1 00:00:00,876 --> 00:00:02,273 Adiós, Matt. 2 00:00:02,275 --> 00:00:04,406 Vendrá alguien a recoger nuestras cosas. 3 00:00:04,408 --> 00:00:06,840 ¡Te arrepentirás! ¡Te arrepentirás de esto! 4 00:00:06,842 --> 00:00:09,141 Ahora veo cómo eres realmente. 5 00:00:09,143 --> 00:00:11,241 Me has devuelto a mi Douglas. 6 00:00:11,243 --> 00:00:13,840 ¡Cierra... tu... maldita... boca! 7 00:00:13,842 --> 00:00:16,607 Se ha ido, Stan. Ella y los niños. 8 00:00:16,609 --> 00:00:17,840 A muchos tipos que conozco 9 00:00:17,842 --> 00:00:19,640 les gustaría ver este lugar en llamas, joder. 10 00:00:19,642 --> 00:00:21,840 No es apropiado para mí, dada mi posición, 11 00:00:21,842 --> 00:00:23,774 charlar contigo de nada. 12 00:00:23,776 --> 00:00:24,907 Bueno, ¿solo hablas con tipos 13 00:00:24,909 --> 00:00:26,673 que han ido a una escuela de lujo? 14 00:00:26,675 --> 00:00:28,774 Neil Burton, Jack Duncan. 15 00:00:28,776 --> 00:00:30,107 Bienvenido, Sr. Burton. 16 00:00:30,109 --> 00:00:31,406 Neil, por favor. 17 00:00:31,408 --> 00:00:34,807 Para mi manera de pensar, te quedas aquí como mi segundo en la sección, 18 00:00:34,809 --> 00:00:36,141 ocupándote de medicina general. 19 00:00:36,143 --> 00:00:39,174 Te ha ofrecido un trato. Él te ve reemplazándome. 20 00:00:39,176 --> 00:00:40,573 Está escrito en la pared. 21 00:00:40,575 --> 00:00:43,340 Bueno, el escrito en la pared a mí me deletrea la palabra "Judas". 22 00:00:43,342 --> 00:00:44,709 ¡Fuera! 23 00:00:55,475 --> 00:00:57,273 Solo dime a dónde quieres ir. 24 00:00:57,275 --> 00:00:59,707 No lo sé. 25 00:01:02,211 --> 00:01:05,007 www.subtitulamos.tv 26 00:01:07,009 --> 00:01:08,942 Lleva así desde que me levanté. 27 00:01:10,408 --> 00:01:12,509 No estoy seguro de que siquiera haya dormido. 28 00:01:13,509 --> 00:01:15,040 ¿Qué es lo que dijo? 29 00:01:15,042 --> 00:01:16,940 No mucho. 30 00:01:16,942 --> 00:01:19,275 Es como si todo le cayera encima de una vez. 31 00:01:23,942 --> 00:01:26,542 Quizá tú... 32 00:01:44,675 --> 00:01:46,243 ¿Henry? 33 00:01:51,275 --> 00:01:52,942 Henry. 34 00:02:00,475 --> 00:02:04,243 Puedo quedarme o... irme. 35 00:02:08,542 --> 00:02:10,609 Seré discreta. 36 00:02:25,642 --> 00:02:27,809 ¿Sabes lo que dijo mi madre... 37 00:02:30,009 --> 00:02:32,842 cuando se vio obligada a enfrentarse a mi naturaleza? 38 00:02:37,709 --> 00:02:40,042 "No tengo hijo". 39 00:02:44,642 --> 00:02:46,473 Ocho años. 40 00:02:46,475 --> 00:02:50,974 Cada llamada... el clic de un auricular colgando. 41 00:02:50,976 --> 00:02:52,809 Cada carta devuelta. 42 00:03:04,442 --> 00:03:08,776 Mi única esperanza de que ella se ablandara eran... estos. 43 00:03:17,509 --> 00:03:19,509 No soy digno de su amor. 44 00:03:24,942 --> 00:03:28,874 Recuerdo lo que dijiste una vez... 45 00:03:28,876 --> 00:03:31,840 "El mundo no puede hacer que te odies a ti mismo". 46 00:03:31,842 --> 00:03:33,174 Cuando era cirujano. 47 00:03:33,176 --> 00:03:35,176 Eres más que eso. 48 00:03:43,909 --> 00:03:45,909 No se lo digas a nadie, por favor. 49 00:03:49,176 --> 00:03:51,009 Me siento a salvo aquí. 50 00:03:53,009 --> 00:03:54,742 No lo haré. 51 00:04:00,042 --> 00:04:01,607 ¡No entréis sin nosotras! 52 00:04:01,609 --> 00:04:03,040 ¡No lo haremos! 53 00:04:03,042 --> 00:04:05,907 Estoy tan emocionada. 54 00:04:05,909 --> 00:04:07,840 ¿Por qué aquí? 55 00:04:07,842 --> 00:04:09,207 Hace calor. 56 00:04:09,209 --> 00:04:11,340 Está lleno de recuerdos de Gino. 57 00:04:11,342 --> 00:04:15,306 Y de un recuerdo muy especial... de nosotras. 58 00:04:19,176 --> 00:04:21,607 Recuerda lo que dijimos. Hermanas. 59 00:04:21,609 --> 00:04:22,609 Siempre. 60 00:04:23,976 --> 00:04:25,109 Parecen otros tiempos. 61 00:04:25,675 --> 00:04:27,609 Otra vida. 62 00:04:30,076 --> 00:04:32,306 - En realidad... - Lávate las heridas. 63 00:04:32,308 --> 00:04:34,207 Soy un poco mayor para el bautismo. 64 00:04:34,209 --> 00:04:36,373 No para un nuevo comienzo. 65 00:04:36,375 --> 00:04:38,373 - Una esperanza. - ¡Vamos, Livvy! 66 00:04:43,742 --> 00:04:45,807 ¡Mamá se hundió! 67 00:05:04,542 --> 00:05:06,174 Querida. 68 00:05:06,176 --> 00:05:07,475 Él insistió. 69 00:05:09,243 --> 00:05:10,573 Puedo quedarme. 70 00:05:10,575 --> 00:05:12,107 No será necesario. 71 00:05:12,109 --> 00:05:14,507 Bueno, estaré atenta por si llamas. 72 00:05:14,509 --> 00:05:15,842 Eres una decepción. 73 00:05:18,709 --> 00:05:23,509 Pensaba... que se había hablado todo. 74 00:05:25,243 --> 00:05:26,909 Una última cosa. 75 00:05:32,642 --> 00:05:34,874 Te he devuelto la casa. 76 00:05:34,876 --> 00:05:36,040 La diste con la esperanza de 77 00:05:36,042 --> 00:05:37,507 que Olivia y yo pasaríamos un tiempo allí. 78 00:05:37,509 --> 00:05:39,207 La acepté sobre esa base. 79 00:05:39,209 --> 00:05:40,406 No es mía. 80 00:05:40,408 --> 00:05:41,673 Tu padre... 81 00:05:41,675 --> 00:05:43,141 Él no me la dejó a mí. 82 00:05:43,143 --> 00:05:46,406 No lo haría. Yo no la hubiera aceptado. 83 00:05:46,408 --> 00:05:48,673 Tenías razón. 84 00:05:48,675 --> 00:05:52,940 Era, principalmente, mi repulsa hacia él, después de un tiempo 85 00:05:52,942 --> 00:05:55,642 ¿Y por qué debería perdonar a un hombre que me deseó la muerte? 86 00:05:56,742 --> 00:05:58,740 Tomas actitudes inflexibles. 87 00:05:58,742 --> 00:06:01,740 Eres tú la que no estás acostumbrada a hombres que hacen valer sus derechos. 88 00:06:01,742 --> 00:06:04,076 Los anuláis, las mujeres Bligh. 