Haced lo que os digo y nadie saldrá herido.
¡Lo llevas en la sangre, cariño!
- No vamos a volver, Smurf. - No os lo he pedido.
¡Hemos superado los 335 000 dólares
para nuestro hospital!
Solo tenemos que hacer un trabajo juntos rápido.
- Pensaba en New Canticle. - ¿La iglesia?
- Sí. - A Smurf le encantará.
¿Saquear una iglesia?
¿Qué clase de karma tendremos?
- ¿Qué pasa con el chaval? - Lo utilizamos si lo necesitamos...
si es que está dispuesto a cabrear a la abuela.
¡Largo de aquí, tío!
Vete de una puta vez
o harás que nos metan en la cárcel.
Hostia puta.
Bienvenido a la familia.
- Catherine, ¿estás bien? - Sí, estoy bien, Patrick.
No vengas más por aquí.
Te gusta meterme la polla en la boca,
así que tienes que dejar de tratarme como a una cría.
Jake y yo solíamos trabajar con Manny antes de que dejara California.
- ¿Cuánto quieres, Javi? - 300 de los grandes.
www.addic7ed.com
Javi lo sabe.
¿Sí? No jodas.
Dios.
¿Qué ha pasado?
Un puñado de psicópatas me sacó de la cama a las tres de la madrugada.
¿Qué querían?
Manny y las cintas. Saben que hemos mentido como perros.
Querían que yo lo admitiera.
¿Y?
¿Y qué?
Yo solo fui el conductor aquella noche, Smurf.
¿Se lo has contado?
Sí, se lo he contado.
Me usaron de cenicero.
Luego bajaron más abajo.
Dijeron que después de la polla iban los ojos.
Sí, se lo dije.
Págales, ¿quieres?
Pidan lo que pidan, págales.
¿Hola?
Sí, soy yo.
Sí, le conozco.
¿Qué ocurre?
¿Qué? ¿Qué ha hecho?
- Mierda. - Hola.
- ¿Dónde está la abuela Smurf? - Sí, voy enseguida.
Ha... ha tenido que irse.
¿Tienes hambre?
¿Qué tal unos gofres? ¿Quieres que hagamos gofres?
- Hola. - Hola.
Hola, Lena.
Hola.
¿Qué tal la pierna?
Sí. Está bien.
¿Me ayudas con Química luego?
Claro, si estoy por aquí. Sí.
Vamos a hacer el desayuno. ¿Quieres algo?
Sí, tengo que irme, quizá luego.
Vale. Haré de más.
Vale, genial.
¿Te gustaría con trozos de chocolate o de plátano?
Los dos.
Cody.
Oye, Cody.
Hora de irte. Han pagado la fianza.
No me puedo creer que Smurf te haya dejado coger el Jaguar.
No estaba en casa.
¿Lo has cogido sin permiso?
Bueno, gracias por recogerme.
¿Sabes qué? Me debes 500 dólares.
Y, además, mi padre va a verlo en su tarjeta de crédito.
¿Y? Dile que era para una de tus amigas.
¡Genio! ¡Problema resuelto!
No sabía que mi moto pudiera ir tan rápido.
¿Sabes? Los colores se difuminaban.
Era... era una locura. Te habría flipado.
Mierda.
No sabía que estaba tan cascada.
Sal.
Vale, si no arranca, no tengo dinero...
- ¡Sal! ¡Sal del...! - ¡Vale! ¡Dios!
- ¡Sal del coche! - ¿Qué coño te pasa?
- ¡Estoy harta de tus gilipolleces! - ¡Vale! ¡Mierda!
Toma, tu puto dinero.
¡Yo también te quiero!
Dios.
Abuela Smurf, J me ha dejado tomar helado.
Y gofres.
Ve a vestirte.
Tu padre quiere llevarte al colegio hoy.
- ¿Por qué? - Porque te echa de menos, tonta.
Ponte el llamativo.
Te necesito hoy.
No puedo.
¿Ocupado? Pues desocúpate.
¿Va todo bien?
Todo va bien. Trae tu pistola.
Ve a darle un beso a tus muñecas.
Te veo en unos días.
- ¿En unos días? ¿Qué pasa? - Solo que necesito un respiro.
