¿Dr. Kil-yon?
Es hora de irnos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Ellos también van.
Este no era el acuerdo.
Por favor.
Nos vamos a EE. UU.
Supongo que todos nos iremos a EE. UU.
Oye, mira todas estas lucecitas.
Caballero Blanco a Pajarito. Pajarito, ¿estás ahí?
Adelante, Caballero Blanco.
Bien, no me juzgues,
pero nos descubrieron. Saben que estamos aquí.
¿Puedes llegar al punto de extracción?
- Negativo. - Entonces vamos a
tener que improvisar la extracción.
¿Cuál es tu posición? Dame un indicador.
Veo árboles.
No me digas. Yo también los veo.
Necesitaré una señal.
Puede que quieran cerrar los ojos.
Te veo, Caballero Blanco.
Tu carroza va en camino.
Para, para.
No acabas de decir: "Tu carroza va en camino".
Yo no lo dije, fue RJ.
Sí, excepto que, en el libro,
- RJ eres tú. - Sí, bueno, este libro no es un evangelio.
Por eso RJ pesa 15 kilos menos
y tiene un tatuaje de "Nacido en Detroit" en la espalda.
Yo nunca he estado en Detroit.
¿Quieres cambiarlo?
A mí me describen como un menso. ¿Sabes lo que eso significa?
- Sí. - Significa que soy un tonto.
- Bueno, te retiraste del instituto. - Sí, pero no
tenía que ponerlo en el libro. De hecho, le dije a Robin:
"¿Sabes qué? Si todo te da igual,
déjame fuera".
Conozcan a mis tres mejores amigos.
El grandulón que sostiene el libro es Theodore Calvin o TC.
Expiloto de helicópteros del Cuerpo de marines.
En estos días dirige Island Hoppers, el más pequeño,
pero el mejor negocio de viajes en helicóptero de Hawái.
El semental italiano es Sebastian Nuzo.
ExSEAL. Nos conocimos durante un entrenamiento en Coronado.
Siempre el que sobresale.
Ahora es dueño de una exitosa empresa de salvamento marino.
Y el tipo que hace sándwiches de bolonia y piña
es Orville Wright.
Por razones que creo que todos podemos entender,
odia su nombre, así que lo llamamos Rick.
Rick también estuvo en los marines.
Artillero de puerta.
Ahora dirige el club de playa más genial de Oahu,
pero sobre todo está... conectado.
Si quieren algo en la isla, Rick es el hombre al que deben buscar.
Y el pobre bobo con la bolsa congelada de guisantes en el ojo
soy yo.
Thomas Sullivan Magnum.
Pero hablaremos de mí después.
Vamos, ¿no vas a terminar?
Ya llegué al final. Sé cómo termina.
Aunque, si se parece en algo al último libro de Robin,
es que mi personaje probablemente se esconde detrás de ti
mientras tú te enfrentas a todo el ejército norcoreano.
Robin no va a hacer eso. Sí, se toma libertades,
pero lo mantiene creíble.
Thomas, saltaste del espacio. Del espacio.
Sabes que eso no pasó.
¿De qué hablas? Salté desde una gran altura a Corea del Norte
para evitar a los vigilantes.
Sí, pero no había planetas involucrados.
Si recuerdas, eliminé a dos francotiradores
que habrían hecho que el aterrizaje fuera muy desagradable.
- Sí lo recuerdo. Mahalo. - Prego.
Muy bien, antes de que ustedes se besen,
quiero volver a hablar de algo.
No entiendo por qué Thomas siempre está al frente
y es el centro en los libros de Robin
y nosotros los compañeros.
- ¿Saben? Tontín tiene razón. - ¿Tontín?
Avanzábamos
- como mosqueteros en ese entonces. - ¿Tontín?
Todos éramos igual de importantes.
Magnum. ¿Qué es esto?
Collares zonales.
¿Le pusiste collares eléctricos a Zeus y Apolo?
- No fue fácil. - Hola, Jules, ¿quieres un sándwich?
- Suena perfecto. - Se lo va a llevar.
Esto va a ser divertido.
Zeus y Apolo tienen derecho a vagar tan libremente como tú.
Ella es Juliet Higgins.
