1 00:00:06,393 --> 00:00:08,797 Nadie puede explicar qué nos pasó 2 00:00:08,822 --> 00:00:10,903 el 7 de abril de 2013. 3 00:00:11,291 --> 00:00:13,440 Algunos dicen que es imposible. 4 00:00:13,641 --> 00:00:15,327 A otros les parece un milagro. 5 00:00:15,432 --> 00:00:16,780 Todo lo que sé es... 6 00:00:16,805 --> 00:00:19,902 que fue el día en el que mi vida cambió para siempre. 7 00:00:20,160 --> 00:00:21,859 Si nos hubierais visto aquella tarde, 8 00:00:21,895 --> 00:00:23,270 seguramente pensaríais que parecíamos 9 00:00:23,294 --> 00:00:26,295 una típica familia americana volviendo de sus vacaciones. 10 00:00:27,137 --> 00:00:29,192 Mi hermano, Ben, y su mujer Grace, 11 00:00:29,217 --> 00:00:31,545 todavía enamorados después de 15 años. 12 00:00:32,272 --> 00:00:34,246 Sus mellizos, Olive y Cal, 13 00:00:34,271 --> 00:00:36,355 siempre regañando como un viejo matrimonio. 14 00:00:36,380 --> 00:00:38,262 Y el auténtico viejo matrimonio... 15 00:00:38,287 --> 00:00:39,772 mis padres. 16 00:00:39,858 --> 00:00:43,059 Todavía con una salud perfecta y todavía intentando dirigir mi vida. 17 00:00:43,249 --> 00:00:45,555 No es solo por ti. 18 00:00:45,945 --> 00:00:48,779 Esta familia necesita algo que celebrar. 19 00:00:48,955 --> 00:00:52,263 Vale, esa es una razón bastante ingenua para una boda, pero... 20 00:00:52,398 --> 00:00:53,964 ¿Y qué te parece esta razón? 21 00:00:54,319 --> 00:00:55,776 Jared te quiere. 22 00:00:55,895 --> 00:00:57,201 Y sé que tú le quieres. 23 00:00:57,263 --> 00:00:58,800 Típico, ¿verdad? 24 00:00:59,065 --> 00:01:01,713 Pero lo que no podríais ver es que la leucemia de Cal 25 00:01:01,738 --> 00:01:03,638 no estaba respondiendo al tratamiento... 26 00:01:04,075 --> 00:01:05,306 o que Ben y Grace 27 00:01:05,331 --> 00:01:07,765 buscaban desesperadamente una cura... 28 00:01:08,074 --> 00:01:10,591 o que yo aún tenía pesadillas por el accidente de coche. 29 00:01:10,616 --> 00:01:13,684 Michaela Beth, incluso la gente que ha cometido errores 30 00:01:13,709 --> 00:01:14,875 se merece la felicidad. 31 00:01:16,397 --> 00:01:18,670 Ya conoces mi versículo favorito... 32 00:01:18,791 --> 00:01:20,557 "Todas las cosas ayudan para bien". 33 00:01:20,582 --> 00:01:23,959 Ya no lo creo, mamá. ¿Cómo iba a hacerlo? 34 00:01:23,986 --> 00:01:26,459 Por ello, cuando tuve la oportunidad de estar lejos de mi casa 35 00:01:26,502 --> 00:01:28,961 aunque solo fuera por unas horas más, la aproveché. 36 00:01:28,994 --> 00:01:30,838 Todos los pasajeros del vuelo 537 a Nueva York, 37 00:01:30,863 --> 00:01:33,030 aeropuerto John F. Kennedy, por favor, presten atención. 38 00:01:33,194 --> 00:01:34,875 El vuelo tiene overbooking. 39 00:01:35,052 --> 00:01:37,845 Se ofrecen bonos de 400 dólares 40 00:01:37,870 --> 00:01:40,014 para aquellos que quieran tomar un vuelo posterior. 41 00:01:40,383 --> 00:01:42,359 Sí. Esa soy yo. 42 00:01:42,718 --> 00:01:44,418 - No. - Son 400 dólares por persona. 43 00:01:44,420 --> 00:01:45,953 Representa nuestra próxima visita a la Clínica Mayo. 44 00:01:46,418 --> 00:01:47,521 Yo me quedaré con papá. 45 00:01:48,035 --> 00:01:49,923 Ahí lo tienes. Cosa de hombres. 46 00:01:50,268 --> 00:01:52,149 Muy bien. Muy bien. 47 00:01:52,323 --> 00:01:54,449 Así que Grace y Olive y mis padres 48 00:01:54,697 --> 00:01:56,347 cogieron el primer vuelo a casa 49 00:01:56,766 --> 00:02:00,327 mientras que Ben, Cal y yo esperamos al vuelo 828. 50 00:02:03,706 --> 00:02:07,474 Es divertido cómo una pequeña decisión puede arruinarte la vida. 51 00:02:08,189 --> 00:02:09,992 Pero también salvártela. 52 00:02:16,558 --> 00:02:18,825 ¿Cacahuetes? De nada. 53 00:02:20,433 --> 00:02:22,056 Señora, ¿le apetecen unos cacahuetes? 54 00:02:22,451 --> 00:02:24,481 ¿Tiene algo sin sodio? 55 00:02:24,593 --> 00:02:26,093 ¿Cacahuetes? 56 00:02:29,586 --> 00:02:31,934 Mamá no se equivoca. Jared no te va a esperar siempre. 57 00:02:31,959 --> 00:02:33,645 Genial charla motivacional sobre el matrimonio. Gracias. 58 00:02:33,679 --> 00:02:34,759 ¿Por qué te rebelas 59 00:02:34,784 --> 00:02:36,370 cuando solo va a conseguir hacerte feliz? 60 00:02:36,472 --> 00:02:37,887 Es todo lo que queremos para ti. 61 00:02:37,940 --> 00:02:40,607 Eso fue muy amable de tu parte. Debes estar borracho. 62 00:02:40,743 --> 00:02:42,710 Sin dudarlo. 63 00:02:45,514 --> 00:02:46,680 Dale el sí a Jared. 64 00:02:47,175 --> 00:02:51,085 Celebra la boda, vete de luna de miel. Pasa página. Ya es hora. 65 00:02:51,240 --> 00:02:54,708 Y, sí, te lo mereces. 66 00:02:57,593 --> 00:02:59,626 De verdad. 67 00:03:06,836 --> 00:03:08,035 Muy bien. Todo el mundo... 68 00:03:32,158 --> 00:03:34,496 Lo sentimos mucho, amigos. 69 00:03:34,630 --> 00:03:36,031 Ha sido una turbulencia extrema 70 00:03:36,056 --> 00:03:38,142 a consecuencia de una repentina inclemencia del tiempo 71 00:03:38,167 --> 00:03:40,033 que no aparecía en el radar. 72 00:03:40,304 --> 00:03:42,669 Estén tranquilos, el control de los motores está bien. 73 00:03:42,891 --> 00:03:45,472 Pero, por favor, permanezcan con los cinturones abrochados. 74 00:03:46,205 --> 00:03:48,642 ¿Había algo de suma importancia dentro? 75 00:03:49,151 --> 00:03:51,245 Solo los datos de seis semanas de trabajo de investigación. 76 00:03:51,448 --> 00:03:52,618 Azafata. 77 00:03:52,681 --> 00:03:54,148 Voy a necesitar otra copa. 78 00:03:54,216 --> 00:03:55,567 Usted y yo, señor. 