Hay quien dice que soy extremadamente sensible.
¿Y ahora qué pasa?
¡Missy me ha dado chicle de canela!
Ya, claro.
Y quienes lo dicen son todos.
Aunque puede que no sea adecuado para los X-Men...
siempre he tenido unos sentidos especialmente desarrollados.
Georgie, ¡vuelve a ponerte los zapatos!
No puede olerlo.
¡Sí que puedo!
También tenía un oído extraordinario.
Durante la cena, podía ignorar la cacofonía provocada al masticar,
sorber,
masticar, rechinar la cubertería contra los platos,
masticar
y la respiración pesada de mi padre
mientras luchaba contra el bote de kétchup.
Pero, esta noche, había un ruido que no podía ignorar.
¿Por qué no comes, Sheldon?
¿Cómo voy a hacerlo con ese horrible ruido?
¿Qué ruido?
Ese irritante zumbido agudo.
Yo no oigo nada.
Yo tampoco.
¿Cómo podéis no oírlo?
Esperad.
Creo que yo lo oigo.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Proviene de tu cara.
Supongo que oigo un murmullo.
Los frigoríficos meten ruido, Sheldon.
Este es nuevo. Nunca antes lo había hecho.
Deberíamos llamar a un técnico.
No voy a gastar dinero en un frigorífico que funciona.
Pues considera que lo estás invirtiendo en mi estabilidad mental.
Ignóralo, Sheldon.
Ignorar cosas que me irritan nunca ha sido una de mis fortalezas.
Obsesionarme con ellas...
Eso es lo que hace que me levante cada mañana.
www.subtitulamos.tv
¿Qué estás haciendo?
El ruido del frigorífico...
se encuentra entre re y re sostenido.
Hace que se me erice la piel.
¿Y si te sostengo la almohada contra la cara
durante... mucho rato?
No, eso es peligroso.
¿Sabes si tenemos tapones para los oídos?
Si los tuviéramos, los estaría usando.
Duérmete.
No puedo.
Métete los dedos en las orejas.
¿Y arriesgarme a introducir cera en el canal auditivo interno?
No, gracias.
Buenos días.
¿Intentas matarme?
No, me pareces genial.
¿Y qué haces en mi cama?
No podía dormir.
Nuestro frigorífico está haciendo un ruido raro.
Pero una de tus fosas nasales también,
así que no esperes que vuelva esta noche.
Vete a casa antes de que llame a la policía.
Tú no denunciarías a tu pastelito a la policía.
Pues llamaré a tu madre.
Eso sí que lo harías.
Y deja aquí mi llave de repuesto.
¿Sabes algo acerca de sobrevivir a la tortura psicológica?
¿Tenemos que saber de tortura porque
mi familia escapó del Vietnam comunista?
Esa era mi idea.
Pues estás de suerte.
¿Qué quieres saber?
Me atormenta un ruido procedente del frigorífico
y no sé cómo lidiar con él.
Cuando mi tío estaba en un campamento de reeducación,
se imaginaba a sí mismo destripando a sus torturadores
con un pincho de bambú.
Puede que le eche un vistazo al manual de reparaciones del frigorífico.
Vale.
Tema nuevo.
Jessica Gieger lleva un sujetador negro.
Lo vi a través de la manga de su camisa.
Ni beis ni rosa.
Negro.
Qué misterioso.
¿Qué estás haciendo?
Voy a desmontar el frigorífico
para descubrir qué es ese ruido.
Esa es una gran idea.
No sueles apoyar mis esfuerzos.
He madurado.
Hola, mamá.
¡¿Qué has hecho?!
Buenas noticias. He descubierto qué parte causaba ese ruido.
¡Tienes que volver a montarlo!
Ahí vienen las malas noticias.
¿Qué te ha hecho pensar que podías arreglar esto?
Soy inteligente... y tenía un libro.
¿Sigues pensando que eres inteligente?
Sí.
Le he dicho que no lo hiciera. Pero no me ha escuchado.
¡¿200 dólares?!
No pasa nada. Conseguiremos el dinero.
Espera. ¡El frigorífico viejo del garaje!
¿Qué pasa? ¿Qué ha sido eso?
Pues que... doné el frigorífico a la iglesia.
Para los más necesitados.
¿Me tomas el pelo?
Veo momentos tan tensos como este más de lo que se imaginan.
Les dejaré espacio.
¿Sabes cuánto va a costar arreglar ese frigorífico?
200 dólares. Tengo muy buen oído.
¿Sabes lo duro que trabajo para conseguir el dinero que tenemos?
Lo siento.
Me da igual cuánto tiempo haga falta.
Vas a devolverme hasta el último centavo.
Sí, señor.
Estoy muy decepcionado contigo.
Sabes que, si lloras, no puedo disfrutar de tu dolor.
