1 00:01:33,647 --> 00:01:35,682 ¿Dr. Kil-yon? 2 00:01:36,885 --> 00:01:37,985 Es hora de irnos. 3 00:01:40,014 --> 00:01:42,616 ¿Qué? ¿Qué pasa? 4 00:01:48,243 --> 00:01:50,244 Ellos también van. 5 00:01:50,279 --> 00:01:51,858 Este no era el acuerdo. 6 00:01:51,892 --> 00:01:53,147 Por favor. 7 00:01:53,181 --> 00:01:55,383 Nos vamos a EE. UU. 8 00:02:15,470 --> 00:02:17,271 Supongo que todos nos iremos a EE. UU. 9 00:02:57,412 --> 00:02:59,480 Oye, mira todas estas lucecitas. 10 00:03:08,156 --> 00:03:10,042 Caballero Blanco a Pajarito. Pajarito, ¿estás ahí? 11 00:03:10,076 --> 00:03:11,559 Adelante, Caballero Blanco. 12 00:03:13,116 --> 00:03:14,562 Bien, no me juzgues, 13 00:03:14,596 --> 00:03:16,631 pero nos descubrieron. Saben que estamos aquí. 14 00:03:16,665 --> 00:03:18,831 ¿Puedes llegar al punto de extracción? 15 00:03:18,865 --> 00:03:20,218 - Negativo. - Entonces vamos a 16 00:03:20,252 --> 00:03:21,335 tener que improvisar la extracción. 17 00:03:21,370 --> 00:03:23,137 ¿Cuál es tu posición? Dame un indicador. 18 00:03:23,171 --> 00:03:25,539 Veo árboles. 19 00:03:25,574 --> 00:03:28,242 No me digas. Yo también los veo. 20 00:03:28,276 --> 00:03:29,942 Necesitaré una señal. 21 00:03:30,545 --> 00:03:32,778 Puede que quieran cerrar los ojos. 22 00:03:49,131 --> 00:03:50,564 Te veo, Caballero Blanco. 23 00:03:50,599 --> 00:03:53,067 Tu carroza va en camino. 24 00:03:53,101 --> 00:03:54,902 Para, para. 25 00:03:54,936 --> 00:03:56,937 No acabas de decir: "Tu carroza va en camino". 26 00:03:56,972 --> 00:03:59,106 Yo no lo dije, fue RJ. 27 00:03:59,141 --> 00:04:00,174 Sí, excepto que, en el libro, 28 00:04:00,208 --> 00:04:03,145 - RJ eres tú. - Sí, bueno, este libro no es un evangelio. 29 00:04:03,179 --> 00:04:05,012 Por eso RJ pesa 15 kilos menos 30 00:04:05,047 --> 00:04:07,448 y tiene un tatuaje de "Nacido en Detroit" en la espalda. 31 00:04:07,482 --> 00:04:09,012 Yo nunca he estado en Detroit. 32 00:04:09,037 --> 00:04:10,171 ¿Quieres cambiarlo? 33 00:04:10,196 --> 00:04:12,653 A mí me describen como un menso. ¿Sabes lo que eso significa? 34 00:04:12,678 --> 00:04:14,578 - Sí. - Significa que soy un tonto. 35 00:04:14,603 --> 00:04:16,433 - Bueno, te retiraste del instituto. - Sí, pero no 36 00:04:16,458 --> 00:04:19,527 tenía que ponerlo en el libro. De hecho, le dije a Robin: 37 00:04:19,561 --> 00:04:21,077 "¿Sabes qué? Si todo te da igual, 38 00:04:21,111 --> 00:04:22,563 déjame fuera". 39 00:04:22,597 --> 00:04:24,485 Conozcan a mis tres mejores amigos. 40 00:04:24,486 --> 00:04:27,922 El grandulón que sostiene el libro es Theodore Calvin o TC. 41 00:04:27,956 --> 00:04:29,726 Expiloto de helicópteros del Cuerpo de marines. 42 00:04:29,760 --> 00:04:32,260 En estos días dirige Island Hoppers, el más pequeño, 43 00:04:32,294 --> 00:04:35,096 pero el mejor negocio de viajes en helicóptero de Hawái. 44 00:04:35,130 --> 00:04:38,099 El semental italiano es Sebastian Nuzo. 45 00:04:38,133 --> 00:04:40,968 ExSEAL. Nos conocimos durante un entrenamiento en Coronado. 46 00:04:41,003 --> 00:04:42,303 Siempre el que sobresale. 47 00:04:42,337 --> 00:04:45,773 Ahora es dueño de una exitosa empresa de salvamento marino. 48 00:04:45,807 --> 00:04:48,109 Y el tipo que hace sándwiches de bolonia y piña 49 00:04:48,143 --> 00:04:50,044 es Orville Wright. 50 00:04:50,078 --> 00:04:51,612 Por razones que creo que todos podemos entender, 51 00:04:51,647 --> 00:04:53,147 odia su nombre, así que lo llamamos Rick. 52 00:04:53,181 --> 00:04:55,116 Rick también estuvo en los marines. 53 00:04:55,150 --> 00:04:56,617 Artillero de puerta. 54 00:04:56,652 --> 00:04:58,519 Ahora dirige el club de playa más genial de Oahu, 55 00:04:58,553 --> 00:05:01,689 pero sobre todo está... conectado. 56 00:05:01,723 --> 00:05:04,625 Si quieren algo en la isla, Rick es el hombre al que deben buscar. 57 00:05:04,660 --> 00:05:07,061 Y el pobre bobo con la bolsa congelada de guisantes en el ojo 58 00:05:07,095 --> 00:05:08,796 soy yo. 59 00:05:08,830 --> 00:05:11,158 Thomas Sullivan Magnum. 60 00:05:11,192 --> 00:05:12,566 Pero hablaremos de mí después. 61 00:05:12,601 --> 00:05:14,137 Vamos, ¿no vas a terminar? 62 00:05:14,171 --> 00:05:16,504 Ya llegué al final. Sé cómo termina. 63 00:05:16,538 --> 00:05:18,592 Aunque, si se parece en algo al último libro de Robin, 64 00:05:18,626 --> 00:05:20,837 es que mi personaje probablemente se esconde detrás de ti 65 00:05:20,871 --> 00:05:23,678 mientras tú te enfrentas a todo el ejército norcoreano. 66 00:05:23,712 --> 00:05:26,147 Robin no va a hacer eso. Sí, se toma libertades, 67 00:05:26,181 --> 00:05:28,034 pero lo mantiene creíble. 68 00:05:28,069 --> 00:05:31,052 Thomas, saltaste del espacio. Del espacio. 69 00:05:31,086 --> 00:05:32,286 Sabes que eso no pasó. 70 00:05:32,321 --> 00:05:35,990 ¿De qué hablas? Salté desde una gran altura a Corea del Norte 71 00:05:36,024 --> 00:05:37,325 para evitar a los vigilantes. 72 00:05:37,359 --> 00:05:39,660 Sí, pero no había planetas involucrados. 73 00:05:39,695 --> 00:05:41,362 Si recuerdas, eliminé a dos francotiradores 74 00:05:41,403 --> 00:05:43,782 que habrían hecho que el aterrizaje fuera muy desagradable. 75 00:05:43,809 --> 00:05:45,866 - Sí lo recuerdo. Mahalo. - Prego. 76 00:05:45,901 --> 00:05:47,516 Muy bien, antes de que ustedes se besen, 77 00:05:47,550 --> 00:05:49,603 quiero volver a hablar de algo. 78 00:05:49,638 --> 00:05:52,173 No entiendo por qué Thomas siempre está al frente 79 00:05:52,207 --> 00:05:53,841 y es el centro en los libros de Robin 80 00:05:53,875 --> 00:05:55,343 y nosotros los compañeros. 81 00:05:55,963 --> 00:05:57,845 - ¿Saben? Tontín tiene razón. - ¿Tontín? 82 00:05:57,879 --> 00:05:58,816 Avanzábamos 83 00:05:58,841 --> 00:06:00,581 - como mosqueteros en ese entonces. - ¿Tontín? 84 00:06:00,615 --> 00:06:02,503 Todos éramos igual de importantes. 85 00:06:02,528 --> 00:06:05,753 Magnum. ¿Qué es esto? 86 00:06:05,787 --> 00:06:06,908 Collares zonales. 87 00:06:06,942 --> 00:06:09,290 ¿Le pusiste collares eléctricos a Zeus y Apolo? 88 00:06:09,324 --> 00:06:11,778 - No fue fácil. - Hola, Jules, ¿quieres un sándwich? 89 00:06:11,812 --> 00:06:14,028 - Suena perfecto. - Se lo va a llevar. 90 00:06:14,062 --> 00:06:15,746 Esto va a ser divertido. 91 00:06:15,780 --> 00:06:18,265 Zeus y Apolo tienen derecho a vagar tan libremente como tú. 92 00:06:18,300 --> 00:06:20,868 Ella es Juliet Higgins. 93 00:06:20,902 --> 00:06:21,869 Vive en la casa principal. 94 00:06:21,903 --> 00:06:23,704 Trabaja aquí como la "maestresala" de Robin. 95 00:06:23,739 --> 00:06:27,041 Esa es una palabra elegante para administradora de propiedades. 