79 00:03:55,592 --> 00:03:57,875 Usted y yo. 80 00:03:59,303 --> 00:04:00,581 Aproximación a Nueva York. 81 00:04:00,641 --> 00:04:04,110 Montego Air 828. 4500 metros de altura. 82 00:04:04,249 --> 00:04:06,193 Aquí aproximación a Nueva York. 83 00:04:06,844 --> 00:04:08,529 ¿Puede repetir su indicativo de radio, por favor? 84 00:04:08,626 --> 00:04:10,597 Somos MA 828. 85 00:04:15,434 --> 00:04:18,418 Repito... Montego Air 828. 86 00:04:18,460 --> 00:04:21,994 Montego Bay para JFK. ¿Recibido? 87 00:04:23,253 --> 00:04:25,679 En cualquier momento. 88 00:04:25,801 --> 00:04:27,748 ¿Me puede decir su nombre, capitán, 89 00:04:27,784 --> 00:04:30,728 y la cantidad de pasajeros y tripulación que hay en su manifiesto de carga? 90 00:04:30,839 --> 00:04:33,849 Soy el capitán William Daly. 91 00:04:33,923 --> 00:04:37,101 Tenemos a 191 almas a bordo, 92 00:04:37,224 --> 00:04:40,561 a las que les gustaría aterrizar en alguna de sus pistas. 93 00:04:43,132 --> 00:04:45,055 Perdón, amigos. Disculpas y media. 94 00:04:45,122 --> 00:04:47,363 Nos están desviando al aeropuerto de Stewart 95 00:04:47,388 --> 00:04:48,849 en Newburgh... 96 00:04:48,874 --> 00:04:50,156 a poca distancia de la ciudad. 97 00:04:50,181 --> 00:04:52,649 Pero para aquellos que quieran 98 00:04:52,674 --> 00:04:54,707 conectar con otro vuelo, les debemos una. 99 00:04:54,915 --> 00:04:56,678 Asistentes de vuelo, prepárense para el aterrizaje. 100 00:05:09,831 --> 00:05:12,248 Lo conseguimos, señores. 101 00:05:12,273 --> 00:05:15,896 Bienvenidos a Nueva York, la hora local es las 23:49. 102 00:05:16,090 --> 00:05:17,640 En nombre de nuestra tripulación, 103 00:05:17,733 --> 00:05:20,217 nos gustaría darles las gracias por haber volado con Montego Air. 104 00:05:20,268 --> 00:05:21,800 ¿En serio? ¿No hay cobertura? 105 00:05:22,383 --> 00:05:23,904 Igual. 106 00:05:24,237 --> 00:05:26,165 Y los inconvenientes continúan. 107 00:05:26,485 --> 00:05:29,119 Nos han pedido que desembarquemos en la pista. 108 00:05:29,311 --> 00:05:30,744 ¡Genial! 109 00:05:51,337 --> 00:05:52,572 ¿Quién es Daly? 110 00:05:53,279 --> 00:05:54,545 ¿Cuándo se ha hecho algo así? 111 00:05:54,570 --> 00:05:57,738 Nunca. Algo pasa. 112 00:06:01,636 --> 00:06:03,500 Perdone. Tenemos gente enferma. 113 00:06:03,525 --> 00:06:05,538 ¿Cuál es exactamente el problema? 114 00:06:08,016 --> 00:06:09,849 El problema, señoras y señores, 115 00:06:09,874 --> 00:06:12,981 es que su avión partió de Montego Bay, Jamaica, 116 00:06:13,006 --> 00:06:16,023 el 7 de abril de 2013. 117 00:06:17,026 --> 00:06:21,668 Hoy es el 4 de noviembre de 2018. 118 00:06:23,678 --> 00:06:27,680 Han estado desaparecidos, presuntamente muertos, cinco años y medio. 119 00:06:27,829 --> 00:06:30,685 ¡¿Qué?! 120 00:06:33,799 --> 00:06:38,835 www.subtitulamos.tv 121 00:06:49,684 --> 00:06:51,050 Oye. 122 00:06:51,698 --> 00:06:53,456 Medicina. 123 00:06:57,453 --> 00:06:58,832 ¿Cuándo podremos irnos? 124 00:07:01,891 --> 00:07:03,491 Pronto, colega. Solo están... 125 00:07:03,545 --> 00:07:05,675 Hablarán con nosotros, nos reconocerán, 126 00:07:05,700 --> 00:07:07,800 y después saldremos de aquí, ¿vale? 127 00:07:11,101 --> 00:07:13,606 Si de verdad han pasado cinco años, 128 00:07:13,682 --> 00:07:15,657 ¿cómo es que aún estoy vivo? 129 00:07:20,440 --> 00:07:22,728 ¿Te sientes cinco años mayor? 130 00:07:23,225 --> 00:07:25,058 Yo tampoco. 131 00:07:26,134 --> 00:07:27,267 No te preocupes. 132 00:07:34,591 --> 00:07:35,821 Empecemos por algo sencillo. 133 00:07:35,846 --> 00:07:38,380 Después de que el avión saliera de Jamaica, ¿dónde aterrizaron? 134 00:07:39,521 --> 00:07:42,150 No aterrizamos en ningún sitio hasta que lo hicimos aquí. 135 00:07:42,211 --> 00:07:44,044 Ahora dígame qué pasó en realidad. 136 00:07:44,124 --> 00:07:47,692 Salimos a la hora. Llegamos tres horas y diecinueve minutos después. 137 00:07:47,750 --> 00:07:50,417 ¡¿Es una especie de truco?! ¡Por amor de Dios! 138 00:07:50,520 --> 00:07:52,066 No tiene sentido. 139 00:07:52,154 --> 00:07:53,892 Atmósfera tranquila, un fuerte golpe. 140 00:07:53,989 --> 00:07:55,874 Los instrumentos no detectaron nada. 141 00:07:55,991 --> 00:07:57,620 Turbulencia. 142 00:07:57,826 --> 00:08:00,994 Como si el techo fuera a salir despedido, ¿sabe? 143 00:08:01,128 --> 00:08:03,930 Yo... Nosotros... 144 00:08:04,091 --> 00:08:07,100 ¿De qué está hablando...? 145 00:08:07,343 --> 00:08:09,830 Voy a demandar a la aerolínea. 146 00:08:09,972 --> 00:08:11,355 Tengo que hacer una llamada, ¿de acuerdo? 147 00:08:11,407 --> 00:08:14,148 Tengo que llamar a mi nov... a mi prometido. 148 00:08:14,243 --> 00:08:15,942 Mi hijo tiene leucemia. 149 00:08:15,988 --> 00:08:18,412 No va a someterse a ningún tipo de pruebas. 150 00:08:19,782 --> 00:08:21,768 Quiero a mi madre. 151 00:08:22,333 --> 00:08:24,810 36 HORAS DESPUÉS 152 00:08:31,160 --> 00:08:32,680 ¡Ben! 153 00:08:32,741 --> 00:08:35,142 ¡Ben! ¡Ben! ¡Dios mío! 154 00:08:38,885 --> 00:08:40,333 155 00:08:40,469 --> 00:08:42,202 No pasa nada. Estamos bien. 156 00:08:42,355 --> 00:08:43,795 Estamos bien. 157 00:08:43,865 --> 00:08:46,766 No lo entiendo. ¿Cómo es que estás exactamente igual? 158 00:08:46,791 --> 00:08:48,891 No... has envejecido ni un día. 159 00:08:59,498 --> 00:09:00,948 Olive. 160 00:09:13,168 --> 00:09:15,035 ¡Cal! ¡Cal! 161 00:09:15,430 --> 00:09:17,304 ¡Cal! Cal, Cal. 162 00:09:18,129 --> 00:09:20,807 Lo sé, lo sé, lo sé. No pasa nada. 163 00:09:21,210 --> 00:09:23,343 ¿Dónde están mamá y Jared? 