Vive en la casa principal.
Trabaja aquí como la "maestresala" de Robin.
Esa es una palabra elegante para administradora de propiedades.
Es solo por precaución. Mira, esos dos
sabuesos del infierno me atacan cada vez que intento llegar a mi casa.
Te refieres a la casa del Sr. Masters.
Esta casa de huéspedes le pertenece.
Gracias por recordármelo todos los días.
¿Podemos volver a hablar de esos dos terrores y por qué
- no están encerrados en algún lugar? - Son de seguridad.
- ¿Y por qué yo sigo aquí? - Constantemente, yo misma
y el Sr. Masters nos hacemos esa misma pregunta.
Mira, me encantan los animales,
en serio, pero esos dos son una demanda potencial.
Buenos perritos. Sí, sí.
A tu mejor amigo no parece importarle.
Escucha, si vuelvo a ver esto, vas a llevar puesto
uno y no alrededor del cuello.
¿Entendido?
- Sí, señora. - Ahora, si ya terminamos con esto,
hay una Emily esperándote en la puerta principal.
- ¿La dejaste entrar? - No es mi trabajo
recibir a la interminable lista de mujeres jóvenes que, por razones
que van más allá de la comprensión, eligen pasar su tiempo contigo.
- Es una cliente. - Bueno, debes disculparme
por asumir otra cosa. Fue un gusto verlos, caballeros.
Zeus, Apolo, vamos.
Me encantan esos perros.
Emily, lo siento mucho.
Ojalá no hayas esperado demasiado.
No, acabo de llegar...
Dios, ¿qué te pasó en el ojo?
Ah, sí.
Esto... conlleva una historia divertida.
No sabía que
la máquina de pelotas de tenis estaba ajustada a la velocidad más alta.
Por lo general, está en la más baja.
En realidad, creo que la encargada de aquí
la aumentó solo para molestarme.
¿Sabes? Mi esposo se cubrió con hielo la mano esta noche.
Dijo que tuvo un altercado
con un idiota afuera del Halekulani.
No sabes nada de eso, ¿verdad?
Quería saber por qué lo seguía.
Cuando me negué a contestarle, llegó a usar los puños.
Suena a él.
- ¿Tienes fotos? - Sí.
- Me gustaría verlas. - No estoy seguro de que sea buena idea.
Me gustaría tener lo que pagué, Sr. Magnum.
¿Por qué no me quedo con ellas por un tiempo?
Si pasa una semana y todavía las quieres,
te las enviaré.
Oye. Mañana,
te enviaré una lista de todos los mejores abogados de divorcio
en la isla. Deberías reunirte con ellos de inmediato.
No me menciones. Todos me odian.
No puedo permitirme un abogado de 700 dólares la hora.
Lo sé. Pero una vez que compartas los detalles de tu caso,
se convierte en un conflicto de intereses y tu esposo
no podrá contratar a ninguno.
Igualdad de condiciones.
Espero que nadie te rompa el corazón.
Es muy tarde para eso.
Eres un buen hombre, Thomas Magnum.
Tiene razón.
Los malos como su esposo se quedan con la chica.
Los buenos terminan con un ojo morado.
Es la historia de mi vida.
www.subtitulamos.tv
Sí. Sé lo que están pensando.
"La vida de este tipo no apesta".
Pero antes de que vayan a odiarme,
deberían saber que esta bonita situación es bastante nueva.
Cuando Robin Masters me ofreció el trabajo
de consultor de seguridad residente como una forma de complementar
mi negocio de detective privado, me lancé a ello.
Antes de ser un autor de libros éxito en ventas según el New York Times,
Robin Masters era un periodista
integrante de nuestro equipo de operaciones especiales en Irak.
Nos dijo que algún día nos pagaría
por el material que le dábamos para una serie
de libros que planeaba escribir.
Se puede decir que Robin Masters es un hombre de palabra.
Y sus palabras lo han convertido en un hombre de buen gusto.
¡Oigan!
Olvídenlo.
Pueden quedarse con la toalla. Es suya.
¡Bonito perrito!
¡Largo! ¡Largo!
¡Largo, muchachos!
¡Higgins!
Hoy no, muchachos.