Si tú estás demasiado ocupado, puedes hacer venir a Pope para que la cuide.
No.
Hicimos lo de la iglesia anoche. ¿Lo has visto en las noticias?
No, he estado ocupada.
Sí, nos fue bien. Todo limpio.
Fantástico.
¿Qué va a ser lo siguiente? ¿Un comedor de beneficencia?
Aquí tienes tu parte.
Buen botín. Felicidades.
Dona mi parte a la caridad.
- ¿No la quieres? - No la necesito.
Tú misma.
¿De qué va esto?
¿Vais a atracar restaurantes por toda la costa?
Lena sale del colegio a las dos.
¿Necesitas que te dé indicaciones?
Creo que seré capaz por mí mismo.
- Y, Smurf... - ¿Sí?
Si ya no quieres más tu parte, por nosotros vale.
Dijeron que serían preguntas rutinarias
porque trabajaba aquí. Dios.
Calma.
Han sacado lo del robo en una tienda cuando tenía 19 años,
lo de conducir ebria, lo de mi hijo, como si yo hubiera tenido algo que ver
con lo del robo del dinero de la misión.
Oye, saben que no has sido tú. Es lo que hacen los polis.
Es lo que hacen.
La sala de inventario,
donde me ayudaste a meter esas cajas.
El dinero para la misión estaba en una caja fuerte en el suelo.
Eso es lo que han robado.
Y no tiene nada que ver contigo.
- Me preguntaron si tenía coartada. - Y tú se la diste, ¿verdad?
Estuvimos en tu casa. Pedimos comida.
El repartidor nos vio. Tu compañera de piso estaba allí.
- Sí, les dije eso. Se lo dije. - Vale, bien.
- Les conté todo. - Vamos, está bien.
No hay nada de lo que preocuparse.
Todo va a ir bien.
No me lo puedo creer.
Venga, tienes que comer.
Conduciré yo.
Es buena idea.
¿Dónde vamos?
A un lugar que no conoce nadie.
Una furgo negra acaba de colocarse detrás.
No la pierdas de vista.
¿Dónde está el Honda negro?
Torció a la derecha en la calle anterior.
Si alguien nos sigue, ¿qué hacemos?
Lo que sea necesario.
¿Tienes un almacén?
Los chicos no saben de él, y tú tampoco.
No, espérame aquí.
Toca la bocina si oyes a alguien subiendo la rampa.
No tardaré mucho.
Y si alguien está interesado en instalar un sistema de alarma,
que coja, por favor, uno de estos folletos de la mesa.
No todos se fabrican igual y... la OPD tiene algunos consejos.
Hola. Por favor, dadle la bienvenida a nuestro nuevo miembro, Deran Cody.
Hola.
Sí, no sé, tío. Ella no lo quiere.
Incluso me dijo que lo donara a la caridad.
Esa sí que es buena... Smurf, Madre Teresa.
Dios, es una lianta.
- ¿Está Deran? - No.
Vale, pues...
¿Nos pones un par de tequilas con hielo?
- ¿Tequila? - Sí.
Sírvenos del bueno, no del barato.
Sí, del bueno.
- ¿Ha ido bien el negocio este finde? - Hasta ahora,
ya que Deran sigue dejándoos entrar y beber gratis.
Toma. Oye.
Quédate el cambio.
¿Contenta?
- Sí. - Bien.
¿Y qué pasa contigo, tío? ¿Todo bien?
No me devolviste la llamada anoche.
Te mandé un mensaje.
La cena se alargó.
Oye, escucha, hiciste un gran trabajo
con esa... esa chica.
Amy.
Sí, te la has ganado bien.
Tienes que seguir con ella durante un par de semanas más,
luego puedes dejarla.
Antes de que te des cuenta, serás libre.
No quiero ser libre.
Me gusta. Puede que incluso me una a la iglesia.
¿Te vas a unir a la iglesia que has robado?
- Pues sí. - Vale.
Amy y yo somos...
Es mi novia.
- No habrás sido tan estúpido... - Pasó.
¿Qué sabe, Pope?
Nada, ni del trabajo ni de nuestra familia.