164 00:09:23,956 --> 00:09:25,479 Le mandé un mensaje a Jared. 165 00:09:25,607 --> 00:09:29,141 No pudo venir. Una emergencia en el trabajo. 166 00:09:30,124 --> 00:09:31,624 ¿Y mamá? 167 00:09:34,522 --> 00:09:36,065 Vuestra madre se puso enferma. 168 00:09:36,868 --> 00:09:38,725 Luchó con todas sus fuerzas. 169 00:09:38,750 --> 00:09:40,299 ¿Cómo que...? ¿Cómo que se puso enferma? 170 00:09:42,223 --> 00:09:44,891 Os amaba a los dos más que a la vida misma. 171 00:09:45,067 --> 00:09:47,234 - Lo erais todo para ella. - ¡No! No, no. 172 00:09:47,266 --> 00:09:49,508 Hace nada que corría con ella en la playa. 173 00:09:49,571 --> 00:09:51,793 Cuando me reuniera con vosotros quería decirle 174 00:09:51,874 --> 00:09:53,676 que tenía razón sobre mí y sobre Jared. 175 00:09:53,701 --> 00:09:55,854 No, papá. ¡No, no! 176 00:09:55,934 --> 00:09:57,242 No, no puedo... 177 00:10:11,170 --> 00:10:13,337 Mientras que todos se centran en el vuelo 828. 178 00:10:13,395 --> 00:10:15,061 ¿Dónde estuvo el vuelo 828 estos cinco años? 179 00:10:15,085 --> 00:10:17,063 Mientras que multitud de agencias gubernamentales, 180 00:10:17,088 --> 00:10:19,909 incluyendo la NASA, Seguridad Nacional y la ASN, 181 00:10:19,968 --> 00:10:22,335 llegan a Nueva York, la historia del siglo 182 00:10:22,404 --> 00:10:24,730 conmueve a este vecindario de clase media 183 00:10:24,813 --> 00:10:27,180 aquí, en las afueras de Queens. 184 00:10:57,591 --> 00:11:00,257 TODAS LAS COSAS AYUDAN PARA BIEN - ROMANOS 8,28 185 00:11:03,340 --> 00:11:06,446 Tu madre lo hizo después de... 186 00:11:06,780 --> 00:11:08,682 Ese versículo cursi era su lema. 187 00:11:12,714 --> 00:11:15,314 De hecho, estoy casi segura de que fue lo último que me dijo. 188 00:11:17,440 --> 00:11:19,374 Siento instalarte aquí abajo. 189 00:11:19,480 --> 00:11:21,855 Conservamos tu apartamento tanto como pudimos, 190 00:11:21,919 --> 00:11:24,086 pero, con el tiempo, hubo que dejarlo estar. 191 00:11:26,435 --> 00:11:28,001 Oye, ¿puedo usar el teléfono? 192 00:11:28,280 --> 00:11:29,739 Sí, claro. 193 00:11:29,851 --> 00:11:31,217 Gracias. 194 00:11:31,340 --> 00:11:33,640 Nos deshicimos del fijo. 195 00:11:41,883 --> 00:11:44,117 Hola, soy Jared Vasquez. Por favor, deja un mens... 196 00:11:48,307 --> 00:11:49,489 Todo listo. 197 00:11:49,651 --> 00:11:51,151 Gracias. 198 00:11:52,733 --> 00:11:54,558 Oye, ¿Grace? 199 00:11:55,130 --> 00:11:57,558 Mira, sé que probablemente no quieres a la... 200 00:11:57,583 --> 00:11:59,363 Srta. Mala Influencia merodeando cerca de los chavales. 201 00:11:59,388 --> 00:12:00,923 - Entendería que... - Michaela, no. 202 00:12:00,948 --> 00:12:04,283 Michaela... esta es tu casa. 203 00:12:04,644 --> 00:12:06,611 Durante el tiempo que quieras. 204 00:12:06,742 --> 00:12:07,988 Lo otro es agua pasada. 205 00:12:08,043 --> 00:12:09,943 Para mí fue hace dos días. 206 00:12:10,690 --> 00:12:11,884 Sigo siendo el mismo desastre 207 00:12:11,909 --> 00:12:13,576 del que te despediste en Jamaica. 208 00:12:13,649 --> 00:12:17,517 El universo acaba de darnos a todos otra oportunidad. 209 00:12:18,138 --> 00:12:21,688 Lo que pasara antes de eso está olvidado. 210 00:12:25,368 --> 00:12:27,193 Todas las cosas.... 211 00:12:28,937 --> 00:12:30,870 ¿Te encuentras bien? 212 00:12:31,266 --> 00:12:33,831 Sí. Sí, estoy bien. Perdona. 213 00:12:34,102 --> 00:12:36,536 Vale. 214 00:12:36,672 --> 00:12:38,181 Si necesitas cualquier cosa, adelante. 215 00:12:38,206 --> 00:12:39,721 - Estaré arriba. - Vale. Gracias. 216 00:13:14,276 --> 00:13:17,020 Entrevistamos a todos y cada uno de ellos. Nada. 217 00:13:17,189 --> 00:13:19,199 Y tampoco nos hemos topado con ninguna sustancia 218 00:13:19,281 --> 00:13:22,148 que date de cualquier fecha desde que su vuelo despegó 219 00:13:22,215 --> 00:13:23,375 y hasta que volvió. 220 00:13:23,418 --> 00:13:25,022 Es como si el avión no hubiera dejado el aire. 221 00:13:25,047 --> 00:13:27,648 ¿Tengo que decir en voz alta que eso es imposible? 222 00:13:27,927 --> 00:13:30,790 Director, nadie de ese vuelo ha envejecido un solo día. 223 00:13:31,020 --> 00:13:33,943 Me parece que ya se descarta lo de imposible. 224 00:13:57,270 --> 00:13:59,327 Dichosos los ojos. 225 00:13:59,454 --> 00:14:01,205 Hola, sargento. 226 00:14:01,920 --> 00:14:03,541 Estoy recibiendo un sinfín de abrazos. 227 00:14:04,228 --> 00:14:05,327 Por supuesto. 228 00:14:05,514 --> 00:14:08,362 Cualquiera que regrese de entre los muertos se merece un abrazo. 229 00:14:08,519 --> 00:14:11,520 No esperaba que volvieras al trabajo tan rápido. 230 00:14:11,868 --> 00:14:13,389 Es probable que aún no, 231 00:14:13,443 --> 00:14:15,577 eso suponiendo que siga conservando mi trabajo. 232 00:14:16,310 --> 00:14:19,551 Técnicamente, sigues en labores de oficina. 233 00:14:19,625 --> 00:14:22,898 Supongo que podremos disponer una mesa cuando estés preparada. 234 00:14:27,618 --> 00:14:31,987 Eres muy joven. Estás exactamente igual. 235 00:14:32,654 --> 00:14:34,423 Sí. 236 00:14:35,059 --> 00:14:38,860 Tú estás incluso mejor. No sé cómo os apañáis los hombres. 237 00:14:40,143 --> 00:14:42,554 Siento no haber ido al aeropuerto. 238 00:14:42,747 --> 00:14:45,080 Soy el detective principal en un caso de secuestro. 239 00:14:45,347 --> 00:14:48,258 - Cada hora cuenta. - ¿Detective? 240 00:14:49,740 --> 00:14:52,121 Han cambiado muchas cosas en este tiempo. 