Cariño, ¿dónde están mis llaves?
En la mesa.
El mío será mejor.
- Ya he terminado. - Sigue soñando.
Vale. Me voy.
- Te quiero. - Te quiero.
- Luego os veo, chicos. - Claro.
¿Puedo romper este?
No.
Parece un perro.
Joder.
Dios. Joder.
Pedazo de mierda.
Es un arma, ¿vale?
Vamos.
En el maletero, tío. Abre y entra.
Muévete.
Entra.
Baja la cabeza. Baja la cabeza. Gracias.
www.subtitulamos.tv
Mierda.
Sal.
Vamos.
Ve por delante.
Te has equivocado de tío, ¿vale?
Eres Luke Henson, ¿no?
Mierda.
- Te lo juro por Dios, te equivocas. - Pala.
Lo juro.
Cava.
¿Quién te paga?
No, colega.
¿Qué haces?
La tierra tiene que salir del agujero, hombre.
¿Puedo... puedo pedirte un favor?
No, no puedes.
¿Tienes hijos? ¿Eh?
Yo tengo familia. Tengo dos hijos.
No tienen...
¿Puedes no...?
¿Puedes no enterrarme... no enterrarme?
Tengo que enterrarte, colega.
No, no, no, así no...
Para que sepan qué me ha pasado.
Para que... para que no se queden con la duda.
Tu mujer sabe lo que haces, ¿verdad?
¿Puedo dejar una nota? ¿Puedo dejar...
puedo dejar una nota?
Solo para decirle que estoy muerto.
Sumará dos y dos, colega.
Tú sigue cavando, ¿vale?
No me mires, gilipollas. Mira al puto agujero.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
¿Puedes decirle a mi familia que...?
Papá.
Sharny me ha dicho que no existe.
¿Cómo lo sabe ella?
Su madre se lo dijo.
Entonces, ¿es real?
Papá Noel es más bien... un mito.
¿Qué es eso?
Es como una...
como una tradición.
Entonces, ¿es real?
No, no lo es. No.
¿Y de dónde salen los regalos?
- Los compro yo. - Entonces, ¿por qué mientes sobre ello?
Buena pregunta.
Bueno...
ni siquiera sé de dónde viene todo eso de Papá Noel.
Debe tener que ver con el nacimiento de Jesús.
¿Existe Jesús?
Sí, bueno, no lo he llegado a conocer, pero...
posiblemente.
¿Y el conejo de Pascua?
No.
¿El Ratoncito Pérez?
¿El Ratoncito Pérez tampoco existe?
¿Qué hay de los unicornios?
No, los unicornios existen.
¿De verdad? ¿Cómo lo sabes?
- He visto uno. - ¿Dónde?
En la Montañas Azules.
¿Y qué pasó?
Iba conduciendo.
Iba conduciendo...
por las montañas y...
Sí, necesitaba ir a mear.
Y...
cuando salí...
pude escuchar un ruido.
Como...
¿el que hacen los caballos al correr?
Ese ruido. Y...
Sí, ahí estoy yo plantado,
como al borde de un claro.
Y puedo oír ese ruido de cascos
que se hace más y más fuerte.
Entonces, miro...
y al otro lado del claro...
hay un unicornio.
¿Pasaste miedo?
En realidad, un poco, sí.
Sí, así que estoy...
ahí plantado y yo le miro a él
y él me mira a mí...
Y luego él...
empieza a sonreírme.
Y entonces me hace un guiño.
Justo así.
Y me dice:
"Cuídate, Ray".
Y luego se larga volando.
Espera. ¿Cómo sabía tu nombre?
Los unicornios conocen todos nuestros nombres.
Joder.
Papá, un dólar.
Campeona y, de hecho,
hice mal la suma antes de la pausa.
Joan se marcha a casa con más de 10 000 dólares en premios
por sus cinco noches en el programa.
Sí, démosle un fuerte aplauso.
Muy bien.
¿Tienes que irte?
- No, todavía no. - Muy bien hecho.
Pero aún querrás ganar hoy, ¿verdad?
- Me encantaría ganar. - Es muy fácil...
¿Qué ocurre?
Nada.
Suéltalo.
Tengo que presentarme en el juzgado.
¿Ahora?
Mañana.
¿Qué has hecho?
Sacudir a un gilipollas.
¿Qué pasó?
No quiero hablar de ello.
¿Cómo han dado contigo?
La matrícula.
Hubo un par de testigos.
¿De qué te ríes?
Te estás volviendo torpe.
Mira quién habla.
No es solo el hecho de poder ver
a todas esas chicas guapas duchándose,
aunque eso está muy bien...
es que... si me retraso por trabajo,
no tengo que buscarme a ninguna, ¿sabéis?
Ray.
¿Qué pasa?
- Oye, ese tipo, ¿Henson? - ¿Sí?
- No es él. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, creíamos que era él.
El tipo que mató a Willie Keys.
Verás. Henson... debía a Willie 60 de los grandes,
así que creímos que era él...
pero no lo era.
¿Así que he matado al tipo equivocado?
Oye, colega. Lo siento.
Creíamos... creíamos que era él.
¿Qué... qué problema hay?
La próxima vez asegúrate de que es el puto tipo correcto.
Vale.
¿Podéis lavaros las manos antes, por favor?
- Sí. - Y luego derechitos
a hacer los deberes.
Luke me dijo que te diera esto
si algo le sucedía.
¿Qué?
