1 00:00:02,000 --> 00:00:05,168 ESTE PROGRAMA CONTIENE ESCENAS VIOLENTAS Y LENGUAJE OFENSIVO 2 00:00:05,193 --> 00:00:09,064 QUE ALGUNOS ESPECTADORES PUEDEN ENCONTRAR MOLESTOS. 3 00:00:16,279 --> 00:00:17,998 Te encontré. 4 00:00:17,999 --> 00:00:19,678 No sabía que estabas buscándome. 5 00:00:19,679 --> 00:00:21,878 No me di cuenta de que te ibas. 6 00:00:21,879 --> 00:00:23,279 Solo durante el fin de semana. 7 00:00:47,319 --> 00:00:49,878 ¿Estabas esperando dinero para eso? 8 00:00:49,879 --> 00:00:51,639 Me conformaré con el aprecio. 9 00:00:56,199 --> 00:00:58,359 ¿Un conducto de ventilación? 10 00:00:59,839 --> 00:01:03,518 - Pensé que así fue que se escapó y... - Sí. 11 00:01:03,519 --> 00:01:04,839 ¿Qué hay de la puerta de entrada? 12 00:01:13,959 --> 00:01:15,918 Tat Picot. 13 00:01:15,919 --> 00:01:17,958 Exactamente. 14 00:01:17,959 --> 00:01:20,460 Nuestro exagente de seguridad francés... 15 00:01:21,350 --> 00:01:23,589 saliendo de tu hotel. 16 00:01:23,590 --> 00:01:25,989 - ¿Cuándo? - No mucho antes de que tú... 17 00:01:25,990 --> 00:01:28,300 te enfrentaras al director. 18 00:01:28,790 --> 00:01:30,909 Pensó que yo estaba loca. 19 00:01:30,910 --> 00:01:32,470 ¿Qué le dio esa idea? 20 00:01:33,510 --> 00:01:36,149 Aunque te encuentres semiconsciente, cubierta de sangre 21 00:01:36,150 --> 00:01:39,509 y hablando sobre un fantasma atrapado en su aire acondicionado 22 00:01:39,510 --> 00:01:43,869 que podría haber confundido momentáneamente su juicio. 23 00:01:45,230 --> 00:01:46,510 Pero no pasa nada. 24 00:01:47,870 --> 00:01:50,870 Nuestro amigo solo logró asustarte. 25 00:01:51,870 --> 00:01:53,350 Lo que solo puede significar una cosa. 26 00:01:54,990 --> 00:01:56,310 Has golpeado donde duele. 27 00:02:22,750 --> 00:02:24,070 ¿Por qué estás evitándome? 28 00:02:27,660 --> 00:02:29,660 No lo estoy. 29 00:02:29,719 --> 00:02:31,719 Es que he estado muy ocupado. 30 00:02:32,880 --> 00:02:34,880 Ayudando a extranjeros. 31 00:02:34,905 --> 00:02:36,905 Como yo te ayudé a ti. 32 00:02:37,320 --> 00:02:40,160 A hacerte una vida mejor. Una muy buena vida. 33 00:02:42,040 --> 00:02:43,954 Y estoy intentando devolverlo. 34 00:02:43,955 --> 00:02:45,602 ¿Haciendo esto? 35 00:02:45,676 --> 00:02:46,860 Sí. 36 00:02:50,388 --> 00:02:52,820 No. Hay una única forma... 37 00:02:54,180 --> 00:02:55,660 para que puedas devolverlo. 38 00:02:56,540 --> 00:02:57,980 ¿Sabes cómo usar esto? 39 00:03:06,175 --> 00:03:07,700 Porque yo sí. 40 00:03:12,780 --> 00:03:14,780 Apégate a la historia. 41 00:04:26,822 --> 00:04:33,240 www.subtitulamos.tv 42 00:04:35,070 --> 00:04:36,429 ¿Has comido? 43 00:04:36,430 --> 00:04:38,340 Estoy pensando en ello. 44 00:04:38,830 --> 00:04:40,869 - ¿Y tú? - No. 45 00:04:40,870 --> 00:04:42,702 Tengo algo que hacer por la mañana. 46 00:04:42,703 --> 00:04:44,500 ¿Sí? ¿Qué? 47 00:04:44,902 --> 00:04:47,275 Bueno, voy a intentar que este 48 00:04:47,287 --> 00:04:49,461 juez cite a nuestro Sr. Picot 49 00:04:49,462 --> 00:04:52,421 para que comparezca ante él. 50 00:04:52,422 --> 00:04:54,781 - ¿Crees que lo hará? - Debería. 51 00:04:54,782 --> 00:04:57,942 Es el magistrado investigador y escucha a ambas partes. 52 00:04:58,982 --> 00:05:00,660 Parecía tener ganas de hacerlo. 53 00:05:01,062 --> 00:05:04,101 Excepto que estamos hablando del Servicio Secreto francés. 54 00:05:04,102 --> 00:05:05,780 Excepto que no lo estamos. 55 00:05:06,462 --> 00:05:09,221 Lo interesante de este Picot es que 56 00:05:09,222 --> 00:05:11,501 fue despedido del Servicio Secreto 57 00:05:11,502 --> 00:05:14,901 exactamente al mismo tiempo que se retiró el primer juez. 58 00:05:14,902 --> 00:05:18,221 ¿Crees que ha habido un cambio de guardia? 59 00:05:18,222 --> 00:05:19,542 Sí, así es. 60 00:05:21,222 --> 00:05:23,461 ¿Y nos están utilizando para eliminar a los antiguos? 61 00:05:23,462 --> 00:05:25,243 Bueno, sería interesante ver 62 00:05:25,255 --> 00:05:27,101 si alguien más nos ofrece ayuda. 63 00:05:38,382 --> 00:05:40,101 ¿Sí? 64 00:05:40,102 --> 00:05:42,941 ¿Quiere saber qué le pasó a ese sacerdote? 65 00:05:42,942 --> 00:05:44,381 ¿Quién habla? 66 00:05:44,382 --> 00:05:45,582 Yo puedo mostrárselo. 67 00:05:46,902 --> 00:05:48,540 Vale. ¿Dónde? 68 00:05:49,262 --> 00:05:51,221 En las catacumbas de París. 69 00:05:51,222 --> 00:05:53,381 - ¿Las catacumbas? - En dos horas. 70 00:05:53,382 --> 00:05:55,821 No, no me gusta eso. 71 00:05:55,822 --> 00:05:58,621 - ¿Tiene miedo? - Bueno, sí. Es obvio. 72 00:05:58,622 --> 00:06:00,062 ¿De que le haga daño? 73 00:06:01,742 --> 00:06:03,821 ¿Por qué dice eso? 74 00:06:03,822 --> 00:06:06,701 Se está quedando en la habitación 219. 75 00:06:06,702 --> 00:06:08,662 La cerradura es fácil de abrir. 76 00:06:09,862 --> 00:06:12,701 Anduvo sola por el metro anoche. 77 00:06:12,702 --> 00:06:14,541 Así que, si quisiera hacerle daño... 78 00:06:14,542 --> 00:06:16,981 ¿Por qué? ¿Por qué me está vigilando? 79 00:06:16,982 --> 00:06:19,341 Porque está en peligro. 80 00:06:19,342 --> 00:06:20,981 ¿De quién? 81 00:06:20,982 --> 00:06:22,102 De todo el mundo. 82 00:06:25,382 --> 00:06:27,261 No voy a ir sola. 83 00:06:27,262 --> 00:06:30,702 Está sola. Por eso tengo que ayudarla. 84 00:06:34,101 --> 00:06:35,421 ¿Cómo lo encontraré? 85 00:06:36,142 --> 00:06:38,261 Ya la he encontrado. 86 00:06:52,542 --> 00:06:55,301 Por favor, deje un mensaje después de oír la señal. 