241 00:15:02,419 --> 00:15:03,839 ¿Quién es? 242 00:15:07,624 --> 00:15:09,157 Lourdes. 243 00:15:11,888 --> 00:15:15,021 Tiene sentido. Siempre me decía lo afortunada que era. 244 00:15:16,059 --> 00:15:17,592 Michaela, pasaron dos años 245 00:15:17,617 --> 00:15:18,907 hasta que siquiera miré a otra mujer. 246 00:15:18,932 --> 00:15:21,099 Lo siento. 247 00:15:31,814 --> 00:15:33,541 ¿Estás bien? 248 00:15:35,148 --> 00:15:38,549 Su recuento celular es exactamente el mismo. Estamos donde estábamos. 249 00:15:38,901 --> 00:15:41,485 Es impresionante. Impresionante de verdad. 250 00:15:41,675 --> 00:15:44,622 ¿Así que seguimos con el mismo régimen justo donde lo dejamos? 251 00:15:44,834 --> 00:15:46,465 Ese sería nuestro plan de repuesto, 252 00:15:46,526 --> 00:15:48,942 pero hay un nuevo protocolo para casos pediátricos 253 00:15:48,995 --> 00:15:50,494 con el perfil de Cal. 254 00:15:50,608 --> 00:15:51,996 Es algo revolucionario. 255 00:15:52,741 --> 00:15:54,131 ¿En qué sentido? 256 00:15:54,192 --> 00:15:55,633 Bueno, el ensayo aún está en la fase tres, 257 00:15:55,658 --> 00:15:57,739 así que tenemos que pedir plaza para que se una al grupo, 258 00:15:57,764 --> 00:15:59,397 lo que haré ahora mismo. 259 00:16:00,268 --> 00:16:03,262 Si lo admiten y podemos empezar el tratamiento ya, 260 00:16:03,329 --> 00:16:04,962 las posibilidades son excelentes. 261 00:16:07,812 --> 00:16:10,014 ¿Cómo gestionamos las expectativas? 262 00:16:10,100 --> 00:16:12,829 Habló de seis meses. Dijo que haría falta un milagro. 263 00:16:12,962 --> 00:16:14,329 Tierra llamando a Ben. 264 00:16:14,504 --> 00:16:16,354 Habéis vuelto con nosotros. 265 00:16:16,587 --> 00:16:19,069 Estás aquí sentado, cariño. 266 00:16:19,104 --> 00:16:21,471 ¡El milagro ya ha ocurrido! 267 00:16:28,145 --> 00:16:31,248 La cobertura del vuelo 828 de Montego Air continúa, 268 00:16:31,537 --> 00:16:33,799 pero, antes, una noticia de la NBC4. 269 00:16:33,906 --> 00:16:36,788 Las hermanas Hallie y Samantha Pyler de Astoria 270 00:16:36,813 --> 00:16:39,714 fueron secuestradas de su jardín el domingo temprano. 271 00:16:39,946 --> 00:16:43,333 El caso ha dado lugar a miles de llamadas al Departamento de Policía, 272 00:16:43,369 --> 00:16:47,305 según el detective de la comisaría 129, Jared Vasquez. 273 00:16:47,611 --> 00:16:49,775 Trabajamos sin descanso siguiendo todas las pistas viables. 274 00:16:49,848 --> 00:16:51,421 Por favor, mantengan ojos y oídos abiertos. 275 00:16:51,528 --> 00:16:53,334 Si oyen algo, asegúrense de contactar 276 00:16:53,359 --> 00:16:54,758 con su departamento de policía local. 277 00:17:04,503 --> 00:17:06,756 Despacio. 278 00:17:08,241 --> 00:17:09,856 ¡Despacio! 279 00:17:16,087 --> 00:17:17,854 Disculpe. ¿Puede ir más despacio? 280 00:17:20,018 --> 00:17:21,535 - ¿Disculpe? - ¿Voy yo a su trabajo 281 00:17:21,560 --> 00:17:23,760 a decirle cómo hacerlo? 282 00:17:28,076 --> 00:17:29,380 ¡Despacio! 283 00:17:29,847 --> 00:17:31,227 ¡Frene! ¡Ya! 284 00:17:36,365 --> 00:17:39,944 ¡¿Cómo lo ha visto?! Oiga, ¿cómo coño...? 285 00:17:54,000 --> 00:17:55,453 ¿Estás bien? 286 00:17:56,895 --> 00:17:58,473 ¿Tu mente está jugando contigo? 287 00:17:58,585 --> 00:18:00,845 ¿Por dónde empiezo? 288 00:18:00,906 --> 00:18:02,372 Ben, va en serio. 289 00:18:02,588 --> 00:18:05,389 Antes, oí una voz en mi cabeza. 290 00:18:07,467 --> 00:18:08,889 ¿A qué te refieres con una voz? ¿La voz de quién? 291 00:18:08,914 --> 00:18:11,114 Era la mía, pero me hablaba a mí. 292 00:18:12,858 --> 00:18:15,325 ¿Como una voz psicótica? 293 00:18:16,096 --> 00:18:18,560 ¿Puedes no diagnosticarme y escucharme sin más? 294 00:18:19,930 --> 00:18:21,624 Mira, normalmente hablaría con mamá, 295 00:18:21,649 --> 00:18:22,706 pero ahora estoy atrapada aquí contigo. 296 00:18:22,731 --> 00:18:25,033 - Yo también he perdido a mi madre. - No quería decir eso. 297 00:18:25,098 --> 00:18:27,498 Lo sé. Lo siento. 298 00:18:30,787 --> 00:18:32,684 ¿Quieres saber lo que creo? 299 00:18:34,325 --> 00:18:36,140 Creo que parece que estás perdiendo la cabeza. 300 00:18:36,329 --> 00:18:38,629 Ya, claro que sí. 301 00:18:38,698 --> 00:18:40,602 No, no lo digo en broma. 302 00:18:40,793 --> 00:18:42,733 Guárdatelo para ti antes de que acabes en un psiquiátrico 303 00:18:42,788 --> 00:18:45,092 sometida a cirugía cerebral exploratoria. 304 00:18:45,564 --> 00:18:46,831 ¿Tú qué crees, que el Gobierno 305 00:18:46,856 --> 00:18:49,146 nos ha enviado a casa y se ha olvidado de nosotros? 306 00:18:49,769 --> 00:18:51,787 ¿Quién sabe lo que intentarán para descubrir qué ha pasado? 307 00:18:51,811 --> 00:18:54,100 Y no quiero que te pase nada. 308 00:18:56,889 --> 00:18:58,522 Eso es lo que creo. 309 00:19:06,325 --> 00:19:09,009 - Para el carro, cielo. - ¿Qué? ¡¿Qué?! 310 00:19:09,315 --> 00:19:12,449 Vaya. ¿En serio? 311 00:19:22,174 --> 00:19:24,280 ¡Sorpresa! 312 00:19:27,749 --> 00:19:29,710 ¡BIENVENIDA, SAANVI! 313 00:19:34,220 --> 00:19:37,753 - ¿Saanvi? - Dr. Cardoso. Hola. 314 00:19:37,966 --> 00:19:40,291 Mire, no lo entiendo. Intentaba contactar con usted 315 00:19:40,317 --> 00:19:42,196 para pasarle mi investigación y... 316 00:19:42,221 --> 00:19:44,655 Recibí tu investigación hace cinco años. 317 00:19:44,797 --> 00:19:46,518 Tu modelo de regeneración celular 318 00:19:46,632 --> 00:19:48,451 no era solo una teoría después de todo. 319 00:19:48,568 --> 00:19:50,768 ¿Funciona? ¿Tiene éxito a nivel clínico? 