1 00:00:00,688 --> 00:00:02,547 Todo lo que queremos hacer es ayudar a nuestros pacientes, 2 00:00:02,558 --> 00:00:04,637 pero lo que no nos enseñan en la facultad de Medicina es: 3 00:00:04,648 --> 00:00:06,508 hay muchas formas de hacer daño. 4 00:00:06,519 --> 00:00:08,285 Anteriormente en The Resident... 5 00:00:08,296 --> 00:00:11,051 - La operación ha sido cancelada. - No pueden hacer eso. 6 00:00:11,062 --> 00:00:12,887 Sí, pueden. 7 00:00:12,898 --> 00:00:15,791 ¿Su orgullo realmente vale más que la vida de un paciente? 8 00:00:15,801 --> 00:00:17,500 Jefe de cirugía. Residente. 9 00:00:17,511 --> 00:00:19,494 Intenta recordar eso. 10 00:00:19,504 --> 00:00:21,963 No tienes derecho a jugar a ser Dios, Conrad. 11 00:00:21,973 --> 00:00:24,700 Siempre hay arte equilibrado con ciencia. 12 00:00:24,710 --> 00:00:27,669 - ¿Estás bien? - Solo preocupada por él. 13 00:00:27,679 --> 00:00:29,538 Afortunadamente, resulta que soy Rembrandt. 14 00:00:29,548 --> 00:00:33,408 Creo que Lane está tratando en exceso a sus pacientes, incluyendo a Lily. 15 00:00:33,418 --> 00:00:34,810 Tenemos que hacer algo acerca de Lane. 16 00:00:34,820 --> 00:00:38,013 Vamos a averiguar lo que es. Juntos. 17 00:00:38,023 --> 00:00:41,183 Necesitamos que un médico dirija el Chastain. 18 00:00:41,193 --> 00:00:44,194 El director ejecutivo te verá ahora. 19 00:00:56,409 --> 00:00:57,748 Adivina quién tiene un descanso. 20 00:00:57,759 --> 00:01:00,419 - Yo. - Sí, tú y yo. 21 00:01:00,779 --> 00:01:02,685 Ahora mismo el Chastain puede cuidarse solo. 22 00:01:02,696 --> 00:01:05,273 Nuestros descansos por fin están sincronizados 23 00:01:05,283 --> 00:01:07,037 Ha pasado un tiempo. 24 00:01:07,048 --> 00:01:09,779 Los pacientes están bien, a un busca de distancia, 25 00:01:09,790 --> 00:01:13,849 por lo que me he encargado de adquirir estas bellezas. 26 00:01:13,860 --> 00:01:15,404 Abrevia... 27 00:01:15,415 --> 00:01:18,841 El jefe de residentes, el Dr. Benjamin, está en una convención en Denver. 28 00:01:18,852 --> 00:01:20,209 Estas llaves son de su despacho. 29 00:01:20,220 --> 00:01:21,537 ¿Con un sofá y una puerta con cerrojo? 30 00:01:21,548 --> 00:01:22,939 Una ducha y una puerta con cerrojo. 31 00:01:46,057 --> 00:01:48,250 Pasa. 32 00:01:48,260 --> 00:01:50,452 Mierda. 33 00:01:52,964 --> 00:01:54,227 ¿El mío o el tuyo? 34 00:01:54,635 --> 00:01:56,055 El mío. 35 00:01:59,777 --> 00:02:01,903 911. 36 00:02:23,328 --> 00:02:24,853 ¿Una admiradora secreta? 37 00:02:24,863 --> 00:02:27,088 ¿Alguien se está poniendo celosa? 38 00:02:27,098 --> 00:02:28,191 Son para ti, 39 00:02:28,202 --> 00:02:30,527 pero Phoebe de la floristería solo tiene ojos para mí. 40 00:02:30,538 --> 00:02:32,697 Puede que haya flirteado para tener un descuento. 41 00:02:32,708 --> 00:02:34,496 - Phoebe, ¿no? - Sí. 42 00:02:34,507 --> 00:02:35,566 Una chica mitad asiática con... 43 00:02:35,577 --> 00:02:38,766 Voz de pito, inundada de perfume. 44 00:02:38,777 --> 00:02:40,894 Conozco a Phoebe y... 45 00:02:40,905 --> 00:02:45,233 admiro su trabajo, pero esto era innecesario. 46 00:02:45,244 --> 00:02:48,145 Mi corazón perfectamente suturado se permite disentir. 47 00:02:50,834 --> 00:02:52,267 ¿Puedes quedarte? 48 00:02:58,518 --> 00:03:01,022 Me gustaría, pero tengo un caso. 49 00:03:01,032 --> 00:03:02,268 Recién nacida, 50 00:03:02,279 --> 00:03:04,871 corazón enfermo del tamaño de una nuez. 51 00:03:04,882 --> 00:03:07,808 Tenemos que redirigir el flujo de sangre para que pueda obtener oxígeno. 52 00:03:07,819 --> 00:03:09,886 Tiene un riesgo extremadamente alto. 53 00:03:23,054 --> 00:03:24,706 ¿Qué posibilidades tiene? 54 00:03:24,717 --> 00:03:27,014 Parte del corazón de Mabel está subdesarrollado. 55 00:03:27,025 --> 00:03:29,510 El defecto es más grande de lo que pensábamos. 56 00:03:29,521 --> 00:03:31,846 Sin operación, dos días como mucho. 57 00:03:31,857 --> 00:03:35,065 Con operación, tiene una verdadera oportunidad. 58 00:03:35,076 --> 00:03:37,268 Sí, una oportunidad muy pequeña. 59 00:03:37,744 --> 00:03:40,861 Sr. Thoms, su mujer trajo a este mundo 60 00:03:40,872 --> 00:03:42,112 a estos dos preciosos mellizos. 61 00:03:42,123 --> 00:03:44,449 Mi misión es que vuelvan a estar juntos en unas pocas horas, 62 00:03:44,460 --> 00:03:46,385 y no estoy de humor para perder. 63 00:03:46,396 --> 00:03:47,720 Casi nunca lo estoy. 64 00:03:49,935 --> 00:03:51,726 Me siento mareado. 65 00:03:51,744 --> 00:03:53,403 Oye, tranquilo. 66 00:03:53,414 --> 00:03:56,128 ¿Vale? Tranquilízate. Relájate. 67 00:03:57,135 --> 00:04:00,378 Tu pulso es ridículamente alto. Mírame. 68 00:04:00,389 --> 00:04:02,915 No puedes tener un infarto antes de que Mabel vuelva 69 00:04:02,926 --> 00:04:04,885 con su hermano Matt, ¿me oyes? 70 00:04:05,222 --> 00:04:06,980 - La ayuda está de camino. - Sí. 71 00:04:06,990 --> 00:04:08,590 - Vamos. - Sí. 72 00:04:13,330 --> 00:04:17,257 Hoy, la destacada oncóloga de Atlanta, 73 00:04:17,268 --> 00:04:20,426 la Dra. Lane Hunter, ha sido acusada de un cargo de asesinato, 74 00:04:20,437 --> 00:04:24,164 de 12 cargos de fraude al seguro y de blanqueo de dinero. 75 00:04:24,174 --> 00:04:27,634 La Dra. Hunter está acusada de fraude y asesinato. 76 00:04:27,644 --> 00:04:31,271 Proporcionó información médica falsa a enfermos de cáncer 77 00:04:31,281 --> 00:04:33,507 para facturarles miles de dólares 78 00:04:33,517 --> 00:04:35,909 por quimioterapia innecesaria. 79 00:04:35,919 --> 00:04:37,311 ¿Te has dado una ducha? 80 00:04:37,321 --> 00:04:39,112 No te preocupes. 81 00:04:39,122 --> 00:04:40,781 ¿Dónde te has dado una ducha? 82 00:04:40,791 --> 00:04:45,018 Sr. Thoms, Dr. Hawkins, este es el Dr.... 83 00:04:45,028 --> 00:04:47,788 Pravesh. Nos conocimos en urgencias cuando ingresó mi mujer. 84 00:04:47,798 --> 00:04:49,490 - ¿Cómo lo lleva? - Está descansando. 85 00:04:49,500 --> 00:04:51,959 Y voy a ir abajo en breve a reconocerla. 86 00:04:51,969 --> 00:04:54,309 Hemos parado para asegurarnos de que se encontraba bien. 87 00:04:54,320 --> 00:04:55,829 ¿La tensión un poco alta? 88 00:04:55,839 --> 00:04:57,331 Siéntese. 89 00:05:00,143 --> 00:05:02,035 ¿Palpitaciones? 90 00:05:03,031 --> 00:05:05,272 Mi niña está en el quirófano, 91 00:05:05,282 --> 00:05:08,876 mi niño no para de llorar, el parto casi mató a mi mujer. 92 00:05:08,886 --> 00:05:10,460 Ahora está en cuidados intensivos. 93 00:05:10,471 --> 00:05:12,405 Sí. Palpitaciones. 94 00:05:14,687 --> 00:05:17,017 Tensión 180/120. 95 00:05:17,027 --> 00:05:20,487 El protocolo normal sería enviarle abajo a urgencias para observación. 96 00:05:20,497 --> 00:05:22,623 Ni de coña voy a dejar a mi hijo. 97 00:05:22,633 --> 00:05:24,024 Lo entendemos, 98 00:05:24,034 --> 00:05:27,694 pero hay reglas contra que los padres tengan infartos en la UCI neonatal. 99 00:05:27,704 --> 00:05:30,864 Déjenos hacer unos análisis, un electro, empezar 100 00:05:30,874 --> 00:05:33,426 con medicinas para la tensión, asegurarnos de que eso no pase. 101 00:05:33,437 --> 00:05:35,202 ¿Qué dice? 102 00:05:35,212 --> 00:05:37,671 - Vale. - Sí. 103 00:05:37,681 --> 00:05:39,339 - Vale. - De acuerdo. 104 00:05:39,349 --> 00:05:42,050 Quiero ver a mi mujer. 105 00:05:49,059 --> 00:05:51,218 Dr. Pravesh. 106 00:05:51,228 --> 00:05:54,021 Melanie. Bienvenida de nuevo. 107 00:05:54,031 --> 00:05:55,822 Nos has dado un gran susto. 108 00:05:55,832 --> 00:05:59,526 Has perdido mucha sangre durante el parto. ¿Cómo te encuentras? 109 00:05:59,536 --> 00:06:02,329 ¿Cómo están mis bebés? ¿Mabel? 110 00:06:02,339 --> 00:06:05,933 Como sabes, Mabel tiene síndrome del corazón izquierdo hipoplásico. 