87 00:06:56,462 --> 00:07:00,581 Michael, acabo de recibir una llamada muy extraña de un hombre. 88 00:07:00,582 --> 00:07:01,822 Dice que puede ayudar. 89 00:07:03,282 --> 00:07:04,682 Dice que estoy en peligro. 90 00:07:06,155 --> 00:07:07,435 Llámame. 91 00:07:11,222 --> 00:07:14,421 Hola, Michael. Allá vamos otra vez. ¿Listo? 92 00:07:14,422 --> 00:07:15,995 ¿Por la posibilidad de no orinar sangre 93 00:07:16,007 --> 00:07:17,421 las próximas dos semanas? ¿Quién no lo haría? 94 00:07:17,422 --> 00:07:20,100 Estarás en casa a la hora del té. 95 00:07:20,542 --> 00:07:21,822 Y muerto en un año. 96 00:07:22,420 --> 00:07:23,741 Dame algún crédito. 97 00:07:23,742 --> 00:07:25,222 Dame seis meses. 98 00:07:27,504 --> 00:07:28,984 Por favor. 99 00:07:29,009 --> 00:07:30,249 Estarás bien. 100 00:07:31,382 --> 00:07:34,141 - Ya has dicho eso antes. - Sí. 101 00:07:34,142 --> 00:07:35,462 Y aquí sigues. 102 00:07:43,782 --> 00:07:46,622 - ENTRADA A LAS CATACUMBAS - Michael. Este es mi tercer mensaje. 103 00:07:47,662 --> 00:07:50,542 Estoy aquí ya y no estoy muy segura de qué hacer. 104 00:07:51,902 --> 00:07:53,302 Dame una llamada. 105 00:09:09,942 --> 00:09:11,702 No pensé que vendría. 106 00:09:14,022 --> 00:09:15,597 Entonces es un hombre que comete errores. 107 00:09:15,622 --> 00:09:17,261 Sí. 108 00:09:17,262 --> 00:09:18,302 Muchos. 109 00:09:22,382 --> 00:09:24,701 Y... ¿qué es esto? 110 00:09:24,702 --> 00:09:26,502 ¿También hace su trabajo de ordenador portátil aquí? 111 00:09:30,582 --> 00:09:34,260 Hay millones de personas aquí abajo, tal vez seis. 112 00:09:35,321 --> 00:09:36,361 ¿Sabe qué? 113 00:09:37,382 --> 00:09:39,821 Disculpe. Con toda esta intriga y misterio, 114 00:09:39,822 --> 00:09:41,901 olvidé coger el folleto informativo cuando bajé. 115 00:09:41,902 --> 00:09:43,624 Casi tantos fueron asesinados en las 116 00:09:43,636 --> 00:09:45,421 guerras congolesas. ¿Sabía eso? 117 00:09:45,422 --> 00:09:48,101 Bueno, nadie lo sabe exactamente con certeza. 118 00:09:48,102 --> 00:09:49,342 Ni importa. 119 00:09:52,902 --> 00:09:54,102 Estamos aquí. 120 00:10:01,655 --> 00:10:03,415 Si los muertos pudieran hablar... 121 00:10:04,542 --> 00:10:06,262 ¿Qué cree que dirían? 122 00:10:08,462 --> 00:10:11,382 ¿De prisa, tenemos una reunión de ciencia ficción aquí a mediodía? 123 00:10:15,542 --> 00:10:17,740 Nada de lo que le han dicho es cierto. 124 00:10:18,222 --> 00:10:19,420 Nada. 125 00:10:19,942 --> 00:10:23,820 Todo lo que ha escuchado es una mentira, de todos. 126 00:10:25,182 --> 00:10:26,382 De todo el mundo. 127 00:10:36,109 --> 00:10:37,349 Cójala. 128 00:10:39,222 --> 00:10:41,980 El sacerdote, el padre Patenaude. 129 00:10:51,148 --> 00:10:52,708 Está vivo. 130 00:11:07,422 --> 00:11:11,221 Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. 131 00:11:11,222 --> 00:11:14,295 Sicut erat in principio, et nunc, et 132 00:11:14,307 --> 00:11:17,141 semper, et in saecula saeculorum. 133 00:11:23,302 --> 00:11:24,621 Amén. 134 00:12:00,702 --> 00:12:02,093 ¡Te lo ruego! 135 00:12:02,200 --> 00:12:04,200 ¡Te lo ruego! 136 00:12:06,277 --> 00:12:07,720 ¡Soy una bestia! 137 00:12:07,843 --> 00:12:09,160 ¡Una bestia! 138 00:12:09,397 --> 00:12:10,620 Mira... 139 00:12:11,090 --> 00:12:13,090 ¡Mira lo que he hecho! 140 00:12:14,542 --> 00:12:16,581 Regarde! 141 00:12:16,582 --> 00:12:19,021 Mira lo que he hecho. 142 00:12:19,022 --> 00:12:21,102 ¡Mira lo que he hecho! 143 00:13:05,062 --> 00:13:06,740 ¿Es este su hijo? 144 00:13:07,742 --> 00:13:09,182 Elle veut savoir si c'est Pascal. 145 00:13:11,902 --> 00:13:14,260 No, je pas certain. 146 00:13:14,822 --> 00:13:16,221 Je ne peux pas dire. Je sais pas. 147 00:13:16,222 --> 00:13:18,182 No puede decirlo. 148 00:13:19,382 --> 00:13:21,407 Sé que esto debe ser muy penoso para usted. 149 00:13:21,432 --> 00:13:22,458 Desole. 150 00:13:22,459 --> 00:13:25,222 Pero si hay algo sobre este hombre que reconozca... 151 00:13:26,582 --> 00:13:28,581 Elle veut que vous regarder a nouveau. 152 00:13:28,582 --> 00:13:30,101 Certainement que vraiment pas? 153 00:13:30,102 --> 00:13:32,181 No, je sais pas. 154 00:13:32,182 --> 00:13:34,621 Je sais pas, je sais pas. 155 00:13:34,622 --> 00:13:36,380 No lo sé. 156 00:13:36,822 --> 00:13:39,901 Por favor, mi tía no se encuentra bien. Esto no es bueno para ella. 157 00:13:39,902 --> 00:13:41,701 Por favor. Por favor, si puede... 158 00:13:41,702 --> 00:13:43,382 No, por favor, ¡es suficiente! 159 00:14:21,022 --> 00:14:22,222 Lo siento. 160 00:14:24,182 --> 00:14:25,782 ¿No lo reconoce? 161 00:14:27,062 --> 00:14:32,262 Reconozco a todos los que responden al llamado de San Benito. 162 00:14:34,102 --> 00:14:36,102 Pero ¿este en particular? 163 00:14:37,542 --> 00:14:40,301 En la hermandad, todos somos uno. 164 00:14:40,302 --> 00:14:42,181 ¿Es por eso que lo está protegiendo? 165 00:14:42,182 --> 00:14:43,222 ¿A quién? 166 00:14:46,222 --> 00:14:47,542 A Pascal Patenaude. 167 00:14:52,135 --> 00:14:54,975 Tendría que mentir para responder eso, ¿no? 168 00:14:59,660 --> 00:15:01,581 En realidad... 169 00:15:01,582 --> 00:15:03,501 en... 170 00:15:03,502 --> 00:15:06,900 el Éxodo 1:19... 171 00:15:07,742 --> 00:15:12,341 - las parteras mienten al faraón. - Para salvar a los niños. 172 00:15:12,342 --> 00:15:14,060 Sí, sí. 173 00:15:14,942 --> 00:15:16,462 Conoce las Escrituras. 174 00:15:17,339 --> 00:15:18,659 No. 175 00:15:19,582 --> 00:15:21,462 Entonces, ¿cómo...? 176 00:15:24,349 --> 00:15:26,580 No lo sé, acabo de... saberlo... 