320 00:19:50,869 --> 00:19:52,678 Llevamos tratando pacientes pediátricos con cáncer 321 00:19:52,738 --> 00:19:54,237 desde hace casi 30 meses. 322 00:19:54,374 --> 00:19:56,024 No me lo creo. 323 00:19:56,132 --> 00:19:59,466 Créelo. Ya se han salvado cientos de vidas infantiles. 324 00:20:01,313 --> 00:20:02,679 Papá, ¿puedo comprarme un pretzel? 325 00:20:02,714 --> 00:20:04,214 ¿Un pretzel? 326 00:20:04,823 --> 00:20:06,716 Supongo. 327 00:20:06,958 --> 00:20:08,258 - Aquí tienes, colega. - Gracias. 328 00:20:10,226 --> 00:20:11,422 Necesito un trabajo. 329 00:20:11,593 --> 00:20:12,906 Si tenemos suerte de entrar en el tratamiento, 330 00:20:12,931 --> 00:20:14,430 seguro que costará una fortuna 331 00:20:14,455 --> 00:20:16,222 y el seguro laboral no lo cubrirá. 332 00:20:16,249 --> 00:20:19,630 Eso no lo sabemos. Cubre la terapia de Olive. 333 00:20:20,132 --> 00:20:21,405 ¿Va a terapia? 334 00:20:21,500 --> 00:20:23,734 Sí. Dos veces por semana. Desde hace años. 335 00:20:24,727 --> 00:20:26,837 Al principio, ni siquiera quería salir de casa 336 00:20:26,930 --> 00:20:29,216 y mucho menos montar en coche o ir a clase. 337 00:20:29,241 --> 00:20:31,809 No iba a fiestas de pijamas por culpa de las pesadillas. 338 00:20:32,086 --> 00:20:35,077 Mucho de eso ya ha desaparecido, gracias a Dios. 339 00:20:35,354 --> 00:20:36,720 Ha crecido muy rápido. 340 00:20:37,585 --> 00:20:39,221 No ha tenido opción. 341 00:20:56,636 --> 00:20:58,303 ¡Que sean libres! 342 00:21:00,673 --> 00:21:02,410 ¡Que sean libres! 343 00:21:06,605 --> 00:21:08,138 Que sean libres. 344 00:21:16,507 --> 00:21:18,614 Que sean libres. 345 00:21:19,872 --> 00:21:21,645 Que sean libres. 346 00:21:22,481 --> 00:21:23,657 Que sean libres. 347 00:21:25,498 --> 00:21:27,483 ¡Que sean libres! 348 00:22:04,656 --> 00:22:06,155 ¿Cómo me has encontrado? 349 00:22:09,175 --> 00:22:10,635 Ben. 350 00:22:11,203 --> 00:22:13,335 ¿Qué estás haciendo aquí? 351 00:22:14,880 --> 00:22:16,580 Que sean libres. 352 00:22:18,855 --> 00:22:22,445 Llevo escuchándolo desde que pasé por aquí esta mañana. 353 00:22:22,555 --> 00:22:25,315 ¡Me dijiste que estaba perdiendo la cabeza, Ben! ¿Por qué me mentiste? 354 00:22:25,458 --> 00:22:28,739 ¡Tal vez porque no quiero ser un mono de feria! 355 00:22:28,976 --> 00:22:30,571 No tengo tiempo. 356 00:22:30,668 --> 00:22:32,981 ¡Debo ayudar a Cal, encontrar un maldito trabajo, 357 00:22:33,006 --> 00:22:35,603 conocer a mi hija, recuperar mi vida! 358 00:22:35,682 --> 00:22:37,960 ¿Te crees que esto me hace feliz? 359 00:22:38,103 --> 00:22:41,571 ¿Quién querría recuperar mi vida, Ben? 360 00:22:41,774 --> 00:22:43,357 Parte de mí desearía no haber vuelto, 361 00:22:43,382 --> 00:22:44,787 pero aquí estamos. 362 00:22:54,887 --> 00:22:57,602 Para que quede claro, esto es delito. 363 00:22:57,757 --> 00:22:59,039 Sí, soy policía. 364 00:22:59,064 --> 00:23:00,987 Tengo claro lo que es un delito. 365 00:23:03,389 --> 00:23:05,422 Oye, ¿y si nos atacan? 366 00:23:06,104 --> 00:23:08,004 Estarían haciendo su labor. 367 00:23:30,799 --> 00:23:32,265 Qué raro ha sido eso. 368 00:23:32,343 --> 00:23:34,009 ¿Tú crees? 369 00:23:35,461 --> 00:23:36,760 ¿Ahora qué? 370 00:23:36,989 --> 00:23:38,923 No lo sé. 371 00:23:39,497 --> 00:23:42,432 Oír una voz en la cabeza una vez es casualidad. ¿Dos? 372 00:23:43,092 --> 00:23:45,273 ¿Y que ahora nos pase a ambos? 373 00:23:45,864 --> 00:23:47,731 No es casualidad. 374 00:23:56,143 --> 00:23:57,677 Una señora entra esta mañana 375 00:23:57,702 --> 00:23:59,233 y dice que anoche fue testigo del allanamiento 376 00:23:59,258 --> 00:24:01,127 de una propiedad comercial frente a su residencia. 377 00:24:01,872 --> 00:24:03,208 Menuda historia. 378 00:24:03,307 --> 00:24:04,711 Y me necesitas porque... 379 00:24:04,736 --> 00:24:05,803 Ha sido muy apañada. 380 00:24:05,828 --> 00:24:07,127 Lo grabó todo con su móvil. 381 00:24:10,278 --> 00:24:12,499 No llegan a entrar en la propiedad, solo dejan salir a los perros, 382 00:24:12,584 --> 00:24:14,992 que han recogido esta mañana los de Protección de Animales. 383 00:24:15,117 --> 00:24:17,684 Mira, podría seguir yo mismo con la denuncia, a menos... 384 00:24:17,880 --> 00:24:19,813 que quieras ocuparte tú. 385 00:24:22,588 --> 00:24:23,936 Ayúdame. 386 00:24:24,019 --> 00:24:26,184 Michaela, tengo a tres detectives y ocho agentes uniformados 387 00:24:26,209 --> 00:24:28,319 esperándome para encontrar a las niñas secuestradas, 388 00:24:28,344 --> 00:24:31,010 y aquí estoy intentando sacarte de esta. 389 00:24:31,582 --> 00:24:33,187 ¿Esto tiene que ver conmigo? 390 00:24:33,382 --> 00:24:34,748 Disculpa. ¿Cómo? 391 00:24:35,026 --> 00:24:37,059 No lo sé. ¿Vale? 392 00:24:37,165 --> 00:24:38,665 La mala conducta, 393 00:24:38,694 --> 00:24:40,160 intentar llamar mi atención, devolvérmela. 394 00:24:40,201 --> 00:24:41,471 Todos los tíos sois iguales. 395 00:24:41,510 --> 00:24:43,346 Fuerzo una verja y, sí, es porque 396 00:24:43,371 --> 00:24:45,038 te has casado con mi mejor amiga. 397 00:24:46,001 --> 00:24:48,569 Mira, Lourdes es maravillosa. Los dos lo sois. 398 00:24:49,084 --> 00:24:50,737 Yo no estaba. 399 00:24:50,878 --> 00:24:53,813 ¿Cómo voy a culparos, verdad? 