Hola, Thomas, soy yo.
Mira, sé que es con poca antelación, pero necesito que vengas a mi casa.
Es por un trabajo.
Te lo explicaré todo cuando llegues.
Nos vemos pronto.
Como regla general, no trabajo para amigos,
pero se lo debo a Nuzo.
Antes de que todos nos encalláramos en esta roca,
los cuatro pasamos un tiempo en un campamento de prisioneros
de guerra en Afganistán.
Debimos haber muerto allá.
Y si no nos hubiésemos tenido el uno al otro,
créanme, habríamos muerto.
¡Thomas!
Sebastian estaba en la cocina cuando entraron.
Me llevé a Jake y nos escondimos en el clóset.
No sabía qué más hacer.
¿Dijeron algo cuando se lo llevaron?
¿Escuchaste algún nombre?
No.
Es decir, no lo sé.
Lara, Sebastian dijo que quería contratarme.
¿Tienes idea de qué se trataba?
No. Estaba afuera
cuando me levanté esta mañana. Ha estado trabajando.
Cuando regresó, parecía preocupado por algo,
pero no dijo por qué. Pensé que
- lo hablaríamos luego. - Ya basta, Magnum.
- Está bien. Es un amigo. - Mío no.
- Lara, él es el ten... - Teniente Yoshi Tanaka,
señora, de la Policía de Hawái.
Magnum, ¿podemos charlar?
Si te metes con esos tipos,
necesitaré que los forenses te procesen.
Nunca les puse una mano encima.
¿Ellos no te hicieron ese ojo morado?
No tiene relación.
Mira, entiendo que este tipo era uno de tus compañeros de guerra,
pero si esto es un secuestro, pertenece a la Policía de Hawái
y a los Cinco-0, no a un detective privado.
Investigador privado y no me voy a echar atrás, Yoshi.
Nuzo no era solo un amigo, es mi cliente.
¿Estabas en el trabajo cuando esto pasó?
Venía por el trabajo y lo más probable
es que lo que tuviera que decirme
tiene que ver con su secuestro.
¿Alguna vez pensaste que esto podría ser por un seguro de secuestro?
Robar una ambulancia, usarla para burlar la seguridad
de un vecindario elegante. Mira dónde vive este tipo.
Todos los lugareños creen que es un gran presumido.
Cualquier idiota fuera de estas puertas
querría algo de este foráneo.
Tienes razón, teniente.
Ustedes son los profesionales, esto es lo que hacen.
Tengo que apartarme de su camino.
Magnum, ¿qué demonios estás haciendo?
Escribiendo mi número, en caso de que te enteres de algo.
Toda esta casa ya es la escena de un crimen.
¿Por qué tocas cosas?
Entonces... ¿no lo quieres?
Tengo tu número.
- ¿Me llamarás? - Por favor, vete.
No soy estúpido, Magnum.
Lo que sea que estés planeando,
no lo hagas.
CB.
Solo podría significar una cosa: Caballero Blanco.
Nuzo quería que encontrara esto.
Lo sentimos.
Su llamada no ha podido ser procesada.
Si fuera tan fácil, me quedaría sin trabajo.
Cualquier investigador se los dirá,
seguir una pista significa tocar puertas.
Y no voy a hacerlo estando parado aquí.
No puedes hacer esto.
- Necesito un auto. - Llama a un Uber.
¿Qué edad tengo, 19?
No puedes tomar otro auto, Magnum.
Llama a Robin. A ver qué dice.
No tengo que llamarlo. Sé cuál será su respuesta.
Y desafortunadamente para ti...
Higgins, no voy a hacer esto
contigo ahora.
Nuzo está en problemas.
¿Qué pasó?
Alguien lo secuestró esta mañana.
- ¿Han hecho alguna exigencia? - Aún no.
Y no creo que la hagan.
Mira, me parece bien encontrar alguna forma de pagar por el daño
del Ferrari, pero, ahora mismo, lo más importante
- es encontrar a mi amigo. - Lo siento.
¿Puedo tomarlo?
¿En serio?
¿Después de lo que acabo de decirte tienes que pensártelo?
Tranquilos, muchachos.