177 00:15:29,502 --> 00:15:34,581 El Señor... está siempre aquí. 178 00:15:34,582 --> 00:15:37,460 Y aquí, siempre. 179 00:15:39,820 --> 00:15:41,622 No en la mía. 180 00:15:41,980 --> 00:15:44,102 No en mí, lo eché a patadas hace mucho tiempo. 181 00:15:54,946 --> 00:15:58,940 Nadie está más allá del alcance del Todopoderoso, mademoiselle. 182 00:16:00,902 --> 00:16:03,461 Ni de la ley, monsieur Abbott... 183 00:16:03,462 --> 00:16:05,862 si se le encuentra obstruyéndola. 184 00:16:08,022 --> 00:16:09,541 ¿Por qué está usted tan...? 185 00:16:09,542 --> 00:16:10,900 ¿Enfadada? 186 00:16:11,302 --> 00:16:13,260 ¿Desconfiada? 187 00:16:13,982 --> 00:16:15,702 - ¿De usted? - Sí. 188 00:16:17,408 --> 00:16:19,288 Soy una superviviente de un genocidio. 189 00:16:23,395 --> 00:16:25,155 ¿Ruanda? 190 00:16:26,022 --> 00:16:29,222 Me dijeron que me encontraron delante de una de sus iglesias. 191 00:16:29,548 --> 00:16:30,988 ¿Una de las mías? 192 00:16:33,782 --> 00:16:37,461 Nadie está más allá del alcance del Todopoderoso, Abbott. 193 00:16:37,462 --> 00:16:40,941 Aunque de los cientos que encontraron allí, al parecer 194 00:16:40,942 --> 00:16:42,462 yo era la única viva. 195 00:16:50,489 --> 00:16:52,169 Entiendo. 196 00:16:54,542 --> 00:16:56,421 Si de verdad... 197 00:16:56,422 --> 00:16:58,702 pudiera ayudarme a identificar a ese hombre. 198 00:18:16,668 --> 00:18:18,388 ¿Su vuelo ha ido bien? 199 00:18:20,428 --> 00:18:22,108 ¿Y su hotel? 200 00:18:25,342 --> 00:18:28,541 Siento mucho que tuviéramos que hacerla venir hasta aquí, pero 201 00:18:28,542 --> 00:18:31,781 tengo una enfermedad con la que no puedo viajar 202 00:18:31,782 --> 00:18:34,501 largas distancias en este momento. 203 00:18:34,502 --> 00:18:38,341 Y entiendo que tiene una historia muy interesante que contarnos. 204 00:18:38,342 --> 00:18:43,260 - No es una historia. Es una testigo. - Por supuesto. 205 00:18:44,222 --> 00:18:47,741 Siento mucho que tenga que volver a visitar una parte 206 00:18:47,742 --> 00:18:52,581 tan terrible de su pasado... pero le agradecemos mucho 207 00:18:52,582 --> 00:18:54,142 que esté dispuesta a hacerlo. 208 00:18:55,582 --> 00:18:57,062 Así que, por favor... 209 00:18:57,782 --> 00:18:59,262 cuando esté lista... 210 00:19:01,582 --> 00:19:03,542 ¿Se da cuenta de que ella no puede hablar? 211 00:19:05,702 --> 00:19:09,260 - Sí. - No ha hablado desde ese día. 212 00:19:12,662 --> 00:19:15,941 ¿Desde el 8 de abril de 1994? 213 00:19:15,942 --> 00:19:17,980 ¿Los primeros días del genocidio? 214 00:19:18,502 --> 00:19:20,020 Pero puede hablar con señas. 215 00:19:20,542 --> 00:19:22,982 Una organización benéfica británica le enseñó, yo la interpretaré. 216 00:19:24,302 --> 00:19:25,670 ¿Está bien? 217 00:19:25,695 --> 00:19:28,566 Esa es exactamente la razón por la que le he pedido que estuviera hoy aquí. 218 00:19:31,862 --> 00:19:33,222 ¿Por dónde quiere empezar? 219 00:19:35,088 --> 00:19:36,728 ¿Tenía once años? 220 00:19:37,828 --> 00:19:39,228 ¿Es una tutsi? 221 00:19:40,082 --> 00:19:43,042 Usted y su familia buscaron refugiarse de los homicidios 222 00:19:43,067 --> 00:19:45,387 en la iglesia de los Padres Grises, 223 00:19:45,462 --> 00:19:47,862 dirigida por el padre Patenaude. ¿Correcto? 224 00:19:50,622 --> 00:19:51,900 Así que... 225 00:19:52,342 --> 00:19:54,380 por donde sea que quiera comenzar... 226 00:19:56,595 --> 00:19:58,915 ¿qué le pasó, Juliana? 227 00:20:05,775 --> 00:20:08,500 Nací... 228 00:20:10,495 --> 00:20:12,535 en Sake. 229 00:20:14,862 --> 00:20:18,020 Al lado del lago. 230 00:20:21,662 --> 00:20:25,942 Tenía un hermano... 231 00:20:27,782 --> 00:20:30,262 y dos hermanas. 232 00:20:32,975 --> 00:20:36,660 Mi padre era granjero. 233 00:20:38,222 --> 00:20:40,982 Nuestro campo era nuestro mundo. 234 00:20:43,218 --> 00:20:47,740 El sol brillaba, el agua caía. 235 00:20:49,142 --> 00:20:51,622 Los cultivos crecían. 236 00:20:53,740 --> 00:20:59,620 Todo lo que venía, igualmente se iría. 237 00:21:01,542 --> 00:21:05,860 Y luego... vendría de nuevo. 238 00:21:08,582 --> 00:21:10,140 Hasta que un día... 239 00:21:12,062 --> 00:21:13,940 lo que vino... 240 00:21:15,942 --> 00:21:17,900 nunca se iría. 241 00:22:57,060 --> 00:22:59,301 Esa noche... 242 00:22:59,302 --> 00:23:01,622 corrí... 243 00:23:01,940 --> 00:23:03,382 hasta el lago... 244 00:23:05,322 --> 00:23:08,780 y me escondí entre los juncos. 245 00:23:11,702 --> 00:23:13,862 ¿Y volvió a ver al padre Patenaude? 246 00:23:16,102 --> 00:23:17,660 Sí. 247 00:23:53,420 --> 00:23:55,182 Gracias. 248 00:24:01,542 --> 00:24:04,180 ¿Para qué me preguntarme cuando no puedo hablar? 249 00:24:09,342 --> 00:24:11,740 Porque las palabras fallarían. 250 00:24:21,422 --> 00:24:24,821 Deje un mensaje y le devolveré la llamada. 251 00:24:24,822 --> 00:24:27,621 No hay problema, pero... 252 00:24:27,622 --> 00:24:30,421 si pudiera darme una llamada para confirmar, 253 00:24:30,422 --> 00:24:31,981 sería genial... 254 00:24:31,982 --> 00:24:35,342 07700900864... 255 00:24:38,422 --> 00:24:44,141 Siguiente mensaje. Mensaje recibido hoy a las 10:05. 256 00:24:44,142 --> 00:24:46,541 Soy la Sra. Beattie, la hermana de Eve... 257 00:24:46,542 --> 00:24:48,982 Espero que alguien pueda ayudarme... 258 00:24:55,900 --> 00:24:58,261 ¿Y qué hacemos? 259 00:24:58,262 --> 00:24:59,582 Tirarlas dentro. 