89 00:06:04,776 --> 00:06:06,976 Apuesto a que llevabas a papá con una correa. 90 00:06:07,942 --> 00:06:13,143 Tu padre era un hombre seguro de nuestra igualdad. 91 00:06:14,675 --> 00:06:16,509 Eres un chiquillo. 92 00:06:17,243 --> 00:06:19,440 Él no hubiera querido que tu tengas esto. Tienes razón. 93 00:06:19,442 --> 00:06:21,609 Debería decirle a la policía lo que hicisteis. 94 00:06:24,909 --> 00:06:25,976 No voy a hacerlo. 95 00:06:27,742 --> 00:06:30,842 Porque eso sería alejar a Georgie. 96 00:06:31,942 --> 00:06:33,375 Tú los quieres a ambos. 97 00:06:34,342 --> 00:06:37,475 Esa es tu tragedia. Has perdido un amor. 98 00:06:38,143 --> 00:06:41,809 Estoy segura de que no es la primera vez ni será la última. 99 00:06:43,876 --> 00:06:45,243 Adiós. 100 00:06:46,275 --> 00:06:48,709 Puedo vivir con mi conciencia. 101 00:06:49,375 --> 00:06:52,308 Y sospecho que morirás solo. 102 00:07:14,143 --> 00:07:16,109 ¿En cuanto sea posible? 103 00:07:17,475 --> 00:07:20,475 Bueno, al menos se me debe la oportunidad de presentar mi caso. 104 00:07:22,308 --> 00:07:23,473 Gracias. 105 00:07:24,976 --> 00:07:25,976 ¿Sí? 106 00:07:28,475 --> 00:07:29,707 Puedo volver. 107 00:07:29,709 --> 00:07:31,040 No. 108 00:07:32,375 --> 00:07:34,373 Es un buen momento. 109 00:07:34,375 --> 00:07:36,373 Un poco temprano. 110 00:07:36,375 --> 00:07:38,442 Olivia estaba ansiosa por llegar. 111 00:07:41,109 --> 00:07:43,209 George dijo que había un problema. 112 00:07:44,176 --> 00:07:45,840 Siéntate. 113 00:07:45,842 --> 00:07:47,375 ¿Es malo? 114 00:07:48,176 --> 00:07:50,575 Acabo de hablar con la junta. 115 00:07:55,042 --> 00:07:58,040 Entrevisté al sustituto de Henry... 116 00:07:58,042 --> 00:08:01,740 Neil Burton... uno de los mejores de Sídney. 117 00:08:01,742 --> 00:08:04,040 ¿Por qué querría venir aquí? 118 00:08:04,042 --> 00:08:07,742 Bueno, predice un crecimiento en la medicina rural. 119 00:08:08,375 --> 00:08:10,575 Y tiene una esposa que quiere vivir en el campo. 120 00:08:12,575 --> 00:08:14,408 Eso salió mal. 121 00:08:14,976 --> 00:08:18,673 Quiere su propio hospital. 122 00:08:18,675 --> 00:08:20,340 Pensé que yo estaba entrevistándolo a él. 123 00:08:20,342 --> 00:08:23,342 Era él el que estaba entrevistándome a mí, según parece. 124 00:08:23,909 --> 00:08:25,406 También acudió a la junta. 125 00:08:25,408 --> 00:08:28,709 Vendrá si está totalmente al cargo. 126 00:08:30,009 --> 00:08:32,306 ¿Trabajarías para él después de todos estos años? 127 00:08:32,308 --> 00:08:35,174 Peor que eso. No me quiere. 128 00:08:35,176 --> 00:08:37,776 Se le pide a la junta que discuta mi partida. 129 00:08:38,709 --> 00:08:39,907 No. 130 00:08:39,909 --> 00:08:41,074 Soy unas zapatillas viejas. 131 00:08:41,076 --> 00:08:43,642 - Seguramente... - Él es el zapatos nuevos. 132 00:08:45,742 --> 00:08:47,575 Es por lo que tiene el apoyo de Henry. 133 00:08:49,009 --> 00:08:50,974 Por cierto, se ha ido. 134 00:08:50,976 --> 00:08:52,107 ¿Para operarse? 135 00:08:52,109 --> 00:08:54,709 Hemos vuelto al principio. 136 00:08:56,809 --> 00:08:58,406 No voy a tirar la toalla. 137 00:08:58,408 --> 00:09:00,243 Lo peor que que yo... 138 00:09:01,842 --> 00:09:03,107 lo entiendo. 139 00:09:03,109 --> 00:09:05,007 Por supuesto. No puedes tirar todo por la borda. 140 00:09:05,009 --> 00:09:06,509 No voy a hacerlo. 141 00:09:07,042 --> 00:09:08,673 Siempre y cuando estés conmigo. 142 00:09:08,675 --> 00:09:10,342 Sabes que lo estoy. 143 00:09:12,176 --> 00:09:13,673 Por supuesto. 144 00:09:20,776 --> 00:09:23,709 ¿Crees que el personal lo apoyará? 145 00:09:24,308 --> 00:09:26,807 Bueno, por si sirve de algo, la junta ha cambiado 146 00:09:26,809 --> 00:09:28,007 desde los tiempos de Elizabeth. 147 00:09:28,009 --> 00:09:30,840 Para empezar, ahí esta sir Richard. 148 00:09:30,842 --> 00:09:32,740 Prometió dejarnos en paz. 149 00:09:32,742 --> 00:09:34,607 Nunca votaría por Jack. 150 00:09:34,609 --> 00:09:37,141 Me sorprendería si no agitara las aguas. 151 00:09:37,143 --> 00:09:38,542 ¿Qué hay de una huelga? 152 00:09:39,442 --> 00:09:41,440 Bueno, Jack nunca aceptaría nada 153 00:09:41,442 --> 00:09:43,306 que comprometiera los cuidados de los paciente. 154 00:09:43,308 --> 00:09:45,408 Es lo que lo hace un gran médico. 155 00:09:47,609 --> 00:09:50,074 Pero habiendo dicho todo eso, 156 00:09:50,076 --> 00:09:53,874 eliminar el sentimiento y la lealtad, tiene sentido. 157 00:09:53,876 --> 00:09:55,607 Burton es brillante. 158 00:09:55,609 --> 00:09:57,575 Jack se lo dice a sí mismo. 159 00:09:59,143 --> 00:10:00,876 Sentimiento y lealtad. 160 00:10:01,942 --> 00:10:04,040 No tengo elección. Tengo que apoyarlo. 161 00:10:04,042 --> 00:10:05,575 Por supuesto. 162 00:10:07,275 --> 00:10:10,740 Una voz está diciendo: "No lo hagas, así se ve obligado a moverse". 163 00:10:10,742 --> 00:10:12,575 Debe ser su elección. 164 00:10:13,143 --> 00:10:15,909 Me siento como una traidora solo con pensarlo. 165 00:10:18,109 --> 00:10:19,776 Sheila tiene que tomar el té. 166 00:10:20,842 --> 00:10:22,342 Stan. 167 00:10:23,243 --> 00:10:25,143 Los niños se mueren de hambre. 168 00:10:26,675 --> 00:10:28,275 ¿Qué la está reteniendo? 169 00:10:28,809 --> 00:10:30,475 Ella está bien, ¿verdad? 170 00:10:31,776 --> 00:10:33,507 Ve a buscar a Jack. 171 00:10:33,509 --> 00:10:35,241 ¿El simpelotas? 172 00:10:35,243 --> 00:10:37,475 De ningún modo. 173 00:10:40,609 --> 00:10:43,141 Sheila no está aquí, Stan. 174 00:10:43,143 --> 00:10:44,209 ¿Se fue, entonces? 