400 00:24:55,111 --> 00:24:56,643 Vale. ¿Pues qué? 401 00:24:58,614 --> 00:25:00,215 ¿Qué? 402 00:25:01,430 --> 00:25:02,785 403 00:25:03,018 --> 00:25:04,736 No lo sé. 404 00:25:04,954 --> 00:25:07,076 ¿Qué tal el hecho de que coja un avión 405 00:25:07,101 --> 00:25:09,123 y, al aterrizar, mi madre haya muerto? 406 00:25:09,507 --> 00:25:12,062 Gracias por tu pésame, por cierto. 407 00:25:12,241 --> 00:25:15,296 ¿Qué tal el hecho de que no tenga casa, número de teléfono 408 00:25:15,321 --> 00:25:18,599 ni una miserable posesión a mi nombre? 409 00:25:18,809 --> 00:25:22,901 ¿Qué tal que haya perdido 5 años, 6 meses y 28 días 410 00:25:22,926 --> 00:25:25,474 de este mundo, de vida? 411 00:25:26,135 --> 00:25:28,459 ¿Qué tal... que dé igual que mi abogado 412 00:25:28,484 --> 00:25:30,318 convenciera a un juez de mi inocencia? 413 00:25:30,343 --> 00:25:32,930 Jamás dejaré de creer que cometí un asesinato 414 00:25:32,955 --> 00:25:35,589 cuando Evie murió junto a mí en mi coche. 415 00:25:35,618 --> 00:25:38,101 Así que sí, aquí estoy, intentando averiguar 416 00:25:38,128 --> 00:25:40,951 si debería estar agradecida por estar de vuelta a salvo 417 00:25:40,976 --> 00:25:43,297 o ser culpable, Jared. 418 00:25:43,959 --> 00:25:45,706 Que es por lo que me inclino. 419 00:26:04,106 --> 00:26:06,746 Michaela, siento lo de tu madre. 420 00:26:09,296 --> 00:26:11,456 Lo siento por todo. 421 00:26:13,234 --> 00:26:15,329 Sigo intentando hacerme a la idea. 422 00:26:15,360 --> 00:26:18,296 Créeme. Pero sigo necesitando una respuesta. 423 00:26:18,387 --> 00:26:21,755 ¿Por qué? ¿Por qué forzasteis tu hermano y tú esa verja? 424 00:26:22,469 --> 00:26:25,121 No puedo explicarlo. Ojalá pudiera. 425 00:26:25,501 --> 00:26:27,067 Entra y abrígate. 426 00:26:27,269 --> 00:26:29,036 - ¿Por? - Porque vienes conmigo 427 00:26:29,100 --> 00:26:31,829 a hacer que esto desaparezca y salvar tu carrera. 428 00:26:32,173 --> 00:26:33,945 Por favor. 429 00:26:40,216 --> 00:26:41,863 ¡Por aquí! 430 00:26:42,256 --> 00:26:44,117 ¡Muy bien, ambos equipos, a descansar! 431 00:26:47,119 --> 00:26:49,890 Tocar y desmarcarse. Tocar y desmarcarse. 432 00:26:50,557 --> 00:26:53,571 Papá. ¿Qué haces aquí? 433 00:26:53,696 --> 00:26:55,746 Ver qué tal el equipo. Parecéis buenas. 434 00:26:55,864 --> 00:26:59,299 Gracias. Los padres no suelen venir a los entrenamientos. 435 00:26:59,374 --> 00:27:02,722 Bueno, este padre tiene que ponerse al día. 436 00:27:04,232 --> 00:27:06,419 Mira. 437 00:27:06,842 --> 00:27:10,926 Quería pedirte perdón por... 438 00:27:11,569 --> 00:27:13,057 todo. 439 00:27:13,312 --> 00:27:15,624 Papá, no tienes que disculparte 440 00:27:15,684 --> 00:27:17,851 por algo que te ha pasado. 441 00:27:18,186 --> 00:27:20,320 Yo decidí quedarme atrás. 442 00:27:20,561 --> 00:27:22,856 - Fue hace mucho tiempo, papá. - Para mí no. 443 00:27:23,333 --> 00:27:25,623 Tú llevas aquí todo este tiempo, atrapada, 444 00:27:26,155 --> 00:27:27,685 recogiendo los pedazos. 445 00:27:29,690 --> 00:27:31,195 Incluso antes de subir a ese avión, 446 00:27:31,233 --> 00:27:36,836 estaba tan ensimismado tratando de ayudar a Cal 447 00:27:36,872 --> 00:27:39,006 para que pudiera tener una vida larga 448 00:27:41,010 --> 00:27:42,737 que perdí de vista la tuya. 449 00:27:46,079 --> 00:27:49,692 Y ahora seguro que sientes que no me conoces. 450 00:27:50,919 --> 00:27:53,120 Pero vamos a arreglar eso. 451 00:27:53,490 --> 00:27:55,055 No me voy a ir a ninguna parte. 452 00:28:03,803 --> 00:28:06,366 Eh, será mejor que vuelvas. 453 00:28:14,103 --> 00:28:15,954 Hoy estamos completos, así que aplazaremos 454 00:28:15,978 --> 00:28:17,646 el resto de informes hasta la semana que viene. 455 00:28:17,671 --> 00:28:19,004 ¿Les parece bien? 456 00:28:19,470 --> 00:28:21,715 Pasemos a los nuevos solicitantes. 457 00:28:22,267 --> 00:28:24,251 ¿Cada cuánto se hacen estas evaluaciones? 458 00:28:24,386 --> 00:28:26,052 Casi cada día. 459 00:28:26,155 --> 00:28:28,179 Los índices de supervivencia están por las nubes. 460 00:28:28,324 --> 00:28:30,189 ¿Quién no querría entrar? 461 00:28:30,791 --> 00:28:33,237 Vale, allá vamos. 462 00:28:33,386 --> 00:28:35,372 Este es un caso inusual. 463 00:28:35,494 --> 00:28:39,004 Varón, nacido el 19 de abril de 2002. 464 00:28:39,101 --> 00:28:42,467 Su diagnóstico inicial se remonta al 2011. 465 00:28:43,069 --> 00:28:44,234 ¿Disculpe? 466 00:28:44,259 --> 00:28:47,910 La descripción del tratamiento dice que estaba en el vuelo 828. 467 00:28:51,286 --> 00:28:53,672 468 00:28:55,417 --> 00:28:58,451 Vale, por desgracia, la fecha de su diagnóstico 469 00:28:58,476 --> 00:29:00,187 queda fuera de los parámetros del estudio. 470 00:29:00,415 --> 00:29:03,190 Lleva viviendo con su enfermedad más de seis años. 471 00:29:03,288 --> 00:29:06,193 No, disculpen. Para él no han sido seis años. 472 00:29:06,522 --> 00:29:07,842 Si este niño necesitaba tratamiento 473 00:29:07,867 --> 00:29:09,086 antes de subir a ese avión, 474 00:29:09,111 --> 00:29:11,011 lo necesitaría ahora sin duda. 475 00:29:11,994 --> 00:29:14,627 Por supuesto, sé cómo te sientes, pero... 476 00:29:14,837 --> 00:29:16,847 no podemos arriesgarnos a romper el protocolo. 477 00:29:17,289 --> 00:29:19,329 Creo que debemos rechazarlo. 478 00:29:20,502 --> 00:29:21,723 ¿Estamos todos de acuerdo? 479 00:29:35,428 --> 00:29:37,173 Aquí estás. 480 00:29:37,227 --> 00:29:39,677 He revisado su historia. Está lejos de ser terminal. 481 00:29:40,615 --> 00:29:42,281 Saanvi, no podemos salvarlos a todos. 