260 00:25:01,222 --> 00:25:02,582 ¿Es eso lo que hiciste con ella? 261 00:25:04,041 --> 00:25:06,860 - Sí - ¿Aquí? 262 00:25:08,981 --> 00:25:10,461 Con la marea baja. 263 00:25:11,635 --> 00:25:13,035 Entre toda esta... 264 00:25:14,222 --> 00:25:16,031 - ¿Vida? - Sí. 265 00:25:17,062 --> 00:25:19,380 Es algo terrible para hacer con un cuerpo humano. 266 00:25:20,387 --> 00:25:21,427 ¿Por qué? 267 00:25:21,452 --> 00:25:24,180 Porque necesitamos nuestros cuerpos para la resurrección. 268 00:25:26,102 --> 00:25:27,581 ¿En serio? 269 00:25:27,582 --> 00:25:29,660 ¿De verdad es eso cierto, Sorcha? 270 00:25:30,742 --> 00:25:32,397 Entonces, ¿qué parte, 271 00:25:32,409 --> 00:25:34,421 digamos, usaría Alfredo el Grande?, 272 00:25:34,422 --> 00:25:36,781 porque supongo que a estas alturas, la mayoría de él forma parte de 273 00:25:36,782 --> 00:25:37,742 Winchester Bypass... 274 00:25:37,767 --> 00:25:39,286 - ¡No seas vulgar! - No lo soy. 275 00:25:40,542 --> 00:25:41,702 Solo estoy siendo... 276 00:25:43,020 --> 00:25:44,131 realista. 277 00:25:44,156 --> 00:25:47,461 De donde vengo, lo que tú crees es lo que eres, 278 00:25:47,462 --> 00:25:49,861 si no crees, no estás completa. 279 00:25:49,862 --> 00:25:52,134 Creo que si hubieras visto lo que tu hermana vio en Ruanda, 280 00:25:52,135 --> 00:25:55,420 - pensarías de diferente manera. - No fue culpa de Dios. 281 00:25:57,340 --> 00:26:00,276 No viste lo que pasó en sus iglesias. 282 00:26:00,301 --> 00:26:01,322 No. 283 00:26:02,102 --> 00:26:04,261 La palabra de Dios es clara, 284 00:26:04,262 --> 00:26:06,301 no matarás. 285 00:26:06,302 --> 00:26:08,822 Es solo cuando los hombres dejan de obedecer Su palabra 286 00:26:08,847 --> 00:26:10,435 que pasan estas cosas terribles. 287 00:26:10,922 --> 00:26:14,421 Los hombres arrasaron esas iglesias, los hombres mataron a tu familia, 288 00:26:14,422 --> 00:26:16,421 no Dios, los hombres. 289 00:26:16,422 --> 00:26:19,421 Y esos son los hombres que Eve estaba procesando. 290 00:26:19,422 --> 00:26:21,622 Entonces, debería haberse entregado también. 291 00:26:23,942 --> 00:26:25,540 ¿Por qué? 292 00:26:26,222 --> 00:26:28,060 ¿Qué te contó de nosotras? 293 00:26:30,188 --> 00:26:32,948 - ¿Acerca de? - Por qué no nos hablábamos. 294 00:26:33,782 --> 00:26:35,141 Ella había perdido su fe. 295 00:26:35,142 --> 00:26:36,542 ¡No es "eso"! 296 00:26:38,862 --> 00:26:40,501 Su énfasis, entonces. 297 00:26:40,502 --> 00:26:42,821 Era una joven brillante, consiguió una beca. 298 00:26:42,822 --> 00:26:44,982 - Y logró salir. - No hay vergüenza en eso. 299 00:26:46,815 --> 00:26:48,575 Entonces, ¿"en" qué? 300 00:26:51,028 --> 00:26:52,828 Ella misma se hizo un aborto. 301 00:27:04,375 --> 00:27:06,255 ¿No lo sabías? 302 00:27:10,342 --> 00:27:12,409 - ¿Cuando? - Sabía que no debería haber venido. 303 00:27:12,434 --> 00:27:15,240 - No, cuándo, dime cuándo. - Antes de ti. 304 00:27:22,422 --> 00:27:24,540 - Y ella, ¿y ella te lo dijo? - No. 305 00:27:25,862 --> 00:27:30,261 Los médicos... Tuvo una infección y yo era el pariente más cercano, 306 00:27:30,262 --> 00:27:32,740 al ver que no estaba casa y todo eso. 307 00:27:33,182 --> 00:27:36,060 Querían que viniera pero no pude. 308 00:27:40,662 --> 00:27:42,342 ¿O no quisiste? 309 00:27:46,902 --> 00:27:48,541 Era tu hermana. 310 00:27:48,542 --> 00:27:50,182 Y era a mi sobrina a la que asesinó. 311 00:27:51,201 --> 00:27:53,321 Sorcha... 312 00:27:57,375 --> 00:27:58,975 Así que ahí está, luego... 313 00:28:02,102 --> 00:28:04,061 ¿Recibía mis giros postales? 314 00:28:04,062 --> 00:28:06,100 - Le enviaba uno cada Navidad. - Sí. 315 00:28:08,102 --> 00:28:09,822 Gracias. 316 00:28:11,662 --> 00:28:13,820 No se trataba de ti, ya sabes. 317 00:28:14,982 --> 00:28:18,100 Si fueras mi pariente, te habría querido con todo mi corazón. 318 00:28:22,308 --> 00:28:24,028 Lo soy. 319 00:28:33,782 --> 00:28:35,382 No, cariño... 320 00:28:36,462 --> 00:28:37,820 no lo eres. 321 00:28:38,662 --> 00:28:40,302 La sangre es la sangre. 322 00:28:42,022 --> 00:28:43,701 Ella asesinó a la mía. 323 00:28:43,702 --> 00:28:46,060 Nunca podría perdonarla por eso. 324 00:28:48,675 --> 00:28:50,475 Se lo llevó a la tumba. 325 00:28:51,995 --> 00:28:53,515 Y yo también lo haré. 326 00:29:48,102 --> 00:29:49,142 Lo encontraste. 327 00:29:51,502 --> 00:29:54,181 Supongo que así debían ser los victorianos. 328 00:29:54,182 --> 00:29:55,582 Antes de que todo se fuera a la mierda. 329 00:29:57,822 --> 00:29:59,101 ¿Buen fin de semana? 330 00:29:59,102 --> 00:30:00,541 No he dejado de reír. 331 00:30:00,542 --> 00:30:03,020 Yo tampoco. Este caso... 332 00:30:04,262 --> 00:30:06,900 Mejor que una colección de Seinfeld. 333 00:30:10,062 --> 00:30:12,742 - ¿Puedo preguntarte algo? - No sobre Seinfeld. 334 00:30:13,782 --> 00:30:16,242 Era realmente gracioso el tipo que 335 00:30:16,254 --> 00:30:18,581 había antes. ¿Cómo se llamaba? 336 00:30:18,582 --> 00:30:20,581 Dirigió un programa de entrevistas. 337 00:30:20,582 --> 00:30:21,780 ¿Te guardas secretos? 338 00:30:23,702 --> 00:30:26,140 - ¿De quién? - De mí. 339 00:30:28,342 --> 00:30:29,582 ¿Sobre qué? 340 00:30:31,575 --> 00:30:33,455 ¿Sabías que Eve tuvo un aborto? 341 00:30:34,382 --> 00:30:37,020 - ¿Cuándo? - Justo antes de mí. 342 00:30:38,302 --> 00:30:39,422 Sí, lo sabía. 343 00:30:46,742 --> 00:30:48,142 ¿Sabes por qué? 344 00:30:49,142 --> 00:30:50,820 Pero te gustaría que lo adivinara. 