy a desgastar las deportivas
para seguirte el ritmo, chavala.
Sra. Andrews,
¿entiende que está renunciando de forma voluntaria
a todos sus derechos de paternidad
- y que esta decisión es permanente? - Sí.
Y al padre se le notificó la audiencia de hoy.
No hay ninguna objeción.
No va a objetar.
Dejó bien claro que no quería tomar parte de esto.
Así que le he dicho: "Nena, esta noche no puedo.
Ya conoces mi norma: nada de chumba-chumba antes del trabajo".
Oh, Dios, no puedo.
Beth me mataría.
Beth no tiene por qué saberlo todo.
¡Es bueno!
¡El público enloquece!
- ¿Qué pasa? - Nada.
Hoy empiezan los playoffs del fútbol profesional
y la Conferencia de Fútbol Americano donde Pittsburgh
ha derrotado a Oakland por el resultado de 13 a 7.
El partido ha terminado de forma impresionante...
Jamás he visto un final de partido así.
De locos. Simplemente, de locos.
Me encanta esta canción.
Eh, mira ese tío.
Está embobado.
www.subtitulamos.tv
Mi madre dice que en algún momento
deberé poner rumbo a mi vida.
Pero es que... no sé si me apetece.
¿Sabes lo que quiero decir? Es que soy cantante.
Vaya, lo he dicho en voz alta, que soy cantante.
Soy cantante.
He ido mandando copias de mi maqueta,
y sueño con firmar
con Reprise Records de Los Ángeles.
Los que sacaron
el último disco de Joni Mitchell, Blue.
Lo siento, me parece que hablo demasiado.
¿Hablo demasiado?
Porque me parece que hablo demasiado.
Por favor, dime algo de ti.
Bueno... me llamo Jack.
Vale, es una buena forma de empezar, Jack.
¿Te...?
¿Te importaría irte de aquí?
No quería decirlo tal y como ha sonado.
- Es que... - Sí.
- La comida de aquí es horrible. - No, sí, sí. Sí, no,
- vayámonos de aquí. - Vale, genial.
Voy a por mi chaqueta.
Bien.
- Nos vemos fuera. - De acuerdo.
Joder, ¿qué narices ha pasado, tío?
He conocido a la chica.
Conoces a una chica mientras...
No, no, no, no. La chica.
Eh, ¿cuánto dinero llevas?
Nada. Que para eso estábamos aquí en un principio.
Rápido. ¿Cuánto dinero llevas encima?
De acuerdo, tengo...
Tengo cuatro pavos.
¿Cuatro pavos? Vale, yo tengo cinco.
Nueve pavos para conseguir la noche de su vida a la chica de mis sueños.
Vale, te llamaré mañana.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás listo? - Sí.
Yo no le he comprado nada.
Por favor. Eres una niña.
Pintas unos macarrones, los pegas a un cordel
y ya cuela.
Maldita sea.
Quería sorprenderte con el desayuno en la cama.
Feliz cumpleaños, cariño.
Gracias.
Acabo de hacer ejercicio. Lo siento, apesto.
Me encanta tu peste.
- Maldita sea. - Eh, te he avisado.
Pues sí.
Eh, es bueno que Zoe se quede aquí
mientras hace su documental.
De no ser así, Deja quizás no hubiera sonreído nunca más.
¿De verdad hoy tienes que tener la conversación con ella?
No puedo seguir aplazándolo.
Además, tengo un plan.
Algo con lo que puedo conectar con ella.
Cariño... no me pegues, solo soy el mensajero,
pero Kevin ha pedido
una tarta de cumpleaños sin gluten para esta noche.
¿Esta noche va a venir Kevin?
Bien. Bien.
Ahora sí que estoy segura.
Tu hermano y mi prima se lo montan dabuten.
¿De qué hablas, Beth?
Es una frase de los 90.
Significa que se acuestan juntos.
Ya conozco la frase, mujer.
Solo preguntaba por qué lo tienes tan claro.
- Porque lo sé. - Pero no lo sabes.
- Tienes que hablar con él. - ¿Y qué le digo?
Dile "no te acerques a la prima de Beth
o te parto la cara".
No voy a decir nada parecido,
sobre todo cuando no tenemos pruebas que lo demuestren.
Y tienes que jurar que esta noche no dirás nada.
Eh, eh, eh, que es mi cumpleaños.