- ¿Sí? - Thomas,
te tengo información sobre la ambulancia robada.
Un amigo mío dijo que un tipo se detuvo en su casa
el otro día, quería hacer un trabajo personalizado
en una vieja ambulancia que compró en una subasta.
- ¿Qué aspecto tenía? - ¿Qué aspecto tenía?
Foráneo. 30 años. Cabello corto.
Suena a uno de los tipos que estoy buscando.
- ¿Alguien tiene un nombre? - Uno de verdad no, no.
Pero no hay problema, porque los chicos de aquí pusieron
un dispositivo de rastreo en la vieja ambulancia
cuando estaban trabajando en ella
para que pudieran volver a robarla.
Vaya, qué modelo de negocio.
¿Tienes una ubicación?
Sí. Te la enviaré ahora mismo.
¿Qué hacen aquí?
¿De qué estás hablando?
Yo te di la dirección.
- Quédense detrás de mí. - Este no es uno
de los libros de Robin, Caballero Blanco.
El del arma más grande va primero.
Oigan, ¿y yo?
Oh, no.
¿Thomas?
No, Nuzo.
Consígueme las imágenes de las cámaras de tráfico.
¿Quieres decirme cómo encontraste la ambulancia?
Lo haría si pensara que ayudaría a encontrar a los tipos que hicieron esto.
Vete a casa, Magnum.
Te llamaré cuando sepa algo.
Intenté decirte que esto no era por el dinero.
No querías escucharme.
Mira, entiendo que hoy hayas perdido a un amigo.
Pero para que conste, no hemos estado sentados
esperando una llamada de rescate.
Hemos estado trabajando en otras pistas.
En realidad, podrías ayudarnos con una.
¿Es eso cierto?
Buscamos en los registros telefónicos de Nuzo.
Parece que tu amigo hizo un montón de llamadas telefónicas
a Inteligencia Naval la semana pasada.
Tres llamadas al capitán Buck Greene.
¿Tienes idea de qué podría tratarse?
No la tengo. No.
Encuentren a Lara y Jake. Llévenlos a la casa de Robin.
Hasta que averigüemos de qué se trata esto, estarán a salvo allí.
- Entendido. - Thomas.
- ¿Sí? - Vamos a atrapar a estos tipos, ¿verdad?
Puedes apostarlo.
Si Nuzo estaba contactando con Inteligencia Naval,
entonces tal vez su asesinato tuvo algo que ver
con nuestro servicio.
Lo que significa que mi próxima parada es con el capitán Greene.
La verdad es que prefiero a una serpiente de cascabel.
Pase.
- Magnum, ¿qué haces aquí? - ¿Cómo estás, Buck?
- ¿Tienes un minuto? - En realidad, estoy muy ocupado.
¿Por qué no intentas hacer una cita?
Sebastian Nuzo está muerto.
¿Qué?
Fue secuestrado y asesinado esta mañana.
Torturado de por medio.
¿Tienes idea de quién es el responsable?
No.
Pero me enteré que Nuzo había estado llamando mucho aquí.
Por lo que sé, no tiene ningún contrato con el gobierno,
así que...
es algo extraño.
Estaba investigando los antecedentes de un par de clientes nuevos.
¿Y él te pidió ayuda?
Eran exmarines.
Ni siquiera habían servido
un ciclo completo. Fueron liberados recientemente
de la prisión de Miramar.
Nuzo quería saber qué habían hecho para que los arrestaran.
Y antes de que preguntes,
es clasificado.
- ¿No me lo vas a decir? - Muy bien.
Recuerdas cómo funciona lo de "clasificado".
¿Vas a evitar que encuentre
al asesino de Nuzo porque tienes un problema conmigo?
Por favor, no te hagas ilusiones, Magnum. Esto no tiene que ver contigo.
No, ambos sabemos que eso es mentira.
Esto es algo personal.
De acuerdo.
No estás del todo equivocado. Tenemos un pasado.
Pero el frío y duro hecho
ahora es que ya no perteneces a la Inteligencia Naval.
Así que no tienes la autorización.
Greene tenía razón.
Tenemos un pasado.
Pero no tiene sentido confrontarlo por eso.
No es con él con quien estoy enojado.