Mamá,
puesto que Sheldon os ha costado todo ese dinero,
¿quién es tu hijo favorito, Georgie o yo?
Sabéis que no tengo favoritos.
Sí, claro.
Vale, el que saque primero la basura es mi favorito.
Se cree que somos estúpidos.
Papá, me complace decirte
que tengo un trabajo para pagar mi deuda.
Ah, ¿sí?
Voy a ser repartidor de periódicos.
Genial.
Estoy orgulloso de ti.
¿Cómo piensas repartir esos periódicos?
- En bicicleta. - No sabes montar en bicicleta.
No hay nada que no pueda aprender.
Hace una semana, no sabía desmontar un frigorífico.
No puede repartir periódicos.
- ¿Por qué no? - Es demasiado peligroso.
Creo que eres un poco sobreprotectora.
¿Esperas que vaya por ahí en bici, a las cinco de la mañana,
con coches, perros y Dios sabe qué más?
Yo lo hice cuando tenía su edad. Y Georgie también.
Vas a enseñar a tu hermano a hacer esto.
¿Y si no quiero?
Vas a hacerlo de todas formas.
Nadie te ha pedido tu opinión.
Sabía la respuesta. Me he emocionado.
¿Georgie?
¿Qué?
Estoy listo para limpiar la mancha moral de mi carácter.
Lo odio todo sobre ti.
¿Cuándo traerá los periódicos la furgoneta?
Cuando los traiga.
Eso es una tautología.
- ¿Qué? - Una tautología.
Una declaración que, aunque cierta, no proporciona información.
Deberías ser tú el que me enseñara a mí.
Qué gracioso.
¡Ahí está!
¡Aquí! ¡Aquí!
Qué emocionante.
Bueno, algo es...
¡Gracias! ¡Que paséis buen día!
¿Y ahora qué?
Los llevamos al garaje y los doblamos.
Vaya.
Los doblas así y luego les pones la goma.
Pero no los has doblado en tres partes iguales.
- A nadie le importa. - A mí me importa.
Pues haz lo que quieras.
Despiértame cuando hayas terminado.
Durante los siguientes 17 minutos,
usé la física, la geometría y el clásico trabajo duro
para crear el sistema perfecto para doblar periódicos.
Ya he terminado.
Genial. Pues carguemos la carretilla.
No, he terminado con este, aún me quedan 39.
Va a estar bien.
No hace falta que me lo digas.
Sé que va a estar bien.
Si crees eso,
¿por qué no estás en la cama?
Porque es el mismo chico que no podía encontrar la salida
de ese saco de dormir.
Consiguió salir.
Solo tardó entre cinco y diez minutos.
Sé que estás preocupada, pero...
tiene que experimentar un poco el mundo.
¿Por qué no dejamos que lo haga mientras la mayoría de la gente duerme?
Supongo que tienes razón.
¿Vuelves a la cama?
¿Estás loco?
Es mi pequeñín el que está ahí fuera en la oscuridad.
Pero tu grandullón está aquí, debajo de las mantas.
Hay una forma más amable de decir eso.
Vale, ¿tienes la lista de direcciones?
- Aquí mismo. - Vale. Solo tienes
que ir a cada casa y tirar el periódico
al lado de la puerta.
Entendido.
Vale, me vuelvo a la cama.
Gracias, Georgie.
Has sido un profesor maravilloso
y te agradezco que te hayas tomado el ti...
¡Tengo las manos negras!
- ¿Por qué tengo las manos negras? - Tranquilo.
No es más que la tinta de los periódicos.
¡¿Por qué no me avisaron de esto?!
¡Fuera, maldita mancha!
¡Eso es de Shakespeare!
Hola, Sheldon.
Hola, Billy.
¿Eres nuestro nuevo repartidor de periódicos?
Sí, me estoy uniendo al mundo de lo prosaico.
¡Yo también trabajo! Me encargo de nuestras gallinas.
No te equivoques.
Cuando crezca, pienso ser físico teórico.
Genial.
Yo seguiré con las gallinas.
Pues vale. Que pases buen día.
Lo mismo digo.
Genial, es lunes.
¿Qué tal le va?
Lleva 20 minutos aquí fuera. Esta es su segunda casa.
Lanza igual que tú.
Decir que ese primer día
estuvo lleno de retos sería quedarse corto.
Decir que el resto de la semana fue mejor sería
una mentira cochina.
¡Oh, no! ¡Dios!
¡Oh, no! ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
Ay, Dios.
¡Ay, Dios!
Ay, Dios. Ay, Dios.
Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios.
Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios.
Hecho curioso.
El periódico del domingo, que era más grande, requería un segundo fardo.
Ay, Dios.