175 00:10:44,776 --> 00:10:46,342 Se fue de la ciudad. 176 00:10:47,675 --> 00:10:49,509 Debe haber ido a casa. 177 00:10:50,642 --> 00:10:52,642 Debí de haberme cruzado con ella por el camino. 178 00:10:54,076 --> 00:10:55,742 Es una buena cosa. 179 00:10:56,609 --> 00:10:58,609 Darle el papeo a los niños. 180 00:10:59,776 --> 00:11:02,042 Se llevó los niños con ella. 181 00:11:04,575 --> 00:11:05,742 Stan. 182 00:11:06,842 --> 00:11:09,076 Sr. O'Rourke. 183 00:11:13,776 --> 00:11:15,640 Es un colapso mental... 184 00:11:15,642 --> 00:11:16,774 ¿No estaba borracho? 185 00:11:16,776 --> 00:11:19,406 No pude oler nada. 186 00:11:19,408 --> 00:11:21,876 O posiblemente el resultado del golpe en la cabeza. 187 00:11:22,742 --> 00:11:25,308 No fue una conmoción cerebral severa. 188 00:11:26,342 --> 00:11:29,408 Pudo haberse complicado al chocar con Henry. 189 00:11:30,809 --> 00:11:33,408 Una hemorragia lenta podría causar confusión. 190 00:11:33,976 --> 00:11:34,976 Tenemos que comprobarlo. 191 00:11:35,809 --> 00:11:38,209 Tan indeseados como podamos ser. 192 00:11:49,609 --> 00:11:51,109 ¿Querido? 193 00:11:56,809 --> 00:11:59,209 "Anuladora", dijo. 194 00:12:01,209 --> 00:12:02,876 Lo era. 195 00:12:03,842 --> 00:12:05,342 Lo soy. 196 00:12:08,209 --> 00:12:09,942 Pero no contigo. 197 00:12:15,509 --> 00:12:18,143 Si solo hubiera controlado un poco. 198 00:12:21,408 --> 00:12:23,742 Si tan solo hubiera insistido antes. 199 00:12:26,408 --> 00:12:29,007 Si me hubiera mantenido firme. 200 00:12:29,009 --> 00:12:31,308 Si hubiera llamado a alguien... 201 00:12:33,675 --> 00:12:36,342 podrás seguir aquí. 202 00:12:40,609 --> 00:12:43,974 Di un paso atrás para no dominar... 203 00:12:45,475 --> 00:12:49,509 para abrazar lo impensable, para no controlar. 204 00:12:52,275 --> 00:12:54,509 Era Lizzie. 205 00:12:57,176 --> 00:13:01,942 Si hubiera sido anuladora, si hubiera sido Elizabeth Bligh... 206 00:13:04,776 --> 00:13:07,176 cuánto tiempo más podríamos haber tenido. 207 00:13:13,509 --> 00:13:15,509 ¿Quién soy? 208 00:13:31,109 --> 00:13:33,241 - Quédate atrás. - Los dos somos dianas. 209 00:13:33,243 --> 00:13:34,907 Tú el que más. Voy a adelantarme. 210 00:13:34,909 --> 00:13:36,740 Eres una mujer. 211 00:13:36,742 --> 00:13:38,742 ¿Realmente has dicho eso? 212 00:13:42,675 --> 00:13:44,340 ¿Dónde está ella? 213 00:13:44,342 --> 00:13:45,774 Solo hemos venido para hablar, Stan. 214 00:13:45,776 --> 00:13:47,907 - ¿Dónde la tienes? - No hay necesidad del rifle. 215 00:13:47,909 --> 00:13:50,107 Tampoco puedo encontrar a los niños. 216 00:13:50,109 --> 00:13:51,542 Hemos venido a ayudarte. 217 00:13:52,809 --> 00:13:53,940 Stan, bájala. 218 00:13:53,942 --> 00:13:55,109 Atrás. 219 00:13:56,342 --> 00:13:57,707 ¿Dónde está? 220 00:13:57,709 --> 00:13:59,209 Bájala. 221 00:14:00,876 --> 00:14:02,940 Solo... para, ¿vale? 222 00:14:02,942 --> 00:14:04,442 Piensa. 223 00:14:06,442 --> 00:14:07,940 Sabes dónde está Sheila. 224 00:14:11,776 --> 00:14:12,774 No. 225 00:14:12,776 --> 00:14:14,375 Sí. 226 00:14:15,308 --> 00:14:16,509 Venga. 227 00:14:17,275 --> 00:14:18,442 Lo sabes. 228 00:14:21,176 --> 00:14:22,940 Ella... se fue. 229 00:14:22,942 --> 00:14:24,940 Estamos preocupados por ti. 230 00:14:24,942 --> 00:14:27,176 No es normal olvidar así. 231 00:14:30,009 --> 00:14:31,308 Los niños también. 232 00:14:35,642 --> 00:14:37,542 Déjanos examinarte, ¿vale? 233 00:14:41,475 --> 00:14:43,308 ¿Qué tal si me la das? 234 00:14:47,776 --> 00:14:48,842 Buen chico. 235 00:14:49,408 --> 00:14:50,909 Muy bien. 236 00:14:52,442 --> 00:14:54,807 Me gustaría mirarte los ojos. 237 00:14:54,809 --> 00:14:55,742 ¿Sí? 238 00:15:01,109 --> 00:15:03,076 ¡Largo de mi granja! 239 00:15:03,976 --> 00:15:06,243 ¡Largo u os mataré! 240 00:15:08,275 --> 00:15:11,040 Tú primero, arrogante. Comenzaré con ella. 241 00:15:11,042 --> 00:15:12,373 No hagas nada de lo que te arrepentirás. 242 00:15:12,375 --> 00:15:14,107 Nos vamos. Ven a verme, por favor. 243 00:15:14,109 --> 00:15:16,742 - No estás bien. - Esto harto de ti. 244 00:15:17,675 --> 00:15:20,273 Enfermera sabelotodo. 245 00:15:20,275 --> 00:15:22,807 Estoy harto de ti. 246 00:15:22,809 --> 00:15:24,340 Pupilas desiguales, posiblemente. 247 00:15:24,342 --> 00:15:25,740 Necesito verlas de cerca. 248 00:15:25,742 --> 00:15:27,107 ¿La policía? 249 00:15:27,109 --> 00:15:29,473 Lo único que puede hacer Fraser es darle una advertencia. 250 00:15:29,475 --> 00:15:30,709 Volveré a intentarlo mañana. 251 00:15:31,275 --> 00:15:32,673 Puede que solo. 252 00:15:32,675 --> 00:15:34,776 Probablemente sea lo mejor. 253 00:15:45,742 --> 00:15:49,009 Aquí es donde Gino y yo hablamos por primera vez de niños. 254 00:15:51,842 --> 00:15:54,974 Hemos borrado los recuerdos tristes. 255 00:15:54,976 --> 00:15:57,707 Siempre quedan residuos. 256 00:15:57,709 --> 00:15:59,507 Éramos demasiado diferentes. 257 00:15:59,509 --> 00:16:02,241 Los hijos podrían habernos atado a una vida infeliz. 258 00:16:02,243 --> 00:16:04,473 Nos salvaron en cierta manera. 259 00:16:04,475 --> 00:16:05,809 Como lo tuyo con Matt. 260 00:16:06,375 --> 00:16:08,575 No abandonemos el amor. 261 00:16:09,542 --> 00:16:11,607 No estoy aguantando la respiración. 262 00:16:11,609 --> 00:16:14,007 Él está por ahí. 263 00:16:14,009 --> 00:16:16,143 Una persona decente. 264 00:16:17,876 --> 00:16:19,675 Para nosotras dos. 265 00:16:20,243 --> 00:16:22,707 No me importa, de verdad. 