111 00:06:05,943 --> 00:06:08,368 Las imágenes prenatales solo pueden decirnos un poco, 112 00:06:08,378 --> 00:06:10,938 así que no hemos sabido la gravedad de su deformidad cardíaca 113 00:06:10,948 --> 00:06:13,774 - hasta que ha nacido. - ¿Está bien? 114 00:06:13,784 --> 00:06:16,610 Ni siquiera la he conocido todavía. 115 00:06:18,388 --> 00:06:20,948 Nada más nacer se la llevaron al quirófano, 116 00:06:20,958 --> 00:06:24,025 pero le aseguro que está en las mejores manos posibles. 117 00:06:39,011 --> 00:06:42,202 El Dr. Sharavino llamó y dijo que has tenido otro brote. ¿Qué te pasa? 118 00:06:42,212 --> 00:06:45,138 Fiebre, dolor corporal, sí, lo normal. 119 00:06:45,148 --> 00:06:47,641 Nuestra madre también tenía lupus, lo que llevó a un fallo renal 120 00:06:47,651 --> 00:06:49,276 y luego murió, 121 00:06:49,286 --> 00:06:51,912 así que "lo normal" puede ser fatal en nuestra familia. 122 00:06:51,922 --> 00:06:53,914 Seremos extracuidadosos. 123 00:06:53,924 --> 00:06:55,916 ¿Garganta irritada, congestión? 124 00:06:55,926 --> 00:06:57,534 Meo mucho, duele un poco. 125 00:06:57,545 --> 00:06:59,593 Bueno, definitivamente vamos a hacer un análisis de sangre, 126 00:06:59,604 --> 00:07:02,452 pero si es algo como tus tres últimas admisiones, será infección urinaria, 127 00:07:02,463 --> 00:07:05,258 así que empezaremos con doxiciclina para asegurarnos 128 00:07:05,268 --> 00:07:07,260 de que no se convierte en una infección renal. 129 00:07:07,270 --> 00:07:08,738 Tiene una ligera alergia a... 130 00:07:08,749 --> 00:07:11,431 A la doxiciclina. Un antihistamínico debería ayudar a evitar la urticaria 131 00:07:11,441 --> 00:07:12,766 que tuviste en tu última visita. 132 00:07:12,776 --> 00:07:14,835 ¿Vendrá pronto un médico o...? 133 00:07:14,845 --> 00:07:16,465 Yo volveré dentro de poco. 134 00:07:17,179 --> 00:07:19,629 ¿Puedes separarte de esa cosa un momento? 135 00:07:19,640 --> 00:07:22,217 Lo haría, pero ahora mismo es más interesante que tú. 136 00:07:23,213 --> 00:07:25,051 Haz este análisis. Gracias. 137 00:07:29,326 --> 00:07:31,626 ¡Quema, quema, quema, quema! 138 00:07:38,435 --> 00:07:40,527 Los expertos legales señalan 139 00:07:40,537 --> 00:07:43,664 que si la Dra. Hunter fuera hallada culpable, podría enfrentarse 140 00:07:43,674 --> 00:07:45,432 a la pena de muerte... 141 00:07:57,054 --> 00:07:59,420 ¡Necesitamos ayuda! 142 00:08:09,800 --> 00:08:12,067 Bypass. 143 00:08:25,296 --> 00:08:26,506 Bisturí. 144 00:08:27,241 --> 00:08:28,642 Gracias. 145 00:08:29,136 --> 00:08:31,136 ¿Lista para esto? 146 00:08:32,856 --> 00:08:34,347 Y aquí... 147 00:08:35,296 --> 00:08:36,945 vamos. 148 00:09:04,827 --> 00:09:07,135 www.subtitulamos.tv 149 00:09:13,219 --> 00:09:15,411 ¿Matt estará bien? ¿Y Mabel? 150 00:09:15,421 --> 00:09:16,929 ¿Está en el quirófano? 151 00:09:16,940 --> 00:09:19,748 ¿Tienen electricidad? ¿Está bien? ¿Qué está pasando con Mabel? 152 00:09:19,759 --> 00:09:22,007 Mabel está con el mejor cirujano que conozco. 153 00:09:22,018 --> 00:09:23,643 Matt estará bien. 154 00:09:23,930 --> 00:09:26,015 ¿Qué pasa con estos otros bebés? ¿Están todos bien? 155 00:09:26,026 --> 00:09:27,406 Todo va a estar bien. Cálmese. 156 00:09:27,417 --> 00:09:30,679 Yo me ocupo. 157 00:09:30,690 --> 00:09:33,595 Ha dejado de llorar. ¿Por qué ya no llora? 158 00:09:33,606 --> 00:09:36,640 Pásame un ambú. 159 00:09:53,025 --> 00:09:55,284 Podría haber muerto. ¿Qué está pasando? 160 00:09:55,294 --> 00:09:56,571 Se ha ido la luz. 161 00:09:56,582 --> 00:09:59,008 Posiblemente debido a la tormenta. La energía de reserva ha arrancado ahora. 162 00:09:59,019 --> 00:10:01,110 Es limitada pero tenemos luces de emergencia 163 00:10:01,121 --> 00:10:03,126 y el equipamiento necesario, así que estamos bien de momento. 164 00:10:03,136 --> 00:10:05,633 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 165 00:10:05,882 --> 00:10:07,474 Vale. 166 00:10:12,243 --> 00:10:14,615 Ha costado demasiado tiempo que arranquen esos generadores. 167 00:10:14,626 --> 00:10:15,852 Sí, eso no ha molado nada. 168 00:10:15,863 --> 00:10:18,157 Voy a ir al sótano a asegurarme de que todo está bien. 169 00:10:18,168 --> 00:10:21,368 Hasta que se restaure la electricidad, volved al protocolo estándar de triaje. 170 00:10:21,379 --> 00:10:23,838 Poner a los más enfermos juntos, prepararse para evacuar si es necesario. 171 00:10:24,126 --> 00:10:26,281 Búscame si tiene un ataque al corazón. 172 00:10:26,292 --> 00:10:27,501 Vale, reuníos. 173 00:10:27,512 --> 00:10:29,415 Ahora estamos funcionando con energía de reserva, 174 00:10:29,426 --> 00:10:31,585 sin ordenadores, sin historiales digitales, 175 00:10:31,596 --> 00:10:33,790 y los que están en papel están enterrados en el sótano, así que... 176 00:10:33,800 --> 00:10:38,528 así que escribid la información pertinente de cada paciente. 177 00:10:38,538 --> 00:10:42,865 Escribid con claridad, escribid concisamente, seguidme. 178 00:10:42,875 --> 00:10:46,402 5920... Monitorizad la diuresis. 179 00:10:46,412 --> 00:10:47,709 Necesitamos que mee como un campeón. 180 00:10:47,720 --> 00:10:51,147 5921... Abstinencia alcohólica, disminuye el diazepam. 181 00:10:51,158 --> 00:10:54,177 5918... no preguntéis sobre los gatos. 182 00:10:54,187 --> 00:10:55,757 Tiene estrés postraumático. 183 00:10:55,768 --> 00:10:58,748 5917... comprobad las constantes cada 30 minutos. Venga, seguid. 184 00:10:58,758 --> 00:11:01,717 Dr. Bell, ¿deberíamos emplear los protocolos de emergencia A o B? 185 00:11:01,727 --> 00:11:04,320 Dr. Bell. Dr. Bell, todos los sistemas informáticos están caídos. 186 00:11:04,330 --> 00:11:06,282 Dr. Bell, trauma esta completamente atascado. 187 00:11:06,293 --> 00:11:08,396 ¿Por eso no está aceptando más pacientes en Urgencias? 188 00:11:08,407 --> 00:11:09,743 ¿Tiene una solución mejor? 189 00:11:09,754 --> 00:11:11,727 Dr. Bell, estamos casi al máximo de capacidad ahí abajo. 190 00:11:11,737 --> 00:11:14,157 Dr. Bell, Trauma tiene doce casos programados. ¿Se mantienen o se anulan? 191 00:11:14,167 --> 00:11:16,938 Los sistemas informáticos no funcionan. 192 00:11:16,949 --> 00:11:20,368 Sr. Bell, ¿por qué está pasando esto? 193 00:11:22,048 --> 00:11:23,329 Es Dr. Bell. 194 00:11:23,340 --> 00:11:25,227 Le recomiendo que piense antes de hablar. 195 00:11:25,238 --> 00:11:27,505 Si eso es demasiado complicado, no hable. 196 00:11:29,388 --> 00:11:31,247 Hay una tormenta descomunal fuera. 197 00:11:31,257 --> 00:11:32,517 La red eléctrica está caída. 198 00:11:32,528 --> 00:11:34,183 Hay un equipo trabajando con la ciudad 199 00:11:34,193 --> 00:11:35,873 para restaurarla lo antes posible. 200 00:11:35,884 --> 00:11:37,592 El departamento de bomberos viene a ayudar 201 00:11:37,603 --> 00:11:39,091 con electricidad de emergencia, si es necesario. 202 00:11:39,102 --> 00:11:42,024 Traten a los pacientes actuales de Trauma, luego cierren. 203 00:11:42,034 --> 00:11:43,726 Urgencias permanece abierto hasta el límite de capacidad. 204 00:11:43,736 --> 00:11:45,294 Avísenme cuando suceda. 205 00:11:45,304 --> 00:11:47,897 Ortopedia hace pausa. No cancelen una sola cirugía. 206 00:11:47,907 --> 00:11:49,699 Retrásenlas una hora. Cuando estemos de vuelta, 207 00:11:49,709 --> 00:11:51,767 comiencen a cortar. Todos, manos a la obra. 208 00:11:51,777 --> 00:11:53,369 Concéntrense. Informen. 209 00:11:53,379 --> 00:11:55,238 El hospital y nuestros pacientes estarán bien. 210 00:11:55,248 --> 00:11:56,873 Las decisiones pasan por mí. 211 00:11:56,883 --> 00:11:58,649 Vuelvan ahí fuera. 212 00:12:02,955 --> 00:12:04,447 Albert, ¿por qué estás todavía aquí? 213 00:12:04,457 --> 00:12:07,450 En relación al centro de Trauma, creo que podemos considerar una mejor opción. 