La verdad es que estoy enojado conmigo mismo.
Nuzo me salvó la vida
y yo no pude salvar la suya.
No se detiene. El hijo de puta debe haberle dado a un vaso sanguíneo.
Me voy a desangrar.
Oye. Eso no va a pasar.
No me vas a dejar solo con esos dos idiotas de al lado.
Tengo una idea.
Pero te va a doler.
- Ya me duele. - Ese es el espíritu.
Muerde esto.
Cauterizar una herida con pólvora
es mucho peor de lo que se imaginan.
Pero hizo el trabajo.
Aquí tienes.
Gracias.
¿No vas a tomar uno?
No soporto el té.
Lo sé.
Podría ser la primera británica en la historia en decir eso.
Debería ir a ver a Jake otra vez.
Date unos minutos, Lara.
Está con Rick y TC
en la playa.
Está bien.
Eres buena con esto.
Entonces, ¿qué te trajo a Hawái?
Los inviernos en Inglaterra.
¿Y no estás casada?
¿Qué cosa me delató?
He oído a Thomas hablar de ti.
¿Sabías que una vez casi se casa?
¿Magnum?
No creo que se haya recuperado de lo que pasó.
- Magnum. - Hola.
¿La familia de Nuzo llegó bien?
Sí, estoy aquí con Lara ahora, de hecho.
- Gracias por dejar que se quedaran allí. - Seguro.
Escucha, Magnum...
- El Ferrari está bien. - No me importa el auto.
¿No?
Bueno, sí, pero por el momento no.
Solo...
Solo quería saber si hay alguna manera de que...
pudiera ser de ayuda.
¿Hola? Magnum, ¿estás ahí?
- ¿Cuál es la trampa? - Si esa es tu respuesta,
retiro la oferta.
- Higgy, espera. - ¿Disculpa?
¿Te caíste de cabeza o algo así?
- Voy a colgar ahora. - No, no, lo siento.
Me agarraste desprevenido.
Es una oferta por tiempo limitado, Magnum.
De acuerdo. Sí.
Sí, me vendría bien algo de ayuda.
Nuzo investigaba los antecedentes de dos exmarines que lo contrataron
para hacer un trabajo. Tal vez puedas ir a la oficina de Nuzo,
a ver si encuentras algo.
- Puedo hacerlo. - Tendrías que abrir algunos correos.
Sé cómo usar una computadora, Magnum.
Estarías infringiendo la ley.
Solo se infringe la ley si te atrapan.
Gracias, Juliet.
De nada, Thomas.
Dra. Cunha. ¿Cómo está mi chica?
¿Qué quieres, Magnum?
¿Qué? ¿No puedo llevarle un regalo a mi forense favorita?
¿Te parezco estúpida?
¿Parece que necesito ganar otro kilo?
Espera, no respondas.
Dime qué quieres para que pueda volver al trabajo.
Tengo una pregunta sobre el cadáver que fue encontrado en Lunalilo.
¿Por qué quieres saber sobre él?
Era amigo mío.
Lo lamento.
Sí.
Estaba por empezar la autopsia.
¿Puedes hacerme un favor?
Primero revisa sus pulmones.
Ve si hay algún fluido dentro.
Quiero saber si le hicieron un submarino.
- ¿Un submarino? - Sí, creo que los tipos
que lo torturaron y mataron podrían ser exmilitares.
La evidencia del submarino apoyaría esa teoría.
¿Te das cuenta de que estaría cometiendo una grave violación
si te diera los resultados de la autopsia antes de dárselos a la Policía?
Por eso debemos mantener esto entre nosotros.
Siéntate.
Lo siento mucho, me temo que ya cerramos.
Entonces váyase.
Les seré honesta.
En realidad, no trabajo aquí.
Entré por la fuerza.
Por eso la puerta estaba abierta cuando llegaron.
Pero tengo una idea: ¿por qué no nos ocupamos todos de nuestros asuntos
y seguimos con lo que sea que vinimos a hacer?
Sí, eso no va a pasar.
Qué lástima.
Vamos, vámonos. Vámonos.
Higgins, ¿ya llegaste?
En realidad, estoy de camino al hospital.
Espera, ¿qué?