266 00:16:22,709 --> 00:16:24,243 Lo haremos a solas. 267 00:16:24,809 --> 00:16:26,573 ¿No estás asustada? 268 00:16:26,575 --> 00:16:28,942 Que se atreva alguien a juzgarme. 269 00:16:31,642 --> 00:16:32,976 Pero lo harán. 270 00:16:33,976 --> 00:16:36,040 - ¡Mentiroso! - ¡No lo soy! 271 00:16:36,042 --> 00:16:37,340 ¡Sí que lo eres! 272 00:16:37,342 --> 00:16:38,540 ¡Georgie! 273 00:16:38,542 --> 00:16:41,573 ¡Ha dicho que papá estuvo aquí! ¡Papá no estuvo! 274 00:16:41,575 --> 00:16:43,406 Papá querría verme. 275 00:16:43,408 --> 00:16:45,607 Pues no lo hizo. 276 00:16:45,609 --> 00:16:47,442 ¡Querría hacerlo! 277 00:17:19,609 --> 00:17:20,909 ¿Por qué? 278 00:17:22,109 --> 00:17:23,275 El tiempo hace que se seque la garganta. 279 00:17:23,842 --> 00:17:26,143 Me refiero a dejar que me quede. 280 00:17:27,143 --> 00:17:29,243 Después de mi actitud. 281 00:17:30,109 --> 00:17:32,609 No dejaría ni a un perro tirado en la carretera. 282 00:17:38,442 --> 00:17:42,275 Nuestra clase tiene suficientes enemigos sin volverse el uno contra el otro. 283 00:17:45,609 --> 00:17:46,673 ¿Más? 284 00:17:46,675 --> 00:17:47,675 No. 285 00:17:49,243 --> 00:17:51,207 Ya sabes dónde está la bolsa. 286 00:17:51,209 --> 00:17:52,876 Lo siento. 287 00:17:55,243 --> 00:17:56,306 No pasa nada. 288 00:18:16,042 --> 00:18:17,876 ¡Te mataré! 289 00:18:18,809 --> 00:18:20,976 Tú primero, arrogante. 290 00:18:29,176 --> 00:18:30,809 ¿Cómo está? 291 00:18:31,675 --> 00:18:35,109 Le expliqué que no volvería a ver a Matt. 292 00:18:35,876 --> 00:18:37,573 No fue un buen momento. 293 00:18:37,575 --> 00:18:39,306 ¿Y James? 294 00:18:39,308 --> 00:18:46,473 Le dije que papá no lo había visto porque lo vamos a ver pronto. 295 00:18:46,475 --> 00:18:48,340 Ya he tomado una decisión. 296 00:18:48,342 --> 00:18:49,774 Cap-Ferrat. 297 00:18:49,776 --> 00:18:51,007 ¿Cuándo? 298 00:18:51,009 --> 00:18:52,473 En cuanto sea posible. 299 00:18:52,475 --> 00:18:55,141 Georgie está encantado... una aventura. 300 00:18:55,143 --> 00:18:57,874 Ayudó a suavizar el golpe de Matt. 301 00:18:57,876 --> 00:19:01,440 Nos quedaremos allí hasta el momento de volver para el divorcio. 302 00:19:01,442 --> 00:19:03,040 Es insostenible a largo plazo. 303 00:19:03,042 --> 00:19:04,340 ¿Y luego? 304 00:19:04,342 --> 00:19:07,809 Bueno, estaré aquí contigo, por supuesto, para el nacimiento. 305 00:19:08,542 --> 00:19:10,241 ¿Y luego? 306 00:19:10,243 --> 00:19:14,308 ¿Para una mujer recién bautizada? 307 00:19:14,876 --> 00:19:17,375 Amplios horizontes. 308 00:19:22,542 --> 00:19:23,840 - Nos vamos. - ¿Lista? 309 00:19:23,842 --> 00:19:26,607 La llamada domiciliaria me retrasó. 310 00:19:26,609 --> 00:19:28,707 Dile a George que no me espere para cenar. 311 00:19:28,709 --> 00:19:29,840 ¿Estás bien? 312 00:19:29,842 --> 00:19:31,509 Claro. 313 00:19:34,876 --> 00:19:36,740 Estaba alterada allí afuera. 314 00:19:36,742 --> 00:19:37,907 Él tenía un arma. 315 00:19:37,909 --> 00:19:40,009 Sí. Pero aun así, no era ella. 316 00:19:41,942 --> 00:19:45,007 Y, ¿algún otro pensamiento? 317 00:19:45,009 --> 00:19:49,074 Sí. Podría tomar prestado su rifle para la reunión con la junta. 318 00:19:49,076 --> 00:19:50,840 Quiero decir que no voy a quedarme callado. 319 00:19:50,842 --> 00:19:54,408 Solo tengo que encontrar la forma de resistir. 320 00:19:55,609 --> 00:19:59,174 Y aceptar que probablemente perderé. 321 00:20:39,509 --> 00:20:41,042 Disculpe. 322 00:20:44,675 --> 00:20:46,609 Sr. O'Rourke. 323 00:20:50,275 --> 00:20:53,540 - Si buscas a Sheila... - Por supuesto que estoy buscándola. 324 00:20:53,542 --> 00:20:56,241 Está aquí, en alguna parte. Está aquí. 325 00:20:56,243 --> 00:20:58,842 - Stan, si pudieras salir... - ¡¿Dónde está mi esposa?! 326 00:20:59,742 --> 00:21:01,440 Veamos si no podemos averiguarlo. 327 00:21:01,442 --> 00:21:03,507 Se va a morir aquí. 328 00:21:03,509 --> 00:21:05,408 La tienes, ¿verdad? 329 00:21:06,176 --> 00:21:09,774 ¡Señora no eres tan buena como piensas! 330 00:21:09,776 --> 00:21:12,809 ¡Con tu cabeza pegada al culo! 331 00:21:13,742 --> 00:21:15,876 ¡Dámela! 332 00:21:17,609 --> 00:21:19,440 ¡Dime! 333 00:21:19,442 --> 00:21:20,507 ¡¿Dónde está?! 334 00:21:22,342 --> 00:21:26,143 Apestosa, llameante... 335 00:21:27,876 --> 00:21:29,308 Ha llegado. 336 00:21:32,209 --> 00:21:35,607 Madre sigue teniendo influencia en la mayoría de los miembros de la junta. 337 00:21:35,609 --> 00:21:37,107 Si no soy valorado por mí mismo... 338 00:21:37,109 --> 00:21:40,074 Un suave recordatorio de eso por su parte... No estaría mal. 339 00:21:40,076 --> 00:21:41,774 Tengo mi orgullo. 340 00:21:41,776 --> 00:21:43,406 Algo que he aprendido en Canberra, Jack... 341 00:21:43,408 --> 00:21:48,241 A veces el orgullo necesita dejarse aparte por una buena causa. 342 00:21:48,243 --> 00:21:49,575 Sin embargo... 343 00:21:50,642 --> 00:21:53,074 Ya están los dos en la cama. 344 00:21:53,076 --> 00:21:54,373 ¿Se conformó? 345 00:21:54,375 --> 00:21:57,074 "¡Vámonos ahora!". 346 00:21:57,076 --> 00:21:58,740 Está emocionado. 347 00:21:58,742 --> 00:22:00,141 Voy a darle las buenas noches a David. 348 00:22:00,143 --> 00:22:02,974 Bueno, ¿podrías hacerlo rápido? Estoy hambrienta. 349 00:22:04,442 --> 00:22:06,440 Es un efecto secundario. 350 00:22:06,442 --> 00:22:08,940 ¿Estás completamente de acuerdo con la decisión? 