96 00:06:27,075 --> 00:06:29,043 Es solo por precaución. Mira, esos dos 97 00:06:29,077 --> 00:06:31,946 sabuesos del infierno me atacan cada vez que intento llegar a mi casa. 98 00:06:31,980 --> 00:06:33,647 Te refieres a la casa del Sr. Masters. 99 00:06:33,682 --> 00:06:35,149 Esta casa de huéspedes le pertenece. 100 00:06:35,183 --> 00:06:37,675 Gracias por recordármelo todos los días. 101 00:06:37,709 --> 00:06:39,387 ¿Podemos volver a hablar de esos dos terrores y por qué 102 00:06:39,421 --> 00:06:41,889 - no están encerrados en algún lugar? - Son de seguridad. 103 00:06:41,923 --> 00:06:43,573 - ¿Y por qué yo sigo aquí? - Constantemente, yo misma 104 00:06:43,607 --> 00:06:45,853 y el Sr. Masters nos hacemos esa misma pregunta. 105 00:06:45,888 --> 00:06:47,723 Mira, me encantan los animales, 106 00:06:47,757 --> 00:06:50,998 en serio, pero esos dos son una demanda potencial. 107 00:06:51,032 --> 00:06:53,300 Buenos perritos. Sí, sí. 108 00:06:53,335 --> 00:06:55,471 A tu mejor amigo no parece importarle. 109 00:06:55,505 --> 00:06:57,838 Escucha, si vuelvo a ver esto, vas a llevar puesto 110 00:06:57,873 --> 00:07:00,748 uno y no alrededor del cuello. 111 00:07:00,783 --> 00:07:02,276 ¿Entendido? 112 00:07:02,310 --> 00:07:03,911 - Sí, señora. - Ahora, si ya terminamos con esto, 113 00:07:03,945 --> 00:07:05,946 hay una Emily esperándote en la puerta principal. 114 00:07:05,981 --> 00:07:07,793 - ¿La dejaste entrar? - No es mi trabajo 115 00:07:07,828 --> 00:07:10,651 recibir a la interminable lista de mujeres jóvenes que, por razones 116 00:07:10,685 --> 00:07:13,287 que van más allá de la comprensión, eligen pasar su tiempo contigo. 117 00:07:13,321 --> 00:07:15,642 - Es una cliente. - Bueno, debes disculparme 118 00:07:15,677 --> 00:07:19,293 por asumir otra cosa. Fue un gusto verlos, caballeros. 119 00:07:19,327 --> 00:07:21,395 Zeus, Apolo, vamos. 120 00:07:23,525 --> 00:07:24,859 Me encantan esos perros. 121 00:07:32,101 --> 00:07:34,268 Emily, lo siento mucho. 122 00:07:34,303 --> 00:07:35,737 Ojalá no hayas esperado demasiado. 123 00:07:35,771 --> 00:07:37,898 No, acabo de llegar... 124 00:07:38,707 --> 00:07:40,241 Dios, ¿qué te pasó en el ojo? 125 00:07:40,275 --> 00:07:42,377 Ah, sí. 126 00:07:42,411 --> 00:07:44,245 Esto... conlleva una historia divertida. 127 00:07:44,279 --> 00:07:45,413 No sabía que 128 00:07:45,447 --> 00:07:47,418 la máquina de pelotas de tenis estaba ajustada a la velocidad más alta. 129 00:07:47,452 --> 00:07:49,232 Por lo general, está en la más baja. 130 00:07:49,266 --> 00:07:51,018 En realidad, creo que la encargada de aquí 131 00:07:51,052 --> 00:07:52,538 la aumentó solo para molestarme. 132 00:07:52,572 --> 00:07:54,722 ¿Sabes? Mi esposo se cubrió con hielo la mano esta noche. 133 00:07:54,757 --> 00:07:56,257 Dijo que tuvo un altercado 134 00:07:56,291 --> 00:07:59,126 con un idiota afuera del Halekulani. 135 00:07:59,160 --> 00:08:00,862 No sabes nada de eso, ¿verdad? 136 00:08:01,839 --> 00:08:04,018 Quería saber por qué lo seguía. 137 00:08:04,053 --> 00:08:06,901 Cuando me negué a contestarle, llegó a usar los puños. 138 00:08:06,935 --> 00:08:08,523 Suena a él. 139 00:08:08,557 --> 00:08:10,605 - ¿Tienes fotos? - Sí. 140 00:08:10,639 --> 00:08:13,569 - Me gustaría verlas. - No estoy seguro de que sea buena idea. 141 00:08:13,604 --> 00:08:15,576 Me gustaría tener lo que pagué, Sr. Magnum. 142 00:08:15,611 --> 00:08:17,645 ¿Por qué no me quedo con ellas por un tiempo? 143 00:08:17,679 --> 00:08:20,048 Si pasa una semana y todavía las quieres, 144 00:08:20,082 --> 00:08:21,716 te las enviaré. 145 00:08:22,568 --> 00:08:24,485 Oye. Mañana, 146 00:08:24,520 --> 00:08:26,387 te enviaré una lista de todos los mejores abogados de divorcio 147 00:08:26,422 --> 00:08:29,224 en la isla. Deberías reunirte con ellos de inmediato. 148 00:08:29,259 --> 00:08:31,046 No me menciones. Todos me odian. 149 00:08:31,081 --> 00:08:33,794 No puedo permitirme un abogado de 700 dólares la hora. 150 00:08:33,828 --> 00:08:36,831 Lo sé. Pero una vez que compartas los detalles de tu caso, 151 00:08:36,865 --> 00:08:38,683 se convierte en un conflicto de intereses y tu esposo 152 00:08:38,717 --> 00:08:40,317 no podrá contratar a ninguno. 153 00:08:40,318 --> 00:08:42,084 Igualdad de condiciones. 154 00:08:43,130 --> 00:08:45,921 Espero que nadie te rompa el corazón. 155 00:08:45,956 --> 00:08:47,790 Es muy tarde para eso. 156 00:08:48,677 --> 00:08:51,827 Eres un buen hombre, Thomas Magnum. 157 00:08:53,863 --> 00:08:55,331 Tiene razón. 158 00:08:55,365 --> 00:08:58,100 Los malos como su esposo se quedan con la chica. 159 00:08:58,134 --> 00:09:00,102 Los buenos terminan con un ojo morado. 160 00:09:00,136 --> 00:09:02,649 Es la historia de mi vida. 161 00:09:03,239 --> 00:09:11,248 www.subtitulamos.tv 162 00:09:26,397 --> 00:09:28,297 Sí. Sé lo que están pensando. 163 00:09:28,331 --> 00:09:29,865 "La vida de este tipo no apesta". 164 00:09:29,899 --> 00:09:31,266 Pero antes de que vayan a odiarme, 165 00:09:31,301 --> 00:09:33,869 deberían saber que esta bonita situación es bastante nueva. 166 00:09:33,903 --> 00:09:35,904 Cuando Robin Masters me ofreció el trabajo 167 00:09:35,939 --> 00:09:38,240 de consultor de seguridad residente como una forma de complementar 168 00:09:38,274 --> 00:09:40,209 mi negocio de detective privado, me lancé a ello. 169 00:09:40,243 --> 00:09:43,521 Antes de ser un autor de libros éxito en ventas según el New York Times, 170 00:09:43,555 --> 00:09:45,047 Robin Masters era un periodista 171 00:09:45,081 --> 00:09:48,083 integrante de nuestro equipo de operaciones especiales en Irak. 172 00:09:48,118 --> 00:09:50,152 Nos dijo que algún día nos pagaría 173 00:09:50,186 --> 00:09:52,087 por el material que le dábamos para una serie 174 00:09:52,122 --> 00:09:53,989 de libros que planeaba escribir. 175 00:09:54,024 --> 00:09:56,492 Se puede decir que Robin Masters es un hombre de palabra. 176 00:09:56,526 --> 00:10:00,896 Y sus palabras lo han convertido en un hombre de buen gusto. 177 00:10:05,935 --> 00:10:07,503 ¡Oigan! 178 00:10:08,438 --> 00:10:09,938 Olvídenlo. 179 00:10:09,973 --> 00:10:11,907 Pueden quedarse con la toalla. Es suya. 180 00:10:13,076 --> 00:10:14,610 ¡Bonito perrito! 181 00:10:14,644 --> 00:10:16,612 ¡Largo! ¡Largo! 182 00:10:16,646 --> 00:10:19,014 ¡Largo, muchachos! 183 00:10:29,159 --> 00:10:31,326 ¡Higgins! 184 00:10:38,268 --> 00:10:41,170 Hoy no, muchachos. 185 00:10:59,656 --> 00:11:01,745 Hola, Thomas, soy yo. 186 00:11:01,779 --> 00:11:04,927 Mira, sé que es con poca antelación, pero necesito que vengas a mi casa. 187 00:11:04,961 --> 00:11:05,894 Es por un trabajo. 188 00:11:05,929 --> 00:11:07,429 Te lo explicaré todo cuando llegues. 