214 00:12:07,460 --> 00:12:09,952 No, a menos que quieras un billete de ida a Caracas 215 00:12:09,962 --> 00:12:12,722 como última parada de tu adiestramiento quirúrgico. 216 00:12:12,732 --> 00:12:14,298 Vete. 217 00:12:20,298 --> 00:12:23,720 ¿Sabes? Las normas dicen que abandonamos la cirugía 218 00:12:23,731 --> 00:12:26,212 hasta que se restaure totalmente la electricidad. 219 00:12:26,223 --> 00:12:28,142 Cerrar ahora es una sentencia de muerte. 220 00:12:28,153 --> 00:12:30,072 Sin duda. Pero, legalmente, 221 00:12:30,082 --> 00:12:32,415 la pequeña Mabel fue simplemente una triste víctima 222 00:12:32,426 --> 00:12:34,510 de infortunadas circunstancias. 223 00:12:34,520 --> 00:12:37,066 ¿Qué hacer, qué hacer? 224 00:12:37,077 --> 00:12:39,644 No seas dramático. Ya sabes lo que vamos a hacer. 225 00:12:39,655 --> 00:12:42,915 Oh, mira quién actúa hoy como adulta. 226 00:12:43,261 --> 00:12:44,686 Okafor... 227 00:12:45,871 --> 00:12:48,300 si continuamos y Mabel no sobrevive... 228 00:12:48,311 --> 00:12:50,103 una moneda al aire en este momento... 229 00:12:50,503 --> 00:12:53,847 ¿estás dispuesta a colocar tu cabeza junto a la mía mientras Bell baja 230 00:12:53,858 --> 00:12:56,151 la hoja de acero sobre nuestros preciosos cuellos de ébano? 231 00:12:56,162 --> 00:12:57,410 Gustosamente. 232 00:12:59,862 --> 00:13:02,037 ¿Hay alguien aquí que esté más preocupado 233 00:13:02,048 --> 00:13:03,910 por su carrera que por salvar la vida de Mabel? 234 00:13:03,921 --> 00:13:05,215 Que levante las manos rápidamente. 235 00:13:11,057 --> 00:13:14,128 Enfermera como-te-llames, coloca el cronómetro en 40 minutos. 236 00:13:14,139 --> 00:13:15,300 Sí, doctor. 237 00:13:15,979 --> 00:13:20,965 La Banda del Corazón Solitario del Dr. A.J. Austin sigue tocando. 238 00:13:27,408 --> 00:13:29,511 Los generadores de repuesto de la UCI no están funcionando correctamente. 239 00:13:29,522 --> 00:13:31,867 - Voy al sótano. - Estuve allí. No pinta bien. 240 00:13:31,877 --> 00:13:34,058 Vuelve a la UCI. Empieza el triaje para la evacuación. 241 00:13:34,069 --> 00:13:36,069 - ¿Qué pasa? - Vete. 242 00:13:39,273 --> 00:13:41,477 Estamos atrapados entre dos pisos. 243 00:13:41,487 --> 00:13:43,445 Soy claustrofóbica. 244 00:13:44,093 --> 00:13:45,679 ¿Y te subes en un ascensor? 245 00:13:45,690 --> 00:13:48,683 Bueno, mi batmofobia es peor. 246 00:13:49,195 --> 00:13:51,187 No sé qué es eso. 247 00:13:51,197 --> 00:13:52,890 Es miedo a las escaleras y... 248 00:13:52,901 --> 00:13:55,327 y a las pendientes empinadas. 249 00:13:55,868 --> 00:13:57,493 Pendientes... pendientes empinadas. 250 00:13:57,503 --> 00:14:00,170 Dios mío, hace calor aquí. 251 00:14:03,776 --> 00:14:05,768 Parece que la madre naturaleza nos ha regalado 252 00:14:05,778 --> 00:14:07,658 algo de luz de ambiente esta noche. 253 00:14:07,669 --> 00:14:09,556 - ¿La tormenta nos ha dejado sin electricidad? - Sí. 254 00:14:09,567 --> 00:14:11,509 Y por desgracia ha retenido al Dr. Sharavino. 255 00:14:11,520 --> 00:14:14,314 Pero no te preocupes. Estaré contigo durante toda tu estancia. 256 00:14:14,325 --> 00:14:16,798 ¿Han vuelto sus pruebas de laboratorio o...? 257 00:14:16,809 --> 00:14:20,349 No hasta que vuelva la luz, para conociendo el historial de Joplin, 258 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 tenemos un buen tratamiento. 259 00:14:21,872 --> 00:14:25,521 No se ofenda, pero mi hermana necesita ver a un médico, no a una enfermera. 260 00:14:25,531 --> 00:14:28,009 Tu hermana necesita un antibiótico para tratar una infección 261 00:14:28,020 --> 00:14:30,658 urinaria que se está convirtiendo rápidamente en una infección renal. 262 00:14:30,669 --> 00:14:32,822 Yo lo he diagnosticado, así que yo lo trato. 263 00:14:32,833 --> 00:14:35,464 Si necesito llamar a un adjunto, lo haré. 264 00:14:35,474 --> 00:14:37,566 Mola. Me gusta. 265 00:14:37,576 --> 00:14:40,556 También te va a gustar quedarte esta noche en observación. 266 00:14:40,567 --> 00:14:44,205 Como que dejé la facultad y no tengo planes de futuro, así que está bien. 267 00:14:44,216 --> 00:14:47,276 De acuerdo, aquí están tus antibióticos y volveré en un rato. 268 00:14:47,286 --> 00:14:50,082 No sabía que las enfermeras hacían eso. 269 00:14:51,122 --> 00:14:52,301 Soy una enfermera profesional. 270 00:14:52,312 --> 00:14:56,160 Hacemos la mayor parte de lo que hacen los médicos, pero con mejores modales. 271 00:14:58,130 --> 00:15:00,256 La tormenta todavía está arreciando. 272 00:15:00,266 --> 00:15:03,325 Me gustan las tormentas. Es la forma que tiene la Tierra de ventilar. 273 00:15:03,335 --> 00:15:05,661 Poltergeist. Tenían unas tormentas de la leche en esa película. 274 00:15:05,671 --> 00:15:08,564 Sí, cuando ese árbol cobró vida y arrancó a ese niño 275 00:15:08,574 --> 00:15:10,399 de la cama, fue como, 276 00:15:10,409 --> 00:15:12,167 "Tú, Spielberg sabe lo que pasa". 277 00:15:12,178 --> 00:15:13,956 ¿Cuánto tiempo nos darán los generadores? 278 00:15:13,967 --> 00:15:16,979 Podrían ser cuatro horas, podrían ser dos. Es difícil de decir. 279 00:15:19,815 --> 00:15:21,487 Eso es lo que estimas, ¿verdad? 280 00:15:21,498 --> 00:15:24,229 - ¿Para los generadores de reserva? - Más o menos. 281 00:15:24,240 --> 00:15:26,425 - Énfasis en "menos". - ¿Cómo sabes eso? 282 00:15:26,436 --> 00:15:29,418 Nunca he trabajado en un hospital que haya hecho mantenimiento correctamente. 283 00:15:29,428 --> 00:15:31,792 Puede que el Chastain me sorprenda. 284 00:15:31,803 --> 00:15:33,589 - ¿Qué te apuestas? - 34 minutos. 285 00:15:33,599 --> 00:15:35,300 Eso no es tiempo suficiente 286 00:15:35,311 --> 00:15:37,359 para la primera fase y luego tienes que cerrar 287 00:15:37,369 --> 00:15:40,170 - después de que coloquemos el injerto. - Ahora estás siendo dramática. 288 00:15:40,798 --> 00:15:41,922 Confía. 289 00:15:42,807 --> 00:15:46,168 Si todo va bien sin un solo desliz, 290 00:15:46,178 --> 00:15:49,472 haremos esta operación dolorosamente difícil 291 00:15:49,482 --> 00:15:51,515 por los pelos. 292 00:15:52,572 --> 00:15:54,438 Succión. 293 00:15:58,956 --> 00:16:01,682 Cada vez que desviamos o transferimos pacientes, 294 00:16:01,692 --> 00:16:03,284 sangramos dinero. 295 00:16:03,294 --> 00:16:06,053 El Atlanta General y el Emory todavía están funcionando. 296 00:16:06,063 --> 00:16:09,023 La tormenta todavía no los ha afectado, así que en el peor de los casos... 297 00:16:09,033 --> 00:16:10,624 Está pasando ahora. 298 00:16:10,634 --> 00:16:14,311 Dr. Hawkins, esta es una sesión estratégica 299 00:16:14,322 --> 00:16:18,270 - solo para jefes de departamento. - La mitad de los generadores no funcionan. 300 00:16:18,281 --> 00:16:21,091 Y la UCI... no tienen energía de reserva. 301 00:16:21,102 --> 00:16:23,737 - ¿Cuántos pacientes en soporte vital? - 36. 302 00:16:23,747 --> 00:16:26,674 Hay seis camas libres en neurología con energía de reserva. 303 00:16:26,684 --> 00:16:29,176 Los otros... Si no empezamos 304 00:16:29,186 --> 00:16:30,878 a derivarlos a un hospital diferente... 305 00:16:30,888 --> 00:16:32,554 Sí, lo sé. Morirán. 306 00:16:36,305 --> 00:16:38,664 Es momento de empezar la evacuación. 307 00:16:44,008 --> 00:16:45,366 Mira eso. 308 00:16:45,929 --> 00:16:48,422 Encaja perfectamente. Lo sujetaré firmemente, 309 00:16:48,432 --> 00:16:51,125 empieza la anastomosis proximal. 310 00:16:51,135 --> 00:16:52,793 - ¿Sin videoasistencia? - Sí. 311 00:16:52,803 --> 00:16:55,195 No tengo buena visualización. 312 00:16:55,205 --> 00:16:57,898 Si me salgo un milímetro, es algo que no podemos permitirnos. 313 00:16:57,908 --> 00:17:00,267 Es por lo que las suturas deben estar 314 00:17:00,277 --> 00:17:01,915 más próximas en las esquinas. 