351 00:22:08,942 --> 00:22:12,406 Me salió impulsivamente, por Georgie, 352 00:22:12,408 --> 00:22:16,709 pero está bien con que nos vayamos... sin duda Matt va a volverse loco. 353 00:22:17,275 --> 00:22:18,940 Estás a salvo aquí. 354 00:22:18,942 --> 00:22:20,807 No si él informa a la policía. 355 00:22:20,809 --> 00:22:22,340 Seguro que no lo hace. 356 00:22:22,342 --> 00:22:24,573 Tiene una moral muy íntegra. 357 00:22:24,575 --> 00:22:26,707 No me parecía de esa clase. 358 00:22:26,709 --> 00:22:28,375 No. 359 00:22:28,942 --> 00:22:31,340 Habrá alguien, un día. 360 00:22:32,575 --> 00:22:36,143 No espero nada y lo espero todo. 361 00:22:36,709 --> 00:22:38,607 Por la independencia y el valor. 362 00:22:38,609 --> 00:22:39,942 363 00:22:41,076 --> 00:22:41,907 Salud. 364 00:22:41,909 --> 00:22:43,876 - Salud. - Salud. 365 00:22:44,909 --> 00:22:47,241 Del hospital, Dr. Duncan. Es urgente. 366 00:22:47,243 --> 00:22:49,074 ¿Y el Sr. Bligh? 367 00:22:49,076 --> 00:22:50,776 Con David. 368 00:22:59,776 --> 00:23:01,607 En la sala privada. 369 00:23:01,609 --> 00:23:03,241 - ¿Y Sarah? - También ahí. 370 00:23:03,243 --> 00:23:04,909 Está alterado. 371 00:23:10,408 --> 00:23:12,109 Disculpa. 372 00:23:14,675 --> 00:23:16,509 Gracias a Dios que estás bien. 373 00:23:19,675 --> 00:23:21,440 Podría haberme matado... 374 00:23:21,442 --> 00:23:23,974 ¡Señora no eres tan buena como piensas! 375 00:23:23,976 --> 00:23:26,573 ¡Con tu cabeza pegada al culo! 376 00:23:26,575 --> 00:23:28,909 si no se hubiera apartado... 377 00:23:30,176 --> 00:23:33,573 Apestosa, llameante... 378 00:23:41,308 --> 00:23:43,406 dos centímetros a su izquierda. 379 00:23:43,408 --> 00:23:45,373 Iré enseguida. 380 00:23:45,375 --> 00:23:50,007 Se volvió a golpear en la cabeza cuando se cayó al suelo. 381 00:23:50,009 --> 00:23:52,306 Parece que era una hemorragia lenta. 382 00:23:52,308 --> 00:23:54,273 ¿Por eso enloqueció? 383 00:23:54,275 --> 00:23:56,974 Pero ahora tenemos una parálisis facial, 384 00:23:56,976 --> 00:23:58,540 mi opinión es que ha tenido un derrame cerebral. 385 00:23:58,542 --> 00:24:00,340 El Dr. Bell llegará en un momento. 386 00:24:00,342 --> 00:24:02,340 Prepáralo para el traslado. 387 00:24:02,342 --> 00:24:04,174 Esto va más allá de nosotros. 388 00:24:04,176 --> 00:24:07,109 - ¿Qué pasa? - Miraré en la clínica. 389 00:24:15,609 --> 00:24:18,209 ¿Dónde llevó el golpe? 390 00:24:37,275 --> 00:24:38,942 ¿Quieres contármelo? 391 00:24:45,243 --> 00:24:51,141 El rifle, el tablero de urgencias... Todo regresó. 392 00:24:51,143 --> 00:24:55,607 Cuando te dispararon, salir corriendo para Sídney... 393 00:24:55,609 --> 00:24:58,774 sacarte la bala y luchar por ti. 394 00:24:58,776 --> 00:25:01,040 Gracias a Dios que lo hiciste. 395 00:25:01,042 --> 00:25:04,874 Te habría perdido, pero... no podía perderte. 396 00:25:04,876 --> 00:25:08,940 Ahora te tengo... y a David. 397 00:25:08,942 --> 00:25:10,473 No puede ir mal. 398 00:25:10,475 --> 00:25:11,942 Estoy aquí. 399 00:25:12,642 --> 00:25:14,273 Y estamos todos a salvo. 400 00:25:14,275 --> 00:25:19,007 Justo cuando estoy más feliz... cuando todo es perfecto. 401 00:25:19,009 --> 00:25:22,042 Siempre ha sido así. 402 00:25:23,009 --> 00:25:26,109 Me siento como... me siento como si... 403 00:25:27,442 --> 00:25:29,074 - Perdona. - Dime. 404 00:25:29,076 --> 00:25:30,507 - Cuéntamelo, por favor. - No. No es nada. 405 00:25:30,509 --> 00:25:33,509 Volvamos. 406 00:25:38,475 --> 00:25:40,642 Vamos a necesitar un yesero para tapar eso. 407 00:25:48,042 --> 00:25:49,774 Puede no estar a la altura. 408 00:25:49,776 --> 00:25:51,141 ¿Hay alguna opción? 409 00:25:51,143 --> 00:25:54,406 Si Henry estuviera aquí, pero no lo está. 410 00:25:54,408 --> 00:25:56,607 Estaba diciendo que si tuviéramos a Henry, él me diría 411 00:25:56,609 --> 00:25:59,542 como aliviarle la presión del cerebro antes de trasladarlo. 412 00:26:00,942 --> 00:26:02,143 ¿Es imprescindible? 413 00:26:03,143 --> 00:26:05,976 Bueno, no estoy a la altura de una operación craneal sin una guía. 414 00:26:09,675 --> 00:26:11,509 Está aquí. 415 00:26:16,809 --> 00:26:18,842 Días calurosos, noches frías. 416 00:26:19,842 --> 00:26:20,942 Sí. 417 00:26:25,009 --> 00:26:27,306 No hay nada mejor para el espíritu como mirar el fuego. 418 00:26:27,308 --> 00:26:29,809 No puedo decir que lo haya hecho muchas veces. 419 00:26:46,542 --> 00:26:47,876 ¿Por has venido hasta aquí? 420 00:26:49,308 --> 00:26:52,442 Es un lugar que me gusta. 421 00:27:03,575 --> 00:27:05,607 No responden. 422 00:27:05,609 --> 00:27:07,373 Mi coche está ahí afuera. 423 00:27:07,375 --> 00:27:09,141 Ustedes necesitan a todos aquí. 424 00:27:09,143 --> 00:27:11,842 - Doris. - Sin discusión. 425 00:27:23,042 --> 00:27:24,876 He oído un coche. 426 00:27:25,776 --> 00:27:27,742 Solo estamos nosotros. 427 00:27:33,842 --> 00:27:35,542 Por favor. 428 00:27:36,109 --> 00:27:37,275 Por favor. 429 00:28:05,876 --> 00:28:09,473 ¿Sr. Fox? Lo necesitan en el hospital. 430 00:28:09,475 --> 00:28:11,241 Es una emergencia. 431 00:28:11,243 --> 00:28:13,507 - ¿Crees que nos ha visto? - No lo sé. 432 00:28:13,509 --> 00:28:16,509 Es un asunto de vida o muerte. Rápido. 433 00:28:20,909 --> 00:28:21,940 Lo siento. 434 00:28:21,942 --> 00:28:24,342 No hace falta. 435 00:28:26,675 --> 00:28:28,807 No hemos tenido elección. 436 00:28:28,809 --> 00:28:30,473 - Lo entiendo. - Habitación 1. 437 00:28:30,475 --> 00:28:31,807 ¿Vas a hacer esto? 438 00:28:31,809 --> 00:28:33,807 Tengo que hacerlo. 439 00:28:33,809 --> 00:28:36,642 Estoy aquí por si es necesario. 