- ¿Estás bien? - Me dispararon.
¿Qué? ¿Cómo?
Dos exmarines entraron mientras yo estaba dentro.
No se preocupe, pagaré para que quiten la sangre.
- ¿De quién es el auto en el que estás? - Voy en un Uber.
Deberías intentarlo alguna vez.
¿Segura que estás bien?
Bueno, nunca me habían disparado antes, pero creo que sí.
- ¿Y qué pasó con los tipos? - Se largaron.
Pero tengo una forma de identificarlos. Encontré
un control de antecedentes en la computadora de Nuzo.
Es lo que buscaban esos tipos. Intentaban borrar
cualquier conexión con tu amigo.
Sin embargo, no puedo estar segura, ya que se fueron
antes de que tuviéramos la oportunidad de hablar de ello.
Higgins, tengo que colgar, pero gracias.
- Haz que te revisen. - Lo haré.
Llámame en cuanto lo hagan.
Tenías razón.
Fue torturado.
¿Los reconoces?
Él es Dale Gerard y él es Charlie Resnick.
Ambos cumplieron recientemente condena por saquear aldeas en Irak.
¿Y crees que estos hombres son responsables de lo que pasó?
Los vi en la casa.
Con algunas personas que conozco, fuimos capaces de vincular
la ambulancia robada a Resnick.
Pero ¿por qué habrían ido tras Sebastian?
¿Qué querían?
No estoy seguro.
Lo contrataron para un trabajo, así que probablemente
tuvo algo que ver con eso.
Lara, ¿por qué no te traemos algo de comer?
No has comido nada desde que llegaste.
Gracias.
Thomas, ¿conseguiste algo con esos números?
No.
Pero voy a ver a un viejo amigo que tal vez pueda ayudar.
No les caes bien.
El sentimiento es mutuo.
Quiero decirte algo que nunca te he dicho antes.
Cuando tenía tu edad, también perdí a mi padre.
Era un piloto de combate.
Lo derribaron durante una misión.
Y recuerdo que un par de oficiales aparecieron
en nuestra puerta para decírnoslo.
No voy a mentirte, fue duro.
¿Lloraste?
Sí. Mucho.
¿Sabes qué me ayudó?
¿Qué?
El béisbol.
Eso solía ser lo nuestro.
Solíamos ir a los partidos de béisbol juntos todo el tiempo.
Pero después de que murió,
como que me rendí con eso.
Después de un tiempo, me di cuenta de algo.
Me di cuenta de que aunque él no estaba allí,
seguía siendo parte de mí.
Todo lo que me dijo, todo lo que me enseñó,
se quedó conmigo.
Me hizo ser lo que soy.
Así que cada vez que voy a un partido de béisbol,
siento que... está a mi lado.
Tu papá es parte de lo que eres,
así que siempre va a estar contigo.
¿Entiendes?
Bien.
Deben significar algo, solo no sé qué.
Nueve dígitos.
Podría ser algún número telefónico.
- Podría ser del Seguro Social. - Tampoco, lo comprobé.
Gracias.
Vamos, Kim. Eras descifrador de códigos.
Si alguien puede resolver esto, eres tú.
Tal vez es algún tipo de cifrado o algo así.
Coordenadas.
Latitud, longitud.
Yo diría que...
del barlovento. Frente a la costa.
De nada.
Es una ubicación.
Gracias, Kim.
Espera.
Espera. ¿Vas a pagar por esto?
Ponlo en mi cuenta.
¡Magnum!
¡No tienes cuenta!
Oye.
Es curioso.
- Los he estado buscando. - ¿Sí?
¿Buscas esto?
¿Por qué Nuzo?
Le dijimos que no tenía que morir.
Pero era un hijo de puta testarudo.
Aguantó mucho tiempo.
Tengo que reconocerlo.
- Escúcheme, Sr. detective. - Investigador privado.
Como iba diciendo, va a dejar
de preguntar sobre nosotros y por qué estamos aquí.
Y a cambio vamos a dejar que la esposa y el hijo de su amigo
vivan lo suficiente para enterrarlo.
¿Entiende?
Tomaré eso como un sí.