315 00:17:01,926 --> 00:17:04,705 - Esta zona es propensa a sangrar. - Creo que lo tengo. 316 00:17:04,715 --> 00:17:06,381 Claro que lo tienes. Ahora sigue cosiendo. 317 00:17:10,254 --> 00:17:12,446 Tenemos que saber lo que está pasando ahí fuera. Ahora mismo. 318 00:17:12,456 --> 00:17:15,424 Dra. Okafor, necesito que te centres. 319 00:17:17,461 --> 00:17:19,820 Enfermera, coja el teléfono interno. 320 00:17:19,830 --> 00:17:21,288 Haga una llamada rápida. 321 00:17:21,298 --> 00:17:23,590 Una actualización de todo lo del Chastain. 322 00:17:23,600 --> 00:17:26,627 Específicamente de la habitación 3124 de la UCI, 323 00:17:26,637 --> 00:17:28,262 - Micah Stevens. - Eso no es necesario. 324 00:17:28,272 --> 00:17:29,663 Comprobaremos el ligue, luego tacharemos 325 00:17:29,673 --> 00:17:31,532 tu preocupación por él de tu lista de pendientes. 326 00:17:31,543 --> 00:17:33,371 No tengo una lista de pendientes. 327 00:17:33,382 --> 00:17:34,968 Mentirosa, mentirosa, te estás poniendo roja. 328 00:17:34,978 --> 00:17:36,637 Tienes una lista, la has comprobado dos veces 329 00:17:36,647 --> 00:17:39,157 y ahora está arañando el superficie de tu espacio cerebral. 330 00:17:39,168 --> 00:17:41,508 - ¡Para! - ¡Ni de coña! 331 00:17:42,152 --> 00:17:44,160 Tu incapacidad para reprimir la preocupación 332 00:17:44,171 --> 00:17:45,808 por el maestro podría distraerte lo suficiente 333 00:17:45,819 --> 00:17:47,801 para cometer un mínimo error. 334 00:17:48,535 --> 00:17:50,592 No bajo mi vigilancia, princesa. 335 00:17:53,964 --> 00:17:57,191 ¿Estás esperando que cambie el mundo o qué? 336 00:17:57,201 --> 00:17:58,959 Haz la llamada. 337 00:18:08,879 --> 00:18:10,838 Sí, aquí lo llevamos bien. 338 00:18:11,894 --> 00:18:13,079 ¿Micah? 339 00:18:13,090 --> 00:18:16,376 Sí. Di a Mina que está bien y que se queda. Lo haré. 340 00:18:16,386 --> 00:18:19,012 Mina está en el quirófano. Está bien. 341 00:18:19,022 --> 00:18:20,779 - Bien. - No, no, no, no, no, no. 342 00:18:20,790 --> 00:18:22,534 - Sra. Thoms, no. - ¿Estás loca? 343 00:18:22,545 --> 00:18:25,339 No, coge ese rotulador y cambia este "ir" por "ni de coña". 344 00:18:25,350 --> 00:18:26,520 Melanie, cálmate. 345 00:18:26,530 --> 00:18:28,393 - ¿Necesitas una mano ahí? - No, yo me ocupo. 346 00:18:28,404 --> 00:18:29,957 Señora, esto es por su bien. 347 00:18:29,967 --> 00:18:31,859 Su bebé está en el quirófano. 348 00:18:31,869 --> 00:18:34,695 Tengo que sacar a 30 personas de aquí. Ella es uno de ellos. Está con oxígeno. 349 00:18:34,705 --> 00:18:35,863 No tengo elección. 350 00:18:35,874 --> 00:18:37,479 Pravesh, por qué no dejas que me ocupe... 351 00:18:37,490 --> 00:18:39,533 Ponla con oxígeno portátil. Llévate al Sr. Sykes. 352 00:18:39,543 --> 00:18:42,302 Traumatismo craneal después de accidente de coche. Coma barbitúrico una semana. 353 00:18:42,312 --> 00:18:44,838 A Bell le dará algo. 354 00:18:44,848 --> 00:18:47,207 Ese coma barbitúrico ya ha facturado un cuarto de millón. 355 00:18:47,217 --> 00:18:48,308 Bolton, ¿en serio? 356 00:18:48,318 --> 00:18:50,177 Si Bell lo flipa, es culpa tuya. 357 00:18:50,187 --> 00:18:51,845 Sí, lo asumiré. 358 00:18:51,855 --> 00:18:54,081 Dr. Pravesh y Hawkins, los necesitan en urgencias, 911. 359 00:18:54,091 --> 00:18:56,316 Me ocuparé de Melanie. Idos. 360 00:18:56,326 --> 00:18:58,051 Gracias. Gracias. 361 00:18:58,062 --> 00:19:00,062 - Necesito un tanque. - Enseguida. 362 00:19:01,598 --> 00:19:03,724 Sí, señor. Lo entiendo. 363 00:19:03,734 --> 00:19:06,159 Sí, ya se lo he dicho. Espere, por favor. 364 00:19:06,169 --> 00:19:08,262 El Eastside General tiene energía y camas disponibles. 365 00:19:08,272 --> 00:19:10,097 No hay Eastside General. 366 00:19:10,107 --> 00:19:11,865 Está el Atlanta General 367 00:19:11,875 --> 00:19:14,376 y el Eastside Medical. ¿Cuál es? 368 00:19:16,046 --> 00:19:17,671 Solo pregúntalo. 369 00:19:17,681 --> 00:19:20,374 No, es una llamada entrante. Es Marshall Winthrop. 370 00:19:20,384 --> 00:19:22,042 Que vuelva a llamar. 371 00:19:22,052 --> 00:19:24,951 Pero es el presidente del consejo y ha llamado tres veces. 372 00:19:24,962 --> 00:19:27,781 Puedes informar al padre de Conrad Hawkins que estoy un poco ocupado. 373 00:19:27,791 --> 00:19:29,783 Puede esperar. Indefinidamente. 374 00:19:29,793 --> 00:19:31,184 No es la tormenta. 375 00:19:31,194 --> 00:19:33,554 Nuestro problema no tiene nada que ver con la red eléctrica. 376 00:19:33,571 --> 00:19:36,038 Chastain está bajo ataque de ciberpiratas. 377 00:19:37,067 --> 00:19:38,258 ¿Piratas? 378 00:19:38,268 --> 00:19:40,928 Eso... no puede ser algo. 379 00:19:40,938 --> 00:19:43,263 Un movimiento clásico de un sindicato del crimen organizado extranjero. 380 00:19:43,273 --> 00:19:45,632 Paralizan una institución, 381 00:19:45,642 --> 00:19:47,968 causan un interrupción, piden un rescate. 382 00:19:47,978 --> 00:19:50,437 - ¿No tienes seguridad instalada? - Sí. 383 00:19:50,447 --> 00:19:51,638 Pero necesita una actualización, 384 00:19:51,648 --> 00:19:53,240 lo que mencioné muchas veces 385 00:19:53,250 --> 00:19:54,741 y la administración ignoró. 386 00:19:54,751 --> 00:19:57,144 La actualización que propusiste 387 00:19:57,154 --> 00:20:00,147 nos haría estar desconectados durante días. No podemos permitirnos tal apagón. 388 00:20:00,157 --> 00:20:02,490 Bueno, de todas formas ahora estamos desconectados. 389 00:20:03,790 --> 00:20:05,260 Sí... 390 00:20:06,263 --> 00:20:07,821 ¿Cuánto costaría 391 00:20:07,831 --> 00:20:11,658 y cuánto tiempo te llevaría arreglarlo? 392 00:20:11,668 --> 00:20:12,926 No hay forma de decirlo. 393 00:20:12,936 --> 00:20:16,163 El programa de ataque que hizo el hackeo sigue replicándose. 394 00:20:16,173 --> 00:20:18,398 Así que si quiere que esto acabe rápido, 395 00:20:18,408 --> 00:20:21,696 su mejor apuesta es pagar el rescate cuando llegue una demanda. 396 00:20:24,321 --> 00:20:26,568 ¿Tu consejo profesional de informático 397 00:20:26,579 --> 00:20:29,009 es esperar y pagar? 398 00:20:29,019 --> 00:20:30,110 Sí. 399 00:20:30,120 --> 00:20:31,678 Adiós. 400 00:20:32,477 --> 00:20:33,521 ¿Qué? 401 00:20:38,416 --> 00:20:40,821 - Lo siento, no puedes entrar. - Hundley. 402 00:20:40,831 --> 00:20:42,589 - Cuéntame. - No... estamos al máximo. 403 00:20:42,600 --> 00:20:45,116 Ocho años. Herida de bala en el abdomen. 404 00:20:45,127 --> 00:20:46,460 Hipotenso y taquicárdico. 405 00:20:46,470 --> 00:20:48,261 Tengo miedo, tío. Se está muriendo. 406 00:20:48,271 --> 00:20:50,597 El Dr. Bell tomó la decisión. Hemos cerrado Trauma. 407 00:20:50,607 --> 00:20:51,798 Hacemos sitio para uno más. 408 00:20:51,808 --> 00:20:54,668 No entiendes lo que está pasando aquí. 409 00:20:54,678 --> 00:20:57,504 Los quirófanos no funcionan y este chico necesita una operación. 410 00:20:57,514 --> 00:20:58,791 No tenemos forma de ayudarle. 411 00:20:58,802 --> 00:21:00,749 No creo que llegue vivo a otro hospital. 412 00:21:00,760 --> 00:21:03,143 Cero posibilidades de que consiga llegar vivo a otro hospital, 413 00:21:03,153 --> 00:21:05,712 así que nos la jugamos aquí. ¡Audra! Necesito una vía aérea. 414 00:21:05,722 --> 00:21:09,016 Comprueba su respiración, pulso y tensión. Llama a Nolan. 415 00:21:09,026 --> 00:21:10,054 Los buscas no funcionan. 416 00:21:10,065 --> 00:21:12,519 - Conrad, no podemos salvarle aquí. - Solo tráeme a Nolan. 417 00:21:12,529 --> 00:21:14,688 - Ponlo ahí. - ¿Cómo le has encontrado? 418 00:21:14,698 --> 00:21:17,085 Volvía a mi camión y vi al chico tumbado en la acera. 419 00:21:17,096 --> 00:21:19,226 Solo estaba a una manzana, tío. No sabía que vosotros 420 00:21:19,236 --> 00:21:21,546 estabais cerrados. Es mi primera semana. Es mi primer niño, tío. 421 00:21:21,557 --> 00:21:23,857 - Por favor, no puedo perderle. - Tomaste la decisión correcta. 