- ¿Conoce tu verdadero nombre? - Sí.
- ¿Sabe que cumpliste pena? - Sí.
Eso es genial, tío. Genial.
Así que cuando los polis empiecen a hacerle preguntas,
ya sabes, porque trabaja allí,
¿no crees que van a atar cabos
- y empezar a investigarnos a nosotros? - Eso no va a pasar.
¡Gilipolleces! ¡Claro que sí!
Piénsalo.
Tú no tienes ni puta idea.
Oye, gracias por venir, Deran.
Sí.
Cuanto más fuerte nuestra comunidad, más ganamos todos.
- Claro que sí. - ¿Preguntas? ¿Comentarios?
No, todo bien. Gracias.
Vale, tío. Bueno, te vemos el próximo mes.
Puedes dejar tu cheque en esa cesta de ahí.
Perdona. ¿Cheque?
No te has leído el panfleto.
Todos pagamos una cuota mensual para incrementar los servicios urbanos,
incluyendo saneamiento, ¿sabes?,
que debería ser de especial interés para ti
por eso de las vomitonas y los meados.
- ¿No sirven los impuestos para eso? - Sí.
Bueno, si solo dependiera del ayuntamiento,
todo sería muy distinto.
Esto nos permite resolver los problemas más rápido
librándonos del papeleo.
Vale, bueno, no es obligatorio, ¿verdad?
No. Es desgravable.
Y todos lo hacen porque es de interés común.
Muy bien. Gracias, pero yo limpiaré el vómito
que haya por mi bar, si se complica.
La cuota de este mes son 273 pavos.
Con eso te comprarías una buena caja de tequila.
Estás cometiendo un error.
No será el primero.
Paga el dinero. Confía en mí.
Nancy Smalls.
Control de plagas Bailey and Smalls.
Lo digo en serio.
Hará de tu vida un infierno si no.
Gracias por el consejo. Me arriesgaré.
¿Hay dinero en esa bolsa?
¿Cuánto?
300 000.
Gracias, cielo. Te veré en un rato.
¿Ya está?
Bueno, no es precisamente un restaurante en mitad de la nada.
No dejas de decir que estoy listo para más.
Por eso me has estado enseñando toda esa mierda,
cómo funciona todo.
Sal del coche.
Es por ese tipo, Javi, ¿no?
El tipo del funeral.
Javi cree que, hace mucho tiempo, le hice algo malo.
Muy malo.
Así que ahora le pagaré y desaparecerá.
¿Qué cree que hiciste?
Venga. Sal del coche.
¿Y vas a encontrarte con este tipo
tú sola?
Creía que habías dicho que necesitabas mi ayuda.
Y así era, pero ya no.
Así que sal del coche.
Y diez de los grandes para cada uno de Monica.
Un anticipo de las tarjetas de crédito.
Cree que sacaremos más de cien mil.
Hostia puta.
¿Y los cheques?
Tiene un tipo que los puede validar,
pero nunca ha trabajado con él.
Yo digo que nos los traguemos, que no nos arriesguemos.
Son 100 en tarjetas, 196 en efectivo.
- Estará bien. - Sí.
¿Tienes una trituradora?
- No. - ¿No?
Enciende la hoguera.
- No. - ¿Qué? ¿Qué te preocupa?
Nos desharemos de las cenizas al terminar.
- No cumple con el reglamento. - Por Dios santo.
Es así, ¿vale? Ahora no me puedo permitir que me multen.
Yo me ocupo.
No te duermas. Hazlo ya.
Se me da bien quemar cosas.
- ¿Está J? - No va a venir.
¿Sigue con lo de la pierna?
Lo vi esta mañana con Smurf. A mí me pareció que estaba bien.
Le estará dando por el saco por haber hecho un trabajo con nosotros.
Y la Cosa del Pantano regresa.
¿Qué cojones te ha pasado?
¿Te parece bien si pillo algo de comer?
¿Te ha llegado alguno de mis mensajes?
Tengo hambre, colega. ¿Puedo...?
Sí, adelante. Sírvete tú mismo.
Bueno, y...
¿cuándo nos dividimos la pasta?
Tengo facturas que pagar.
Bueno, antes hay que blanquearla.
