ESTE PROGRAMA CONTIENE ESCENAS VIOLENTAS Y LENGUAJE OFENSIVO
QUE ALGUNOS ESPECTADORES PUEDEN ENCONTRAR MOLESTOS.
Te encontré.
No sabía que estabas buscándome.
No me di cuenta de que te ibas.
Solo durante el fin de semana.
¿Estabas esperando dinero para eso?
Me conformaré con el aprecio.
¿Un conducto de ventilación?
- Pensé que así fue que se escapó y... - Sí.
¿Qué hay de la puerta de entrada?
Tat Picot.
Exactamente.
Nuestro exagente de seguridad francés...
saliendo de tu hotel.
- ¿Cuándo? - No mucho antes de que tú...
te enfrentaras al director.
Pensó que yo estaba loca.
¿Qué le dio esa idea?
Aunque te encuentres semiconsciente, cubierta de sangre
y hablando sobre un fantasma atrapado en su aire acondicionado
que podría haber confundido momentáneamente su juicio.
Pero no pasa nada.
Nuestro amigo solo logró asustarte.
Lo que solo puede significar una cosa.
Has golpeado donde duele.
¿Por qué estás evitándome?
No lo estoy.
Es que he estado muy ocupado.
Ayudando a extranjeros.
Como yo te ayudé a ti.
A hacerte una vida mejor. Una muy buena vida.
Y estoy intentando devolverlo.
¿Haciendo esto?
Sí.
No. Hay una única forma...
para que puedas devolverlo.
¿Sabes cómo usar esto?
Porque yo sí.
Apégate a la historia.
www.subtitulamos.tv
¿Has comido?
Estoy pensando en ello.
- ¿Y tú? - No.
Tengo algo que hacer por la mañana.
¿Sí? ¿Qué?
Bueno, voy a intentar que este
juez cite a nuestro Sr. Picot
para que comparezca ante él.
- ¿Crees que lo hará? - Debería.
Es el magistrado investigador y escucha a ambas partes.
Parecía tener ganas de hacerlo.
Excepto que estamos hablando del Servicio Secreto francés.
Excepto que no lo estamos.
Lo interesante de este Picot es que
fue despedido del Servicio Secreto
exactamente al mismo tiempo que se retiró el primer juez.
¿Crees que ha habido un cambio de guardia?
Sí, así es.
¿Y nos están utilizando para eliminar a los antiguos?
Bueno, sería interesante ver
si alguien más nos ofrece ayuda.
¿Sí?
¿Quiere saber qué le pasó a ese sacerdote?
¿Quién habla?
Yo puedo mostrárselo.
Vale. ¿Dónde?
En las catacumbas de París.
- ¿Las catacumbas? - En dos horas.
No, no me gusta eso.
- ¿Tiene miedo? - Bueno, sí. Es obvio.
¿De que le haga daño?
¿Por qué dice eso?
Se está quedando en la habitación 219.
La cerradura es fácil de abrir.
Anduvo sola por el metro anoche.
Así que, si quisiera hacerle daño...
¿Por qué? ¿Por qué me está vigilando?
Porque está en peligro.
¿De quién?
De todo el mundo.
No voy a ir sola.
Está sola. Por eso tengo que ayudarla.
¿Cómo lo encontraré?
Ya la he encontrado.
Por favor, deje un mensaje después de oír la señal.
Michael, acabo de recibir una llamada muy extraña de un hombre.
Dice que puede ayudar.
Dice que estoy en peligro.
Llámame.
Hola, Michael. Allá vamos otra vez. ¿Listo?
¿Por la posibilidad de no orinar sangre
las próximas dos semanas? ¿Quién no lo haría?
Estarás en casa a la hora del té.
Y muerto en un año.
Dame algún crédito.
Dame seis meses.
Por favor.
Estarás bien.
- Ya has dicho eso antes. - Sí.
Y aquí sigues.
- ENTRADA A LAS CATACUMBAS - Michael. Este es mi tercer mensaje.
Estoy aquí ya y no estoy muy segura de qué hacer.
Dame una llamada.
No pensé que vendría.
Entonces es un hombre que comete errores.
Sí.
Muchos.
Y... ¿qué es esto?
¿También hace su trabajo de ordenador portátil aquí?
Hay millones de personas aquí abajo, tal vez seis.