189 00:11:07,464 --> 00:11:08,797 Nos vemos pronto. 190 00:11:14,666 --> 00:11:18,006 Como regla general, no trabajo para amigos, 191 00:11:18,041 --> 00:11:19,608 pero se lo debo a Nuzo. 192 00:11:19,642 --> 00:11:22,111 Antes de que todos nos encalláramos en esta roca, 193 00:11:22,145 --> 00:11:24,279 los cuatro pasamos un tiempo en un campamento de prisioneros 194 00:11:24,314 --> 00:11:26,115 de guerra en Afganistán. 195 00:11:26,149 --> 00:11:27,883 Debimos haber muerto allá. 196 00:11:27,917 --> 00:11:29,384 Y si no nos hubiésemos tenido el uno al otro, 197 00:11:29,419 --> 00:11:31,507 créanme, habríamos muerto. 198 00:11:46,102 --> 00:11:48,303 ¡Thomas! 199 00:12:20,017 --> 00:12:22,366 Sebastian estaba en la cocina cuando entraron. 200 00:12:22,656 --> 00:12:24,524 Me llevé a Jake y nos escondimos en el clóset. 201 00:12:24,558 --> 00:12:25,925 No sabía qué más hacer. 202 00:12:25,960 --> 00:12:28,461 ¿Dijeron algo cuando se lo llevaron? 203 00:12:28,496 --> 00:12:29,796 ¿Escuchaste algún nombre? 204 00:12:29,830 --> 00:12:31,397 No. 205 00:12:31,432 --> 00:12:33,399 Es decir, no lo sé. 206 00:12:33,434 --> 00:12:35,442 Lara, Sebastian dijo que quería contratarme. 207 00:12:35,476 --> 00:12:37,383 ¿Tienes idea de qué se trataba? 208 00:12:37,417 --> 00:12:40,573 No. Estaba afuera 209 00:12:40,608 --> 00:12:43,610 cuando me levanté esta mañana. Ha estado trabajando. 210 00:12:43,644 --> 00:12:46,813 Cuando regresó, parecía preocupado por algo, 211 00:12:46,847 --> 00:12:49,449 pero no dijo por qué. Pensé que 212 00:12:49,483 --> 00:12:51,417 - lo hablaríamos luego. - Ya basta, Magnum. 213 00:12:51,452 --> 00:12:54,120 - Está bien. Es un amigo. - Mío no. 214 00:12:54,155 --> 00:12:56,328 - Lara, él es el ten... - Teniente Yoshi Tanaka, 215 00:12:56,363 --> 00:12:57,708 señora, de la Policía de Hawái. 216 00:12:57,743 --> 00:12:59,759 Magnum, ¿podemos charlar? 217 00:13:03,265 --> 00:13:04,964 Si te metes con esos tipos, 218 00:13:04,999 --> 00:13:06,566 necesitaré que los forenses te procesen. 219 00:13:06,600 --> 00:13:07,967 Nunca les puse una mano encima. 220 00:13:08,002 --> 00:13:10,299 ¿Ellos no te hicieron ese ojo morado? 221 00:13:10,333 --> 00:13:11,798 No tiene relación. 222 00:13:11,833 --> 00:13:15,245 Mira, entiendo que este tipo era uno de tus compañeros de guerra, 223 00:13:15,270 --> 00:13:17,791 pero si esto es un secuestro, pertenece a la Policía de Hawái 224 00:13:17,826 --> 00:13:19,473 y a los Cinco-0, no a un detective privado. 225 00:13:19,508 --> 00:13:22,461 Investigador privado y no me voy a echar atrás, Yoshi. 226 00:13:22,496 --> 00:13:24,512 Nuzo no era solo un amigo, es mi cliente. 227 00:13:24,546 --> 00:13:26,324 ¿Estabas en el trabajo cuando esto pasó? 228 00:13:26,359 --> 00:13:28,284 Venía por el trabajo y lo más probable 229 00:13:28,319 --> 00:13:29,378 es que lo que tuviera que decirme 230 00:13:29,412 --> 00:13:30,618 tiene que ver con su secuestro. 231 00:13:30,652 --> 00:13:33,321 ¿Alguna vez pensaste que esto podría ser por un seguro de secuestro? 232 00:13:33,355 --> 00:13:35,621 Robar una ambulancia, usarla para burlar la seguridad 233 00:13:35,656 --> 00:13:38,426 de un vecindario elegante. Mira dónde vive este tipo. 234 00:13:38,460 --> 00:13:41,195 Todos los lugareños creen que es un gran presumido. 235 00:13:41,230 --> 00:13:42,663 Cualquier idiota fuera de estas puertas 236 00:13:42,698 --> 00:13:43,980 querría algo de este foráneo. 237 00:13:44,014 --> 00:13:45,199 Tienes razón, teniente. 238 00:13:45,234 --> 00:13:47,044 Ustedes son los profesionales, esto es lo que hacen. 239 00:13:47,079 --> 00:13:48,719 Tengo que apartarme de su camino. 240 00:13:48,753 --> 00:13:50,404 Magnum, ¿qué demonios estás haciendo? 241 00:13:50,439 --> 00:13:52,284 Escribiendo mi número, en caso de que te enteres de algo. 242 00:13:52,319 --> 00:13:53,814 Toda esta casa ya es la escena de un crimen. 243 00:13:53,848 --> 00:13:55,276 ¿Por qué tocas cosas? 244 00:13:55,310 --> 00:13:57,345 Entonces... ¿no lo quieres? 245 00:13:57,379 --> 00:13:58,679 Tengo tu número. 246 00:13:58,714 --> 00:14:01,415 - ¿Me llamarás? - Por favor, vete. 247 00:14:03,123 --> 00:14:04,452 No soy estúpido, Magnum. 248 00:14:04,993 --> 00:14:06,721 Lo que sea que estés planeando, 249 00:14:06,755 --> 00:14:07,829 no lo hagas. 250 00:14:16,765 --> 00:14:18,477 CB. 251 00:14:18,512 --> 00:14:21,535 Solo podría significar una cosa: Caballero Blanco. 252 00:14:21,570 --> 00:14:24,346 Nuzo quería que encontrara esto. 253 00:14:25,274 --> 00:14:26,807 Lo sentimos. 254 00:14:26,842 --> 00:14:28,900 Su llamada no ha podido ser procesada. 255 00:14:28,934 --> 00:14:31,245 Si fuera tan fácil, me quedaría sin trabajo. 256 00:14:31,280 --> 00:14:32,896 Cualquier investigador se los dirá, 257 00:14:32,930 --> 00:14:34,382 seguir una pista significa tocar puertas. 258 00:14:34,416 --> 00:14:37,451 Y no voy a hacerlo estando parado aquí. 259 00:14:38,553 --> 00:14:40,521 No puedes hacer esto. 260 00:14:40,555 --> 00:14:42,590 - Necesito un auto. - Llama a un Uber. 261 00:14:42,624 --> 00:14:44,276 ¿Qué edad tengo, 19? 262 00:14:44,310 --> 00:14:46,394 No puedes tomar otro auto, Magnum. 263 00:14:46,428 --> 00:14:47,595 Llama a Robin. A ver qué dice. 264 00:14:47,629 --> 00:14:49,764 No tengo que llamarlo. Sé cuál será su respuesta. 265 00:14:49,798 --> 00:14:51,207 Y desafortunadamente para ti... 266 00:14:51,241 --> 00:14:52,850 Higgins, no voy a hacer esto 267 00:14:52,875 --> 00:14:53,834 contigo ahora. 268 00:14:54,543 --> 00:14:56,203 Nuzo está en problemas. 269 00:14:56,238 --> 00:14:57,738 ¿Qué pasó? 270 00:14:57,773 --> 00:14:58,873 Alguien lo secuestró esta mañana. 271 00:14:59,298 --> 00:15:01,609 - ¿Han hecho alguna exigencia? - Aún no. 272 00:15:01,643 --> 00:15:03,611 Y no creo que la hagan. 273 00:15:03,645 --> 00:15:06,482 Mira, me parece bien encontrar alguna forma de pagar por el daño 274 00:15:06,516 --> 00:15:08,783 del Ferrari, pero, ahora mismo, lo más importante 275 00:15:08,817 --> 00:15:11,352 - es encontrar a mi amigo. - Lo siento. 276 00:15:11,386 --> 00:15:13,354 ¿Puedo tomarlo? 277 00:15:13,687 --> 00:15:14,637 ¿En serio? 278 00:15:14,671 --> 00:15:17,524 ¿Después de lo que acabo de decirte tienes que pensártelo? 279 00:15:34,776 --> 00:15:37,085 Tranquilos, muchachos. 280 00:15:45,187 --> 00:15:47,281 - ¿Sí? - Thomas, 281 00:15:47,316 --> 00:15:50,257 te tengo información sobre la ambulancia robada. 282 00:15:50,292 --> 00:15:52,493 Un amigo mío dijo que un tipo se detuvo en su casa 283 00:15:52,527 --> 00:15:54,795 el otro día, quería hacer un trabajo personalizado 284 00:15:54,830 --> 00:15:56,984 en una vieja ambulancia que compró en una subasta. 