345 00:30:54,702 --> 00:30:56,941 Relación adecuada, momento inadecuado. 346 00:30:56,942 --> 00:30:59,060 - ¿Con quién? - Con Ed Holt. 347 00:31:03,222 --> 00:31:04,262 ¿Cuándo? 348 00:31:06,182 --> 00:31:08,741 Justo después del genocidio. 349 00:31:08,742 --> 00:31:13,821 Ambos se habían ido a Ruanda, y todo fue muy desafortunado. 350 00:31:13,822 --> 00:31:17,461 No me habría enterado, pero hubo complicaciones. 351 00:31:17,462 --> 00:31:18,822 Ella se puso muy enferma. 352 00:31:24,982 --> 00:31:26,541 Antes de mí. 353 00:31:26,542 --> 00:31:29,381 No pienses que eras una especie de culpa. 354 00:31:29,382 --> 00:31:31,508 Tu madre se habría quedado contigo 355 00:31:31,520 --> 00:31:33,540 pasara lo que pasara. Estoy seguro de eso. 356 00:31:34,302 --> 00:31:36,700 Simplemente te hizo mucho más especial. 357 00:31:39,582 --> 00:31:42,662 Jerry... Gary... 358 00:31:43,182 --> 00:31:44,822 Joder, ¿cómo era el nombre? 359 00:31:45,542 --> 00:31:47,302 ¿Por qué crees que ella no me lo dijo? 360 00:31:48,755 --> 00:31:50,115 ¿Quién lo hizo? 361 00:31:52,222 --> 00:31:53,301 Su hermana. 362 00:31:53,302 --> 00:31:56,981 La guardia pretoriana de Dios, ¿verdad? 363 00:31:56,982 --> 00:31:59,980 Nada puede pasar si no es en Su nombre. 364 00:32:01,182 --> 00:32:03,141 Déjame decirte algo sobre ella. 365 00:32:03,142 --> 00:32:07,341 Durante el conflicto de Irlanda, tenía tantas pistolas IRA debajo de la cama 366 00:32:07,342 --> 00:32:09,981 que es un milagro que pudiera caminar por la mañana. 367 00:32:09,982 --> 00:32:13,621 Y cuando tu madre se convirtió en fiscal, la vieja guardia 368 00:32:13,622 --> 00:32:17,541 empezó a depender de ella, para ayudarla a salir. 369 00:32:17,542 --> 00:32:20,502 Por mucha que sea esa la razón por la que tu madre nunca regresó. 370 00:32:21,502 --> 00:32:23,428 Y, más que cualquier otra cosa, es 371 00:32:23,440 --> 00:32:25,221 el porqué su hermana nunca la perdonó. 372 00:32:25,222 --> 00:32:27,222 El aborto solo fue una excusa. 373 00:32:28,302 --> 00:32:32,101 Sorcha Beattie era nacionalista hasta la médula. 374 00:32:32,102 --> 00:32:36,180 Una vez que lo sabes, sabes todo sobre ella. 375 00:32:36,742 --> 00:32:39,981 Y eso es lo que tenemos que averiguar sobre este caso. 376 00:32:39,982 --> 00:32:42,621 De qué se trata realmente esta acusación. 377 00:32:42,622 --> 00:32:44,782 Porque ese viejo monje, solo es la excusa. 378 00:32:48,102 --> 00:32:51,702 Bueno... me dieron esto esta mañana. 379 00:32:57,222 --> 00:32:58,341 ¿Quién? 380 00:32:58,342 --> 00:33:01,460 Remitido a la oficina, recogida en el apartado de Correos. 381 00:33:02,182 --> 00:33:04,540 Estoy pensando que es tu amigo del cementerio. 382 00:33:06,702 --> 00:33:09,502 Sea quien sea, es nuestro segundo deseo concedido. 383 00:33:09,822 --> 00:33:11,582 Así que será mejor hacer que valga la pena. 384 00:33:47,228 --> 00:33:48,708 Mi madre. 385 00:33:57,382 --> 00:33:58,782 Era muy guapa. 386 00:34:00,782 --> 00:34:02,460 Me lo dicen siempre. 387 00:34:04,542 --> 00:34:06,182 Y ese es mi hermano. 388 00:34:08,502 --> 00:34:10,060 Está en el ejército. 389 00:34:11,782 --> 00:34:13,062 Estaba. 390 00:34:17,182 --> 00:34:19,860 ¿Te preguntas por qué no hay una foto mía? 391 00:34:26,142 --> 00:34:27,940 Porque no estoy muerta. 392 00:34:28,742 --> 00:34:31,620 Mi padre solo adora lo que ha perdido. 393 00:34:35,448 --> 00:34:36,848 La verá ahora. 394 00:34:46,902 --> 00:34:51,181 - Me alegra que haya vuelto. - ¿Por qué? 395 00:34:51,182 --> 00:34:53,061 Quería disculparme. 396 00:34:53,062 --> 00:34:56,061 La última vez creo que pude haber parecido 397 00:34:56,062 --> 00:34:59,262 insensible a su tragedia personal. 398 00:34:59,542 --> 00:35:00,942 Esto no es por mí. 399 00:35:02,662 --> 00:35:05,901 A pesar de lo que le pasó, ¿esto es puramente profesional? 400 00:35:05,902 --> 00:35:08,220 Solo estoy aquí en nombre de Alice Munezero. 401 00:35:09,782 --> 00:35:10,822 ¿Para hacer qué? 402 00:35:11,795 --> 00:35:14,595 Demostrar su inocencia. 403 00:35:16,690 --> 00:35:19,581 Sí, ese soy yo, con Patrice Ganimana, 404 00:35:19,582 --> 00:35:23,421 fue tomada en Ruanda hace unos 27 años. 405 00:35:23,422 --> 00:35:25,822 Un hombre acusado de complicidad con el genocidio. 406 00:35:27,022 --> 00:35:29,019 Pero en ese momento era un oficial en servicio 407 00:35:29,031 --> 00:35:30,981 de un ejército legítimo del gobierno. 408 00:35:30,982 --> 00:35:34,902 Que luego pasó a apoyar un régimen genocida. 409 00:35:36,742 --> 00:35:39,061 - Ya hemos tenido esta conversación. - Así es. 410 00:35:39,062 --> 00:35:41,700 Y no me convence su argumento. 411 00:35:42,102 --> 00:35:43,941 No pensaba que esto fuera con usted. 412 00:35:43,942 --> 00:35:48,420 No lo es. Es sobre él. 413 00:35:49,182 --> 00:35:53,260 Sí. Ese es Picot. 414 00:35:55,622 --> 00:35:58,662 - Lo conoce. - Sí. 415 00:35:58,980 --> 00:36:00,541 ¿Cómo? 416 00:36:00,542 --> 00:36:02,702 Cuando estaba trabajando para el Elíseo, 417 00:36:03,140 --> 00:36:05,700 me asignaron un agente de seguridad personal. 418 00:36:06,342 --> 00:36:07,941 Él. 419 00:36:07,942 --> 00:36:09,532 ¿Se da cuenta de que podemos conectarlo 420 00:36:09,557 --> 00:36:12,021 con los dos testigos clave contra Alice Munezero? 421 00:36:12,022 --> 00:36:15,221 Me imagino que pueden. Una vez que lanzamos este caso 422 00:36:15,222 --> 00:36:18,541 era su trabajo sacar a ambos de Ruanda. 423 00:36:18,542 --> 00:36:20,581 - ¿Por qué? - Para protegerlos. 