Nuzo me dejó las coordenadas a un lugar a diez kilómetros de la costa.
Me imagino que esos dos exmaricones
lo contrataron para buscar algo aquí
y luego se aseguraron de que nadie lo supiera.
Pero ¿por qué matar a Nuzo y no a mí cuando tuvieron la oportunidad?
¿Seguro que estás bien?
- Sí. - No te ves bien.
Deberías estar en el hospital.
Solo conduce.
De acuerdo.
Lo siento, viejo.
No pasa nada, todo está bien.
- Pero quiero decir una cosa. - ¿Qué?
Te han estado pateando el trasero esta semana.
Solo digo.
- Es verdad. - Quizá deberías tomar
clases de jiu-jitsu o algo así.
- Conozco a un tipo. - Siempre conoces a un tipo.
Ese es mi trabajo.
¿Sabes? Sería un gran socio.
Solo tienes que llamarme y ahí estaré.
Magnum y Rick, Investigaciones Privadas.
Hacen un estupendo equipo.
Ya lo somos, hermano.
Ya lo somos.
Muy bien, aquí vamos.
En poco estamos sobre ello.
¿Seguro que no quieres ir?
Gracias, pero hoy preferiría no ver
cómo te come un tiburón.
No irían por mí. Primero van por la carne blanca.
Ten cuidado.
Siempre.
Amigo. Eso fue... rápido.
Vamos, hermano.
¿Encontraste algo ahí abajo?
- ¿Eso es...? - Sí.
Y hay una tonelada.
Se hundió con un barco llamado Roselita.
Esto es árabe.
Magnum, ¿qué demonios?
Ya te dije que no...
No te pido que reveles nada.
Te pido que lo confirmes.
Los tipos que contrataron a Nuzo eran sospechosos de robar oro
mientras estaban en Irak, ¿sí o no?
Thomas...
Capitán, esto es para encontrar a los hombres
que mataron a uno de los nuestros.
Recurrir a mi lado patriótico no va a funcionar.
¿Y qué hay de su lado paterno?
¿Recuerda a quién llamó cuando su hijo tuvo
- esa pelea en Kabul? - ¿Estás ahí de pie
usando pantalones de payaso e intentando chantajearme,
- hijo? - Por supuesto.
Señor.
De acuerdo.
Sí.
Se sospechaba que intentaron robar oro
de una de las fortalezas de Saddam en Tikrit,
pero nunca hubo suficientes pruebas para integrar un consejo de guerra
y no es que importara porque los atrapamos haciendo otras cosas.
Pero no antes de que lograran
traer su oro en un barco hasta Hawái.
Sí, pero se hundió, lo que para ellos
resultó ser algo bueno.
Esos tipos pasan tiempo en prisión mientras su fortuna
permanece en el fondo del océano esperándolos.
Cuando salen, contratan a Nuzo para que lo encuentre.
Tanaka.
¿Encontraste el naufragio?
Sí. Justo donde dijiste.
Pero hay un problema.
- ¿Qué cosa? - El oro desapareció.
- ¿A qué te refieres? - Desapareció,
como si no hubiera nada en ese naufragio, excepto percebes.
Esos tipos deben habernos seguido hasta allí.
Éramos los únicos con las coordenadas.
Por eso no me mataron cuando tuvieron la oportunidad.
¿Un montón de lingotes de oro?
Puedes apostar a que ya se han ido hace rato.
La única forma de encontrar a esos tipos es con una máquina del tiempo.
¿Tienes una de esas, Magnum?
No.
Pero conozco a alguien que sí.
- Higgins. - ¿Sabes tocar la puerta?
Necesito un favor.
El último favor hizo que me dispararan.
Técnicamente, te ofreciste a ayudar.
Este es un favor.
Esa es la peor disculpa que he oído en mi vida.
Lamento que te hayan disparado.
De verdad lo lamento.
De acuerdo. ¿Qué ocurre?
Necesito que contactes con tus antiguos amigos del MI6,
consígueme acceso a un satélite.
¿El MI6?
- Sí. - Creo que ha habido un...
No. Por favor.
No me vengas con eso de: "No sé de qué hablas, Thomas".
Sé que perteneciste al SIS.