¿Sabe qué?
Disculpe. Con toda esta intriga y misterio,
olvidé coger el folleto informativo cuando bajé.
Casi tantos fueron asesinados en las
guerras congolesas. ¿Sabía eso?
Bueno, nadie lo sabe exactamente con certeza.
Ni importa.
Estamos aquí.
Si los muertos pudieran hablar...
¿Qué cree que dirían?
¿De prisa, tenemos una reunión de ciencia ficción aquí a mediodía?
Nada de lo que le han dicho es cierto.
Nada.
Todo lo que ha escuchado es una mentira, de todos.
De todo el mundo.
Cójala.
El sacerdote, el padre Patenaude.
Está vivo.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et
semper, et in saecula saeculorum.
Amén.
¡Te lo ruego!
¡Soy una bestia!
¡Una bestia!
Mira...
¡Mira lo que he hecho!
Regarde!
Mira lo que he hecho.
¡Mira lo que he hecho!
¿Es este su hijo?
Elle veut savoir si c'est Pascal.
No, je pas certain.
Je ne peux pas dire. Je sais pas.
No puede decirlo.
Sé que esto debe ser muy penoso para usted.
Desole.
Pero si hay algo sobre este hombre que reconozca...
Elle veut que vous regarder a nouveau.
Certainement que vraiment pas?
No, je sais pas.
Je sais pas, je sais pas.
No lo sé.
Por favor, mi tía no se encuentra bien. Esto no es bueno para ella.
Por favor. Por favor, si puede...
No, por favor, ¡es suficiente!
Lo siento.
¿No lo reconoce?
Reconozco a todos los que responden al llamado de San Benito.
Pero ¿este en particular?
En la hermandad, todos somos uno.
¿Es por eso que lo está protegiendo?
¿A quién?
A Pascal Patenaude.
Tendría que mentir para responder eso, ¿no?
En realidad...
en...
el Éxodo 1:19...
- las parteras mienten al faraón. - Para salvar a los niños.
Sí, sí.
Conoce las Escrituras.
No.
Entonces, ¿cómo...?
No lo sé, acabo de... saberlo...
El Señor... está siempre aquí.
Y aquí, siempre.
No en la mía.
No en mí, lo eché a patadas hace mucho tiempo.
Nadie está más allá del alcance del Todopoderoso, mademoiselle.
Ni de la ley, monsieur Abbott...
si se le encuentra obstruyéndola.
¿Por qué está usted tan...?
¿Enfadada?
¿Desconfiada?
- ¿De usted? - Sí.
Soy una superviviente de un genocidio.
¿Ruanda?
Me dijeron que me encontraron delante de una de sus iglesias.
¿Una de las mías?
Nadie está más allá del alcance del Todopoderoso, Abbott.
Aunque de los cientos que encontraron allí, al parecer
yo era la única viva.
Entiendo.
Si de verdad...
pudiera ayudarme a identificar a ese hombre.
¿Su vuelo ha ido bien?
¿Y su hotel?
Siento mucho que tuviéramos que hacerla venir hasta aquí, pero
tengo una enfermedad con la que no puedo viajar
largas distancias en este momento.
Y entiendo que tiene una historia muy interesante que contarnos.
- No es una historia. Es una testigo. - Por supuesto.
Siento mucho que tenga que volver a visitar una parte
tan terrible de su pasado... pero le agradecemos mucho
que esté dispuesta a hacerlo.
Así que, por favor...
cuando esté lista...
¿Se da cuenta de que ella no puede hablar?
- Sí. - No ha hablado desde ese día.
¿Desde el 8 de abril de 1994?
¿Los primeros días del genocidio?
Pero puede hablar con señas.
Una organización benéfica británica le enseñó, yo la interpretaré.
¿Está bien?
Esa es exactamente la razón por la que le he pedido que estuviera hoy aquí.
¿Por dónde quiere empezar?
¿Tenía once años?
¿Es una tutsi?
Usted y su familia buscaron refugiarse de los homicidios
en la iglesia de los Padres Grises,
dirigida por el padre Patenaude. ¿Correcto?
Así que...
por donde sea que quiera comenzar...
¿qué le pasó, Juliana?
Nací...
en Sake.
Al lado del lago.
Tenía un hermano...
y dos hermanas.