Él llevará 20 al Pachanga, yo haré igual con el Pala.
Eso aún deja una buena parte aquí.
No.
Cinco de los grandes por semana. ¿Quién se va a enterar?
Y más si el negocio sube.
No, los federales viven para esto, ¿vale?
Les encanta echar abajo negocios nuevos.
- Smurf lleva años haciéndolo. - ¿Queréis que sea como Smurf?
Si con eso podemos gastarnos el dinero que robamos, sí.
¡No! No compré el bar para eso, tíos.
¿Y para qué? ¿Para qué compraste el bar?
Algunos te ayudamos a comprarlo, por cierto.
- ¿Quieres la pasta? Ahí está, cógela. - No, no la quiero.
- No seas idiota. - Deran, escucha. Deran, escúchame.
- Necesitamos mover le dinero ya. - ¡No! ¡No!
No usaremos mi bar.
¿Vale?
No te calientas y hagas nada estúpido con eso.
No lo haré si ellos no lo hacen.
¿Por qué tardan tanto tus chicos?
Mis chicos no vienen.
Es nuestro problema, no suyo.
¿Estamos solos?
Sí.
Solos.
Nos encontraremos con Javi en el muelle en una hora.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
¿Recuerdas?
Las cosas que hicimos de jóvenes.
Porque teníamos que hacerlas.
No teníamos elección.
Javi terminó jodido.
Le debemos ese dinero.
Lo siento, Smurf.
Vamos.
Lo siento.
¿Sabes? Durante años,
pagaste a Manny para que cerrara el pico.
- ¿Pero a mí? - Eres el padre de Craig, por Dios.
Tuvimos un hijo juntos.
¡¿Él lo sabe?!
¡No, no lo sabe,
porque nunca se lo has dicho!
¡Me tratas como a un empleado!
No sé dónde te crees que vas.
A cualquier sitio que no sea contigo.
¿Vas a dejar plantado a Javi en la playa?
- Me arriesgaré. - Buena suerte.
No solo huirás de Javi,
ahora también huirás de mí.
J, si quieres seguir trabajando con nosotros, no faltes a las reuniones.
- Ya, lo siento, tío. - ¿Dónde estabas?
Se me abrió la herida.
¿Smurf te ha llevado al hospital?
No, no, a la farmacia, a por más antiséptico.
¿Y eso te ha llevado toda la mañana?
Tío, se me han salido la mitad de las grapas.
Duele de la hostia, así que tuve...
¿Baz?
Mierda.
Aquí tienes, tío.
Sal del coche.
De rodillas.
Las manos en la cabeza.
Tu mujer...
Tenía una cuenta en el banco con 22 de los grandes.
¿Lo sabías?
Probablemente no, porque si lo hicieras, la habrías vaciado.
Nadie ha sabido nada de ella en dos meses y medio
y no ha gastado ni un centavo.
¿Qué crees que significa eso?
Disculpa. ¿Estoy arrestado?
Porque si es así, llamaré a mi abogado.
Averiguaré lo que le has hecho.
¿Entendido?
Has llamado a Janine Cody. Deja un mensaje.
Oye, ¿dónde está Smurf?
- No sé. - ¿Tampoco está Lena?
Está en casa de Baz.
Acabo de pedir una pizza.
¿Aún quieres ayudarme luego con Química?
Claro.
Iré a por mis libros.
¿Diga?
Te necesito.
Dos años de experiencia en Long Beach, ¿eh?
- Sí. - ¿Te sientes cómodo con todos los aspectos?
¿Servicio de mesas, barra, bufet, montar y desmontar?
- Por supuesto. - ¿Qué lleva un mojito, Eric?
¿Ron, zumo de lima y azúcar?
Y menta y agua con gas.
- Claro. - Estarás bien.
- ¿Te mareas en el mar? - No.
Para el seguro. Lo siento.
El baño está al final del pasillo.
A menos que haya algún problema, el trabajo es tuyo.
Genial.
Oye...
Voy a necesitar tu pis.
¿Qué? No.
Tío, no seas capullo. Te daré 20 pavos.
¡Socorro, socorro, socorro!
Vale. Vale, por favor.