422 00:21:23,868 --> 00:21:25,334 Uno, dos, tres. 423 00:21:26,309 --> 00:21:28,513 ¡Necesito un cirujano de trauma ya! 424 00:21:37,254 --> 00:21:40,047 Está entrando sangre en la cavidad abdominal. 425 00:21:40,057 --> 00:21:41,596 No hay sonidos respiratorios en el lado izquierdo. 426 00:21:41,607 --> 00:21:43,947 - ¿Dónde está Nolan? - Le estamos localizando. 427 00:21:43,958 --> 00:21:45,357 Pulso débil. Está a punto de entrar en parada. 428 00:21:45,368 --> 00:21:48,236 Dame un bisturí estéril y un kit de toracotomía. 429 00:21:51,368 --> 00:21:54,494 Ahora mismo no es culpa tuya, pero si cortas y muere, 430 00:21:54,504 --> 00:21:56,571 será tuya. No te arriesgues. 431 00:22:00,377 --> 00:22:02,343 Bisturí del 10. 432 00:22:10,454 --> 00:22:12,454 ¿Estamos haciendo esto de verdad? 433 00:22:26,536 --> 00:22:28,562 El pulso es más fuerte. 434 00:22:28,572 --> 00:22:31,239 Trae a Nolan aquí ya mismo. Necesito ayuda para parar este sangrado. 435 00:22:34,130 --> 00:22:36,825 - ¿Qué coño has hecho? - El chico se estaba muriendo. 436 00:22:36,836 --> 00:22:38,628 - He tenido que cortar. - Nunca tienes que cortar. 437 00:22:38,638 --> 00:22:39,963 No eres cirujano. 438 00:22:39,973 --> 00:22:42,065 No tomas la decisión de cortar. 439 00:22:42,075 --> 00:22:43,247 Yo lo decido. 440 00:22:43,258 --> 00:22:45,301 Digamos que, como su médico, decidí salvar su vida 441 00:22:45,311 --> 00:22:47,270 cueste lo que cueste. Siéntete libre de ayudar. 442 00:22:47,280 --> 00:22:49,105 Empezando protocolo de transfusión masiva. 443 00:22:49,115 --> 00:22:50,732 Pon cuatro unidades de cero negativo. 444 00:22:50,743 --> 00:22:52,642 - Tenemos que llevarle a un quirófano. - No. 445 00:22:52,652 --> 00:22:54,510 Los generadores están rotos. Todo el quirófano 446 00:22:54,520 --> 00:22:57,565 está a punto de apagarse así que no hay quirófano al que enviarle. 447 00:22:57,576 --> 00:22:59,690 No está lo bastante estable para transportarle a otro hospital. 448 00:22:59,701 --> 00:23:00,984 Haz la cirugía aquí, en Urgencias. 449 00:23:00,994 --> 00:23:02,682 No, no, no. No hay bastante espacio. No es estéril. 450 00:23:02,693 --> 00:23:05,288 Y, una vez más, está a punto de ponerse muy oscuro. 451 00:23:05,298 --> 00:23:07,123 Perdona, ¿qué es esto? ¿A dónde vas? 452 00:23:07,133 --> 00:23:08,791 ¿Qué es esto, corta y corre? ¿A dónde crees que vas? 453 00:23:08,801 --> 00:23:10,660 A construirte un quirófano. No hay quirófanos viables. 454 00:23:10,670 --> 00:23:12,762 No puedes hacer la operación aquí. Te construiré un quirófano. 455 00:23:12,772 --> 00:23:15,201 Lo hice todo el tiempo en la provincia de Helmand, en Afganistán. 456 00:23:15,212 --> 00:23:16,811 Solo mantén vivo a ese chico. Vamos. 457 00:23:45,671 --> 00:23:48,297 Uno, dos... 458 00:23:48,307 --> 00:23:50,199 tres. 459 00:23:50,209 --> 00:23:51,940 Los focos portátiles dan mucho calor... 460 00:23:51,951 --> 00:23:53,577 - derretirán las cortinas. - Buena decisión. 461 00:23:53,588 --> 00:23:55,365 Haz que pongan en ángulo el camión hacia la ventana. 462 00:24:09,237 --> 00:24:10,829 Vamos. 463 00:24:16,269 --> 00:24:17,994 Vale. 464 00:24:18,004 --> 00:24:20,063 Ahora solo necesitamos un paciente. 465 00:24:23,543 --> 00:24:26,836 Dame cuatro unidades de cero negativo y un enfriador en espera. 466 00:24:26,846 --> 00:24:27,955 Hora de salir. 467 00:24:27,966 --> 00:24:30,319 Si se sabe que esto está pasando puede que no sea bueno. 468 00:24:30,330 --> 00:24:32,341 Ve a la UCI, te necesitan ahí. 469 00:24:33,131 --> 00:24:35,744 Tensión estable. 100/60. 470 00:24:35,755 --> 00:24:37,680 - Bien. Tenemos una oportunidad de luchar. - Depende de lo que encontremos 471 00:24:37,690 --> 00:24:40,450 dentro del abdomen del chico. Bisturí, por favor. 472 00:24:40,460 --> 00:24:42,118 ¿Por qué se está trasladando a estos pacientes? 473 00:24:42,128 --> 00:24:43,753 Con un apagón prolongado, 474 00:24:43,763 --> 00:24:45,421 tenemos que trasladar a los pacientes con soporte vital 475 00:24:45,431 --> 00:24:47,056 a otros centros. 476 00:24:47,066 --> 00:24:48,758 - ¿Joplin necesita algo? - No. Yo... 477 00:24:48,768 --> 00:24:50,359 - te debo una disculpa. - No te preocupes. 478 00:24:50,369 --> 00:24:52,361 No. Antes, fui maleducada. Solo que... 479 00:24:52,371 --> 00:24:55,364 Desde que murió nuestra madre, me siento muy responsable 480 00:24:55,374 --> 00:24:58,401 de ayudar a Joplin a ser la mejor y la más sana y... 481 00:24:58,411 --> 00:25:00,937 y estoy balbuceando y estás muy ocupada. 482 00:25:00,947 --> 00:25:02,744 Solo... eres más que capaz 483 00:25:02,755 --> 00:25:05,074 - y lo siento de veras. - Estabas siendo protectora 484 00:25:05,084 --> 00:25:06,476 con tu hermana pequeña. Lo entiendo. 485 00:25:06,486 --> 00:25:08,552 Y tiene suerte de tenerte. 486 00:25:12,992 --> 00:25:15,251 No vamos a conseguirlo, ¿verdad? 487 00:25:15,261 --> 00:25:17,086 Deberías encargarte de las suturas. 488 00:25:17,096 --> 00:25:19,755 No. Las tuyas son perfectas. 489 00:25:19,765 --> 00:25:21,874 Solo he acabado la mitad del injerto. Tú eres más rápido. 490 00:25:21,885 --> 00:25:23,493 Si eso fuera verdad, estaría haciéndolas. 491 00:25:23,503 --> 00:25:27,163 Perfusionista, saca la manivela manual. 492 00:25:27,173 --> 00:25:28,498 Espera, ¿se ha ido la luz? 493 00:25:28,508 --> 00:25:31,234 No tendremos luces, ni succión, ni perfusión. 494 00:25:31,244 --> 00:25:32,602 Gente fiestera, 495 00:25:32,612 --> 00:25:34,303 es hora de poneros en contacto 496 00:25:34,313 --> 00:25:37,240 con vuestro amor no tan secreto por Sugarhill Gang. 497 00:25:37,250 --> 00:25:39,842 ¿Por qué? Porque en menos de ocho minutos, 498 00:25:39,852 --> 00:25:41,677 no solo vamos a hacerlo a la antigua usanza, 499 00:25:41,687 --> 00:25:43,354 vamos a hacerlo como el original, nena. 500 00:25:44,924 --> 00:25:47,416 Calma la respiración. 501 00:25:47,426 --> 00:25:49,452 Imagina un lugar tranquilo. 502 00:25:49,462 --> 00:25:50,953 Un arroyo burbujeante. 503 00:25:50,963 --> 00:25:53,697 No estás ayudando. 504 00:25:55,001 --> 00:25:56,792 ¿Cuál es tu lugar feliz? 505 00:25:56,802 --> 00:25:58,636 Feliz. Piensa en positivo. 506 00:26:03,676 --> 00:26:07,103 ¿Puedo poner la cabeza en tu regazo? 507 00:26:07,113 --> 00:26:10,540 - Por favor. - Claro. 508 00:26:10,550 --> 00:26:13,509 Vale. 509 00:26:13,519 --> 00:26:16,546 ¿Por qué yo? 510 00:26:16,556 --> 00:26:18,614 - Vale. - Vale. 511 00:26:18,624 --> 00:26:20,383 Sí. 512 00:26:20,393 --> 00:26:23,686 Mejor. 513 00:26:23,696 --> 00:26:25,321 Parece que la bala rozó 514 00:26:25,331 --> 00:26:27,790 la aorta descendente y el bazo. 515 00:26:27,800 --> 00:26:30,660 - ¿Puedes arreglarlo? - Bueno, depende de lo que encuentre ahí. 516 00:26:30,670 --> 00:26:33,462 Entonces, para aclarar las cosas, ¿los despido 517 00:26:33,472 --> 00:26:36,065 a todos ustedes porque un internista aceptó a un paciente de trauma 518 00:26:36,075 --> 00:26:38,734 después de que el hospital estuviera cerrado a todo el tráfico de ambulancias 519 00:26:38,744 --> 00:26:40,570 o porque un médico asumió él mismo 520 00:26:40,580 --> 00:26:43,603 abrir a un chico sin quirófanos en funcionamiento? 521 00:26:44,330 --> 00:26:46,676 No hubiera sobrevivido al transporte, así que tomé la decisión. 522 00:26:46,686 --> 00:26:48,578 Soy el cirujano adjunto de Trauma a cargo. 523 00:26:48,588 --> 00:26:51,380 Tomé la decisión de quedárnoslo y operar. 524 00:26:51,390 --> 00:26:52,743 Tenía segundos de vida. 525 00:26:52,754 --> 00:26:54,345 Al menos, ahora tiene una oportunidad de luchar. 