285 00:15:57,018 --> 00:15:59,600 - ¿Qué aspecto tenía? - ¿Qué aspecto tenía? 286 00:15:59,634 --> 00:16:02,636 Foráneo. 30 años. Cabello corto. 287 00:16:02,671 --> 00:16:04,171 Suena a uno de los tipos que estoy buscando. 288 00:16:04,206 --> 00:16:06,440 - ¿Alguien tiene un nombre? - Uno de verdad no, no. 289 00:16:06,475 --> 00:16:08,424 Pero no hay problema, porque los chicos de aquí pusieron 290 00:16:08,459 --> 00:16:09,977 un dispositivo de rastreo en la vieja ambulancia 291 00:16:10,012 --> 00:16:11,178 cuando estaban trabajando en ella 292 00:16:11,213 --> 00:16:12,621 para que pudieran volver a robarla. 293 00:16:13,808 --> 00:16:15,316 Vaya, qué modelo de negocio. 294 00:16:15,350 --> 00:16:16,817 ¿Tienes una ubicación? 295 00:16:16,852 --> 00:16:18,986 Sí. Te la enviaré ahora mismo. 296 00:16:32,634 --> 00:16:33,601 ¿Qué hacen aquí? 297 00:16:33,635 --> 00:16:34,935 ¿De qué estás hablando? 298 00:16:34,970 --> 00:16:35,970 Yo te di la dirección. 299 00:16:36,004 --> 00:16:38,472 - Quédense detrás de mí. - Este no es uno 300 00:16:38,507 --> 00:16:40,474 de los libros de Robin, Caballero Blanco. 301 00:16:40,509 --> 00:16:42,343 El del arma más grande va primero. 302 00:16:42,377 --> 00:16:43,511 Oigan, ¿y yo? 303 00:16:59,828 --> 00:17:01,695 Oh, no. 304 00:17:01,730 --> 00:17:03,264 ¿Thomas? 305 00:17:06,034 --> 00:17:08,269 No, Nuzo. 306 00:17:35,323 --> 00:17:36,872 Consígueme las imágenes de las cámaras de tráfico. 307 00:17:39,795 --> 00:17:42,463 ¿Quieres decirme cómo encontraste la ambulancia? 308 00:17:42,497 --> 00:17:45,685 Lo haría si pensara que ayudaría a encontrar a los tipos que hicieron esto. 309 00:17:45,719 --> 00:17:47,168 Vete a casa, Magnum. 310 00:17:47,202 --> 00:17:48,669 Te llamaré cuando sepa algo. 311 00:17:48,704 --> 00:17:50,771 Intenté decirte que esto no era por el dinero. 312 00:17:50,806 --> 00:17:52,304 No querías escucharme. 313 00:17:54,042 --> 00:17:56,677 Mira, entiendo que hoy hayas perdido a un amigo. 314 00:17:56,712 --> 00:17:58,746 Pero para que conste, no hemos estado sentados 315 00:17:58,780 --> 00:18:00,469 esperando una llamada de rescate. 316 00:18:00,504 --> 00:18:02,355 Hemos estado trabajando en otras pistas. 317 00:18:06,946 --> 00:18:09,314 En realidad, podrías ayudarnos con una. 318 00:18:09,348 --> 00:18:10,615 ¿Es eso cierto? 319 00:18:10,650 --> 00:18:12,350 Buscamos en los registros telefónicos de Nuzo. 320 00:18:12,385 --> 00:18:14,119 Parece que tu amigo hizo un montón de llamadas telefónicas 321 00:18:14,153 --> 00:18:16,288 a Inteligencia Naval la semana pasada. 322 00:18:16,322 --> 00:18:19,491 Tres llamadas al capitán Buck Greene. 323 00:18:19,525 --> 00:18:22,000 ¿Tienes idea de qué podría tratarse? 324 00:18:22,662 --> 00:18:24,563 No la tengo. No. 325 00:18:26,532 --> 00:18:28,500 Encuentren a Lara y Jake. Llévenlos a la casa de Robin. 326 00:18:28,534 --> 00:18:30,635 Hasta que averigüemos de qué se trata esto, estarán a salvo allí. 327 00:18:30,670 --> 00:18:32,193 - Entendido. - Thomas. 328 00:18:32,218 --> 00:18:35,006 - ¿Sí? - Vamos a atrapar a estos tipos, ¿verdad? 329 00:18:35,041 --> 00:18:37,075 Puedes apostarlo. 330 00:18:40,619 --> 00:18:42,881 Si Nuzo estaba contactando con Inteligencia Naval, 331 00:18:42,915 --> 00:18:44,516 entonces tal vez su asesinato tuvo algo que ver 332 00:18:44,550 --> 00:18:45,650 con nuestro servicio. 333 00:18:45,685 --> 00:18:47,652 Lo que significa que mi próxima parada es con el capitán Greene. 334 00:18:47,687 --> 00:18:51,029 La verdad es que prefiero a una serpiente de cascabel. 335 00:18:52,030 --> 00:18:54,065 Pase. 336 00:18:55,561 --> 00:18:58,663 - Magnum, ¿qué haces aquí? - ¿Cómo estás, Buck? 337 00:18:58,698 --> 00:19:00,198 - ¿Tienes un minuto? - En realidad, estoy muy ocupado. 338 00:19:00,232 --> 00:19:01,376 ¿Por qué no intentas hacer una cita? 339 00:19:01,410 --> 00:19:02,870 Sebastian Nuzo está muerto. 340 00:19:02,904 --> 00:19:04,002 ¿Qué? 341 00:19:04,036 --> 00:19:05,904 Fue secuestrado y asesinado esta mañana. 342 00:19:05,938 --> 00:19:07,706 Torturado de por medio. 343 00:19:08,129 --> 00:19:09,884 ¿Tienes idea de quién es el responsable? 344 00:19:09,918 --> 00:19:11,324 No. 345 00:19:11,358 --> 00:19:13,411 Pero me enteré que Nuzo había estado llamando mucho aquí. 346 00:19:13,446 --> 00:19:15,166 Por lo que sé, no tiene ningún contrato con el gobierno, 347 00:19:15,201 --> 00:19:16,414 así que... 348 00:19:16,449 --> 00:19:18,516 es algo extraño. 349 00:19:19,183 --> 00:19:22,387 Estaba investigando los antecedentes de un par de clientes nuevos. 350 00:19:22,421 --> 00:19:25,390 ¿Y él te pidió ayuda? 351 00:19:25,424 --> 00:19:27,392 Eran exmarines. 352 00:19:27,426 --> 00:19:29,060 Ni siquiera habían servido 353 00:19:29,095 --> 00:19:30,562 un ciclo completo. Fueron liberados recientemente 354 00:19:30,596 --> 00:19:31,830 de la prisión de Miramar. 355 00:19:31,864 --> 00:19:34,432 Nuzo quería saber qué habían hecho para que los arrestaran. 356 00:19:34,467 --> 00:19:36,568 Y antes de que preguntes, 357 00:19:36,602 --> 00:19:37,936 es clasificado. 358 00:19:37,970 --> 00:19:39,571 - ¿No me lo vas a decir? - Muy bien. 359 00:19:39,605 --> 00:19:41,006 Recuerdas cómo funciona lo de "clasificado". 360 00:19:41,040 --> 00:19:42,107 ¿Vas a evitar que encuentre 361 00:19:42,141 --> 00:19:44,075 al asesino de Nuzo porque tienes un problema conmigo? 362 00:19:44,110 --> 00:19:47,412 Por favor, no te hagas ilusiones, Magnum. Esto no tiene que ver contigo. 363 00:19:47,446 --> 00:19:49,080 No, ambos sabemos que eso es mentira. 364 00:19:49,115 --> 00:19:50,215 Esto es algo personal. 365 00:19:50,249 --> 00:19:52,183 De acuerdo. 366 00:19:52,218 --> 00:19:53,718 No estás del todo equivocado. Tenemos un pasado. 367 00:19:53,753 --> 00:19:55,186 Pero el frío y duro hecho 368 00:19:55,221 --> 00:19:57,284 ahora es que ya no perteneces a la Inteligencia Naval. 369 00:19:57,318 --> 00:19:59,190 Así que no tienes la autorización. 370 00:19:59,225 --> 00:20:00,592 Greene tenía razón. 371 00:20:00,626 --> 00:20:01,826 Tenemos un pasado. 372 00:20:01,861 --> 00:20:04,743 Pero no tiene sentido confrontarlo por eso. 373 00:20:04,778 --> 00:20:06,197 No es con él con quien estoy enojado. 374 00:20:06,232 --> 00:20:08,600 La verdad es que estoy enojado conmigo mismo. 375 00:20:08,634 --> 00:20:11,403 Nuzo me salvó la vida 376 00:20:11,437 --> 00:20:13,445 y yo no pude salvar la suya. 377 00:20:18,244 --> 00:20:20,542 No se detiene. El hijo de puta debe haberle dado a un vaso sanguíneo. 378 00:20:20,576 --> 00:20:21,667 Me voy a desangrar. 379 00:20:21,702 --> 00:20:23,782 Oye. Eso no va a pasar. 