Mi padre era granjero.
Nuestro campo era nuestro mundo.
El sol brillaba, el agua caía.
Los cultivos crecían.
Todo lo que venía, igualmente se iría.
Y luego... vendría de nuevo.
Hasta que un día...
lo que vino...
nunca se iría.
Esa noche...
corrí...
hasta el lago...
y me escondí entre los juncos.
¿Y volvió a ver al padre Patenaude?
Sí.
Gracias.
¿Para qué me preguntarme cuando no puedo hablar?
Porque las palabras fallarían.
Deje un mensaje y le devolveré la llamada.
No hay problema, pero...
si pudiera darme una llamada para confirmar,
sería genial...
07700900864...
Siguiente mensaje. Mensaje recibido hoy a las 10:05.
Soy la Sra. Beattie, la hermana de Eve...
Espero que alguien pueda ayudarme...
¿Y qué hacemos?
Tirarlas dentro.
¿Es eso lo que hiciste con ella?
- Sí - ¿Aquí?
Con la marea baja.
Entre toda esta...
- ¿Vida? - Sí.
Es algo terrible para hacer con un cuerpo humano.
¿Por qué?
Porque necesitamos nuestros cuerpos para la resurrección.
¿En serio?
¿De verdad es eso cierto, Sorcha?
Entonces, ¿qué parte,
digamos, usaría Alfredo el Grande?,
porque supongo que a estas alturas, la mayoría de él forma parte de
Winchester Bypass...
- ¡No seas vulgar! - No lo soy.
Solo estoy siendo...
realista.
De donde vengo, lo que tú crees es lo que eres,
si no crees, no estás completa.
Creo que si hubieras visto lo que tu hermana vio en Ruanda,
- pensarías de diferente manera. - No fue culpa de Dios.
No viste lo que pasó en sus iglesias.
No.
La palabra de Dios es clara,
no matarás.
Es solo cuando los hombres dejan de obedecer Su palabra
que pasan estas cosas terribles.
Los hombres arrasaron esas iglesias, los hombres mataron a tu familia,
no Dios, los hombres.
Y esos son los hombres que Eve estaba procesando.
Entonces, debería haberse entregado también.
¿Por qué?
¿Qué te contó de nosotras?
- ¿Acerca de? - Por qué no nos hablábamos.
Ella había perdido su fe.
¡No es "eso"!
Su énfasis, entonces.
Era una joven brillante, consiguió una beca.
- Y logró salir. - No hay vergüenza en eso.
Entonces, ¿"en" qué?
Ella misma se hizo un aborto.
¿No lo sabías?
- ¿Cuando? - Sabía que no debería haber venido.
- No, cuándo, dime cuándo. - Antes de ti.
- Y ella, ¿y ella te lo dijo? - No.
Los médicos... Tuvo una infección y yo era el pariente más cercano,
al ver que no estaba casa y todo eso.
Querían que viniera pero no pude.
¿O no quisiste?
Era tu hermana.
Y era a mi sobrina a la que asesinó.
Sorcha...
Así que ahí está, luego...
¿Recibía mis giros postales?
- Le enviaba uno cada Navidad. - Sí.
Gracias.
No se trataba de ti, ya sabes.
Si fueras mi pariente, te habría querido con todo mi corazón.
Lo soy.
No, cariño...
no lo eres.
La sangre es la sangre.
Ella asesinó a la mía.
Nunca podría perdonarla por eso.
Se lo llevó a la tumba.
Y yo también lo haré.
Lo encontraste.
Supongo que así debían ser los victorianos.
Antes de que todo se fuera a la mierda.
¿Buen fin de semana?
No he dejado de reír.
Yo tampoco. Este caso...
Mejor que una colección de Seinfeld.
- ¿Puedo preguntarte algo? - No sobre Seinfeld.
Era realmente gracioso el tipo que
había antes. ¿Cómo se llamaba?
Dirigió un programa de entrevistas.
¿Te guardas secretos?
- ¿De quién? - De mí.
¿Sobre qué?
¿Sabías que Eve tuvo un aborto?
- ¿Cuándo? - Justo antes de mí.
Sí, lo sabía.
¿Sabes por qué?
Pero te gustaría que lo adivinara.
Relación adecuada, momento inadecuado.
- ¿Con quién? - Con Ed Holt.