526 00:26:54,356 --> 00:26:56,085 Pero no confiabas en que los equipos de primera respuesta 527 00:26:56,096 --> 00:26:58,162 - para mantenerlo con vida. - He sido de primera repuesta 528 00:26:58,173 --> 00:27:00,068 en el frente durante la guerra, y sus heridas son mucho peores 529 00:27:00,079 --> 00:27:02,825 que cualquier herida de artillería que haya visto. Se estaba desangrando. 530 00:27:02,835 --> 00:27:04,227 Tenía segundos. 531 00:27:04,237 --> 00:27:05,728 Esto era como las cataratas del Niágara. 532 00:27:05,738 --> 00:27:08,772 El daño aórtico hace casi imposible detener la hemorragia. 533 00:27:13,615 --> 00:27:16,482 ¿Te hacen falta un par de manos extra? 534 00:27:20,193 --> 00:27:24,213 Dr. Bell, esto es una vida. 535 00:27:24,223 --> 00:27:26,790 En el centro de mando, está salvando muchas vidas. 536 00:27:28,915 --> 00:27:32,254 Dr. Bell, siento interrumpir, pero esto es urgente. 537 00:27:32,265 --> 00:27:33,615 Bueno, escúpelo de una vez. 538 00:27:33,626 --> 00:27:35,416 No es un ciberataque organizado exterior. 539 00:27:35,434 --> 00:27:37,360 La dirección IP que ha lanzado el malware 540 00:27:37,370 --> 00:27:40,029 vino de dentro del Chastain. 541 00:27:40,039 --> 00:27:42,198 ¿Me tomas el pelo? ¿No es la tormenta? 542 00:27:42,208 --> 00:27:44,233 - ¿Desde cuándo lo sabes? - ¿Me estás diciendo 543 00:27:44,243 --> 00:27:45,935 que estamos siendo atacados por uno de los nuestros? 544 00:27:45,945 --> 00:27:47,945 Eso es exactamente lo que le estoy diciendo. 545 00:27:51,900 --> 00:27:54,279 Es el padre de Mabel. Lo encontré desmayado. 546 00:27:54,290 --> 00:27:56,762 Ha estado vomitando. Está débil, desorientado. 547 00:27:56,772 --> 00:27:58,831 Lo traté antes de una hipertensión grave. 548 00:27:58,841 --> 00:28:00,766 Jason, ¿has comido? 549 00:28:00,776 --> 00:28:02,768 Vale. Con la presión sanguínea alta desde esta mañana, 550 00:28:02,778 --> 00:28:04,267 me temo que tiene un derrame cerebral. 551 00:28:04,278 --> 00:28:05,938 Tenemos que subirlo para una resonancia. 552 00:28:05,948 --> 00:28:07,745 Muy bien, yo lo cogeré aquí. Tú sube a Rayos, 553 00:28:07,756 --> 00:28:09,074 ábrete camino hasta el principio de la cola, 554 00:28:09,084 --> 00:28:11,200 - retuerce codos si tienes que hacerlo. - Vale, sabes que lo haré. 555 00:28:11,211 --> 00:28:12,243 Muy bien. 556 00:28:16,625 --> 00:28:18,016 Muy bien. 557 00:28:18,026 --> 00:28:20,519 Vais a estar en la misma posición mucho tiempo 558 00:28:20,529 --> 00:28:23,956 - así que sugiero que os estiréis. - 37 segundos y contando. 559 00:28:23,966 --> 00:28:26,625 Enfermera nerviosa, cuando gires la manivela, 560 00:28:26,635 --> 00:28:28,460 serás el corazón del bebé. ¿Me entiendes? 561 00:28:28,470 --> 00:28:30,629 Eres responsable de la circulación 562 00:28:30,639 --> 00:28:32,798 de la sangre rica en oxígeno a través de 563 00:28:32,808 --> 00:28:35,167 sus diminutos órganos, así que... 564 00:28:35,177 --> 00:28:36,468 siente el corazón. 565 00:28:36,478 --> 00:28:38,303 Sé el corazón. 566 00:28:38,313 --> 00:28:39,838 Ahora dilo conmigo. 567 00:28:39,848 --> 00:28:41,607 Siente el corazón. 568 00:28:41,617 --> 00:28:43,108 Sé el corazón. 569 00:28:43,118 --> 00:28:45,544 Más alto, para que pueda creerte. 570 00:28:45,554 --> 00:28:47,346 Siente el corazón. Sé el corazón. 571 00:28:47,356 --> 00:28:49,214 - Mejor. No genial. - Diez segundos. 572 00:28:49,224 --> 00:28:51,717 Muy bien, posición para las luces. 573 00:28:51,727 --> 00:28:54,152 Siete, seis, 574 00:28:54,162 --> 00:28:56,388 cinco, cuatro, tres... 575 00:28:56,398 --> 00:28:59,658 Ahí vamos. 576 00:29:02,304 --> 00:29:03,528 Sé el corazón. 577 00:29:03,538 --> 00:29:05,497 Siente el corazón. 578 00:29:05,507 --> 00:29:08,500 Sé el corazón. Siente el corazón. 579 00:29:08,510 --> 00:29:10,068 - Empecemos la perfusión. - Siente el corazón. 580 00:29:10,078 --> 00:29:13,338 Sé el corazón. Siente el corazón. 581 00:29:13,348 --> 00:29:14,539 - Sé el corazón. - Succión. 582 00:29:14,549 --> 00:29:17,209 Siente el corazón. Sé el corazón. 583 00:29:17,219 --> 00:29:20,078 Siente el corazón. Sé el corazón. 584 00:29:20,088 --> 00:29:22,051 Un hacker había intentado meterse nuestro sistema con anterioridad. 585 00:29:22,062 --> 00:29:24,016 Casi lanzó el gusano hace un par de meses. 586 00:29:24,026 --> 00:29:26,108 Es difícil creer que uno de nosotros hiciera esto. 587 00:29:26,119 --> 00:29:28,069 ¿Lo es? 588 00:29:28,080 --> 00:29:30,022 Dios, ¿qué son esos golpes? 589 00:29:30,032 --> 00:29:32,691 Vamos. Vamos. 590 00:29:32,701 --> 00:29:35,027 Linda, ¿necesitas ayuda? 591 00:29:35,037 --> 00:29:37,095 Estoy harta de esta mierda. 592 00:29:37,105 --> 00:29:38,697 Mi paciente necesita sedación. 593 00:29:38,707 --> 00:29:41,266 Muy bien. Hay un truco. 594 00:29:41,276 --> 00:29:43,535 ¿Sabes?, cuando trajeron estas computadoras, 595 00:29:43,545 --> 00:29:45,358 dijeron que la vida sería más fácil. 596 00:29:45,369 --> 00:29:46,438 Mi día se volvió una hora más largo 597 00:29:46,448 --> 00:29:48,889 y paso todavía menos tiempo con mis pacientes. 598 00:29:48,900 --> 00:29:50,920 Eso funciona cuando hay electricidad. 599 00:29:50,931 --> 00:29:53,198 Esto funciona cuando no hay electricidad. 600 00:29:55,457 --> 00:29:56,882 Lo has hecho antes. 601 00:29:56,892 --> 00:29:58,684 Sí. Oye, ¿sabes qué? 602 00:29:58,694 --> 00:30:00,568 Que le den a todos estas cosas y artilugios computarizados. 603 00:30:00,579 --> 00:30:02,278 No se lo diré a nadie. Quizá podamos empezar 604 00:30:02,289 --> 00:30:03,755 de verdad a mirar de nuevo a la gente a los ojos 605 00:30:03,765 --> 00:30:05,598 en lugar de quedarnos mirando a las pantallas todo el tiempo. 606 00:30:07,736 --> 00:30:10,028 Oye, no estoy amargada. 607 00:30:10,038 --> 00:30:11,763 Sí, lo estoy. 608 00:30:11,773 --> 00:30:13,365 Quiero decir, no está equivocada. 609 00:30:13,375 --> 00:30:15,238 ¿Crees que sabe cómo escribir en lenguaje de programación? 610 00:30:15,249 --> 00:30:16,568 Decididamente no. 611 00:30:16,578 --> 00:30:18,770 Has dicho que los hackers han intentado cerrarnos antes. 612 00:30:18,780 --> 00:30:20,939 ¿Tenemos las fechas? Quiero decir, podríamos ver quién estaba trabajando 613 00:30:20,949 --> 00:30:23,608 en esos días y seguir desde ahí. 614 00:30:23,618 --> 00:30:25,317 No, no, no, no, no. No me lo digas. 615 00:30:25,328 --> 00:30:26,545 Dr. Pravesh, no hay electricidad. 616 00:30:26,555 --> 00:30:28,246 Los escáneres están cerrados hasta nuevo aviso. 617 00:30:28,256 --> 00:30:30,382 - Tienes que estar de broma. - A menos que tengas un generador 618 00:30:30,393 --> 00:30:32,217 - en el bolsillo. - Vamos. 619 00:30:32,227 --> 00:30:34,252 - Dr. Wilson. - Hazlo bien, Pravesh. 620 00:30:34,262 --> 00:30:36,955 La presión sanguínea ha sido 180/120 todo el día. 621 00:30:36,965 --> 00:30:39,499 Debilidad, vómitos, dolor abdominal. ¿Suficientemente bien? 622 00:30:42,604 --> 00:30:45,230 Bien visto. Podría ser un derrame hemorrágico. 623 00:30:45,240 --> 00:30:48,000 Llévalo al Atlanta General urgentemente para confirmarlo con una resonancia. 624 00:30:48,010 --> 00:30:50,235 Llamaré antes y los de Neuro estarán esperando. 625 00:30:50,245 --> 00:30:51,411 Al helipuerto. Ve. 626 00:30:53,248 --> 00:30:54,906 Tu mujer y tus hijos están en buenas manos. 627 00:30:54,916 --> 00:30:57,359 Tenemos que examinarte antes de que las cosas se pongan peor, ¿de acuerdo? 628 00:30:57,370 --> 00:31:00,437 Vamos. Vamos, vamos, vamos. Vamos. 629 00:31:02,758 --> 00:31:04,457 Espera, espera. 630 00:31:07,429 --> 00:31:08,995 Dios mío. 631 00:31:11,654 --> 00:31:13,291 - ¿Qué? - Dame una lectura 632 00:31:13,301 --> 00:31:15,334 - de presión arterial y azúcar, por favor. - Vale. 633 00:31:16,104 --> 00:31:18,764 Apriétame las manos. Apriétalas. 