Y tienes que jurármelo por Oprah.
- No lo voy a hacer. - Beth.
Bien, te lo juro por Oprah.
Gracias.
Eh, Deja, ven, vamos a dar una vuelta.
Incluso Gayle decepciona a Oprah de vez en cuando.
Me han dicho que era tu cumpleaños. ¿Cuántos cumples?
Sí, cumplo treinta-y-no-es-asunto-tuyo.
Todos esos son los que cumplo. Gracias.
Unos cuantos de mis compañeros vieron la película anoche.
Estaban emocionados con ella.
- ¿Sí? - Sí.
Joder, eso espero. Yo todavía no la he visto.
Bueno, a decir verdad, tengo... miedo de verla.
Me esperaré a la presentación de la semana que viene.
La veré entonces y será cuando sepa la verdad.
- ¿Te importa si...? - Claro. Adelante.
- ¿Te parece bien? Ahora mismo vuelvo. Vale. - Sí.
Eh. ¿Qué soy, tu objeto sexual de después de comer?
Porque eso sería la leche.
Esta noche no puedes venir a tu fiesta de cumpleaños.
Si nos ve juntos, Beth lo va a descubrir.
Ya se está oliendo algo.
Es como un sabueso con secretos.
¿Eso significa que huele los secretos como un sabueso
o que en realidad es un sabueso que guarda secretos?
- Tienes que cancelarlo. - No lo voy a cancelar.
Es mi fiesta de cumpleaños, ¿vale?
No voy a cancelarlo... cancélalo tú.
Vale. Sin tocarnos,
sin flirtear y... no hagas esa cosa
cuando pones media sonrisa, porque, automáticamente,
me hace sacar mi sonrisa, y ella lo verá.
Vale. Pero, ¿sabes qué? No te pongas nada alocado, ¿vale?
Porque, por alguna razón, cuando más te vistes como Mia Farrow,
más tontorrón me pongo yo.
- Vale. - Vale.
¿Y sabes qué?
No hables de tu documental raruno.
¿De acuerdo? Porque eso te hace parecer muy lista,
y, cuando pareces muy lista, yo saco mi media sonrisa,
y, cuando yo hago mi media sonrisa, tú sonríes del todo.
Has colgado con el "vale", ¿no?
Sí, lo has hecho. Has colgado con el "vale".
Vale.
"Fertilización in vitro".
Deja los apuntes.
Escribo palabras clave para poder recordar cosas.
Como puedes ver, tengo síndrome de ovarios poliquísticos.
- Y, Toby... - Sí.
Tengo esperma, pero no mucho.
Bueno, nada de eso tiene por qué evitar un touchdown
en la NFL, no sé si me explico.
¿Cuánto llevas tomando antidepresivos?
Seis años.
Bueno, es posible
que sea el causante del bajo conteo de esperma.
También es posible que eviten
que me pase todo el día llorando, así que...
Mire, doctora, por eso estamos aquí. Para empezar la fecundación in vitro.
Usted es la mejor, Kate es la mejor
y yo soy el mejor.
Así que...
Hoy cumplo 38 años,
y a veces, lo juro, puedo oír el reloj haciendo tic-tac.
Pero, cuando conseguimos esta cita con usted,
y nada menos que en mi cumpleaños,
sentí como que el universo había intervenido.
Sé que esto no es lo que queréis escuchar,
pero no voy a poder tomarte como paciente.
¿Qué? ¿Por qué?
Con tu peso, las posibilidades de un embarazo exitoso son muy bajas,
incluso si es in vitro.
Sí, lo sabemos. Y no nos importa, queremos intentarlo.
Y yo lo admiro.
Pero retirar óvulos es invasivo.
Con tu peso actual, estar bajo anestesia
para un procedimiento facultativo no es aconsejable.
Sí, conocemos todos los riesgos.
Hemos hablado de ello horas y horas.
¿De acuerdo? Pero queremos arriesgarnos.
Desgraciadamente, no decido yo.
Tengo colegas en mi consulta, y hay temas de responsabilidad.
No voy a poder ayudarte con esto, Kate.
Y me temo que lo tendrás difícil
para encontrar a alguien que lo haga.
De acuerdo. Entendido.
Gracias por explicárnoslo.
Mi amigo me ha montado un almuerzo de cumpleaños, así que...
Sé que es difícil.