¿Cuándo?
Justo después del genocidio.
Ambos se habían ido a Ruanda, y todo fue muy desafortunado.
No me habría enterado, pero hubo complicaciones.
Ella se puso muy enferma.
Antes de mí.
No pienses que eras una especie de culpa.
Tu madre se habría quedado contigo
pasara lo que pasara. Estoy seguro de eso.
Simplemente te hizo mucho más especial.
Jerry... Gary...
Joder, ¿cómo era el nombre?
¿Por qué crees que ella no me lo dijo?
¿Quién lo hizo?
Su hermana.
La guardia pretoriana de Dios, ¿verdad?
Nada puede pasar si no es en Su nombre.
Déjame decirte algo sobre ella.
Durante el conflicto de Irlanda, tenía tantas pistolas IRA debajo de la cama
que es un milagro que pudiera caminar por la mañana.
Y cuando tu madre se convirtió en fiscal, la vieja guardia
empezó a depender de ella, para ayudarla a salir.
Por mucha que sea esa la razón por la que tu madre nunca regresó.
Y, más que cualquier otra cosa, es
el porqué su hermana nunca la perdonó.
El aborto solo fue una excusa.
Sorcha Beattie era nacionalista hasta la médula.
Una vez que lo sabes, sabes todo sobre ella.
Y eso es lo que tenemos que averiguar sobre este caso.
De qué se trata realmente esta acusación.
Porque ese viejo monje, solo es la excusa.
Bueno... me dieron esto esta mañana.
¿Quién?
Remitido a la oficina, recogida en el apartado de Correos.
Estoy pensando que es tu amigo del cementerio.
Sea quien sea, es nuestro segundo deseo concedido.
Así que será mejor hacer que valga la pena.
Mi madre.
Era muy guapa.
Me lo dicen siempre.
Y ese es mi hermano.
Está en el ejército.
Estaba.
¿Te preguntas por qué no hay una foto mía?
Porque no estoy muerta.
Mi padre solo adora lo que ha perdido.
La verá ahora.
- Me alegra que haya vuelto. - ¿Por qué?
Quería disculparme.
La última vez creo que pude haber parecido
insensible a su tragedia personal.
Esto no es por mí.
A pesar de lo que le pasó, ¿esto es puramente profesional?
Solo estoy aquí en nombre de Alice Munezero.
¿Para hacer qué?
Demostrar su inocencia.
Sí, ese soy yo, con Patrice Ganimana,
fue tomada en Ruanda hace unos 27 años.
Un hombre acusado de complicidad con el genocidio.
Pero en ese momento era un oficial en servicio
de un ejército legítimo del gobierno.
Que luego pasó a apoyar un régimen genocida.
- Ya hemos tenido esta conversación. - Así es.
Y no me convence su argumento.
No pensaba que esto fuera con usted.
No lo es. Es sobre él.
Sí. Ese es Picot.
- Lo conoce. - Sí.
¿Cómo?
Cuando estaba trabajando para el Elíseo,
me asignaron un agente de seguridad personal.
Él.
¿Se da cuenta de que podemos conectarlo
con los dos testigos clave contra Alice Munezero?
Me imagino que pueden. Una vez que lanzamos este caso
era su trabajo sacar a ambos de Ruanda.
- ¿Por qué? - Para protegerlos.
- ¿De quién? - De cualquier persona que no...
que no quiere que hablen.
Fui atacada por él.
¿En serio?
¿Por qué?
¿Intentó interferir con los testigos?
Hablé con ellos.
Pero ¿habían pedido hablar con usted?
Entonces, ¿qué espera?
El gobierno tutsi, del cual su cliente forma parte,
tiene una pequeña lista negra.
¿Lo sabía usted?
No. No, no lo sabía.
Y...
cualquiera que hable contra ellos estará en esa lista.
Me imagino que ellos están cerca de la cima.
Sé quien soy.
Y viendo que estamos jugando los mejores triunfos,
creo que tengo una carta mejor que usted.
Este es el mundo que usted defiende.
¿Quién la tomó?
Yo.
- ¿Personalmente? - Oui.
¿Cuándo?
Le 25 juin 1994.
En inglés, por favor, en beneficio de la defensa.
Tomé esta foto el 25 de junio de 1994.
Y...
¿por qué estaba en Ruanda en ese momento?