482 00:29:42,306 --> 00:29:43,963 No, claro que no, pero podemos intentarlo. 483 00:29:44,075 --> 00:29:45,484 Por la credibilidad del estudio, 484 00:29:45,509 --> 00:29:47,659 solo podemos incluir los casos más viables. 485 00:29:47,711 --> 00:29:50,465 ¿Quién lo dice? El estudio está basado en mi investigación. 486 00:29:50,492 --> 00:29:52,181 Debería tener voz y voto. 487 00:29:53,684 --> 00:29:55,012 Nos faltan unos meses para que nos lo compre 488 00:29:55,037 --> 00:29:56,318 una farmacéutica de las grandes. 489 00:29:56,537 --> 00:29:58,205 Hay mucho dinero en juego para ambos 490 00:29:58,256 --> 00:29:59,844 y no quiero echarlo a perder 491 00:29:59,869 --> 00:30:01,126 por un paciente anómalo 492 00:30:01,159 --> 00:30:03,793 cuyos resultados podrían comprometer nuestro historial. 493 00:30:03,995 --> 00:30:06,311 ¿Quién sabe lo que le pasó en el avión? 494 00:30:06,876 --> 00:30:08,587 ¿Quiere saber lo que le pasó en el avión? 495 00:30:08,611 --> 00:30:10,694 Exactamente lo mismo que a mí. 496 00:30:10,788 --> 00:30:12,688 Ambos logramos una segunda oportunidad. 497 00:30:12,929 --> 00:30:15,958 Para volver a empezar, para vivir. 498 00:30:16,271 --> 00:30:19,388 Y no puedo explicarle cómo ni por qué, 499 00:30:19,711 --> 00:30:22,275 pero no descarto que tal vez él haya vuelto para ser salvado 500 00:30:22,300 --> 00:30:24,324 y yo para salvarlo. 501 00:30:26,084 --> 00:30:27,972 Y el dinero no podría importarme menos. 502 00:30:28,075 --> 00:30:30,038 Vamos a darle a este chico su oportunidad. 503 00:30:33,624 --> 00:30:35,024 Vamos. 504 00:30:35,217 --> 00:30:36,425 ¿Esto es necesario? 505 00:30:36,450 --> 00:30:38,319 Sí. Sí. Vas a hacerlo tú. 506 00:30:38,344 --> 00:30:40,244 Yo solo te he traído. 507 00:30:40,298 --> 00:30:42,258 Esperemos que no quiera presentar cargos. 508 00:30:42,319 --> 00:30:44,052 Que sean libres. 509 00:30:44,969 --> 00:30:46,402 ¿Estás bien? 510 00:30:46,999 --> 00:30:49,739 ¡Que sean libres! 511 00:30:51,582 --> 00:30:53,242 Ve a sentarte al coche. 512 00:31:10,149 --> 00:31:12,094 ¡Hola! ¡¿Sr. Garrison?! 513 00:31:12,176 --> 00:31:13,771 ¡¿Hola?! 514 00:31:16,447 --> 00:31:18,745 Aquí están los aventureros. 515 00:31:18,810 --> 00:31:22,045 Sí, sí. Venid. Venid aquí. 516 00:31:22,140 --> 00:31:23,339 Buenos chicos. 517 00:31:23,423 --> 00:31:25,241 Detective Jared Vasquez, de la policía de Nueva York. 518 00:31:25,343 --> 00:31:29,584 Gracias, detective. ¿No estáis contentos de verme? 519 00:31:32,109 --> 00:31:33,875 Que sean libres. 520 00:31:39,241 --> 00:31:42,344 El vuelo 828 está embarcando. Vuelo 828. 521 00:31:42,639 --> 00:31:45,073 Todas las cosas ayudan para bien. 522 00:31:53,537 --> 00:31:55,636 Oiga, Sr. Garrison, debo confesarle 523 00:31:55,661 --> 00:31:57,719 que sabemos quiénes forzaron su verja. 524 00:31:58,254 --> 00:31:59,781 - Ah, ¿sí? - Sí. 525 00:31:59,894 --> 00:32:01,188 Dos personas que acaban de pasar 526 00:32:01,213 --> 00:32:02,878 por una crisis tremenda, señor. 527 00:32:02,880 --> 00:32:04,759 Consideraría un favor si estuviera dispuesto 528 00:32:04,784 --> 00:32:07,318 a olvidarse de presentar cargos. 529 00:32:07,385 --> 00:32:09,151 Por supuesto, yo pagaré las reparaciones. 530 00:32:09,260 --> 00:32:12,041 No hay problema. No pretendo meter a nadie entre rejas. 531 00:32:16,445 --> 00:32:19,046 Que sean libres. ¡Que sean libres! 532 00:32:20,231 --> 00:32:22,827 Que sean libres. Que sean libres. 533 00:32:27,358 --> 00:32:30,092 ¡Que sean libres! Que sean libres. 534 00:32:35,346 --> 00:32:37,287 Que sean libres. 535 00:32:38,563 --> 00:32:40,416 Que sean libres. 536 00:32:41,552 --> 00:32:43,568 Que sean libres. 537 00:33:00,104 --> 00:33:02,304 - ¡¿Qué coño estás haciendo?! - ¡Michaela! ¡Basta! 538 00:33:04,360 --> 00:33:05,760 ¡Michaela! 539 00:33:12,215 --> 00:33:13,515 ¡Jared! 540 00:33:20,291 --> 00:33:23,045 Tranquilas. Tranquilas. Vais a iros a casa. 541 00:33:23,147 --> 00:33:25,347 Tranquilas. Ya está. Todo ha terminado. 542 00:33:25,513 --> 00:33:28,592 ¿Estáis bien, chicas? ¿Estáis bien? 543 00:33:28,933 --> 00:33:31,233 Vale. 544 00:33:50,339 --> 00:33:51,632 Agente. 545 00:33:51,728 --> 00:33:54,161 Capitán. Cuánto tiempo. 546 00:33:54,522 --> 00:33:55,922 Para usted, al menos. 547 00:33:55,992 --> 00:33:58,159 Parece que toca felicitarte. 548 00:33:58,241 --> 00:34:00,579 Según Vasquez, ha sido gracias a ti. 549 00:34:01,163 --> 00:34:02,429 Me alegro de ayudar. 550 00:34:03,248 --> 00:34:05,268 Tómate unos días, despéjate, 551 00:34:05,395 --> 00:34:06,994 vuelve y hablaremos. 552 00:34:07,029 --> 00:34:08,996 A ver si podemos hacer que pilles de nuevo el ritmo. 553 00:34:09,971 --> 00:34:11,631 Gracias. 554 00:34:11,794 --> 00:34:14,313 Esas niñas viven gracias a que has vuelto. 555 00:34:14,797 --> 00:34:16,510 Es una suerte para todos. 556 00:34:28,310 --> 00:34:30,243 Gracias por hablar bien de mí. 557 00:34:31,601 --> 00:34:33,284 Es lo menos que puedo hacer. 558 00:34:38,036 --> 00:34:39,483 Supongo que no vas a explicarme 559 00:34:39,508 --> 00:34:40,982 lo que ha pasado hoy aquí. 560 00:34:42,487 --> 00:34:45,415 Como te he dicho, ojalá pudiera. 561 00:34:50,001 --> 00:34:52,700 Sigues dejándome sin respiración. 562 00:34:57,644 --> 00:34:59,543 Saluda a Lourdes de mi parte. 563 00:35:17,979 --> 00:35:19,640 ¿Estás bien? 564 00:35:20,065 --> 00:35:21,257 Sí. 565 00:35:21,367 --> 00:35:24,735 Tú sueles ser la optimista y yo el pesimista, ¿recuerdas? 