Sí.
¿Ya está?
Vale... ha sido un placer conocerla.
Disculpe.
No hubiera dicho que te gustaban las ferias.
Sí. Me gustan las ferias buenas.
¿Dos entradas? Serán... cinco pavos.
No, no, no. Pago yo.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias.
- ¿Has visto el partido? - Una locura.
- ¿Tú has visto el partido?
¿Qué partido?
Nueva en Estados Unidos.
¿Tienen manzanas de caramelo?
Me encantan las manzanas de caramelo.
Cuando era pequeña,
perdí un diente de leche en una manzana de caramelo...
y lo metí todo debajo de mi almohada
para el ratoncito Pérez. Mi madre se cabreó
porque, claro está, las fundas quedaron para tirar.
Bueno, ¿qué tal si... si te compramos una
por los viejos tiempos?
Sí.
- Bien. - Claro.
Y chocolate caliente.
- Claro. - Gracias.
¿Un chocolate caliente y una manzana de caramelo?
Serán dos dólares.
- ¿Ha visto el partido? - Increíble.
Gracias.
¿Tú no quieres nada?
No, no tengo ganas.
- Sí. - Gracias.
¿Qué?
Tienes... tienes algo
- en... en el... - ¿Qué?
- Un trozo de caramelo. - ¿Puedes quitarlo?
- ¿Puedo? Sí... - Sí.
Gracias.
Hola, hola. El tío chachi ha llegado a casa.
- Kevin. ¡Hola! ¿Cómo estás? - Bien.
- Hace días que no nos veíamos, ¿eh? - Sí.
- Desde la boda. - ¿Qué estamos haciendo?
Lo has jurado por Oprah, lo has jurado por Oprah, lo has jurado por Oprah.
He estado bastante por aquí, viendo las niñas.
- Bien. - Montando mi documental de la ciudad.
Hola, Beth.
Nos acabamos de encontrar aquí.
Bien, bien.
Os lo estáis montando dabuten.
No tenemos por qué ir.
Podemos llamarles y decir que no te encuentras bien.
Tobe, no me puedo escapar de mi propia fiesta.
Sinceramente. Estoy bien.
No es la primera vez que lo paso mal.
Eh. Hola.
¡Hola!
Bien. Ya hemos llegado.
Bien...
este es el edificio de apartamentos que Beth y yo compramos el año pasado.
Es donde encontré a mi padre biológico.
Hace dos años que llamé a la puerta de ese edificio.
Dos años hace ya de ese día.
Y también vine enfurecido.
Berreando como la vecina del quinto,
dispuesto a echar la puerta abajo, ¿entiendes lo que digo?
Verás, mi padre... mi padre biológico...
estaba al otro lado de esa puerta.
Me duele haber tenido menos de un año con él.
Lo encontré, y lo volví a perder.
Y luego compré su edificio.
Supongo que no hay que gastarse mucho en psicólogos
para ver qué pasa aquí, ¿no?
Me ha definido la vida, el ser adoptado.
Ha definido mi vida, incluso cuando yo no me daba cuenta
de que la estaba definiendo.
Y creo que parte de eso es, al menos para mí,
porque en esto tan grande que me pasó,
yo no pude decidir nada.
Y no quiero que ese sea tu caso.
Deja, nos gustaría adoptarte formalmente.
Dicen que no te podemos acoger para siempre,
que tenemos que firmar unos papeles y empezar el proceso.
Y aunque nos encantaría hacerlo,
no queremos que suceda a menos que sea decisión tuya.
Quieres que diga algo, lo sé.
No, me parecerá bien lo que decidas,
siempre y cuando sea decisión tuya.
Mi decisión.
Oye, eres una persona encantadora
y tienes una familia encantadora,
y yo estoy muy agradecida por... todo lo que habéis hecho por mí,
pero cuando intentas fingir que somos iguales...
- No intento fingir... - ¿No?
Porque a mí me parece que hemos conducido una hora
solo para que me pudieras enseñar todo lo que tenemos en común.
Tú tuviste una familia durante toda tu vida.
Dos padres que te quisieron.
Yo he tenido un padre que nunca me quiso.
Una madre que me dejó.
Así que no me digas que somos iguales, Randall.
No me digas que puedo decidir nada.
Me gustaría irme si te parece bien.
Siento no poder dejar de parlotear.