424 00:36:20,582 --> 00:36:22,981 - ¿De quién? - De cualquier persona que no... 425 00:36:22,982 --> 00:36:25,660 que no quiere que hablen. 426 00:36:28,022 --> 00:36:29,740 Fui atacada por él. 427 00:36:31,662 --> 00:36:33,061 ¿En serio? 428 00:36:34,742 --> 00:36:35,942 ¿Por qué? 429 00:36:39,102 --> 00:36:42,380 ¿Intentó interferir con los testigos? 430 00:36:43,382 --> 00:36:45,061 Hablé con ellos. 431 00:36:45,062 --> 00:36:48,180 Pero ¿habían pedido hablar con usted? 432 00:36:51,382 --> 00:36:52,622 Entonces, ¿qué espera? 433 00:36:53,862 --> 00:36:56,779 El gobierno tutsi, del cual su cliente forma parte, 434 00:36:56,804 --> 00:36:58,206 tiene una pequeña lista negra. 435 00:36:59,262 --> 00:37:01,141 ¿Lo sabía usted? 436 00:37:01,142 --> 00:37:02,901 No. No, no lo sabía. 437 00:37:02,902 --> 00:37:04,342 Y... 438 00:37:05,662 --> 00:37:10,421 cualquiera que hable contra ellos estará en esa lista. 439 00:37:10,422 --> 00:37:12,981 Me imagino que ellos están cerca de la cima. 440 00:37:12,982 --> 00:37:14,782 Sé quien soy. 441 00:37:17,062 --> 00:37:20,701 Y viendo que estamos jugando los mejores triunfos, 442 00:37:20,702 --> 00:37:24,060 creo que tengo una carta mejor que usted. 443 00:37:26,862 --> 00:37:29,542 Este es el mundo que usted defiende. 444 00:37:34,222 --> 00:37:35,900 ¿Quién la tomó? 445 00:37:37,542 --> 00:37:39,381 Yo. 446 00:37:39,382 --> 00:37:41,060 - ¿Personalmente? - Oui. 447 00:37:42,862 --> 00:37:44,541 ¿Cuándo? 448 00:37:44,542 --> 00:37:47,181 Le 25 juin 1994. 449 00:37:47,182 --> 00:37:51,220 En inglés, por favor, en beneficio de la defensa. 450 00:37:55,660 --> 00:38:00,302 Tomé esta foto el 25 de junio de 1994. 451 00:38:02,342 --> 00:38:04,061 Y... 452 00:38:04,062 --> 00:38:08,421 ¿por qué estaba en Ruanda en ese momento? 453 00:38:08,422 --> 00:38:11,581 Mi unidad formaba parte de la Operación Turquesa, 454 00:38:11,582 --> 00:38:14,665 un esfuerzo humanitario en nombre del ejército francés 455 00:38:14,690 --> 00:38:17,021 para ayudar a acabar con el genocidio. 456 00:38:17,022 --> 00:38:19,156 Bueno, eso es controvertido. 457 00:38:19,157 --> 00:38:22,700 Mademoiselle, por favor. Solo deseo escuchar el testimonio. 458 00:38:24,222 --> 00:38:27,221 Gracias. Continuez. Continúe. 459 00:38:27,222 --> 00:38:31,221 Habíamos oído que había un francés, el padre Patenaude, 460 00:38:31,222 --> 00:38:32,821 atrapado en territorio rebelde. 461 00:38:32,822 --> 00:38:34,061 ¡¿Territorio rebelde...?! 462 00:38:34,062 --> 00:38:36,341 Nuevamente, lo siento, este es un comentario muy controvertido. 463 00:38:36,342 --> 00:38:38,221 Usted no puede interrogar al testigo. 464 00:38:38,222 --> 00:38:39,821 No estamos en el Reino Unido. 465 00:38:40,942 --> 00:38:44,621 Vale. Pero, por favor, para que conste, existe un argumento de que el verdadero 466 00:38:44,622 --> 00:38:47,181 propósito de la Operación Turquesa era ayudar a los perpetradores 467 00:38:47,182 --> 00:38:48,913 del genocidio a escapar de un enfrentamiento 468 00:38:48,925 --> 00:38:50,901 con un ejército tutsi en avance, que fue, 469 00:38:50,902 --> 00:38:54,102 de por sí, el único responsable de detener el genocidio. 470 00:38:56,502 --> 00:38:59,180 Si vuelve a hablar, haré que la echen. 471 00:39:02,502 --> 00:39:06,222 Excusez-nous. Pido disculpas. Continúe. 472 00:39:07,782 --> 00:39:09,947 Cogimos un helicóptero y volamos hacia 473 00:39:09,959 --> 00:39:12,261 la aldea dónde se dice que está. 474 00:39:12,262 --> 00:39:15,421 Y eso es lo que encontramos. 475 00:39:15,422 --> 00:39:17,940 - Los restos de Patenaude. - Sí. 476 00:39:20,142 --> 00:39:21,661 ¿Cuándo fue esto? 477 00:39:21,662 --> 00:39:24,902 Una semana después de que la unidad del ejército rebelde de Munezero 478 00:39:24,914 --> 00:39:27,701 pasara por la zona. 479 00:39:27,702 --> 00:39:29,021 Alice Munezero. 480 00:39:29,022 --> 00:39:30,502 Sí. 481 00:39:32,662 --> 00:39:37,781 ¿Cómo puede estar seguro de que son los restos de Patenaude? 482 00:39:37,782 --> 00:39:40,640 ¿Aparte de lo que ve? 483 00:39:40,665 --> 00:39:42,661 Los aldeanos lo confirmaron. 484 00:39:42,662 --> 00:39:46,461 - Igual que hicieron con las causas. - ¿Cuáles fueron? 485 00:39:46,462 --> 00:39:49,862 Que fue asesinado a sangre fría por Alice Munezero. 486 00:39:51,142 --> 00:39:54,465 Y digo eso con todo el peso de mi autoridad 487 00:39:54,490 --> 00:39:56,086 como general de brigada. 488 00:39:59,942 --> 00:40:01,481 Tienes que cerrar el pico, Kate, 489 00:40:01,493 --> 00:40:03,302 así es cómo se hacen las cosas aquí. 490 00:40:08,022 --> 00:40:09,902 Lo conozco. 491 00:40:14,862 --> 00:40:16,460 Lo he visto antes. 492 00:40:18,662 --> 00:40:20,820 ¿Conoce a Jacques Antoine Barre? 493 00:40:21,262 --> 00:40:23,620 El hombre que empezó este caso. 494 00:40:24,921 --> 00:40:25,961 No. 495 00:40:27,182 --> 00:40:29,901 Pero conoce a su hijo. 496 00:40:29,902 --> 00:40:31,341 Pardon? 497 00:40:31,342 --> 00:40:33,060 Estaba en el ejército con usted. 498 00:40:34,062 --> 00:40:36,620 He visto una fotografía de ustedes juntos. 499 00:40:37,182 --> 00:40:39,262 Era más joven, pero, sí. 500 00:40:41,375 --> 00:40:42,935 Definitivamente es usted. 501 00:40:43,742 --> 00:40:45,421 No. 502 00:40:45,422 --> 00:40:47,380 - No. - No es posible. 503 00:40:50,742 --> 00:40:51,942 Pero lo es. 504 00:41:18,861 --> 00:41:20,061 Y aquí está otra vez. 505 00:41:36,502 --> 00:41:38,102 La última vez que estuve... 