566 00:35:24,905 --> 00:35:27,304 Soy optimista. 567 00:35:27,582 --> 00:35:29,339 Y estoy muy agradecida. 568 00:35:29,416 --> 00:35:32,611 Dice la mujer que parece que está a punto de vomitar. 569 00:35:35,780 --> 00:35:38,914 Tengo mucho por lo que disculparme. 570 00:35:41,677 --> 00:35:43,252 No tenemos que sacar el tema ahora. 571 00:35:43,287 --> 00:35:45,387 No, lo sé. Es que... 572 00:35:51,561 --> 00:35:56,953 he pasado cada día de estos cinco años culpándote. 573 00:35:58,070 --> 00:36:00,037 No solo por coger el vuelo posterior, 574 00:36:00,069 --> 00:36:02,955 sino por hacer que Cal necesitara tan desesperadamente tu atención 575 00:36:02,980 --> 00:36:05,146 que quisiera quedarse contigo. 576 00:36:06,284 --> 00:36:10,820 ¿Cuánto me quedaba? ¿Seis meses con él? 577 00:36:10,845 --> 00:36:13,445 Y me arrebataste hasta eso. 578 00:36:15,001 --> 00:36:16,620 Pero la cuestión es que 579 00:36:17,016 --> 00:36:19,486 ahora me doy cuenta... 580 00:36:21,499 --> 00:36:23,496 de que para que Cal esté hoy con nosotros, 581 00:36:26,265 --> 00:36:29,109 para que el mellizo de Olive esté vivo 582 00:36:29,590 --> 00:36:32,803 y puede que crezca a su lado... 583 00:36:33,007 --> 00:36:35,388 Cal debía estar en ese avión. 584 00:36:37,078 --> 00:36:38,442 Debía estar. 585 00:36:43,334 --> 00:36:46,468 Cuánto habéis sufrido las dos. 586 00:36:48,408 --> 00:36:50,488 La razón por la que fuimos de viaje 587 00:36:50,541 --> 00:36:52,485 fue que tú insististe... 588 00:36:53,975 --> 00:36:55,115 y me sobornaste con sexo. 589 00:37:01,124 --> 00:37:03,491 Así que, si alguien ha salvado a Cal, 590 00:37:04,906 --> 00:37:06,695 estoy convencido de que has sido tú. 591 00:37:08,446 --> 00:37:09,961 No. 592 00:37:11,189 --> 00:37:12,989 Esto es más grande que nosotros. 593 00:37:42,497 --> 00:37:45,342 Entendido. Todo está comprobado. 594 00:37:45,458 --> 00:37:48,278 Pues mañana lo desmontaremos pieza por pieza. 595 00:37:48,359 --> 00:37:50,392 Esto no se ha acabado. 596 00:37:52,377 --> 00:37:53,595 Williams en la zona. 597 00:37:53,619 --> 00:37:55,662 - La pasa a la izquierda. - ¡Todas! 598 00:37:56,033 --> 00:37:58,192 ¿Cómo eres tan rápido? 599 00:37:59,392 --> 00:38:02,168 - Cambio. - Acabé. 600 00:38:02,193 --> 00:38:03,493 - Venga ya. - Esto es ridículo. 601 00:38:03,573 --> 00:38:05,954 - ¡Cal! ¡Tremendo! - Acabas de aprender a jugar. 602 00:38:06,008 --> 00:38:07,148 Muy bien. 603 00:38:07,173 --> 00:38:10,040 Bueno, no está mal para el chico de 15 años más pequeño de... 604 00:38:12,167 --> 00:38:14,443 ¿Ben? ¿Estás bien? 605 00:38:14,500 --> 00:38:17,474 Sí, me he mareado un momento. 606 00:38:17,704 --> 00:38:19,608 Estoy bien, de verdad. No te preocupes. 607 00:38:19,641 --> 00:38:21,344 Todo va de perlas. 608 00:38:21,570 --> 00:38:23,271 Toma un poco de agua. Traeré más aperitivos. 609 00:38:23,296 --> 00:38:24,798 Noticias de la NBC4. 610 00:38:24,857 --> 00:38:27,524 Las hermanas Hallie y Samantha Pyler han sido rescatadas. 611 00:38:27,956 --> 00:38:29,923 Las hermanas secuestradas han sido halladas a salvo 612 00:38:29,948 --> 00:38:31,555 en un taller de metal de Astoria 613 00:38:31,580 --> 00:38:33,866 y están siendo atendidas en ese mismo lugar. 614 00:38:41,170 --> 00:38:43,331 ¿SE LO HAS CONTADO? TE ECHO DE MENOS. 615 00:38:48,155 --> 00:38:51,442 NECESITO TIEMPO. TIENES QUE ENTENDERLO. 616 00:38:54,711 --> 00:38:55,711 ¿PODEMOS HABLAR, POR FAVOR? 617 00:39:02,628 --> 00:39:04,688 ¿Qué vas a hacer? 618 00:39:25,370 --> 00:39:28,595 TODAS LAS COSAS AYUDAN PARA BIEN A LOS QUE HAN SIDO LLAMADOS SEGÚN SU PROPÓSITO 619 00:39:30,119 --> 00:39:32,849 Bienvenida a casa. ¿Te pitaban los oídos? 620 00:39:33,045 --> 00:39:36,479 Eres el tema de mi sermón del domingo. 621 00:39:37,909 --> 00:39:40,851 ¿Cómo sabemos si hemos sido llamados? 622 00:39:43,708 --> 00:39:45,608 Nos lo dice el corazón. 623 00:39:50,569 --> 00:39:52,408 ¿Estás bien? 624 00:39:52,814 --> 00:39:54,173 ¿Michaela? 625 00:39:56,841 --> 00:39:58,174 ¿Puedo llevarme esto? 626 00:39:59,804 --> 00:40:01,804 Siempre que le des buen uso. 627 00:40:03,682 --> 00:40:04,915 Parece que han venido a buscarte. 628 00:40:16,301 --> 00:40:17,827 Salvaste a esas chicas. 629 00:40:17,941 --> 00:40:20,175 Las salvamos los dos. 630 00:40:21,445 --> 00:40:23,812 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 631 00:40:26,351 --> 00:40:28,851 Simplemente... lo sabía. 632 00:40:30,943 --> 00:40:32,817 ¿Qué es esto? 633 00:40:33,304 --> 00:40:35,512 ¿Qué está pasando? 634 00:40:35,828 --> 00:40:38,253 ¿Qué hay de esto? Había mucha gente en ese avión. 635 00:40:38,317 --> 00:40:41,818 ¿Por qué tú y yo? ¿Qué tienen unos casos perdidos como nosotros de especial? 636 00:40:43,176 --> 00:40:45,789 ¿Qué probabilidad hay de que solo seamos tú y yo? 637 00:40:50,469 --> 00:40:51,798 Y, cómo no, no éramos 638 00:40:51,823 --> 00:40:52,996 solo nosotros dos. 639 00:41:27,634 --> 00:41:30,769 Ben y yo aún no conocíamos a ninguna de estas personas. 640 00:41:35,574 --> 00:41:38,356 Pero pronto los conoceríamos tan bien como a nosotros mismos. 641 00:41:42,538 --> 00:41:45,582 En cuanto al tipo de fuerza que nos trajo a todos aquí... 642 00:41:50,873 --> 00:41:53,618 no quería ser investigada. 643 00:41:59,585 --> 00:42:01,866 Y en cuanto a nuestro grupo... 644 00:42:04,269 --> 00:42:06,803 Esto solo era el principio. 645 00:42:08,045 --> 00:42:12,045 www.subtitulamos.tv