¿Me puedes decir algo sobre ti?
Es que ni siquiera sé a lo que te dedicas.
Ahora mismo estoy buscando trabajo.
Es que...
Es que... he vuelto de Vietnam
- no hace mucho. - ¿En serio?
Sí.
Oh, Dios, ¿era horrible como dicen?
Sí, por supuesto.
Siento haberlo preguntado.
No, no. No, no, no.
Yo solo era mecánico.
Sí.
¿Tienes hermanos?
Tenía un hermano.
Murió en la guerra.
Sí.
Dios, lo siento mucho.
No tenía ni idea.
Por supuesto que no.
- Lo siento. - No, no...
¿Sabes qué? ¿Podemos intentar algo?
Respondamos al mismo tiempo.
- Sí, vale. - Vale.
¿Gatos o perros?
- Perros. - Gatos.
- Vale. ¿Probamos una vez más? - Claro.
- Ingredientes para la pizza. - De acuerdo.
¿Champiñones o peperoni?
- Peperoni. - Champiñones.
¿Llueve?
Creo que está lloviendo.
Sí, creo que está lloviendo.
Mira.
Ese tipo ya está vendiendo paraguas.
¿Compramos uno?
No creo que esté lloviendo tanto, ¿no?
Supongo que no.
Bueno, si quieres, puedo comprarte un paraguas,
pero... no creo que esté lloviendo tanto.
Sí, no, estoy bien.
- Vale. - Sí.
Zoe, podrías estar con cualquier otro tío.
- ¿Y estás con Kevin? - Sí, estoy con Kevin.
- ¿En qué demonios estás pensando? - ¿Qué?
- ¿Que en qué estoy pensando? - Sí.
Pienso en que se parece a Batman
y está macizo que te cagas.
- ¿Podrías dejar de ser tan sincera? - Esa es la razón.
- ¿Tío Kevin? - Sí.
¿Estás saliendo con Zoe?
Creo que puedo decidir yo solita con quien salgo.
- Vale, pero, ¡¿Kevin?! ¡¿Kevin?! - ¡Sí, Kevin!
Bueno, hemos estado saliendo.
En realidad, hemos estado saliendo mucho.
Bueno, no...
no hablamos de nada serio o intenso.
Y, para mí, eso es una especie
de termómetro de citas, ¿sabéis?
Os recuerdo que salí con Jennifer Love Hewitt
casi un año entero
y no hablamos de nada serio.
¿Sabes que salió con la mujer de "Cinco en Familia"?
Bueno, me encanta Neve Campbell.
¿Podéis guardar un secreto? ¿Que quede entre nosotras?
Iba... iba a invitarla a mi estreno.
Bueno, un poco como mi cita para el baile de promoción.
¿Entendéis? Creo que sería algo... algo mono.
¿Qué pensáis? ¿Creéis que le gustaría?
- Sí. - ¿Sí?
¡¿Por qué quieres cagar donde comes, Zoe?!
Bueno, voy a ver qué tal va. ¿Vale?
A ver si no se me comen.
- Zoe, actúas como una niña. - No.
- Eh. - ¿Sabes qué?
Tú, largo. Tú, sentadito.
- Disfruta. - Gracias.
No. No puedo ni mirarte.
Vuelve a marcharte.
*Cumpleaños feliz, querida Kate*
*Cumpleaños feliz*
Vale. Piensa un deseo.
¿Sabéis qué he deseado?
Kate, no lo puedes decir o no se hará realidad.
He deseado un bebé.
Pero tienes razón, Madison, no se hará realidad.
Y no porque lo haya dicho en voz alta,
es porque no podemos.
Yo no puedo.
¿Sabes que he perdido 20 kilos?
Sí. Con tranquilidad y constancia. Ni dietas ni pastillas.
Sin caer en tentaciones.
He estado demasiado tiempo...
atrapada en este cuerpo.
Atrapada.
E intento ser positiva.
Dios, de verdad que lo intento.
E intento no preguntarme si es mi sobrepeso
lo que provocó el aborto,
o si es la razón por la que no podemos volver a quedarnos embarazados.
Es como una nube de tormenta...
que me sigue a todos lados y, cada vez que consigo dejarla atrás,
vuelve a pillarme.
Estoy muy cansada. Estoy cansada...
de sonreír y fingir que va todo genial.
Ya no puedo más.