506 00:41:45,462 --> 00:41:47,262 La última vez que estuve aquí... 507 00:41:49,795 --> 00:41:51,235 había una foto. 508 00:41:55,222 --> 00:41:57,021 La ha cambiado. 509 00:41:57,022 --> 00:41:58,062 No. 510 00:42:06,942 --> 00:42:09,261 - La ha cambiado. - No. 511 00:42:09,262 --> 00:42:11,382 ¡Sí! ¡Porque tengo razón! 512 00:42:18,742 --> 00:42:21,861 Esto está pervirtiendo el curso de la justicia. 513 00:42:21,862 --> 00:42:25,141 Solo en su mente. Claramente está muy perturbada. 514 00:42:25,142 --> 00:42:26,301 Sí. 515 00:42:26,302 --> 00:42:29,301 Sí. Sí, me siento así cada vez que veo una mentira 516 00:42:29,302 --> 00:42:30,822 y esta es jodidamente grande, 517 00:42:30,847 --> 00:42:33,141 ¡me sorprende que no esté rebotando por los putos artesonados! 518 00:42:33,142 --> 00:42:36,340 Creo que debería irse ya. 519 00:42:48,142 --> 00:42:49,302 Usted. 520 00:42:52,102 --> 00:42:53,781 Y por cierto... 521 00:42:53,782 --> 00:42:55,461 gracias por la lección de natación. 522 00:42:55,462 --> 00:42:57,221 Mi brazada de pecho me vino como un regalo. 523 00:42:57,222 --> 00:42:59,541 - De nada. - No, no, no. 524 00:42:59,542 --> 00:43:02,701 Olvidé firmar. Perdón. 525 00:43:20,702 --> 00:43:21,742 Gracias. 526 00:44:03,742 --> 00:44:04,981 Soy yo. 527 00:44:04,982 --> 00:44:08,980 La tengo. Sophie Barre, su hija, nos la dio. 528 00:44:10,982 --> 00:44:14,502 Y ahora... voy a hacer salir a ese puto sacerdote. 529 00:44:43,262 --> 00:44:45,261 ¿Qué está haciendo? 530 00:44:45,262 --> 00:44:47,382 ¿Qué le parece? 531 00:45:04,960 --> 00:45:08,740 No sé si Pascal Patenaude está entre ustedes. 532 00:45:10,140 --> 00:45:13,540 No sé si alguien sabe si está entre ustedes. 533 00:45:15,180 --> 00:45:18,540 No sé si Pascal Patenaude incluso sabe quién es. 534 00:45:19,880 --> 00:45:23,920 Pero su madre está muriendo... 535 00:45:24,121 --> 00:45:27,140 y él debería saberlo. 536 00:45:28,180 --> 00:45:31,980 Y debería verla antes de que sea demasiado tarde. 537 00:45:32,700 --> 00:45:34,700 Sé lo que es... 538 00:45:34,800 --> 00:45:38,700 no hacer las paces con mi madre antes de morir. 539 00:45:39,740 --> 00:45:41,740 No deje que le pase lo mismo. 540 00:45:43,742 --> 00:45:45,022 Vale. 541 00:45:47,300 --> 00:45:49,300 Perdón por la falsa alarma. 542 00:45:50,260 --> 00:45:52,260 Aunque para Pascal Patenaude... 543 00:45:53,780 --> 00:45:55,380 no lo es. 544 00:45:56,502 --> 00:45:58,741 - No quieren hablar con usted. - Está bien. 545 00:45:58,742 --> 00:46:00,222 Solo necesitaba que me escucharan. 546 00:46:16,235 --> 00:46:18,235 Volved al trabajo. 547 00:47:13,202 --> 00:47:16,360 ¡Frank! Te dije que no vinieras. 548 00:47:16,385 --> 00:47:18,621 ¿Por qué no? No estoy en la acusación. 549 00:47:18,622 --> 00:47:21,621 Te ponen a ti una multa de aparcamiento y me culparán a mí. 550 00:47:21,622 --> 00:47:23,282 No confías en que sepa comportarme. 551 00:47:23,307 --> 00:47:25,741 Simplemente no quiero que estés comprometido. 552 00:47:25,742 --> 00:47:28,141 No podría dejarte pasar por todo esto sola. 553 00:47:28,142 --> 00:47:30,421 No estoy sola. 554 00:47:30,422 --> 00:47:31,981 Ya no, no lo estás. 555 00:47:31,982 --> 00:47:34,421 Porque ahora Frankie está aquí. 556 00:47:37,982 --> 00:47:39,500 Hola, Frank. 557 00:47:43,865 --> 00:47:45,422 - Michael. - ¿Todo bien? 558 00:47:49,262 --> 00:47:52,221 Además de tener una esposa en la portada de cada periódico que 559 00:47:52,222 --> 00:47:53,501 cojo... 560 00:47:55,262 --> 00:47:57,143 si no fuera tan grandullón, 561 00:47:57,155 --> 00:47:59,301 me habría encogido hasta el tamaño de mi pene. 562 00:48:01,302 --> 00:48:02,860 ¿Cómo están las cosas en casa? 563 00:48:04,102 --> 00:48:06,101 Tienes que verlo para creerlo. 564 00:48:06,102 --> 00:48:09,861 En Kigali, hay al menos mil personas delante de la embajada, 565 00:48:09,862 --> 00:48:12,381 noche y día. 566 00:48:12,382 --> 00:48:16,061 Todos cantando por tu liberación, todos llevan tu imagen. 567 00:48:16,062 --> 00:48:19,026 Eres una superestrella, cariño. Te quieren, Alice. 568 00:48:19,051 --> 00:48:20,878 Podría haber sido cualquiera. 569 00:48:20,879 --> 00:48:23,020 Pero fuiste tú. 570 00:48:23,542 --> 00:48:27,261 - Elegiste exponerte. - Todavía puedo perder. 571 00:48:27,262 --> 00:48:31,021 Tienes el amor de tu país. Eso nunca lo pierdes. 572 00:48:31,022 --> 00:48:33,782 Quiero decir que hubo alguien que vino a verme la semana pasada. 573 00:48:34,822 --> 00:48:38,581 Me ofreció las llaves de un flamante Land Rover, 574 00:48:38,582 --> 00:48:40,141 solo para obtener una foto tuya conduciéndolo. 575 00:48:41,622 --> 00:48:43,902 No lo aceptarías. 576 00:48:46,502 --> 00:48:48,261 No. 577 00:48:48,262 --> 00:48:50,493 ¡No! ¡Por supuesto que no! 578 00:48:50,494 --> 00:48:51,942 ¡Por supuesto que no lo hice! 579 00:48:54,142 --> 00:48:57,620 Pero... Te has convertido en una poderosa dama, cariño. 580 00:48:59,462 --> 00:49:01,302 Una poderosa dama. 581 00:49:15,622 --> 00:49:18,460 - ¿Cómo está Hana, Mikey? - Igual. 582 00:49:19,682 --> 00:49:22,524 Se mantendrá así por ahora. Al menos 583 00:49:22,536 --> 00:49:24,900 eso es lo que dicen los médicos. 584 00:49:25,822 --> 00:49:27,942 Sigue ahí, así que... 585 00:49:29,222 --> 00:49:30,460 no ha terminado todavía. 586 00:49:31,982 --> 00:49:33,900 Todo el mundo en el banco la echa de menos. 587 00:49:35,142 --> 00:49:36,940 - Envían lo mejor. - Gracias. 