Mi unidad formaba parte de la Operación Turquesa,
un esfuerzo humanitario en nombre del ejército francés
para ayudar a acabar con el genocidio.
Bueno, eso es controvertido.
Mademoiselle, por favor. Solo deseo escuchar el testimonio.
Gracias. Continuez. Continúe.
Habíamos oído que había un francés, el padre Patenaude,
atrapado en territorio rebelde.
¡¿Territorio rebelde...?!
Nuevamente, lo siento, este es un comentario muy controvertido.
Usted no puede interrogar al testigo.
No estamos en el Reino Unido.
Vale. Pero, por favor, para que conste, existe un argumento de que el verdadero
propósito de la Operación Turquesa era ayudar a los perpetradores
del genocidio a escapar de un enfrentamiento
con un ejército tutsi en avance, que fue,
de por sí, el único responsable de detener el genocidio.
Si vuelve a hablar, haré que la echen.
Excusez-nous. Pido disculpas. Continúe.
Cogimos un helicóptero y volamos hacia
la aldea dónde se dice que está.
Y eso es lo que encontramos.
- Los restos de Patenaude. - Sí.
¿Cuándo fue esto?
Una semana después de que la unidad del ejército rebelde de Munezero
pasara por la zona.
Alice Munezero.
Sí.
¿Cómo puede estar seguro de que son los restos de Patenaude?
¿Aparte de lo que ve?
Los aldeanos lo confirmaron.
- Igual que hicieron con las causas. - ¿Cuáles fueron?
Que fue asesinado a sangre fría por Alice Munezero.
Y digo eso con todo el peso de mi autoridad
como general de brigada.
Tienes que cerrar el pico, Kate,
así es cómo se hacen las cosas aquí.
Lo conozco.
Lo he visto antes.
¿Conoce a Jacques Antoine Barre?
El hombre que empezó este caso.
No.
Pero conoce a su hijo.
Pardon?
Estaba en el ejército con usted.
He visto una fotografía de ustedes juntos.
Era más joven, pero, sí.
Definitivamente es usted.
No.
- No. - No es posible.
Pero lo es.
Y aquí está otra vez.
La última vez que estuve...
La última vez que estuve aquí...
había una foto.
La ha cambiado.
No.
- La ha cambiado. - No.
¡Sí! ¡Porque tengo razón!
Esto está pervirtiendo el curso de la justicia.
Solo en su mente. Claramente está muy perturbada.
Sí.
Sí. Sí, me siento así cada vez que veo una mentira
y esta es jodidamente grande,
¡me sorprende que no esté rebotando por los putos artesonados!
Creo que debería irse ya.
Usted.
Y por cierto...
gracias por la lección de natación.
Mi brazada de pecho me vino como un regalo.
- De nada. - No, no, no.
Olvidé firmar. Perdón.
Gracias.
Soy yo.
La tengo. Sophie Barre, su hija, nos la dio.
Y ahora... voy a hacer salir a ese puto sacerdote.
¿Qué está haciendo?
¿Qué le parece?
No sé si Pascal Patenaude está entre ustedes.
No sé si alguien sabe si está entre ustedes.
No sé si Pascal Patenaude incluso sabe quién es.
Pero su madre está muriendo...
y él debería saberlo.
Y debería verla antes de que sea demasiado tarde.
Sé lo que es...
no hacer las paces con mi madre antes de morir.
No deje que le pase lo mismo.
Vale.
Perdón por la falsa alarma.
Aunque para Pascal Patenaude...
no lo es.
- No quieren hablar con usted. - Está bien.
Solo necesitaba que me escucharan.
Volved al trabajo.
¡Frank! Te dije que no vinieras.
¿Por qué no? No estoy en la acusación.
Te ponen a ti una multa de aparcamiento y me culparán a mí.
No confías en que sepa comportarme.
Simplemente no quiero que estés comprometido.
No podría dejarte pasar por todo esto sola.
No estoy sola.
Ya no, no lo estás.
Porque ahora Frankie está aquí.
Hola, Frank.
- Michael. - ¿Todo bien?
Además de tener una esposa en la portada de cada periódico que
cojo...
si no fuera tan grandullón,
me habría encogido hasta el tamaño de mi pene.
¿Cómo están las cosas en casa?