440 00:28:41,275 --> 00:28:42,609 ¿Puedo hablar contigo? 441 00:28:43,176 --> 00:28:44,542 En privado. 442 00:28:45,109 --> 00:28:46,842 Es importante. 443 00:28:47,408 --> 00:28:48,807 Claro. 444 00:28:48,809 --> 00:28:50,742 Tal vez en la oficina de Jack. 445 00:28:59,209 --> 00:29:01,040 Es sobre Doris. 446 00:29:01,042 --> 00:29:02,507 ¿Qué ha pasado? 447 00:29:02,509 --> 00:29:06,308 Henry y yo estábamos... cerca cuando ella llegó. 448 00:29:07,408 --> 00:29:09,076 Estábamos besándonos. 449 00:29:10,009 --> 00:29:11,840 Creo que podría habernos visto, cuando iba conduciendo. 450 00:29:11,842 --> 00:29:12,940 ¿Estaba nerviosa? 451 00:29:12,942 --> 00:29:14,609 Bueno, no es así como Henry lo notó. 452 00:29:15,675 --> 00:29:17,176 Creo que estaba disimulando. 453 00:29:18,742 --> 00:29:21,542 - Simplemente pasó. - No es de mi incumbencia. 454 00:29:22,609 --> 00:29:24,174 La llamaré. 455 00:29:24,176 --> 00:29:26,408 ¿Cómo crees que estará si nos vio? 456 00:29:27,308 --> 00:29:28,308 Conmocionada. 457 00:29:29,109 --> 00:29:31,475 - Mira. Si ella habla... - Epera afuera. 458 00:29:33,076 --> 00:29:34,440 Ve. 459 00:29:48,308 --> 00:29:50,542 Dudo que lo haga así. 460 00:29:51,909 --> 00:29:53,408 ¿Podrías guiarme? 461 00:29:54,475 --> 00:29:55,976 Suficiente para ayudarlo a llegar allí. 462 00:29:56,542 --> 00:29:57,607 El descanso es importante. 463 00:29:57,609 --> 00:29:59,076 Prepáralo. 464 00:30:01,209 --> 00:30:04,306 Lo siento. 465 00:30:04,308 --> 00:30:05,243 Después. 466 00:30:06,642 --> 00:30:10,876 El simpelotas y el doctor unasolamano. 467 00:30:11,509 --> 00:30:14,507 Al menos te la regalé. 468 00:30:14,509 --> 00:30:17,176 Te destrocé bien. 469 00:30:18,308 --> 00:30:19,976 ¿Qué quiere decir? 470 00:30:25,275 --> 00:30:28,876 Doris, lo que sea que estés sintiendo, no digas nada. 471 00:30:29,942 --> 00:30:31,842 Dame tu palabra. 472 00:30:32,642 --> 00:30:34,940 Seguiremos hablando mañana. 473 00:30:34,942 --> 00:30:36,542 Buenas noches. 474 00:30:42,176 --> 00:30:43,340 Lo curamos. 475 00:30:43,342 --> 00:30:45,976 Es lo que hacemos, cualquiera que sea la circunstancia. 476 00:30:52,342 --> 00:30:54,207 Trabajé con soldados enemigos. 477 00:30:54,209 --> 00:30:56,442 Míralo así si ayuda. 478 00:30:57,308 --> 00:31:00,509 Estaba borracho. Fue un accidente. 479 00:31:03,842 --> 00:31:06,007 Prepáralo para el traslado. 480 00:31:06,009 --> 00:31:07,509 Llamaré al celador. 481 00:31:09,176 --> 00:31:10,273 Para. 482 00:31:14,342 --> 00:31:16,840 Ya es bastante malo vivir con esto. 483 00:31:16,842 --> 00:31:19,042 No necesito una muerte en mi conciencia. 484 00:31:29,876 --> 00:31:32,040 Prudence estaba preocupada. 485 00:31:32,042 --> 00:31:34,507 Casi cancela su compromiso. 486 00:31:34,509 --> 00:31:36,042 Casi. 487 00:31:37,675 --> 00:31:39,473 Estoy seca. 488 00:31:39,475 --> 00:31:41,776 Es tan fácil preparar dos como uno. 489 00:31:43,509 --> 00:31:45,709 De acuerdo. 490 00:31:55,143 --> 00:31:58,207 Gracias. 491 00:31:58,209 --> 00:32:01,340 He bebido mucho últimamente. 492 00:32:01,342 --> 00:32:03,740 No lo conviertas en un hábito. 493 00:32:03,742 --> 00:32:05,375 Igual que yo. 494 00:32:07,275 --> 00:32:09,076 ¿Puedo comentar algo? 495 00:32:09,642 --> 00:32:10,707 Adelante. 496 00:32:10,709 --> 00:32:12,141 Matt. 497 00:32:12,143 --> 00:32:13,976 Carolyn me habló de él. 498 00:32:14,475 --> 00:32:16,174 Si crees que podrías aportar una visión. 499 00:32:16,176 --> 00:32:18,042 Es por eso que me ofrezco. 500 00:32:19,375 --> 00:32:23,575 He amado a hombres como Matt... un sinfín de ellos. 501 00:32:24,076 --> 00:32:26,876 Es por eso que he abrazado mi lado lésbico. 502 00:32:28,575 --> 00:32:31,575 Has lidiado con lo de James. Puedes lidiar con eso. 503 00:32:32,243 --> 00:32:36,440 Lo confieso, para que quede clara mi buena fe. 504 00:32:36,442 --> 00:32:38,609 Conozco su clase de hombre. 505 00:32:39,176 --> 00:32:44,874 Lleno de inseguridades, un maldito fanfarrón para compensarlo. 506 00:32:44,876 --> 00:32:48,243 Fuera de tales compensaciones, son un desastre 507 00:32:49,143 --> 00:32:54,042 Dudo que sea un mal hombre... solo equivocado, igual que muchos. 508 00:32:54,609 --> 00:32:57,776 Acepto que fuiste amada. 509 00:32:58,342 --> 00:33:03,174 Sé sincera contigo misma... rechazada en el mejor de los casos, 510 00:33:03,176 --> 00:33:06,742 en el peor, controlada y maltratada. 511 00:33:08,509 --> 00:33:12,209 Sufrimos por sus debilidades. 512 00:33:12,942 --> 00:33:15,573 Cuanto antes las mujeres se den cuenta de eso, 513 00:33:15,575 --> 00:33:18,707 cuanto antes tengamos un espejo para los hombres, 514 00:33:18,709 --> 00:33:20,809 antes pueden cambiar. 515 00:33:22,209 --> 00:33:23,974 Aplaudo a Olivia. 516 00:33:23,976 --> 00:33:25,607 Te aplaudo a ti. 517 00:33:25,609 --> 00:33:27,642 Apláudete. 518 00:33:29,009 --> 00:33:33,840 Bueno, la respuesta ya no es echar culpas 519 00:33:33,842 --> 00:33:36,807 a todo lo que ha pasado. 520 00:33:36,809 --> 00:33:41,306 Gran parte de su comportamiento fue menos que admirable. 521 00:33:41,308 --> 00:33:45,640 Habló de malas manera y con malicia, 522 00:33:45,642 --> 00:33:49,440 pero... algo de eso era cierto. 523 00:33:52,209 --> 00:33:55,640 No puedo retroceder ante el sueño de una superioridad femenina. 524 00:33:55,642 --> 00:34:01,308 He estado tan equivocada como él, a mi manera, muchas veces. 525 00:34:02,442 --> 00:34:07,673 Todo lo que podemos hacer es ver dónde está el error, 526 00:34:07,675 --> 00:34:12,909 en nosotras mismas o en los demás y responder positivamente. 