¿Cuándo me dará el universo un puto descanso?
Bueno, es... tarta de zanahoria.
Gracias.
Mala idea. Mala, mala idea.
Deja, lo siento.
La he jodido bien.
Lo he planeado durante semanas, llevarte ahí, hablar contigo...
- Casi que he memorizado el discurso. - Lo sé.
Ha sido ruin comparar nuestras situaciones.
Pero solo porque de verdad quiero que esto salga bien.
Creo que eres una persona excepcional, Deja.
Echo de menos hablar contigo.
Siento si te he fastidiado el cumpleaños, Randall.
No, si...
Si no...
No me has fastidiado el cumpleaños.
No ha ido muy bien.
¿No?
De verdad que hoy esperaba una victoria.
Lo sé.
Zoe y Kevin lo están haciendo.
¿Sí?
Tenía que decir algo.
Lo sé.
No sé cómo lo vas a arreglar con Oprah,
pero lo sabía.
He hecho una donación a su fundación.
Bueno, no está mal para empezar.
No tienes que fingir como si no supieras quién soy.
No tienes que fingir como si lo supieras. En serio, no me importa.
Solo he venido a decir
que haré algo grande con mi vida
y tú te lo vas a perder.
Y mi madre también se lo va a perder, pero no pasa nada,
porque he conocido a unas personas.
Creen que soy excepcional.
Es la palabra que usan conmigo.
Y de verdad que me quieren.
Es que, me quieren tanto
que planifican conversaciones raras que decirme.
Así que... he venido a decírtelo.
En realidad, he venido a pedirte algo.
Una cosa y jamás volverás a saber de mí.
¿Seguro que no quieres jugar a alguno de estos?
No, estoy bien.
Gracias.
- Seguramente debería irme a casa. - Bueno, podríamos ir a pasear.
Bueno, ha sido muy agradable, Jack.
Gracias por una agradable noche.
No podía permitirme el paraguas.
Yo...
He empezado la noche con nueve pavos.
Cinco pavos para entrar, dos pavos por una manzana de caramelo
y un chocolate caliente, lo que es un timo en mi opinión,
pero ahora no viene a cuento.
Eso me ha dejado con dos dólares.
Y, si compraba el paraguas,
no hubiera tenido bastante para jugar a nada.
No sabía si querías jugar a algo,
pero no podía arriesgarme
porque, bueno, te he llevado a las ferias,
y no llevas a una chica a las ferias
y luego no la dejas jugar a nada.
Lo he...
pasado mal desde que volví.
Ganar dinero... encontrar casa.
No me gusta hablar de la guerra.
Ni de mi hermano.
Me hace entristecer.
Me hace... enfurecer.
Pero me gusta hablar contigo.
Un montón.
Tú me haces sentir como en casa.
Y... y nunca antes me había sentido así.
Siento mucho que haya sido una primera cita tan deplorable.
Lo...
Lo siento mucho, de verdad.
- ¿El "no" a los gatos es inamovible? - Alérgico.
¿Y los champiñones?
Los odio.
No, en plan... los odio apasionadamente.
Vale.
Sí, ha sido...
una primera cita bastante mala.
Lo sé.
Mis amigas me han dicho
que haga ver
que me dejo algo en el coche
si es una primera cita muy buena.
Así el chico tiene que volver
y devolvértelo al día siguiente, pero...
esto no ha sido ese tipo de cita.
y yo no soy ese tipo de chica.
Además, los champiñones son un veto a la relación, para mí.
Pero la forma en que me miras, vaya.
Jamás de los jamases he hecho esto.
Buenas noches, Jack.
- Eh, oye... - No. Yo.
Bien.
No has tenido una relación romántica que fuera bien
en toda tu vida.
- Beth... - Kevin... Hablo yo.
Oye, te adoro, cuñadito.
¿Vale? Sé que no siempre lo digo en voz alta
porque casi que me jode mi mismidad, pero te adoro.
Es que eres la única persona que habla con mis hijas
como si fueran personas y no solo niñas.
Eres bueno. Eres divertido.
Y...
con tus pintas,
la gente debería odiarte, pero, de alguna forma, todo el mundo te quiere.
Yo te quiero.
Te va a partir el corazón, Kevin.
Te conozco desde hace 20 años.
A ella la conozco de toda la vida.
Su pasado es complicado.
Se come a los hombres y los escupe,
y no vas a poder evitarlo.