634 00:31:18,774 --> 00:31:21,533 - Estamos listos para despegar. - Necesito un momento. 635 00:31:21,543 --> 00:31:23,679 - Vale. Está bien. - Bien, sonríe para mí... 636 00:31:23,690 --> 00:31:25,037 La pupila está reactiva. 637 00:31:25,047 --> 00:31:26,827 Si no nos vamos mientras el tiempo nos da un respiro, 638 00:31:26,838 --> 00:31:28,171 no podremos salir. 639 00:31:28,683 --> 00:31:31,376 El azúcar en sangre es de 88. 640 00:31:33,955 --> 00:31:36,054 Su presión sanguínea está cayendo. No tiene un derrame. 641 00:31:36,065 --> 00:31:37,843 - Tiene una reacción anafiláctica. - ¿Estás seguro? 642 00:31:37,854 --> 00:31:39,684 Realmente parecía un derrame. 643 00:31:39,694 --> 00:31:42,487 Cursó con síntomas gastrointestinales, así que no lo pillé al principio, 644 00:31:42,497 --> 00:31:46,491 - pero estoy seguro. - ¿Entonces se queda o se va? 645 00:31:46,501 --> 00:31:47,793 Se queda. 646 00:31:47,803 --> 00:31:50,896 Jason... 647 00:31:50,906 --> 00:31:53,198 Jason, ¿a qué eres alérgico? 648 00:31:53,208 --> 00:31:55,542 ¡Oye! ¿Tienes una epi? 649 00:32:00,215 --> 00:32:03,983 Mantequilla de cacahuete, kale, miel, brócoli... 650 00:32:07,923 --> 00:32:09,748 Está bien. Está bien. 651 00:32:09,758 --> 00:32:11,750 Vamos, vamos. 652 00:32:14,096 --> 00:32:15,921 Mangos. 653 00:32:15,931 --> 00:32:19,157 Soy alérgico a los mangos. 654 00:32:19,167 --> 00:32:21,526 El penúltimo ingrediente. 655 00:32:21,536 --> 00:32:23,528 Dios mío. 656 00:32:23,538 --> 00:32:25,205 Jason, te vas a poner bien. 657 00:32:28,410 --> 00:32:31,103 Muy bien. Veamos qué está pasando. 658 00:32:31,113 --> 00:32:34,406 ¿Alguna droga buena? ¿Puedo unirme a la juerga? 659 00:32:34,416 --> 00:32:35,820 Ahí estás, hermana. 660 00:32:35,831 --> 00:32:38,009 Preparada para relajarte y explorar tu humanidad. 661 00:32:40,021 --> 00:32:41,179 Vale... 662 00:32:43,458 --> 00:32:44,691 ¿Pasa algo? 663 00:32:46,761 --> 00:32:48,854 Joplin, ¿dónde están las pastillas que te di antes? 664 00:32:48,864 --> 00:32:50,889 - En mi barriga. - Inténtalo otra vez, 665 00:32:50,899 --> 00:32:52,891 porque tienes alergia a la doxiciclina 666 00:32:52,901 --> 00:32:55,427 y todavía no te he dado un antihistamínico. 667 00:32:55,437 --> 00:32:58,096 Y no veo urticaria, ni reacción, así que... 668 00:32:58,106 --> 00:33:00,632 claramente no tomaste las pastillas. 669 00:33:00,642 --> 00:33:02,467 Muy bien, Nancy Drew. 670 00:33:02,477 --> 00:33:05,036 Tienes razón, tiré los antibióticos por el váter. 671 00:33:05,046 --> 00:33:06,738 ¿Qué? 672 00:33:06,748 --> 00:33:08,830 Quiero decir, si no vas a hacer lo que te dicen, 673 00:33:08,841 --> 00:33:11,643 ¿por qué estamos siquiera en el hospital? 674 00:33:11,653 --> 00:33:13,912 Joplin, ¿qué haces 675 00:33:13,922 --> 00:33:15,569 con el teléfono en mitad de la noche? 676 00:33:15,580 --> 00:33:17,061 ¿Algo como poner mensajes, meterte en Instagram? 677 00:33:17,072 --> 00:33:19,327 No. Escribe el código para diferentes aplicaciones. 678 00:33:19,338 --> 00:33:21,987 No pagan mucho, pero es algo. 679 00:33:21,997 --> 00:33:24,731 ¿Qué estabas estudiando cuando dejaste la universidad? 680 00:33:26,601 --> 00:33:28,994 Ingeniería de software en el Tecnológico de Massachusetts. ¿Qué sucede? 681 00:33:29,004 --> 00:33:31,263 Mejor pregunta es por qué ya no estoy en el Tecnológico de Massachusetts. 682 00:33:31,273 --> 00:33:34,799 Las cuentas del hospital eran tan enormes, que tuve que abandonar 683 00:33:34,809 --> 00:33:36,943 y ella tuvo que declarase en bancarrota. 684 00:33:38,914 --> 00:33:42,240 ¿Y estás fingiendo síntomas para estar aquí? 685 00:33:42,250 --> 00:33:44,109 Mira, no queremos el hospital, no más... 686 00:33:44,119 --> 00:33:46,645 ¿por qué iba a fingir los síntomas? 687 00:33:46,655 --> 00:33:49,114 Porque creo que pirateó nuestro sistema para que cerrásemos. 688 00:33:49,124 --> 00:33:50,649 Eso es una locura. Joplin... 689 00:33:50,659 --> 00:33:53,522 No es la primera vez que alguien ha pirateado nuestro sistema. 690 00:33:53,533 --> 00:33:55,100 Los ataques empezaron el 4 de julio. 691 00:33:55,111 --> 00:33:56,429 Entonces estabas aquí. 692 00:33:59,000 --> 00:34:00,926 ¿Es verdad? 693 00:34:00,936 --> 00:34:03,328 ¿Has hecho esto? 694 00:34:03,338 --> 00:34:06,164 - ¿Por qué? ¿Por qué harías...? - ¿Me tomas el pelo? 695 00:34:06,174 --> 00:34:08,099 Las facturas médicas nos han arruinado. 696 00:34:08,109 --> 00:34:10,702 El Chastain nos ha arruinado. No puedo conseguir el trabajo que quiero 697 00:34:10,712 --> 00:34:11,970 sin la licenciatura en el Instituto Tecnológico de Massachusetts. 698 00:34:11,980 --> 00:34:13,183 Estamos saliendo adelante. 699 00:34:13,194 --> 00:34:14,940 Apenas nos arreglamos. 700 00:34:14,950 --> 00:34:16,954 Tienes dos trabajos para pagar 701 00:34:16,965 --> 00:34:18,843 al Chastain mi factura. ¿Y para qué? 702 00:34:18,853 --> 00:34:20,111 ¿Para que el hospital se haga rico? 703 00:34:20,121 --> 00:34:22,480 Claro que pirateé en el departamento de contabilidad. 704 00:34:22,490 --> 00:34:24,445 Para recuperar nuestras vidas. Para hacer borrón y cuenta nueva. 705 00:34:24,456 --> 00:34:25,884 Espera, ¿el departamento de facturación? 706 00:34:25,894 --> 00:34:29,988 No, tu ciberataque es responsable de todo este apagón. 707 00:34:29,998 --> 00:34:32,836 No es posible. El código que creé fue solo para borrar la contabilidad. 708 00:34:32,847 --> 00:34:34,059 Lo que sea que tuvieras intención, 709 00:34:34,069 --> 00:34:36,194 hizo mucho más que eso. 710 00:34:36,204 --> 00:34:37,963 Cortaste nuestra conexión a la red eléctrica. 711 00:34:37,973 --> 00:34:39,297 Dijiste que fue la tormenta. 712 00:34:39,307 --> 00:34:40,532 Estábamos equivocados. 713 00:34:40,542 --> 00:34:42,611 Bueno, la fastidié. 714 00:34:42,622 --> 00:34:44,175 - Debe rep... - La vida de la gente 715 00:34:44,186 --> 00:34:46,086 está en peligro por tu causa. 716 00:34:46,681 --> 00:34:48,540 Puedo... intentar arreglarlo. 717 00:34:48,550 --> 00:34:50,221 Déjame intentar arreglarlo. 718 00:34:56,760 --> 00:34:59,719 Si puede arreglarlo, ¿tienes que decirle a todo el mundo lo que ha pasado? 719 00:34:59,729 --> 00:35:01,888 Has visto el daño que causó su virus. 720 00:35:01,898 --> 00:35:04,224 Joplin es una buena persona que ha hecho algo estúpido. 721 00:35:04,234 --> 00:35:05,825 Los jóvenes hacen cosas estúpidas. 722 00:35:05,835 --> 00:35:07,494 Te entiendo, pero ahora mismo vamos a centrarnos 723 00:35:07,504 --> 00:35:09,896 en volver a poner en marcha el hospital de nuevo. 724 00:35:09,906 --> 00:35:12,232 Mira, sé que estoy pidiendo demasiado, pero... 725 00:35:12,242 --> 00:35:14,876 hasta ahora nadie ha resultado herido, ¿verdad? 726 00:35:15,912 --> 00:35:17,938 Apenas estamos sobreviviendo tal como estamos. 727 00:35:17,948 --> 00:35:20,006 Sinceramente no sé cómo... 728 00:35:20,016 --> 00:35:21,708 Por favor, sé que esto es malo... 729 00:35:21,718 --> 00:35:23,610 Aquí. Es una copia de seguridad completa 730 00:35:23,620 --> 00:35:25,545 de todos los ordenadores del hospital que hice 731 00:35:25,555 --> 00:35:27,614 antes de hacer lo que nunca debí haber hecho. 732 00:35:27,624 --> 00:35:29,716 Todos los hackers la hacen, por si acaso. 733 00:35:29,726 --> 00:35:31,835 Dáselo al departamento de Informática. Sabrán qué hacer. 734 00:35:32,963 --> 00:35:36,022 Merezco cualquier cosa que me pase, pero 735 00:35:36,032 --> 00:35:37,691 Rachel no ha hecho nada. 736 00:35:37,701 --> 00:35:39,025 Asegúrate de que lo sepan. 737 00:35:39,035 --> 00:35:41,269 Y de que lo siento. Realmente lo siento. 738 00:35:43,273 --> 00:35:45,039 Se lo pasaré. 739 00:35:48,111 --> 00:35:50,537 Dios. Lo siento. 