- ¿Vale? - Sí. Sí.
Muy bien.
¿Ves ese bote?
Sí.
Pues venga.
No puedo...
con eso.
Ah, ya.
Tío, ahora no. Estamos limpiando. Vamos.
- Fuera. Largo. Ahora no. - Espera. ¿Qué?
Buen chico. Y...
Vale.
Oye,
Tú no te drogas, ¿no?
- No. - Buen chico.
¿Qué coño le ha pasado a tu moto?
Es una larga historia.
¿Qué es eso?
Los 3300 que te debo.
No, tío. La pasta es por dejar que me quede arriba.
- Quédatelo. - No me lo voy a quedar.
- Quédatelo, tío. - ¡No!
Se me fue la olla, tío.
- No debí haber aparecido anoche. - ¿Eso crees?
Nos podrías haber jodido bien, tío.
Y por un trabajo del que pasaste
y ni siquiera querías hacer para empezar.
Mira, creía que no lo ibas a hacer, ¿vale?
Sin mí, cuando creyeras que iba en serio.
¿Los otros? Bien. ¿Pero tú?
No. No.
Mira, no puedo seguir con esto, ¿vale?
Tengo que ser capaz de hacer mis propias cosas.
¿Lo pillas? ¿Entiendes eso?
Además, creí que tú cambiarías de idea
al ver que no me achicaba.
¿Dónde estuviste anoche, tío?
Te mandé unos diez mensajes.
Me pillé un ciego.
Destrocé la moto.
Me desperté en una celda.
¿Smurf pagó la fianza?
No. Llamé a Nicky.
¿Qué es, tu nueva madre?
No, pero actúa como si lo fuera.
Lo tengo.
- ¿El qué? - El trabajo.
En el catering.
¿Vas a currar en un catering?
Es nuestro pase, tío.
Para el atraco al yate del que hablábamos.
- ¿Te estás quedando conmigo? - He usado un alias,
uno de los que compramos
para lo del casino indio del año pasado.
Tienes delante a Eric Miller,
que empieza su primer turno el sábado.
Bien hecho.
¿Quieres una copa? ¿Pasar el rato?
- Sí, tío. - Muy bien.
Cuanto más estemos aquí
más idiotas somos.
Te trata como si fueras un mocoso.
Nos dará ese dinero.
Todos los ácidos débiles son indisolubles, ¿verdadero o falso?
¿Cuándo voy a utilizar eso?
¿Quieres volver a suspender Química?
Vale, ¿un día estaré comprando o en el coche
y, de repente, voy a necesitar saber
si el vinagre libera hidrógeno?
¿Eso es lo que vas a poner en el examen?
Vale.
Falso.
Bien.
¿Ves?
Dios, te debes morir de dolor.
¿Seguro que no quieres la oxicodona de Craig?
No, estoy bien.
Vale, si dos cuerpos están a la misma temperatura,
pero tienen distinta capacidad térmica...
Fue la iglesia de las noticias, ¿verdad?
¿Eso es lo que robasteis?
Dios. ¡Lo sabía!
- ¡Lo sabía! - ¿La transferencia térmica ocurre o no?
Dios mío.
¿Llevaste un arma?
Hostia puta. ¿Fue un subidón?
¿Cuánto os llevasteis?
¿50 de los grandes?
¿100?
¿Más?
No voy a hablar del tema.
Por eso rompiste conmigo, ¿verdad?
¿Para protegerme de todo eso?
¿Para que no me viera arrastrada?
¿Pero y si quiero que me arrastren, J?
¿Y si eso es lo que quiero?
- Mierda. - ¿Qué pasa?
- Apaga la luz. - ¿Por qué?
Apágala.
- Métete en el armario. - ¿Por qué?
Métete ahí. ¿Y tu móvil?
Está en la cocina.
Mierda.
Vale, Nicky, quédate aquí. Voy a por mi pistola.
Vale.
Eh, átale las muñecas
y agárralo, agárralo, agárralo.
J...
¿Quién más hay en la casa, tío?
Nadie. Solo yo.
Comprueba el dormitorio.
¿Smurf no está aquí?
Había quedado contigo.
No ha aparecido.
Levántalo.
Arriba.