¿Qué.. qué significa eso?
¿Y has estado casada?
- Prometida. - Prometida.
Pero tenía, no sé, 21 años o así...
- Ya sabes. - Te libraste.
Eso parece.
¿Tú?
Me casé una vez, sí.
Tengo una hija.
- ¿Cómo se llama? - Britt.
Brittany.
¿Cuántos años tiene?
Ocho.
¿Y qué le va? ¿Los ponis?
Los unicornios.
Qué mona.
¿Qué más?
Extorsión.
¿Qué?
Hace eso de que si dices un taco...
te hace pagar un dólar.
Ah, sí, esas jarras para tacos.
Sí, pero sin jarra.
El dinero va derecho a su bolsillo.
- Un bolsillo para tacos. - Un bolsillo para tacos.
¿Qué ocurre?
Lo siento, es una amiga mía.
Tiene problemas de chicos.
¿Qué le pasa?
Oh, no, está saliendo con un tío y...
no sé, van en serio
pero ella cree...
no sé, ella cree que quizá
no tenga exactamente pasta de novio.
Ah, vale.
- ¿Qué tiene de malo? - Nada.
Es decir, hacemos migas y el sexo es genial.
Es solo que...
él es un poco tímido en el apartado besos.
Oh, ¿es eso cierto?
Yo creo que tienes que encontrar a alguien...
que todo el mundo tiene su propio estilo.
Y solo tienes que dar
con alguien que vaya con tu estilo.
De lo contrario...
no va a funcionar.
Oye, Ray.
Sí.
¿Ese estilo va contigo?
- Sí. - ¿Sí?
Sí, me va.
Hola.
¿Y cuál es la historia?
El médico le ha inducido el coma.
Dicen que puede tener daño cerebral.
Vamos. Vamos.
Se pondrá bien, ¿vale?
Es un luchador.
Y se va a recuperar. ¿De acuerdo?
¿Vale?
¿Y qué ha pasado?
Unos putos chupapollas.
Le dieron paliza.
Estaba haciendo negocio. Le compraban armas.
Entonces, aparecen tíos y dan paliza a Gary.
Se llevan armas.
¿Y quiénes eran esos tíos?
No sé. Llevaban máscaras.
No puedo ver cara.
¿Estabais vendiendo armas a unos tipos con máscaras
- que les tapaban la...? - No, no.
Negocio era con tipo. Yo conozco.
Y mientras hacer negocio,
esos otros tíos aparecer,
pegar a Gary y llevarse armas.
Vale.
¿Y cómo se llama el tipo con el que hacíais el negocio?
¿Por qué quieres saber?
¿Por qué cojones no me lo quieres decir?
Se llama Hassam.
¿Cómo es que a ti no te sacudieron?
Porque yo no tenía las armas.
Me dieron patada en pelotas. Las pelotas me están matando.
¿Quieres ver?
Te enseñaré mis...
No, no quiero verte las putas pelotas, idiota.
Pero le di una buena a uno.
A uno de esos chupapollas.
Pegué puñetazo... en cara.
¿Le diste tres puñetazos en la cara?
- Justo en cara. - ¿Qué tal las manos?
- ¿Tienes bien las manos, colega? - Sí, están bien.
Sí, vale. Eso está bien.
Porque yo boxear de pequeño.
- ¿De veras? - Sí.
Así que poder pegarle muy bien.
Sí. Estupendo, vale.
Gracias.
Lávate las manos, guarro.
Darme susto de muerte.
¿Qué hacer, Ray?
Siéntate, colega.
¿Qué cojones sentar, eh? Entras en mi casa
y decirme...
- Aparta, joder. - ¿Qué vas a hacer?
Acompáñame, colega. Por aquí, capullo.
- Para. - Vamos.
- Eso es. - ¿Qué cojones hacer?
¿Vas a matarme, Ray?
Tío, no tener nada que ver con lo de Gary.
- Sí que tienes. - ¿Sí?
Demuestra.
- ¿Ves esa mano? - ¿Y?
Sí.
¿Ves eso?
Así debería estar tu mano.
Vale, vale.
Vale, mentí sobre eso.
Pero todo lo demás ser cierto.
Lo juro por mi familia.
¿Qué cojones hacer?
Ray, Ray. Soy cuñado de Gary.
Vale, colega.
Esto es lo que va a pasar, ¿de acuerdo?
O me empiezas a contar la verdad, ¿vale?,
o te corto la polla a trocitos.
Y luego los tiro por el retrete.
¿Vale?
Te vas a pasar el resto de tu vida
andando por ahí con un muñón en vez de polla.
Vasilli. Soy Hassam.
Pasa.
Manos arriba.
¿Dónde llevas la pipa?
En el cinturón.
Sobre la cama.
Los dos.
Vamos.
Vale. Empieza a hablar.
¿De qué?
¿Tú qué crees?
Fue idea de Vasilli, para empezar.
No mientas, chupapollas.
Acudió a mí hace un par de días,
dijo que deberíamos desplumarle.
Yo no quería que le pegaran,
pero tu amigo le echó pelotas y...
dio bastante guerra, ¿sabes?
¿Y quiénes le sacudieron?
Solo... unos tipos que conozco.
¿Tienen nombre?
Si te lo digo...
¿los matarás?
- Para, para, para. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Creo que hay algo ahí fuera.
No hay nada ahí fuera, nena.
¿Puedes mirar?
www.subtitulamos.tv