380 00:20:23,816 --> 00:20:26,284 No me vas a dejar solo con esos dos idiotas de al lado. 381 00:20:27,253 --> 00:20:29,220 Tengo una idea. 382 00:20:29,255 --> 00:20:31,389 Pero te va a doler. 383 00:20:31,424 --> 00:20:33,224 - Ya me duele. - Ese es el espíritu. 384 00:20:34,293 --> 00:20:35,427 Muerde esto. 385 00:20:39,298 --> 00:20:41,232 Cauterizar una herida con pólvora 386 00:20:41,267 --> 00:20:43,168 es mucho peor de lo que se imaginan. 387 00:20:48,774 --> 00:20:50,575 Pero hizo el trabajo. 388 00:21:01,854 --> 00:21:03,822 Aquí tienes. 389 00:21:03,856 --> 00:21:06,424 Gracias. 390 00:21:07,793 --> 00:21:09,294 ¿No vas a tomar uno? 391 00:21:10,127 --> 00:21:11,763 No soporto el té. 392 00:21:11,797 --> 00:21:12,897 Lo sé. 393 00:21:12,932 --> 00:21:16,501 Podría ser la primera británica en la historia en decir eso. 394 00:21:16,535 --> 00:21:18,269 Debería ir a ver a Jake otra vez. 395 00:21:18,304 --> 00:21:21,539 Date unos minutos, Lara. 396 00:21:21,574 --> 00:21:23,341 Está con Rick y TC 397 00:21:23,375 --> 00:21:24,809 en la playa. 398 00:21:24,844 --> 00:21:26,518 Está bien. 399 00:21:28,180 --> 00:21:29,681 Eres buena con esto. 400 00:21:32,702 --> 00:21:35,453 Entonces, ¿qué te trajo a Hawái? 401 00:21:36,569 --> 00:21:38,676 Los inviernos en Inglaterra. 402 00:21:38,701 --> 00:21:40,368 ¿Y no estás casada? 403 00:21:40,393 --> 00:21:41,626 ¿Qué cosa me delató? 404 00:21:41,861 --> 00:21:44,362 He oído a Thomas hablar de ti. 405 00:21:44,396 --> 00:21:46,731 ¿Sabías que una vez casi se casa? 406 00:21:46,766 --> 00:21:47,799 ¿Magnum? 407 00:21:49,415 --> 00:21:51,836 No creo que se haya recuperado de lo que pasó. 408 00:21:59,612 --> 00:22:01,412 - Magnum. - Hola. 409 00:22:01,447 --> 00:22:02,714 ¿La familia de Nuzo llegó bien? 410 00:22:02,748 --> 00:22:05,147 Sí, estoy aquí con Lara ahora, de hecho. 411 00:22:05,182 --> 00:22:07,619 - Gracias por dejar que se quedaran allí. - Seguro. 412 00:22:10,422 --> 00:22:11,890 Escucha, Magnum... 413 00:22:11,924 --> 00:22:14,140 - El Ferrari está bien. - No me importa el auto. 414 00:22:14,174 --> 00:22:15,727 ¿No? 415 00:22:15,761 --> 00:22:19,731 Bueno, sí, pero por el momento no. 416 00:22:19,765 --> 00:22:21,281 Solo... 417 00:22:22,407 --> 00:22:25,309 Solo quería saber si hay alguna manera de que... 418 00:22:25,334 --> 00:22:28,302 pudiera ser de ayuda. 419 00:22:30,543 --> 00:22:32,877 ¿Hola? Magnum, ¿estás ahí? 420 00:22:32,912 --> 00:22:34,712 - ¿Cuál es la trampa? - Si esa es tu respuesta, 421 00:22:34,747 --> 00:22:35,861 retiro la oferta. 422 00:22:35,895 --> 00:22:37,428 - Higgy, espera. - ¿Disculpa? 423 00:22:37,463 --> 00:22:38,616 ¿Te caíste de cabeza o algo así? 424 00:22:38,651 --> 00:22:40,816 - Voy a colgar ahora. - No, no, lo siento. 425 00:22:40,850 --> 00:22:41,961 Me agarraste desprevenido. 426 00:22:41,995 --> 00:22:43,588 Es una oferta por tiempo limitado, Magnum. 427 00:22:43,622 --> 00:22:46,424 De acuerdo. Sí. 428 00:22:46,458 --> 00:22:47,865 Sí, me vendría bien algo de ayuda. 429 00:22:47,900 --> 00:22:50,595 Nuzo investigaba los antecedentes de dos exmarines que lo contrataron 430 00:22:50,629 --> 00:22:52,430 para hacer un trabajo. Tal vez puedas ir a la oficina de Nuzo, 431 00:22:52,464 --> 00:22:53,431 a ver si encuentras algo. 432 00:22:53,465 --> 00:22:56,434 - Puedo hacerlo. - Tendrías que abrir algunos correos. 433 00:22:56,468 --> 00:22:57,885 Sé cómo usar una computadora, Magnum. 434 00:22:57,920 --> 00:22:59,270 Estarías infringiendo la ley. 435 00:22:59,305 --> 00:23:01,639 Solo se infringe la ley si te atrapan. 436 00:23:01,674 --> 00:23:04,155 Gracias, Juliet. 437 00:23:04,189 --> 00:23:06,344 De nada, Thomas. 438 00:23:09,315 --> 00:23:11,861 Dra. Cunha. ¿Cómo está mi chica? 439 00:23:11,895 --> 00:23:13,107 ¿Qué quieres, Magnum? 440 00:23:13,141 --> 00:23:15,753 ¿Qué? ¿No puedo llevarle un regalo a mi forense favorita? 441 00:23:15,788 --> 00:23:17,211 ¿Te parezco estúpida? 442 00:23:17,246 --> 00:23:19,324 ¿Parece que necesito ganar otro kilo? 443 00:23:19,358 --> 00:23:21,266 Espera, no respondas. 444 00:23:21,301 --> 00:23:23,560 Dime qué quieres para que pueda volver al trabajo. 445 00:23:23,594 --> 00:23:26,598 Tengo una pregunta sobre el cadáver que fue encontrado en Lunalilo. 446 00:23:26,632 --> 00:23:27,932 ¿Por qué quieres saber sobre él? 447 00:23:28,265 --> 00:23:30,435 Era amigo mío. 448 00:23:32,438 --> 00:23:33,638 Lo lamento. 449 00:23:33,672 --> 00:23:34,772 Sí. 450 00:23:34,807 --> 00:23:36,307 Estaba por empezar la autopsia. 451 00:23:36,342 --> 00:23:37,609 ¿Puedes hacerme un favor? 452 00:23:37,643 --> 00:23:39,022 Primero revisa sus pulmones. 453 00:23:39,056 --> 00:23:40,489 Ve si hay algún fluido dentro. 454 00:23:40,523 --> 00:23:41,980 Quiero saber si le hicieron un submarino. 455 00:23:42,014 --> 00:23:44,132 - ¿Un submarino? - Sí, creo que los tipos 456 00:23:44,166 --> 00:23:46,951 que lo torturaron y mataron podrían ser exmilitares. 457 00:23:46,986 --> 00:23:48,620 La evidencia del submarino apoyaría esa teoría. 458 00:23:48,654 --> 00:23:51,656 ¿Te das cuenta de que estaría cometiendo una grave violación 459 00:23:51,690 --> 00:23:53,992 si te diera los resultados de la autopsia antes de dárselos a la Policía? 460 00:23:54,026 --> 00:23:56,661 Por eso debemos mantener esto entre nosotros. 461 00:23:56,695 --> 00:23:59,964 Siéntate. 462 00:24:48,747 --> 00:24:51,196 Lo siento mucho, me temo que ya cerramos. 463 00:24:51,230 --> 00:24:53,874 Entonces váyase. 464 00:24:53,909 --> 00:24:55,182 Les seré honesta. 465 00:24:55,216 --> 00:24:57,055 En realidad, no trabajo aquí. 466 00:24:57,089 --> 00:24:58,556 Entré por la fuerza. 467 00:24:58,590 --> 00:24:59,857 Por eso la puerta estaba abierta cuando llegaron. 468 00:24:59,892 --> 00:25:03,187 Pero tengo una idea: ¿por qué no nos ocupamos todos de nuestros asuntos 469 00:25:03,221 --> 00:25:07,059 y seguimos con lo que sea que vinimos a hacer? 470 00:25:07,094 --> 00:25:08,967 Sí, eso no va a pasar. 471 00:25:10,401 --> 00:25:12,002 Qué lástima. 472 00:25:25,985 --> 00:25:28,786 Vamos, vámonos. Vámonos. 473 00:25:45,290 --> 00:25:46,923 Higgins, ¿ya llegaste? 474 00:25:46,958 --> 00:25:48,940 En realidad, estoy de camino al hospital. 475 00:25:48,974 --> 00:25:51,022 Espera, ¿qué? 476 00:25:51,056 --> 00:25:53,077 - ¿Estás bien? - Me dispararon. 477 00:25:54,452 --> 00:25:56,293 ¿Qué? ¿Cómo? 478 00:25:56,327 --> 00:25:58,816 Dos exmarines entraron mientras yo estaba dentro. 479 00:25:58,851 --> 00:26:01,486 No se preocupe, pagaré para que quiten la sangre. 