527 00:34:15,375 --> 00:34:19,440 La mujer que alguna vez fui podría haber aprovechado tu posición 528 00:34:19,442 --> 00:34:22,642 como apología autojustificada. 529 00:34:24,475 --> 00:34:27,876 No la mujer que mi querido esposo alentó en mí. 530 00:34:29,809 --> 00:34:32,475 Ella buscaba respuestas más sutiles. 531 00:34:38,076 --> 00:34:39,642 Acabas de retarme. 532 00:34:40,243 --> 00:34:43,241 Bueno, las cosas son demasiado complejas 533 00:34:43,243 --> 00:34:47,509 para ser trivializadas en una batalla de sexos. 534 00:34:51,509 --> 00:34:55,275 Te deseo buenas noches. 535 00:34:56,976 --> 00:34:58,774 Caro tenía razón. 536 00:34:58,776 --> 00:35:00,540 537 00:35:00,542 --> 00:35:02,241 Eres impresionante. 538 00:35:02,243 --> 00:35:05,675 Quizás no en los últimos tiempos. 539 00:35:07,342 --> 00:35:09,174 Eso necesita cambiar. 540 00:35:10,575 --> 00:35:12,675 Muchas cosas necesitan cambiar. 541 00:35:13,475 --> 00:35:15,176 Yo necesito cambiar. 542 00:35:29,243 --> 00:35:30,842 ¿Estás libre mañana? 543 00:35:39,076 --> 00:35:42,308 Ponedlo en la ambulancia. Estaremos allí en un minuto. 544 00:35:45,642 --> 00:35:47,707 Eso le da una oportunidad. 545 00:35:47,709 --> 00:35:48,774 Vamos los dos. 546 00:35:48,776 --> 00:35:51,273 Yo no voy a regresar. 547 00:35:51,275 --> 00:35:52,740 Gracias por tu interés. 548 00:35:52,742 --> 00:35:56,340 Le haré saber a Anna dónde estoy por si cambia de idea. 549 00:35:56,342 --> 00:35:57,940 Se lo diré. 550 00:35:57,942 --> 00:35:59,241 No presiones. 551 00:35:59,243 --> 00:36:00,575 552 00:36:04,076 --> 00:36:05,406 ¿Puedo hablar un momento? 553 00:36:05,408 --> 00:36:08,842 Que sea rápido. Hay un largo viaje hasta Sídney. 554 00:36:11,542 --> 00:36:13,907 Doris nos vio. No soy ciego. 555 00:36:13,909 --> 00:36:15,974 ¿Es por lo que te vas? 556 00:36:15,976 --> 00:36:18,273 No hay nada aquí para mí. 557 00:36:18,275 --> 00:36:20,475 Harán lo que puedan con esto. 558 00:36:22,609 --> 00:36:24,406 Fue solo un momento. 559 00:36:24,408 --> 00:36:25,575 Lo sé. 560 00:36:27,209 --> 00:36:29,707 Bueno, espero que no sufras las consecuencias. 561 00:36:29,709 --> 00:36:31,707 Sarah hablará con ella mañana. 562 00:36:31,709 --> 00:36:33,840 Es como un imán para un chisme. 563 00:36:33,842 --> 00:36:35,573 Es una buena mujer. 564 00:36:35,575 --> 00:36:37,306 También lo era mi madre. 565 00:36:37,308 --> 00:36:39,976 - Sr. Fox... - Gracias. 566 00:36:44,842 --> 00:36:46,009 Momento o no... 567 00:36:48,308 --> 00:36:49,976 me gustó. 568 00:36:56,842 --> 00:36:58,840 Podríamos tomar todos una copa. 569 00:36:58,842 --> 00:37:01,742 Estoy bien. Gracias de todos modos. 570 00:37:02,475 --> 00:37:04,475 Hazme saber cómo va. 571 00:37:09,342 --> 00:37:11,440 ¿Algo más? 572 00:37:11,442 --> 00:37:12,642 No. 573 00:37:13,776 --> 00:37:15,442 ¿Todo acabado? 574 00:37:16,342 --> 00:37:17,675 Sí. 575 00:37:34,475 --> 00:37:36,809 No quise tomar partido. 576 00:37:38,709 --> 00:37:41,109 No voy a hacer nada que perjudique tu futuro. 577 00:37:44,475 --> 00:37:46,475 Primero no hagas daño. 578 00:38:53,909 --> 00:38:55,673 ¿Doris prometió no decir nada? 579 00:38:55,675 --> 00:38:57,673 - Por ahora. - Por si sirve de algo. 580 00:38:57,675 --> 00:38:59,573 Lo hizo por Sarah. 581 00:38:59,575 --> 00:39:02,640 Podría darse cuenta de todo, incluso de lo de James. 582 00:39:02,642 --> 00:39:04,776 ¿Estás seguro de que Henry está bien? 583 00:39:05,342 --> 00:39:07,707 Tanto como pueda estarlo. 584 00:39:07,709 --> 00:39:09,176 Él y Harry. 585 00:39:09,742 --> 00:39:11,840 Al calor en una noche fría. 586 00:39:11,842 --> 00:39:13,306 Igual que pasó conmigo. 587 00:39:13,308 --> 00:39:15,475 ¿Dónde está? 588 00:39:16,042 --> 00:39:17,308 Disculpad. 589 00:39:20,408 --> 00:39:22,540 Bueno. 590 00:39:22,542 --> 00:39:24,408 ¿"Bueno" qué? 591 00:39:25,209 --> 00:39:27,342 Henry y Harry. 592 00:39:27,842 --> 00:39:29,342 Y tú. 593 00:39:30,776 --> 00:39:35,040 Simplemente recalca los posibles peligros del matrimonio. 594 00:39:35,042 --> 00:39:37,742 Una multitud de peligros. 595 00:39:48,209 --> 00:39:49,842 ¿Sarah? 596 00:39:57,675 --> 00:39:59,575 ¿Qué pasa? 597 00:40:05,209 --> 00:40:06,642 598 00:40:08,876 --> 00:40:10,907 599 00:40:10,909 --> 00:40:12,709 Cariño. 600 00:40:16,475 --> 00:40:17,876 601 00:40:34,942 --> 00:40:36,907 ¿Cómo está? 602 00:40:36,909 --> 00:40:37,909 Estable. 603 00:40:45,275 --> 00:40:47,109 He estado pensando. 604 00:40:48,509 --> 00:40:52,375 Mi futuro, cómo manejar a la junta. 605 00:40:54,809 --> 00:40:56,942 ¿Quién ha sido imprescindible esta noche allí? 606 00:40:58,076 --> 00:40:59,340 Tú. 607 00:40:59,342 --> 00:41:02,575 - Tus manos. - Tu guía. 608 00:41:06,575 --> 00:41:08,076 Soy prescindible. Neil no lo es. 609 00:41:10,475 --> 00:41:12,776 El hospital lo necesita más que a mí. 610 00:41:15,076 --> 00:41:17,408 Tengo que encontrar mi lugar dentro de eso. 611 00:41:22,243 --> 00:41:23,709 Una dirección completamente nueva. 612 00:41:26,408 --> 00:41:27,742 Siguiendo su inspiración. 613 00:41:52,042 --> 00:41:54,776 Me siento como una tonta. 614 00:41:57,009 --> 00:41:58,340 Podría haberte matado. 615 00:41:58,342 --> 00:42:00,742 Ya me he enfrentado a armas antes. 616 00:42:01,308 --> 00:42:05,176 Y... ¿por qué esta vez es diferente? 617 00:42:07,709 --> 00:42:09,876 No es igual para mí. 618 00:42:10,442 --> 00:42:14,809 Bueno... en este momento lo es. 619 00:42:18,308 --> 00:42:19,974 No siempre tienes que ser fuerte. 