740 00:35:50,547 --> 00:35:52,914 - Lo siento. - No... 741 00:35:52,925 --> 00:35:55,108 Le he dado el pendrive a Informática. Están restaurando la electricidad. 742 00:35:55,118 --> 00:35:56,810 Pero Bell no necesita saber eso todavía. 743 00:35:56,820 --> 00:35:58,545 No, vamos a mentir para ayudar a Joplin. 744 00:35:58,555 --> 00:36:00,880 Me gusta cómo piensas. Me apunto. 745 00:36:00,890 --> 00:36:04,150 Podemos conseguirle el antídoto para el malware. 746 00:36:04,160 --> 00:36:06,419 La persona está arrepentida y pide clemencia 747 00:36:06,429 --> 00:36:07,610 antes de entregarlo. 748 00:36:07,621 --> 00:36:08,655 ¿Chantaje? 749 00:36:08,665 --> 00:36:10,056 Llamémoslo negociación. 750 00:36:10,066 --> 00:36:11,725 Bueno, ¿de qué estamos hablando? 751 00:36:11,735 --> 00:36:13,460 ¿De una enfermera que pide más días de salud mental? 752 00:36:13,470 --> 00:36:16,229 ¿De alguna cruzada de internos millennials 753 00:36:16,239 --> 00:36:17,831 para más cuencos de acai en la cafetería? 754 00:36:17,841 --> 00:36:19,132 Un paciente 755 00:36:19,142 --> 00:36:21,067 cuya vida ha sido destruida por el Chastain. 756 00:36:21,077 --> 00:36:22,302 Y una pesadilla de notas de prensa. 757 00:36:22,312 --> 00:36:23,970 No necesitamos otra de esas. 758 00:36:23,980 --> 00:36:25,675 Los ordenadores del Chastain eran vulnerables. 759 00:36:25,686 --> 00:36:28,229 - Nuestros generadores no estaban a la altura de las normas - No es culpa mía. 760 00:36:28,240 --> 00:36:30,164 - La prensa no lo verá de esa forma. - La vida de los pacientes 761 00:36:30,175 --> 00:36:31,845 estuvo en peligro. Es improbable que culpen 762 00:36:31,855 --> 00:36:33,513 a Charles, el chico de Informática. 763 00:36:33,523 --> 00:36:35,615 ¿Qué pasa con vosotros dos? 764 00:36:35,625 --> 00:36:37,250 Jugándoos el cuello por algún paciente 765 00:36:37,260 --> 00:36:38,752 que habéis conocido hace pocas horas. 766 00:36:38,762 --> 00:36:40,153 ¿En serio? 767 00:36:40,163 --> 00:36:42,455 El Chastain brilló durante 768 00:36:42,465 --> 00:36:44,524 un enorme apagón probablemente causado 769 00:36:44,534 --> 00:36:46,960 por... 770 00:36:46,970 --> 00:36:48,495 el mal tiempo. 771 00:36:48,505 --> 00:36:51,331 Y la vida de una joven paciente 772 00:36:51,341 --> 00:36:53,199 no está completamente arruinada. 773 00:36:53,209 --> 00:36:56,636 Todos ganan. 774 00:36:56,646 --> 00:36:59,272 Bien, buen intento, pero piratear la base de datos de un hospital, 775 00:36:59,282 --> 00:37:00,774 cortar la energía eléctrica, 776 00:37:00,784 --> 00:37:02,283 poniendo en peligro incontables vidas... 777 00:37:03,687 --> 00:37:05,478 necesito un nombre. 778 00:37:05,488 --> 00:37:07,047 No pedimos anonimato. 779 00:37:07,057 --> 00:37:09,357 Pedimos clemencia. 780 00:37:12,996 --> 00:37:14,654 Bueno... 781 00:37:14,664 --> 00:37:16,489 manejar esto rápida y silenciosamente 782 00:37:16,499 --> 00:37:18,692 beneficia a todos. 783 00:37:18,702 --> 00:37:22,003 Entonces, ¿trato? 784 00:37:23,039 --> 00:37:24,172 Sí. 785 00:37:29,813 --> 00:37:31,738 Espéralo. 786 00:37:31,748 --> 00:37:35,083 Espéralo. 787 00:37:37,854 --> 00:37:39,579 Y después se hizo la luz, 788 00:37:39,589 --> 00:37:42,582 y él vio que era bueno. 789 00:37:46,130 --> 00:37:47,817 Hemos salvado la vida de este chico. 790 00:37:47,828 --> 00:37:49,689 Lo va a conseguir, por cierto. 791 00:37:49,699 --> 00:37:51,691 ¿Estás seguro de que vas a conseguirlo? 792 00:37:51,701 --> 00:37:54,398 Esa cirugía improvisada es la cosa más loca que he hecho en mi vida. 793 00:37:54,409 --> 00:37:56,112 Quiero decir, no sé si agradecértelo 794 00:37:56,123 --> 00:37:58,031 o darte un puñetazo. 795 00:37:58,041 --> 00:38:00,033 Oye, he subido a un hombre hecho y derecho 796 00:38:00,043 --> 00:38:01,868 tres tramos de escaleras. 797 00:38:01,878 --> 00:38:03,737 Y me cuentas esto porque... 798 00:38:03,747 --> 00:38:05,739 Porque rompí a sudar 799 00:38:05,749 --> 00:38:09,050 y tú sabes dónde hay una ducha secreta. 800 00:38:12,288 --> 00:38:14,280 En la oficina del Dr. Benjamin. Hoy te has ganado estas. 801 00:38:14,290 --> 00:38:18,051 Pero yo no te las he dado. 802 00:38:18,061 --> 00:38:19,727 Tienes mi palabra. 803 00:38:22,098 --> 00:38:25,032 ¿Sabes que Benjamin está ahora en la oficina? 804 00:38:29,439 --> 00:38:31,706 Bien. 805 00:38:34,577 --> 00:38:37,737 Lo que ocurrió en el ascensor se queda en el ascensor. 806 00:38:37,747 --> 00:38:41,307 No es algo que quisiera divulgar. 807 00:38:41,317 --> 00:38:42,583 Bien. 808 00:38:46,559 --> 00:38:47,692 Se ve bien. 809 00:38:49,559 --> 00:38:52,452 Asegúrate de que se lo toma con calma durante unos días. 810 00:38:52,462 --> 00:38:54,721 No estoy seguro de cómo funciona con un padre primerizo. 811 00:38:54,731 --> 00:38:56,256 Lo vigilaré. 812 00:38:56,266 --> 00:38:57,565 Lo mantendré a raya. 813 00:38:58,301 --> 00:39:00,293 Gracias, Dr. Pravesh. 814 00:39:00,303 --> 00:39:02,295 No podemos agradecérselo lo suficiente. 815 00:39:02,305 --> 00:39:05,506 Sr. y Sra. Thoms, hay alguien aquí deseando verlos. 816 00:39:10,480 --> 00:39:12,639 Su hija es una luchadora. 817 00:39:12,649 --> 00:39:14,174 Hemos reparado el corazón 818 00:39:14,184 --> 00:39:16,676 y es incluso más fuerte de lo que esperábamos. 819 00:39:19,289 --> 00:39:20,613 ¿Cuánto tiempo lleva llorando? 820 00:39:20,623 --> 00:39:23,016 Desde que se llevaron a Mabel para la cirugía. 821 00:39:23,026 --> 00:39:24,992 Nada de lo que hemos intentado lo ha calmado. 822 00:39:31,167 --> 00:39:34,160 Tengo una idea. 823 00:39:34,170 --> 00:39:38,164 Hasta hoy, estos bebés han compartido el útero. 824 00:39:38,174 --> 00:39:42,502 No conocen una existencia sin el contacto del otro. 825 00:39:42,512 --> 00:39:45,505 Y luego fueron empujados a un mundo enorme y frío, 826 00:39:45,515 --> 00:39:47,173 solos. 827 00:39:49,185 --> 00:39:51,619 Se echan de menos. 828 00:39:53,122 --> 00:39:56,516 Todo va a salir bien. 829 00:40:00,063 --> 00:40:01,955 No creo que esté funcionando. 830 00:40:01,965 --> 00:40:05,725 Dale un momento. 831 00:40:54,250 --> 00:40:56,684 ¿Cómo está el bebé? 832 00:40:57,687 --> 00:41:00,346 Descansando confortablemente. 833 00:41:00,356 --> 00:41:02,715 ¿Cómo estás? 834 00:41:04,694 --> 00:41:06,519 Parece que nunca voy a salir de aquí. 835 00:41:23,813 --> 00:41:25,638 Estás despedido. 836 00:41:25,648 --> 00:41:26,973 ¿Qué? 837 00:41:26,983 --> 00:41:28,641 - Le he salvado el cuello. - Lo pusiste en riesgo. 838 00:41:28,651 --> 00:41:31,319 Yo lo salvé. Vete. 839 00:41:32,956 --> 00:41:34,480 A primera hora de la mañana tenemos que... 840 00:41:34,490 --> 00:41:36,282 Eres totalmente incompetente. 841 00:41:36,292 --> 00:41:38,217 - Lo que significa... - Que estás despedida. 842 00:41:38,227 --> 00:41:40,795 Habla con Recursos Humanos sobre la indemnización. 843 00:41:49,238 --> 00:41:52,465 Cualquier residente disponible, a la UCI 3. 844 00:41:52,475 --> 00:41:54,350 Dr. Bell. 845 00:41:54,911 --> 00:41:56,803 ¿Quería verme? 846 00:41:56,813 --> 00:41:58,938 Gran trabajo hoy. 847 00:41:58,948 --> 00:42:01,341 Gracias. Ya sabe, son días como estos los que hacen... 848 00:42:01,351 --> 00:42:04,610 Corta el rollo y dime qué sucedió exactamente en Urgencias. 849 00:42:04,620 --> 00:42:07,021 ¿Quién estaba allí? 850 00:42:11,027 --> 00:42:12,452 ¿Quién hizo el primer corte, 851 00:42:12,462 --> 00:42:14,862 tú o Conrad Hawkins? 852 00:42:22,972 --> 00:42:24,330 ¿Mi casa? 853 00:42:24,340 --> 00:42:26,332 No lo sé. Estoy demasiado cansada. 854 00:42:26,342 --> 00:42:28,768 Estaremos durmiendo como bebés antes de que te des cuenta. 855 00:42:28,778 --> 00:42:30,544 Eso suena fantástico. 856 00:42:38,617 --> 00:42:41,180 www.subtitulamos.tv