Oye, J.
¿Dónde guarda Smurf su dinero?
- No lo sé, tío. - ¡Y una mierda!
Una vez más. ¿Dónde está el dinero de Smurf? ¿Dónde?
¡Ya te lo he dicho, no lo sé!
Aquí no tiene bastante.
- ¡No lo sé! - ¡Mentira!
Dime dónde está.
Detrás de la secadora.
Hay dinero detrás de la secadora
y en cajas de zapatos en su cuarto.
Sacadlo de ahí.
Buscad en su habitación. Comprobad la secadora.
Aquaman.
Será mejor que no me estés mintiendo. ¿Me estás mintiendo?
Dejad a J o disparo.
¡Fuera!
Largo de la casa. No me da miedo hacerlo.
Será difícil con el seguro puesto.
Atrás. ¡No!
- ¡Mierda! - ¡Zorra!
¡No! ¡No!
¡Ven aquí, putita!
¡No, no!
- ¡Vamos! - ¡Por favor! ¡Basta!
- No, por favor. - ¡Cállate!
¡Soltadme!
No hay nadie más, ¿eh? ¿No hay nadie más?
Ahora sé que eres un mentiroso.
Hay diez detrás de la secadora.
¿Crees que he venido hasta aquí por 25 de los grandes?
¡Lo juro, es lo único que sé!
Por última vez, ¿dónde está el dinero de verdad?
¡Te lo juro, no lo sé! ¡Lo juro!
¿Te duele mucho la pierna?
¡Se te está curando bien?
Creo que le gustas, colega.
¿A ti también te gusta?
Sacadla de aquí.
¡No, no, no, no!
- ¡No! ¡No! - ¡Mierda!
- ¡No! - Mírala. Mírala.
- Esto lo has hecho tú. Has sido tú. - ¡No, no, por favor! ¡Por favor!
¡Tú y tu familia de mierda!
¡Ya no me vais a mentir más!
¡Me vais a pagar lo que me debéis!
¡Smurf tiene un almacén en Fremont!
- ¿Qué? - Tiene un almacén en Fremont...
¿Cuál es el número del almacén?
No lo sé, pero os puedo llevar.
Solo tenéis que dejar a Nicky en paz, por favor.
¡Dejad a Nicky en paz, por favor! ¡Por favor!
Venga. Nos la llevamos.
¡No!
Quédate en el coche.
¡He dicho que te quedes en el coche!
J.
¡Pope! ¡Ven aquí!
Cariño.
Mírame, J.
J, ¿estás conmigo?
¿Dónde estabas? ¿Dónde estabas?
No pasa nada, cielo. No pasa nada.
No te muevas, no te muevas, no te muevas.
- Habla conmigo. Venga. - Ya te tengo. Muy bien, muy bien.
- Sigue hablando. Sigue. - Muy bien, despacio. Despacio.
Vamos. Nosotros te levantaremos. Relájate.
Nicky. Se han llevado a Nicky.
- ¿Quién se ha llevado a Nicky, J? - Javi. Javi.
¿Javi? ¿Aquel Javi de hace tiempo?
¿Javi?
¿Diga?
Hola, soy yo.
¿Nicky? Es Nicky. Es Nicky.
¿Está bien?
Nicky, ¿aún te retienen?
No.
Vale, ¿has llamado a la policía?
No.
Bien. No lo hagas.
¿Te han hecho daño?
Estaré bien.
- ¿Está bien? - Está bien, J. Está bien.
Ellos... me han dejado por el camino, en alguna parte.
- No sé dónde estoy. - Vale, dime dónde estás
y te recogeremos.
En algún barrio perdido.
Camina, busca la señal de alguna calle.
Mira bien. Cualquier tipo de señal.
Trailhead con...
con Ash.
¿Qué?
Smurf, ¿me oyes?
¿Qué pasa?
¿Está bien?
¿Hola? ¿Smurf?
¿Qué?
Smurf, ¿vas a venir?
Es donde lo enterramos.
Smurf, ¿me oyes?
¿A quién?
Al padre de Javi.
¿Vas a venir?
Smurf, ¿me oyes?
¿Hola?
Por favor, ven.
www.addic7ed.com