480 00:26:01,520 --> 00:26:03,631 - ¿De quién es el auto en el que estás? - Voy en un Uber. 481 00:26:03,665 --> 00:26:05,116 Deberías intentarlo alguna vez. 482 00:26:05,151 --> 00:26:06,324 ¿Segura que estás bien? 483 00:26:06,358 --> 00:26:08,297 Bueno, nunca me habían disparado antes, pero creo que sí. 484 00:26:08,331 --> 00:26:09,984 - ¿Y qué pasó con los tipos? - Se largaron. 485 00:26:10,019 --> 00:26:11,820 Pero tengo una forma de identificarlos. Encontré 486 00:26:11,854 --> 00:26:13,467 un control de antecedentes en la computadora de Nuzo. 487 00:26:13,501 --> 00:26:15,382 Es lo que buscaban esos tipos. Intentaban borrar 488 00:26:15,417 --> 00:26:17,190 cualquier conexión con tu amigo. 489 00:26:17,191 --> 00:26:18,625 Sin embargo, no puedo estar segura, ya que se fueron 490 00:26:18,660 --> 00:26:20,753 antes de que tuviéramos la oportunidad de hablar de ello. 491 00:26:20,787 --> 00:26:22,962 Higgins, tengo que colgar, pero gracias. 492 00:26:22,997 --> 00:26:24,782 - Haz que te revisen. - Lo haré. 493 00:26:24,817 --> 00:26:26,692 Llámame en cuanto lo hagan. 494 00:26:27,402 --> 00:26:28,541 Tenías razón. 495 00:26:28,576 --> 00:26:30,238 Fue torturado. 496 00:26:35,243 --> 00:26:36,869 ¿Los reconoces? 497 00:26:38,046 --> 00:26:41,181 Él es Dale Gerard y él es Charlie Resnick. 498 00:26:41,215 --> 00:26:43,216 Ambos cumplieron recientemente condena por saquear aldeas en Irak. 499 00:26:43,251 --> 00:26:46,887 ¿Y crees que estos hombres son responsables de lo que pasó? 500 00:26:46,921 --> 00:26:48,455 Los vi en la casa. 501 00:26:48,489 --> 00:26:50,524 Con algunas personas que conozco, fuimos capaces de vincular 502 00:26:50,558 --> 00:26:52,392 la ambulancia robada a Resnick. 503 00:26:52,427 --> 00:26:55,228 Pero ¿por qué habrían ido tras Sebastian? 504 00:26:55,263 --> 00:26:56,330 ¿Qué querían? 505 00:26:56,364 --> 00:26:57,529 No estoy seguro. 506 00:26:57,563 --> 00:27:00,233 Lo contrataron para un trabajo, así que probablemente 507 00:27:00,268 --> 00:27:01,568 tuvo algo que ver con eso. 508 00:27:01,603 --> 00:27:05,238 Lara, ¿por qué no te traemos algo de comer? 509 00:27:05,273 --> 00:27:07,541 No has comido nada desde que llegaste. 510 00:27:07,575 --> 00:27:09,209 Gracias. 511 00:27:12,864 --> 00:27:15,983 Thomas, ¿conseguiste algo con esos números? 512 00:27:16,017 --> 00:27:17,117 No. 513 00:27:17,151 --> 00:27:19,912 Pero voy a ver a un viejo amigo que tal vez pueda ayudar. 514 00:27:34,235 --> 00:27:35,502 No les caes bien. 515 00:27:36,179 --> 00:27:37,930 El sentimiento es mutuo. 516 00:27:42,076 --> 00:27:46,230 Quiero decirte algo que nunca te he dicho antes. 517 00:27:47,190 --> 00:27:50,776 Cuando tenía tu edad, también perdí a mi padre. 518 00:27:51,219 --> 00:27:53,420 Era un piloto de combate. 519 00:27:53,454 --> 00:27:55,188 Lo derribaron durante una misión. 520 00:27:56,491 --> 00:27:58,291 Y recuerdo que un par de oficiales aparecieron 521 00:27:58,326 --> 00:28:01,128 en nuestra puerta para decírnoslo. 522 00:28:01,162 --> 00:28:04,564 No voy a mentirte, fue duro. 523 00:28:05,458 --> 00:28:06,767 ¿Lloraste? 524 00:28:06,801 --> 00:28:09,302 Sí. Mucho. 525 00:28:09,337 --> 00:28:11,204 ¿Sabes qué me ayudó? 526 00:28:11,239 --> 00:28:12,372 ¿Qué? 527 00:28:12,407 --> 00:28:13,540 El béisbol. 528 00:28:14,801 --> 00:28:15,976 Eso solía ser lo nuestro. 529 00:28:16,010 --> 00:28:18,745 Solíamos ir a los partidos de béisbol juntos todo el tiempo. 530 00:28:18,780 --> 00:28:21,214 Pero después de que murió, 531 00:28:21,249 --> 00:28:23,768 como que me rendí con eso. 532 00:28:26,020 --> 00:28:28,422 Después de un tiempo, me di cuenta de algo. 533 00:28:28,456 --> 00:28:32,259 Me di cuenta de que aunque él no estaba allí, 534 00:28:32,293 --> 00:28:34,227 seguía siendo parte de mí. 535 00:28:34,262 --> 00:28:37,230 Todo lo que me dijo, todo lo que me enseñó, 536 00:28:37,265 --> 00:28:39,466 se quedó conmigo. 537 00:28:39,500 --> 00:28:41,268 Me hizo ser lo que soy. 538 00:28:41,302 --> 00:28:45,238 Así que cada vez que voy a un partido de béisbol, 539 00:28:45,273 --> 00:28:48,585 siento que... está a mi lado. 540 00:28:50,503 --> 00:28:52,646 Tu papá es parte de lo que eres, 541 00:28:52,680 --> 00:28:55,341 así que siempre va a estar contigo. 542 00:28:58,261 --> 00:29:00,387 ¿Entiendes? 543 00:29:01,922 --> 00:29:02,888 Bien. 544 00:29:30,818 --> 00:29:33,353 Deben significar algo, solo no sé qué. 545 00:29:34,255 --> 00:29:36,056 Nueve dígitos. 546 00:29:36,090 --> 00:29:39,159 Podría ser algún número telefónico. 547 00:29:39,193 --> 00:29:41,360 - Podría ser del Seguro Social. - Tampoco, lo comprobé. 548 00:29:41,395 --> 00:29:42,496 Gracias. 549 00:29:42,530 --> 00:29:43,697 Vamos, Kim. Eras descifrador de códigos. 550 00:29:43,731 --> 00:29:45,632 Si alguien puede resolver esto, eres tú. 551 00:29:45,666 --> 00:29:48,068 Tal vez es algún tipo de cifrado o algo así. 552 00:29:49,440 --> 00:29:50,470 Coordenadas. 553 00:29:50,505 --> 00:29:51,874 Coordenadas. 554 00:29:52,732 --> 00:29:54,574 Latitud, longitud. 555 00:29:54,609 --> 00:29:56,643 Yo diría que... 556 00:29:56,677 --> 00:29:58,779 del barlovento. Frente a la costa. 557 00:30:00,281 --> 00:30:01,615 De nada. 558 00:30:03,251 --> 00:30:04,702 Es una ubicación. 559 00:30:06,420 --> 00:30:07,721 Gracias, Kim. 560 00:30:07,755 --> 00:30:09,019 Espera. 561 00:30:09,054 --> 00:30:10,891 Espera. ¿Vas a pagar por esto? 562 00:30:10,925 --> 00:30:12,225 Ponlo en mi cuenta. 563 00:30:12,260 --> 00:30:13,374 ¡Magnum! 564 00:30:13,409 --> 00:30:15,328 ¡No tienes cuenta! 565 00:30:18,612 --> 00:30:19,812 Oye. 566 00:30:23,704 --> 00:30:25,205 Es curioso. 567 00:30:25,239 --> 00:30:27,742 - Los he estado buscando. - ¿Sí? 568 00:30:33,147 --> 00:30:34,672 ¿Buscas esto? 569 00:30:39,620 --> 00:30:41,354 ¿Por qué Nuzo? 570 00:30:41,389 --> 00:30:43,223 Le dijimos que no tenía que morir. 571 00:30:43,257 --> 00:30:44,791 Pero era un hijo de puta testarudo. 572 00:30:44,826 --> 00:30:46,259 Aguantó mucho tiempo. 573 00:30:46,744 --> 00:30:48,295 Tengo que reconocerlo. 574 00:30:48,329 --> 00:30:50,451 - Escúcheme, Sr. detective. - Investigador privado. 575 00:30:54,502 --> 00:30:56,536 Como iba diciendo, va a dejar 576 00:30:56,571 --> 00:30:58,271 de preguntar sobre nosotros y por qué estamos aquí. 577 00:30:58,306 --> 00:31:01,608 Y a cambio vamos a dejar que la esposa y el hijo de su amigo 578 00:31:01,642 --> 00:31:03,376 vivan lo suficiente para enterrarlo. 579 00:31:03,411 --> 00:31:04,411 ¿Entiende? 580 00:31:06,681 --> 00:31:08,348 Tomaré eso como un sí. 581 00:31:20,139 --> 00:31:23,205 Nuzo me dejó las coordenadas a un lugar a diez kilómetros de la costa. 582 00:31:23,703 --> 00:31:25,619 Me imagino que esos dos exmaricones 583 00:31:25,644 --> 00:31:27,364 lo contrataron para buscar algo aquí 584 00:31:27,365 --> 00:31:29,366 y luego se aseguraron de que nadie lo supiera. 