No me puedo creer que sepas usar bien la palabra "mismidad".
Sé muchas cosas, Kevin.
Hay otras formas de tener hijos.
Sí, lo sé.
Todo el tema de la fecundación in vitro me estaba estresando.
No me gustó escuchar a la doctora hablar
de lo peligroso que sería para ti.
Yo también estaba asustada.
Y, de todas formas, seguramente tampoco hubiera salido bien.
Esperaba que pudieras cambiar de parecer sobre todo esto.
Ya sabes, el gasto, las hormonas... todo eso.
No me parecía bien.
A mí tampoco.
Oye, puedo tomar menos antidepresivos
para subir mi conteo de esperma.
A ver si tenemos suerte. Solo hacen falta un par de meses
- para subir el conteo. - No. De ninguna forma.
Bueno... a la mierda el in vitro.
A la mierda el in vitro.
- Sí, a la mierda. - Sí.
Hola.
Hola. Sí.
A las cinco. Bien. Sí, gracias.
¿Qué hay a las cinco?
Era la Dra. Jasper. Quiere que volvamos.
Bien, atención todos, faltan cinco minutos
para empezar a festejar el cumpleaños.
Eh, Deja, eso también va para ti.
¡Eh, Kev, Zoe!
- Apareced antes de que os pongáis demasiado... - ¿En serio? Basta ya.
Me he escapado.
Me fui a mi antiguo barrio.
Oye, Deja, aquí tenemos normas.
No me importa lo enfadada que estés con nosotros,
no puedes saltar por tu ventana
e irte... Oh, Dios mío, ¿es para mí?
Me encantan las sorpresas.
Ya era hora. Necesito el coche.
¿Qué te pasa?
Hoy, hace un rato, hemos presenciado
una de las más espectaculares remontadas de la historia.
Después del touchdown de Oakland hacia el final,
parecía todo perdido.
No me parecía bien lo de esta mañana.
Ver cómo os ibais así,
aplastados de esa forma.
Me metí en esto para hacer posible lo imposible,
no más imposible.
He hablado con mis compañeros.
He hablado con colegas que han tenido éxito con
fecundaciones in vitro con tu peso.
Siendo realistas, hay un 90 por ciento de posibilidades de fracaso,
pero hoy escojo ver
el lado del diez por ciento.
Así que, si queréis seguir adelante,
sabiendo eso,
te aceptaré como paciente.
- ¿En serio? - En serio.
¿En serio, en serio?
Quedando solo unos segundos de juego,
el pase de Terry Bradshaw fue interceptado.
Todo parecía perdido para Pittsburgh
hasta que, en una milagrosa cadena de eventos,
la pelota cayó en las manos
del running back estrella Franco Harris,
quien hizo la carrera del touchdown de la victoria
sobre la bocina final.
¡Franco Harris lo ha hecho!
¡Y se ha terminado! ¡La ha recogido
a cinco segundos del final y ha anotado!
Deja, ¿no son muy caras?
- Es que, ¿cómo siquiera has...? - Tengo un contacto.
No es para tanto.
Ah, y podéis firmar esos papeles si queréis.
Si pensáis en los milagros navideños,
aquí está el milagro de todos los milagros.
Franco, ¿te acuerdas de la pelota viniendo a ti?
No lo sé, la he visto rebotar
y yo tan solo, bueno, he mirado hacia arriba,
he levantado las manos y...
Según parece, vas a tener que
pincharme hormonas cada día.
¡Va a ser en plan Requiem por un sueño por aquí!
Me parece bien, cariño.
Es una de esas jugadas que quedarán
para la historia, un momento único
que cambia el destino para siempre.
Es hora de ir a verla, Tess.
No estoy lista.
Debo ir al baño antes de que vayamos para allá.
Aquí te espero.
- Hola, Randall. - Hola.
¿Vienes?
Sí, no sé si debería.
Ella también te quiere aquí.
Bueno, nos vemos en un rato.
Vale, adiós.
Y aunque sea una gran decepción
esta noche para Oakland, aquí, en Pittsburgh,
lo llaman ya la Inmaculada Recepción.
Es un recordatorio para todos
de que, a veces, una pelota tiene que salir rebotada
unas cuantas veces para caer en las manos del tipo correcto
y hacer historia pura e inmortal.
www.subtitulamos.tv