Al MI6. Asumo que Robin también te debe una.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, soy un investigador privado.
Sé que no crees que sea uno muy bueno, pero... lo soy.
Si sabes que pertenecí
al MI6, también sabes que fui repudiada.
Estoy seguro de que aún tienes un amigo allí.
¿Qué quieres que haga?
Necesito que rastrees un barco que estuvo
en aguas abiertas en las últimas cuatro horas.
Estoy seguro de que los tipos que están en ese barco
son los mismos que mataron a Nuzo.
Dame las coordenadas.
Muy bien, tengo algo.
Barco de pesca, de 40 pies.
Dejó tus coordenadas hace
unas tres horas. Parece que cruzaron
Mamala Bay, así que va al este.
Bien. Olvida
lo del puerto. Está atracado afuera de un depósito en Sand Island.
- Atracadero 14. - Gracias.
Podemos encontrarnos allí, ¿sabes?
Eso es muy dulce.
- Olvida lo que te ofrecí. - No puedes retractarte.
¿Quieres refuerzos o no? Puedo llegar
- en 20 minutos. - Estaré bien.
- ¿Magnum? - ¿Sí?
Regresa con el auto en una sola pieza.
Creo que te refieres a mí.
¿Aún no has llegado?
Higgins se ofrece a ayudar.
Generalmente, estaría escéptico,
pero esa vocecita dentro de mi cabeza me decía
que ella podría estar verdaderamente preocupada por mí.
Espera. Magnum, un camión acaba de salir del depósito.
Parece ser de la vieja escuela militar.
Balde pequeño, techo de lona, chimenea a diésel.
Apuesto a que es un Unimog.
Se van con el oro. ¿Puedes rastrearlo?
Se dirigen al norte. El satélite está posicionado
para aguas abiertas.
Ya estoy en el límite de nuestra cobertura.
Reconfigurar un satélite tomará tiempo.
No van a escapar.
TC, te toca. ¡Levanta el trasero!
Buscamos un Unimog con lona yendo hacia el norte.
Entendido, Caballero Blanco.
Tu carroza va en camino.
¿En serio? ¿Eso va a ser lo tuyo ahora?
Magnum, tengo acceso a otro satélite... uno estadounidense.
- ¿Cómo le hiciste? - No preguntes.
En realidad, a mí me gustaría preguntar.
Hola, Higgy, bienvenida a la fiesta.
Técnicamente, yo llegué primera a la fiesta, pero gracias.
¡Allí! ¡TC!
Magnum, los tenemos. Se dirigen a Tantalus.
- No los pierdan. - Eso no va a pasar.
Bien, Caballero Blanco, ¿cuál es tu plan?
Estoy en ello.
- No tienes uno, ¿verdad? - Ahora mismo, estoy abierto a sugerencias.
La mía incluye no destruir otro de los Ferrari del Sr. Masters.
Ese no es un plan.
Cierto. Es simplemente un deseo.
Magnum, se acerca un civil.
- ¡Lo veo! - Si vas a hacer algo,
hazlo ya.
¿Recuerdan ese pequeño truco del libro de Robin Masters?
Bueno, veamos si realmente funciona.
- ¿Higgins? - ¿Sí?
Cierra los ojos.
¿Por qué iría a cerrar los ojos?
Bien. Eso no funcionó.
Sí, Robin se va a enojar.
Amaba ese auto.
Pero al final, matamos a los asesinos de Nuzo
y ahora ese oro irá a la gente
que más lo necesita.
La gente me pregunta todo el tiempo: "¿Y ese anillo?".
La cruz de Lorena era el símbolo
de la Resistencia Francesa, pero para nosotros,
representaba nuestra amistad y el pacto que hicimos en
el campamento de prisioneros de guerra de siempre estar el uno para el otro.
Rick, TC
y el hombre que enterramos hoy...
amigos como ellos llegan una sola vez en la vida.
Pero tal vez estoy equivocado.
Justo ahí.
Mi papá está aquí, ¿no?
Sí, lo está.
¿Estás lista?
Después de lo de ayer,
creo que yo debería conducir.
¿Con un solo brazo?
Te lo aseguro, es mucho más seguro.
www.subtitulamos.tv