585 00:31:29,401 --> 00:31:33,166 Pero ¿por qué matar a Nuzo y no a mí cuando tuvieron la oportunidad? 586 00:31:33,872 --> 00:31:35,060 ¿Seguro que estás bien? 587 00:31:35,094 --> 00:31:36,307 - Sí. - No te ves bien. 588 00:31:36,341 --> 00:31:37,775 Deberías estar en el hospital. 589 00:31:37,809 --> 00:31:38,842 Solo conduce. 590 00:31:38,877 --> 00:31:40,444 De acuerdo. 591 00:31:40,478 --> 00:31:41,712 Lo siento, viejo. 592 00:31:41,746 --> 00:31:43,380 No pasa nada, todo está bien. 593 00:31:43,415 --> 00:31:45,603 - Pero quiero decir una cosa. - ¿Qué? 594 00:31:45,604 --> 00:31:47,471 Te han estado pateando el trasero esta semana. 595 00:31:47,505 --> 00:31:49,139 Solo digo. 596 00:31:49,173 --> 00:31:50,674 - Es verdad. - Quizá deberías tomar 597 00:31:50,708 --> 00:31:52,342 clases de jiu-jitsu o algo así. 598 00:31:52,376 --> 00:31:53,677 - Conozco a un tipo. - Siempre conoces a un tipo. 599 00:31:53,711 --> 00:31:55,078 Ese es mi trabajo. 600 00:31:55,113 --> 00:31:56,813 ¿Sabes? Sería un gran socio. 601 00:31:56,848 --> 00:32:00,012 Solo tienes que llamarme y ahí estaré. 602 00:32:00,037 --> 00:32:02,339 Magnum y Rick, Investigaciones Privadas. 603 00:32:02,364 --> 00:32:03,998 Hacen un estupendo equipo. 604 00:32:04,023 --> 00:32:05,991 Ya lo somos, hermano. 605 00:32:06,016 --> 00:32:07,909 Ya lo somos. 606 00:32:08,726 --> 00:32:10,827 Muy bien, aquí vamos. 607 00:32:10,862 --> 00:32:12,496 En poco estamos sobre ello. 608 00:32:16,167 --> 00:32:18,135 ¿Seguro que no quieres ir? 609 00:32:18,169 --> 00:32:19,645 Gracias, pero hoy preferiría no ver 610 00:32:19,670 --> 00:32:21,805 cómo te come un tiburón. 611 00:32:21,839 --> 00:32:23,769 No irían por mí. Primero van por la carne blanca. 612 00:32:23,804 --> 00:32:25,375 613 00:32:25,409 --> 00:32:26,543 Ten cuidado. 614 00:32:26,577 --> 00:32:28,612 Siempre. 615 00:33:00,578 --> 00:33:05,315 616 00:33:23,267 --> 00:33:26,736 617 00:33:26,771 --> 00:33:30,340 618 00:33:30,374 --> 00:33:33,343 619 00:33:33,377 --> 00:33:35,545 620 00:33:35,580 --> 00:33:37,847 621 00:33:37,882 --> 00:33:40,417 622 00:33:58,803 --> 00:34:01,271 623 00:34:01,305 --> 00:34:02,939 624 00:34:03,774 --> 00:34:07,444 Amigo. Eso fue... rápido. 625 00:34:09,247 --> 00:34:10,947 Vamos, hermano. 626 00:34:12,175 --> 00:34:13,701 ¿Encontraste algo ahí abajo? 627 00:34:15,466 --> 00:34:16,621 628 00:34:17,622 --> 00:34:18,955 - ¿Eso es...? - Sí. 629 00:34:18,990 --> 00:34:20,536 Y hay una tonelada. 630 00:34:20,571 --> 00:34:22,831 Se hundió con un barco llamado Roselita. 631 00:34:22,866 --> 00:34:24,060 Esto es árabe. 632 00:34:24,753 --> 00:34:26,296 Magnum, ¿qué demonios? 633 00:34:26,330 --> 00:34:27,697 Ya te dije que no... 634 00:34:29,591 --> 00:34:31,401 No te pido que reveles nada. 635 00:34:31,435 --> 00:34:33,336 Te pido que lo confirmes. 636 00:34:33,371 --> 00:34:36,339 Los tipos que contrataron a Nuzo eran sospechosos de robar oro 637 00:34:36,374 --> 00:34:37,607 mientras estaban en Irak, ¿sí o no? 638 00:34:37,642 --> 00:34:38,975 Thomas... 639 00:34:39,010 --> 00:34:41,278 Capitán, esto es para encontrar a los hombres 640 00:34:41,312 --> 00:34:42,362 que mataron a uno de los nuestros. 641 00:34:42,363 --> 00:34:44,932 Recurrir a mi lado patriótico no va a funcionar. 642 00:34:44,966 --> 00:34:46,572 ¿Y qué hay de su lado paterno? 643 00:34:46,606 --> 00:34:48,568 ¿Recuerda a quién llamó cuando su hijo tuvo 644 00:34:48,603 --> 00:34:50,604 - esa pelea en Kabul? - ¿Estás ahí de pie 645 00:34:50,638 --> 00:34:52,606 usando pantalones de payaso e intentando chantajearme, 646 00:34:52,640 --> 00:34:54,274 - hijo? - Por supuesto. 647 00:34:54,309 --> 00:34:55,976 Señor. 648 00:34:59,163 --> 00:35:00,614 De acuerdo. 649 00:35:01,415 --> 00:35:03,317 Sí. 650 00:35:03,351 --> 00:35:05,018 Se sospechaba que intentaron robar oro 651 00:35:05,053 --> 00:35:06,954 de una de las fortalezas de Saddam en Tikrit, 652 00:35:06,988 --> 00:35:09,266 pero nunca hubo suficientes pruebas para integrar un consejo de guerra 653 00:35:09,301 --> 00:35:11,692 y no es que importara porque los atrapamos haciendo otras cosas. 654 00:35:11,726 --> 00:35:13,026 Pero no antes de que lograran 655 00:35:13,061 --> 00:35:14,928 traer su oro en un barco hasta Hawái. 656 00:35:14,963 --> 00:35:16,663 Sí, pero se hundió, lo que para ellos 657 00:35:16,698 --> 00:35:18,665 resultó ser algo bueno. 658 00:35:18,700 --> 00:35:20,934 Esos tipos pasan tiempo en prisión mientras su fortuna 659 00:35:20,969 --> 00:35:22,703 permanece en el fondo del océano esperándolos. 660 00:35:22,737 --> 00:35:24,958 Cuando salen, contratan a Nuzo para que lo encuentre. 661 00:35:27,075 --> 00:35:28,308 Tanaka. 662 00:35:28,343 --> 00:35:29,509 ¿Encontraste el naufragio? 663 00:35:29,544 --> 00:35:31,712 Sí. Justo donde dijiste. 664 00:35:31,746 --> 00:35:33,213 Pero hay un problema. 665 00:35:33,247 --> 00:35:35,215 - ¿Qué cosa? - El oro desapareció. 666 00:35:35,908 --> 00:35:38,218 - ¿A qué te refieres? - Desapareció, 667 00:35:38,252 --> 00:35:40,220 como si no hubiera nada en ese naufragio, excepto percebes. 668 00:35:40,254 --> 00:35:41,989 Esos tipos deben habernos seguido hasta allí. 669 00:35:42,023 --> 00:35:43,957 Éramos los únicos con las coordenadas. 670 00:35:43,992 --> 00:35:45,458 Por eso no me mataron cuando tuvieron la oportunidad. 671 00:35:45,492 --> 00:35:47,194 ¿Un montón de lingotes de oro? 672 00:35:47,228 --> 00:35:48,428 Puedes apostar a que ya se han ido hace rato. 673 00:35:48,463 --> 00:35:51,231 La única forma de encontrar a esos tipos es con una máquina del tiempo. 674 00:35:51,265 --> 00:35:52,666 ¿Tienes una de esas, Magnum? 675 00:35:52,700 --> 00:35:53,968 No. 676 00:35:56,371 --> 00:35:58,372 Pero conozco a alguien que sí. 677 00:36:07,617 --> 00:36:09,118 - Higgins. - ¿Sabes tocar la puerta? 678 00:36:09,152 --> 00:36:10,452 Necesito un favor. 679 00:36:10,487 --> 00:36:12,454 El último favor hizo que me dispararan. 680 00:36:12,489 --> 00:36:13,589 Técnicamente, te ofreciste a ayudar. 681 00:36:13,623 --> 00:36:14,743 Este es un favor. 682 00:36:14,777 --> 00:36:17,926 Esa es la peor disculpa que he oído en mi vida. 683 00:36:19,838 --> 00:36:21,084 Lamento que te hayan disparado. 684 00:36:22,138 --> 00:36:23,985 De verdad lo lamento. 685 00:36:24,534 --> 00:36:26,502 De acuerdo. ¿Qué ocurre? 686 00:36:26,536 --> 00:36:28,337 Necesito que contactes con tus antiguos amigos del MI6, 687 00:36:28,371 --> 00:36:31,140 consígueme acceso a un satélite. 688 00:36:31,922 --> 00:36:33,275 ¿El MI6? 689 00:36:33,309 --> 00:36:35,144 - Sí. - Creo que ha habido un... 690 00:36:35,178 --> 00:36:36,245 No. Por favor. 