588 00:49:39,262 --> 00:49:41,900 Aun así... ya sabes... 589 00:49:43,022 --> 00:49:45,461 Hiciste todo lo que pudiste. 590 00:49:45,462 --> 00:49:47,701 - No fue suficiente. - La tienes de vuelta a casa. 591 00:49:47,702 --> 00:49:49,782 No hay nada más que podrías haber hecho. 592 00:49:52,561 --> 00:49:54,761 Ahora, intentemos hacer lo mismo con tu esposa. 593 00:51:01,502 --> 00:51:05,302 Garry Shandling... Qué divertido... 594 00:51:11,422 --> 00:51:12,661 Aquí vamos. 595 00:51:20,302 --> 00:51:21,342 Lo tengo. 596 00:51:38,822 --> 00:51:39,862 Bonjour, maman. 597 00:52:07,022 --> 00:52:08,181 Vamos, Michael. 598 00:52:26,622 --> 00:52:28,302 Qué hacer, qué hacer, qué hacer. 599 00:52:29,422 --> 00:52:31,480 Bueno, nada. Ya tienes la foto que necesitabas. 600 00:52:31,492 --> 00:52:32,822 Recógela mañana. 601 00:52:37,595 --> 00:52:39,235 Se va. 602 00:52:42,662 --> 00:52:44,301 Hola. 603 00:52:44,302 --> 00:52:45,902 ¿Qué? 604 00:52:48,382 --> 00:52:50,222 ¿Es ese Picot? ¡Mierda! 605 00:53:37,182 --> 00:53:38,862 ¡Eh! 606 00:53:47,142 --> 00:53:48,942 Qué casualidad. 607 00:53:55,382 --> 00:53:57,181 - No puede coger ese tren. - ¿No? 608 00:53:57,182 --> 00:53:59,296 ¿Algún macaco me va a detener? 609 00:53:59,321 --> 00:54:00,660 No, este. 610 00:54:08,222 --> 00:54:10,101 Mírala, mírala. 611 00:54:10,102 --> 00:54:12,381 Y si veo que les pasa algo a alguno de ellos, 612 00:54:12,382 --> 00:54:14,700 no verás el final de ese día. 613 00:54:17,622 --> 00:54:19,981 - Ahora deberías ir al hospital. - ¿Por qué? 614 00:54:19,982 --> 00:54:22,025 Porque, cuando eres un "denier" del 615 00:54:22,037 --> 00:54:24,220 genocidio, no lo ves directamente. 616 00:54:30,062 --> 00:54:31,261 Deberías coger ese tren. 617 00:54:31,262 --> 00:54:33,240 ¡Ahora! 618 00:54:36,662 --> 00:54:39,221 ¡Picot! 619 00:54:56,142 --> 00:54:59,421 El de la izquierda de esta foto es Alexandra Lesage, 620 00:54:59,422 --> 00:55:02,701 fue tomada hace 25 años cuando no era general. 621 00:55:02,702 --> 00:55:06,181 El hombre del centro es Clement Barre, el hijo del hombre 622 00:55:06,182 --> 00:55:10,062 que inició todo este proceso, Jacques Antoine Barre. 623 00:55:12,022 --> 00:55:13,069 ¿Y? 624 00:55:13,094 --> 00:55:15,700 Cuándo pregunté, monsieur Lesage dijo que nunca había conocido a Clement. 625 00:55:16,262 --> 00:55:17,542 Claramente no es cierto. 626 00:55:21,302 --> 00:55:25,980 ¿Está tratando de establecer al testigo como poco confiable? 627 00:55:26,862 --> 00:55:28,582 Creo que puedo ir más allá. 628 00:55:30,622 --> 00:55:31,661 ¿Se encuentra bien? 629 00:55:32,852 --> 00:55:34,244 Nunca mejor. 630 00:55:35,782 --> 00:55:38,821 He comprobado el historial de Clement Barre. 631 00:55:38,822 --> 00:55:42,781 Era el teniente de un regimiento francés de paracaidistas. 632 00:55:42,782 --> 00:55:46,901 En el registro aparece que fue asesinado durante un ejercicio de entrenamiento 633 00:55:46,902 --> 00:55:51,380 en la República Centroafricana en marzo de 1993. 634 00:55:52,542 --> 00:55:56,941 Pero la cuestión es que no puede ser cierto. Un mes antes, 635 00:55:56,942 --> 00:55:59,621 monsieur Lesage hizo el curso de capitán. 636 00:55:59,622 --> 00:56:02,221 Ese es el rango que lleva puesto en la foto. 637 00:56:02,222 --> 00:56:05,981 Pero solo lo hizo específicamente para dirigir un pequeño grupo de 638 00:56:05,982 --> 00:56:10,580 paracaidistas en una operación especial en Ruanda. 639 00:56:11,782 --> 00:56:13,622 En febrero de 1993. 640 00:56:14,982 --> 00:56:16,900 Más de un año antes del genocidio. 641 00:56:19,902 --> 00:56:21,721 Su misión era entrenar tropas 642 00:56:21,746 --> 00:56:24,661 para el gobierno de Ruanda, los hutu, 643 00:56:24,662 --> 00:56:27,461 para resistir al avance del ejército tutsi. 644 00:56:27,462 --> 00:56:30,213 El ejército en el que Alice Munezero estaba sirviendo. 645 00:56:30,214 --> 00:56:35,261 Pero Lesage y Clement y la unidad tenían órdenes estrictas 646 00:56:35,262 --> 00:56:39,781 de no disparar ninguna de las armas. 647 00:56:39,782 --> 00:56:41,541 Excepto... 648 00:56:41,542 --> 00:56:44,860 Por alguna razón, Clement Barre fue asesinado. 649 00:56:46,422 --> 00:56:48,381 Pero oficialmente... 650 00:56:48,382 --> 00:56:49,861 eso nunca podría haber sucedido, 651 00:56:49,873 --> 00:56:51,461 porque si pasara habría 652 00:56:51,462 --> 00:56:54,581 expuesto el hecho de que el ejército francés, de hecho 653 00:56:54,582 --> 00:56:58,141 el presidente francés, estaba hombro con hombro con 654 00:56:58,142 --> 00:57:01,261 el que resultaría ser un régimen genocida. 655 00:57:01,262 --> 00:57:05,341 Así que la muerte de Clement Barre fue encubierta 656 00:57:05,342 --> 00:57:09,141 y el general de brigada Lesage tuvo que haber formado parte de eso. 657 00:57:09,142 --> 00:57:10,980 Eso es lo que muestra la foto. 658 00:57:24,982 --> 00:57:26,341 Pero... 659 00:57:26,342 --> 00:57:29,381 Incluso si todo esto pudiera ser corroborado, nada de eso 660 00:57:29,382 --> 00:57:31,494 socava la acusación central 661 00:57:31,506 --> 00:57:33,381 formulada contra su cliente. 662 00:57:33,382 --> 00:57:36,701 Es decir, ella asesinó a un ciudadano francés al año siguiente. 663 00:57:36,702 --> 00:57:38,622 Excepto que ella no lo hizo. 664 00:57:52,923 --> 00:57:54,836 Me llamo... 665 00:57:54,837 --> 00:57:56,837 Pascal Patenaude. 666 00:58:00,680 --> 00:58:02,680 Estoy vivo. 667 00:58:14,524 --> 00:58:16,524 www.subtitulamos.tv