620 00:42:19,976 --> 00:42:21,942 Lo soy. 621 00:42:23,475 --> 00:42:25,308 Lo soy. 622 00:42:26,642 --> 00:42:28,375 Estoy aquí. 623 00:42:32,275 --> 00:42:35,243 Es maravilloso tener una esposa fuerte. 624 00:42:36,109 --> 00:42:41,209 Pero es maravilloso que te den la oportunidad de ser fuerte para ella. 625 00:42:55,243 --> 00:42:57,243 Cuando puedas. 626 00:43:00,342 --> 00:43:02,707 Debe ser agotador ser médico. 627 00:43:02,709 --> 00:43:04,907 No más que cualquier otro trabajo. 628 00:43:04,909 --> 00:43:07,306 Estás siendo muy modesto. 629 00:43:07,308 --> 00:43:08,807 Bueno, pasó anoche. 630 00:43:08,809 --> 00:43:10,473 ¿Hubo una emergencia? 631 00:43:10,475 --> 00:43:12,141 - Así es. - Oh, querido. 632 00:43:12,143 --> 00:43:13,373 Espero que nada demasiado grave. 633 00:43:13,375 --> 00:43:15,107 Siento que he irrumpido. 634 00:43:15,109 --> 00:43:18,207 Me habría molestado si no hubieras venido. 635 00:43:18,209 --> 00:43:21,473 ¿La llamada de un buen mozo? Irrumpe cuando quieras. 636 00:43:21,475 --> 00:43:23,940 Un regalo inesperado, querida. 637 00:43:23,942 --> 00:43:26,273 Uno más para el desayuno. Me ocuparé de eso. 638 00:43:26,275 --> 00:43:29,174 Delia estará encantada de conocerte. 639 00:43:29,176 --> 00:43:31,573 Y tú a ella. Es divertida. 640 00:43:31,575 --> 00:43:33,673 Es la central eléctrica... 641 00:43:33,675 --> 00:43:35,509 Esto es inesperado. 642 00:43:37,109 --> 00:43:40,241 Necesitaba dormir un poco antes de volver a casa. 643 00:43:40,243 --> 00:43:43,174 Salimos disparados con una emergencia. Stan O'Rouke. 644 00:43:43,176 --> 00:43:44,507 645 00:43:44,509 --> 00:43:46,174 ¿Puedo utilizar el teléfono? 646 00:43:46,176 --> 00:43:47,840 Sí, por supuesto. Ya sabes dónde está. 647 00:43:47,842 --> 00:43:50,673 "Salimos". Dijiste: "Salimos disparados". 648 00:43:50,675 --> 00:43:52,607 Henry también. 649 00:43:52,609 --> 00:43:53,742 Hay mucho que contar. 650 00:43:54,308 --> 00:43:55,809 Ahí está. 651 00:43:56,475 --> 00:43:58,373 Bueno, tus noticias con el desayuno. 652 00:43:58,375 --> 00:44:00,440 ¿Y las tuyas? 653 00:44:00,442 --> 00:44:02,976 Estoy siendo bastante temeraria. 654 00:44:04,143 --> 00:44:05,675 A su debido tiempo. 655 00:44:11,509 --> 00:44:13,174 ¿Eso es todo lo que dijo? 656 00:44:13,176 --> 00:44:15,174 Con una especie de un vivaz resplandor. 657 00:44:15,176 --> 00:44:17,840 Bueno, al menos está sonriendo. ¿Cómo está Henry? 658 00:44:17,842 --> 00:44:20,007 Se va a quedar para la operación. 659 00:44:20,009 --> 00:44:22,440 Se fue a casa de algún amigo. 660 00:44:22,442 --> 00:44:23,974 Podría ser lo último que veamos de él. 661 00:44:23,976 --> 00:44:25,740 ¡No! 662 00:44:25,742 --> 00:44:28,575 Sin duda en el hospital. Ha enviado por sus cosas. 663 00:44:29,776 --> 00:44:31,740 Al menos hemos aclarado nuestras diferencias. 664 00:44:31,742 --> 00:44:33,807 Muy bien. 665 00:44:33,809 --> 00:44:36,507 Estoy agotado. ¿Lo dejamos para después? 666 00:44:36,509 --> 00:44:37,640 Te quiero. 667 00:44:37,642 --> 00:44:39,308 Yo también te quiero. 668 00:44:39,942 --> 00:44:43,607 He... tomado una decisión sobre el futuro. 669 00:44:43,609 --> 00:44:46,007 - Me siento bien. - Cuéntame. 670 00:44:46,009 --> 00:44:47,874 Cuando regrese. 671 00:44:47,876 --> 00:44:48,874 Adiós. 672 00:44:48,876 --> 00:44:50,375 Adiós. 673 00:44:50,876 --> 00:44:53,042 ¿Jack, verdad? 674 00:44:54,076 --> 00:44:56,675 Eres más guapo que en las fotos. 675 00:44:57,442 --> 00:44:58,807 Delia. 676 00:44:58,809 --> 00:45:00,408 En carne y hueso. 677 00:45:03,442 --> 00:45:04,673 ¿Todo bien? 678 00:45:04,675 --> 00:45:07,076 Sí. Jack volverá esta noche. 679 00:45:07,642 --> 00:45:09,007 ¿Stan O'Rourke? 680 00:45:09,009 --> 00:45:10,607 En situación crítica. 681 00:45:10,609 --> 00:45:11,673 ¿Henry? 682 00:45:11,675 --> 00:45:13,640 En realidad no me lo dijo. 683 00:45:13,642 --> 00:45:16,840 Parecía muy decidido en sus futuras actividades. 684 00:45:16,842 --> 00:45:20,040 Solo puedo esperar que Sídney pueda ser el canto de sirena. 685 00:45:20,042 --> 00:45:21,273 Quiero a mamá. 686 00:45:21,275 --> 00:45:24,540 Ya te lo he dicho... Necesita dormir. 687 00:45:43,209 --> 00:45:44,707 688 00:45:48,609 --> 00:45:52,040 Un pensamiento que te llevarás a la tumba. 689 00:45:52,042 --> 00:45:53,707 ¡Dije que te quedes! 690 00:45:53,709 --> 00:45:56,340 Apestosa, llameante... 691 00:46:04,809 --> 00:46:06,876 De repente no estoy tan segura. 692 00:46:08,209 --> 00:46:11,375 Te digo que te quedes con tu primer instinto. 693 00:46:11,942 --> 00:46:14,607 Tenía sentido anoche. 694 00:46:14,609 --> 00:46:17,207 La mujer interior y la mujer exterior... 695 00:46:17,209 --> 00:46:18,575 Haz que coincidan. 696 00:46:19,742 --> 00:46:21,241 Tu inspiración 697 00:46:21,243 --> 00:46:23,874 Algo superficial a la fría luz del día. 698 00:46:23,876 --> 00:46:27,273 Primero es superficial, luego profundiza. 699 00:46:27,275 --> 00:46:29,174 Es más divertido así. 700 00:46:29,176 --> 00:46:32,174 - ¿Qué puedes perder? - Mi dignidad. 701 00:46:32,176 --> 00:46:34,742 No en manos de un experto. 702 00:46:36,275 --> 00:46:37,907 Vive peligrosamente. 703 00:46:37,909 --> 00:46:39,076 704 00:46:40,509 --> 00:46:41,675 ¿Por qué no? 705 00:46:57,709 --> 00:47:00,109 Sra. Bligh. 706 00:47:03,809 --> 00:47:05,509 ¿Sarah? 707 00:47:15,009 --> 00:47:16,675 ¡Sarah! 708 00:47:21,263 --> 00:47:26,263 www.subtitulamos.tv