691 00:36:36,279 --> 00:36:38,413 No me vengas con eso de: "No sé de qué hablas, Thomas". 692 00:36:38,448 --> 00:36:39,982 Sé que perteneciste al SIS. 693 00:36:40,016 --> 00:36:43,118 Al MI6. Asumo que Robin también te debe una. 694 00:36:45,974 --> 00:36:47,320 ¿Cómo lo sabes? 695 00:36:47,354 --> 00:36:48,991 Bueno, soy un investigador privado. 696 00:36:49,025 --> 00:36:53,462 Sé que no crees que sea uno muy bueno, pero... lo soy. 697 00:36:53,986 --> 00:36:55,464 Si sabes que pertenecí 698 00:36:55,498 --> 00:36:58,000 al MI6, también sabes que fui repudiada. 699 00:36:58,034 --> 00:37:00,636 Estoy seguro de que aún tienes un amigo allí. 700 00:37:02,305 --> 00:37:03,872 ¿Qué quieres que haga? 701 00:37:03,907 --> 00:37:05,507 Necesito que rastrees un barco que estuvo 702 00:37:05,542 --> 00:37:07,000 en aguas abiertas en las últimas cuatro horas. 703 00:37:07,035 --> 00:37:09,278 Estoy seguro de que los tipos que están en ese barco 704 00:37:09,312 --> 00:37:11,280 son los mismos que mataron a Nuzo. 705 00:37:11,314 --> 00:37:13,182 Dame las coordenadas. 706 00:37:21,491 --> 00:37:23,358 Muy bien, tengo algo. 707 00:37:23,393 --> 00:37:25,060 Barco de pesca, de 40 pies. 708 00:37:25,094 --> 00:37:26,995 Dejó tus coordenadas hace 709 00:37:27,030 --> 00:37:28,230 unas tres horas. Parece que cruzaron 710 00:37:28,264 --> 00:37:30,004 Mamala Bay, así que va al este. 711 00:37:30,006 --> 00:37:31,500 Bien. Olvida 712 00:37:31,568 --> 00:37:34,046 lo del puerto. Está atracado afuera de un depósito en Sand Island. 713 00:37:34,080 --> 00:37:35,692 - Atracadero 14. - Gracias. 714 00:37:35,727 --> 00:37:36,932 Podemos encontrarnos allí, ¿sabes? 715 00:37:36,967 --> 00:37:38,373 Eso es muy dulce. 716 00:37:38,408 --> 00:37:40,209 - Olvida lo que te ofrecí. - No puedes retractarte. 717 00:37:40,243 --> 00:37:41,543 ¿Quieres refuerzos o no? Puedo llegar 718 00:37:41,578 --> 00:37:42,978 - en 20 minutos. - Estaré bien. 719 00:37:43,012 --> 00:37:45,547 - ¿Magnum? - ¿Sí? 720 00:37:45,582 --> 00:37:48,517 Regresa con el auto en una sola pieza. 721 00:37:48,932 --> 00:37:50,600 Creo que te refieres a mí. 722 00:37:50,634 --> 00:37:52,902 ¿Aún no has llegado? 723 00:37:52,936 --> 00:37:54,437 Higgins se ofrece a ayudar. 724 00:37:54,471 --> 00:37:55,705 Generalmente, estaría escéptico, 725 00:37:55,739 --> 00:37:57,873 pero esa vocecita dentro de mi cabeza me decía 726 00:37:57,908 --> 00:37:59,633 que ella podría estar verdaderamente preocupada por mí. 727 00:37:59,667 --> 00:38:01,930 Espera. Magnum, un camión acaba de salir del depósito. 728 00:38:01,964 --> 00:38:03,319 Parece ser de la vieja escuela militar. 729 00:38:03,354 --> 00:38:05,381 Balde pequeño, techo de lona, chimenea a diésel. 730 00:38:05,415 --> 00:38:06,549 Apuesto a que es un Unimog. 731 00:38:06,583 --> 00:38:08,544 Se van con el oro. ¿Puedes rastrearlo? 732 00:38:08,579 --> 00:38:10,620 Se dirigen al norte. El satélite está posicionado 733 00:38:10,654 --> 00:38:11,787 para aguas abiertas. 734 00:38:11,822 --> 00:38:13,489 Ya estoy en el límite de nuestra cobertura. 735 00:38:13,523 --> 00:38:15,458 Reconfigurar un satélite tomará tiempo. 736 00:38:15,492 --> 00:38:16,792 No van a escapar. 737 00:38:18,034 --> 00:38:19,895 TC, te toca. ¡Levanta el trasero! 738 00:38:19,930 --> 00:38:23,257 Buscamos un Unimog con lona yendo hacia el norte. 739 00:38:23,291 --> 00:38:25,369 Entendido, Caballero Blanco. 740 00:38:25,403 --> 00:38:26,836 Tu carroza va en camino. 741 00:38:26,870 --> 00:38:29,538 ¿En serio? ¿Eso va a ser lo tuyo ahora? 742 00:38:36,228 --> 00:38:38,948 Magnum, tengo acceso a otro satélite... uno estadounidense. 743 00:38:38,982 --> 00:38:41,817 - ¿Cómo le hiciste? - No preguntes. 744 00:38:41,852 --> 00:38:43,160 En realidad, a mí me gustaría preguntar. 745 00:38:43,194 --> 00:38:45,087 Hola, Higgy, bienvenida a la fiesta. 746 00:38:45,122 --> 00:38:47,657 Técnicamente, yo llegué primera a la fiesta, pero gracias. 747 00:38:47,691 --> 00:38:48,924 ¡Allí! ¡TC! 748 00:38:48,959 --> 00:38:51,861 Magnum, los tenemos. Se dirigen a Tantalus. 749 00:38:51,895 --> 00:38:54,063 - No los pierdan. - Eso no va a pasar. 750 00:39:02,572 --> 00:39:03,973 Bien, Caballero Blanco, ¿cuál es tu plan? 751 00:39:04,007 --> 00:39:05,386 Estoy en ello. 752 00:39:05,420 --> 00:39:08,151 - No tienes uno, ¿verdad? - Ahora mismo, estoy abierto a sugerencias. 753 00:39:08,186 --> 00:39:10,646 La mía incluye no destruir otro de los Ferrari del Sr. Masters. 754 00:39:10,681 --> 00:39:12,014 Ese no es un plan. 755 00:39:12,049 --> 00:39:14,950 Cierto. Es simplemente un deseo. 756 00:39:22,739 --> 00:39:24,105 Magnum, se acerca un civil. 757 00:39:24,139 --> 00:39:25,739 - ¡Lo veo! - Si vas a hacer algo, 758 00:39:25,773 --> 00:39:26,847 hazlo ya. 759 00:39:39,076 --> 00:39:41,544 ¿Recuerdan ese pequeño truco del libro de Robin Masters? 760 00:39:41,578 --> 00:39:44,814 Bueno, veamos si realmente funciona. 761 00:39:44,848 --> 00:39:45,881 - ¿Higgins? - ¿Sí? 762 00:39:45,916 --> 00:39:46,949 Cierra los ojos. 763 00:39:48,411 --> 00:39:50,753 ¿Por qué iría a cerrar los ojos? 764 00:39:56,960 --> 00:39:59,028 Bien. Eso no funcionó. 765 00:40:22,953 --> 00:40:25,054 Sí, Robin se va a enojar. 766 00:40:25,088 --> 00:40:27,056 Amaba ese auto. 767 00:40:27,090 --> 00:40:29,925 Pero al final, matamos a los asesinos de Nuzo 768 00:40:29,960 --> 00:40:31,528 y ahora ese oro irá a la gente 769 00:40:31,562 --> 00:40:33,330 que más lo necesita. 770 00:40:45,776 --> 00:40:49,211 La gente me pregunta todo el tiempo: "¿Y ese anillo?". 771 00:40:49,930 --> 00:40:51,947 La cruz de Lorena era el símbolo 772 00:40:51,982 --> 00:40:54,216 de la Resistencia Francesa, pero para nosotros, 773 00:40:54,893 --> 00:40:57,987 representaba nuestra amistad y el pacto que hicimos en 774 00:40:58,021 --> 00:41:01,223 el campamento de prisioneros de guerra de siempre estar el uno para el otro. 775 00:41:01,817 --> 00:41:03,926 Rick, TC 776 00:41:03,960 --> 00:41:07,155 y el hombre que enterramos hoy... 777 00:41:08,031 --> 00:41:10,933 amigos como ellos llegan una sola vez en la vida. 778 00:41:14,996 --> 00:41:17,039 Pero tal vez estoy equivocado. 779 00:41:24,131 --> 00:41:26,115 Justo ahí. 780 00:41:26,550 --> 00:41:28,969 Mi papá está aquí, ¿no? 781 00:41:29,820 --> 00:41:31,430 Sí, lo está. 782 00:41:35,025 --> 00:41:36,292 ¿Estás lista? 783 00:41:57,331 --> 00:41:58,981 Después de lo de ayer, 784 00:41:59,015 --> 00:42:00,983 creo que yo debería conducir. 785 00:42:02,652 --> 00:42:03,967 ¿Con un solo brazo? 786 00:42:04,001 --> 00:42:07,174 Te lo aseguro, es mucho más seguro. 787 00:42:20,036 --> 00:42:28,049 www.subtitulamos.tv