Después de una semana de enfrentarme a animales,
a la Madre Naturaleza y a un repartidor
con un buen brazo y una mala actitud,
era hora de recoger los beneficios de mi duro trabajo.
¡Recaudación!
- Hola, Sheldon. - Hola, Sra. Sparks.
He venido a recaudar el dinero del reparto de periódicos de esta semana.
Ya. Espera.
Y se me ha dado a entender que es costumbre dejar propina,
así que siéntase libre de expresar su agradecimiento.
Aquí tienes.
¿Me ha dado diez centavos de propina?
¿Algún problema con eso?
No, es que no parece mucho.
Llegabas tarde todos los días.
Tenía que enfrentarme a los elementos.
Ya te veía.
"Enfrentarse" no sería la palabra que usaría.
Hola, Sheldon.
Pareces triste.
Lo estoy.
¿Quieres un huevo?
¿Sheldon?
¿Qué?
Das pena.
Lo siento, pero tengo un trabajo que hacer.
¿Cuánto falta para que termines de pagar a papá?
A este ritmo, seis meses.
Das pena.
Aseguraos de que vuestros padres
firmen esto. Necesito tenerlos para el viernes.
Sr. Cooper, llega tarde.
Sé que llego tarde.
Mis ruedines se han roto.
¿Ruedines?
¡Sí, Derek!
¡Tengo ruedines como un niño!
También tengo un trabajo como un adulto.
¡Soy una persona muy complicada!
Vale. Digamos complicada.
Está bien. Autorizaciones.
¿Qué hay en la taza?
Es una taza de café, Tam.
¿Qué piensas que hay en ella?
Podría ser sopa.
Es café.
¿Dónde lo has conseguido?
En la sala de profesores. Y, antes de que preguntes,
no, no soy el mejor abuelo del mundo.
¿Desde cuándo bebes café?
No bebo, pero este trabajo me está matando.
Tú no lo entenderías.
Te das cuenta de que tengo un trabajo...
¿En la tienda de tus padres?
Eso no cuenta.
¿Por qué no?
Te sientas junto a la caja registradora
y te diviertes echando cuentas.
En realidad, la caja registradora te dice
cuánto cambio tienes que dar.
Qué lástima.
He oído que van a abrir un Olive Garden
- donde estaba el Sizzler. - ¿En Hampton Road?
- Sí. - No creo que fuera un Sizzler.
Creo que era un Chi-Chi's.
No, el Chi-Chi's está en Bedford,
frente al Payless Shoes.
Tiene razón. Porque, una vez, compramos zapatos
y fuimos al Chi-Chi's.
Aquel fue un buen día.
Supongo que era un Sizzler.
Siento que lo hayan cerrado.
Aún quedará el de la Ruta 40.
¡¿A quién le importa?!
¿Tienes algún problema?
Sí. Ha sido un día largo.
¿Es mucho pedir tener una cena
con un poco de paz y tranquilidad?
Sheldon, no le hables
así a tu padre.
Vale. Prefiero no hablaros a ninguno.
Será mejor que vaya a hablar con él.
No, yo me encargo.
George, puede que sea mejor que te tranquilices primero.
Yo me encargo.
¿Quieres explicarte?
Preferiría irme a la cama,
puesto que, de todas formas, tendré que levantarme dentro de unas horas.
Mira, entiendo que estés cansado, pero eso no es motivo para que...
No solo estoy cansado. Estoy agotado.
Me duele todo.
Me levanto por la mañana
para hacer un trabajo que ni siquiera me gusta.
Solo lo hago por el dinero
y ni siquiera es mucho.
Me esfuerzo más y más
y eso no cambia nada.
Así que, si vas a gritarme o a castigarme,
acabemos con esto.
No voy a castigarte.
¿Por qué no? Me lo merezco.
Deja que te hable de mi día.
El director me ha gritado
por dejar en el banquillo a un defensa que está suspendiendo inglés.
Luego me gritaron aún más los padres del chico.
Después tuve que parar una pelea en el vestuario.
Recibí un codazo en el cuello.
Eso es un día duro.
Eso fue antes de las diez de la mañana.
Así que entiendo por lo que estás pasando.
Pero, si te das cuenta, no he venido a casa y la he tomado contigo.
No, es verdad.
Quiero que vuelvas ahí,
te disculpes con todo el mundo y termines de cenar.
Sí, señor.
La sabiduría de mi padre me conmovió.
Por eso, a día de hoy,
sin importar aquello por lo que pase,
nunca soy irritante o abusivo
con mis amigos o mis seres queridos.
Pregúntaselo. Te lo dirán.
Durante los meses siguientes,
seguí trabajando en mi ruta de los periódicos
hasta que pude pagarle a mi padre.
Y, al decir que la estuve trabajando, quiero decir que la delegué.
No tengo ni idea de dónde estoy.