Tienes que verlo para creerlo.
En Kigali, hay al menos mil personas delante de la embajada,
noche y día.
Todos cantando por tu liberación, todos llevan tu imagen.
Eres una superestrella, cariño. Te quieren, Alice.
Podría haber sido cualquiera.
Pero fuiste tú.
- Elegiste exponerte. - Todavía puedo perder.
Tienes el amor de tu país. Eso nunca lo pierdes.
Quiero decir que hubo alguien que vino a verme la semana pasada.
Me ofreció las llaves de un flamante Land Rover,
solo para obtener una foto tuya conduciéndolo.
No lo aceptarías.
No.
¡No! ¡Por supuesto que no!
¡Por supuesto que no lo hice!
Pero... Te has convertido en una poderosa dama, cariño.
Una poderosa dama.
- ¿Cómo está Hana, Mikey? - Igual.
Se mantendrá así por ahora. Al menos
eso es lo que dicen los médicos.
Sigue ahí, así que...
no ha terminado todavía.
Todo el mundo en el banco la echa de menos.
- Envían lo mejor. - Gracias.
Aun así... ya sabes...
Hiciste todo lo que pudiste.
- No fue suficiente. - La tienes de vuelta a casa.
No hay nada más que podrías haber hecho.
Ahora, intentemos hacer lo mismo con tu esposa.
Garry Shandling... Qué divertido...
Aquí vamos.
Lo tengo.
Bonjour, maman.
Vamos, Michael.
Qué hacer, qué hacer, qué hacer.
Bueno, nada. Ya tienes la foto que necesitabas.
Recógela mañana.
Se va.
Hola.
¿Qué?
¿Es ese Picot? ¡Mierda!
¡Eh!
Qué casualidad.
- No puede coger ese tren. - ¿No?
¿Algún macaco me va a detener?
No, este.
Mírala, mírala.
Y si veo que les pasa algo a alguno de ellos,
no verás el final de ese día.
- Ahora deberías ir al hospital. - ¿Por qué?
Porque, cuando eres un "denier" del
genocidio, no lo ves directamente.
Deberías coger ese tren.
¡Ahora!
¡Picot!
El de la izquierda de esta foto es Alexandra Lesage,
fue tomada hace 25 años cuando no era general.
El hombre del centro es Clement Barre, el hijo del hombre
que inició todo este proceso, Jacques Antoine Barre.
¿Y?
Cuándo pregunté, monsieur Lesage dijo que nunca había conocido a Clement.
Claramente no es cierto.
¿Está tratando de establecer al testigo como poco confiable?
Creo que puedo ir más allá.
¿Se encuentra bien?
Nunca mejor.
He comprobado el historial de Clement Barre.
Era el teniente de un regimiento francés de paracaidistas.
En el registro aparece que fue asesinado durante un ejercicio de entrenamiento
en la República Centroafricana en marzo de 1993.
Pero la cuestión es que no puede ser cierto. Un mes antes,
monsieur Lesage hizo el curso de capitán.
Ese es el rango que lleva puesto en la foto.
Pero solo lo hizo específicamente para dirigir un pequeño grupo de
paracaidistas en una operación especial en Ruanda.
En febrero de 1993.
Más de un año antes del genocidio.
Su misión era entrenar tropas
para el gobierno de Ruanda, los hutu,
para resistir al avance del ejército tutsi.
El ejército en el que Alice Munezero estaba sirviendo.
Pero Lesage y Clement y la unidad tenían órdenes estrictas
de no disparar ninguna de las armas.
Excepto...
Por alguna razón, Clement Barre fue asesinado.
Pero oficialmente...
eso nunca podría haber sucedido,
porque si pasara habría
expuesto el hecho de que el ejército francés, de hecho
el presidente francés, estaba hombro con hombro con
el que resultaría ser un régimen genocida.
Así que la muerte de Clement Barre fue encubierta
y el general de brigada Lesage tuvo que haber formado parte de eso.
Eso es lo que muestra la foto.
Pero...
Incluso si todo esto pudiera ser corroborado, nada de eso
socava la acusación central
formulada contra su cliente.
Es decir, ella asesinó a un ciudadano francés al año siguiente.
Excepto que ella no lo hizo.
Me llamo...
Pascal Patenaude.
Estoy vivo.
www.subtitulamos.tv