Adiós, Matt.
Vendrá alguien a recoger nuestras cosas.
¡Te arrepentirás! ¡Te arrepentirás de esto!
Ahora veo cómo eres realmente.
Me has devuelto a mi Douglas.
¡Cierra... tu... maldita... boca!
Se ha ido, Stan. Ella y los niños.
A muchos tipos que conozco
les gustaría ver este lugar en llamas, joder.
No es apropiado para mí, dada mi posición,
charlar contigo de nada.
Bueno, ¿solo hablas con tipos
que han ido a una escuela de lujo?
Neil Burton, Jack Duncan.
Bienvenido, Sr. Burton.
Neil, por favor.
Para mi manera de pensar, te quedas aquí como mi segundo en la sección,
ocupándote de medicina general.
Te ha ofrecido un trato. Él te ve reemplazándome.
Está escrito en la pared.
Bueno, el escrito en la pared a mí me deletrea la palabra "Judas".
¡Fuera!
Solo dime a dónde quieres ir.
No lo sé.
www.subtitulamos.tv
Lleva así desde que me levanté.
No estoy seguro de que siquiera haya dormido.
¿Qué es lo que dijo?
No mucho.
Es como si todo le cayera encima de una vez.
Quizá tú...
¿Henry?
Henry.
Puedo quedarme o... irme.
Seré discreta.
¿Sabes lo que dijo mi madre...
cuando se vio obligada a enfrentarse a mi naturaleza?
"No tengo hijo".
Ocho años.
Cada llamada... el clic de un auricular colgando.
Cada carta devuelta.
Mi única esperanza de que ella se ablandara eran... estos.
No soy digno de su amor.
Recuerdo lo que dijiste una vez...
"El mundo no puede hacer que te odies a ti mismo".
Cuando era cirujano.
Eres más que eso.
No se lo digas a nadie, por favor.
Me siento a salvo aquí.
No lo haré.
¡No entréis sin nosotras!
¡No lo haremos!
Estoy tan emocionada.
¿Por qué aquí?
Hace calor.
Está lleno de recuerdos de Gino.
Y de un recuerdo muy especial... de nosotras.
Recuerda lo que dijimos. Hermanas.
Siempre.
Parecen otros tiempos.
Otra vida.
- En realidad... - Lávate las heridas.
Soy un poco mayor para el bautismo.
No para un nuevo comienzo.
- Una esperanza. - ¡Vamos, Livvy!
¡Mamá se hundió!
Querida.
Él insistió.
Puedo quedarme.
No será necesario.
Bueno, estaré atenta por si llamas.
Eres una decepción.
Pensaba... que se había hablado todo.
Una última cosa.
Te he devuelto la casa.
La diste con la esperanza de
que Olivia y yo pasaríamos un tiempo allí.
La acepté sobre esa base.
No es mía.
Tu padre...
Él no me la dejó a mí.
No lo haría. Yo no la hubiera aceptado.
Tenías razón.
Era, principalmente, mi repulsa hacia él, después de un tiempo
¿Y por qué debería perdonar a un hombre que me deseó la muerte?
Tomas actitudes inflexibles.
Eres tú la que no estás acostumbrada a hombres que hacen valer sus derechos.
Los anuláis, las mujeres Bligh.
Apuesto a que llevabas a papá con una correa.
Tu padre era un hombre seguro de nuestra igualdad.
Eres un chiquillo.
Él no hubiera querido que tu tengas esto. Tienes razón.
Debería decirle a la policía lo que hicisteis.
No voy a hacerlo.
Porque eso sería alejar a Georgie.
Tú los quieres a ambos.
Esa es tu tragedia. Has perdido un amor.
Estoy segura de que no es la primera vez ni será la última.
Adiós.
Puedo vivir con mi conciencia.
Y sospecho que morirás solo.
¿En cuanto sea posible?
Bueno, al menos se me debe la oportunidad de presentar mi caso.
Gracias.
¿Sí?
Puedo volver.
No.
Es un buen momento.
Un poco temprano.
Olivia estaba ansiosa por llegar.
George dijo que había un problema.
Siéntate.
¿Es malo?
Acabo de hablar con la junta.
Entrevisté al sustituto de Henry...
Neil Burton... uno de los mejores de Sídney.
¿Por qué querría venir aquí?
Bueno, predice un crecimiento en la medicina rural.
Y tiene una esposa que quiere vivir en el campo.
Eso salió mal.
Quiere su propio hospital.
Pensé que yo estaba entrevistándolo a él.
Era él el que estaba entrevistándome a mí, según parece.
También acudió a la junta.
Vendrá si está totalmente al cargo.
¿Trabajarías para él después de todos estos años?
Peor que eso. No me quiere.
Se le pide a la junta que discuta mi partida.
No.
Soy unas zapatillas viejas.
- Seguramente... - Él es el zapatos nuevos.
Es por lo que tiene el apoyo de Henry.
Por cierto, se ha ido.
¿Para operarse?
Hemos vuelto al principio.
No voy a tirar la toalla.
Lo peor que que yo...
lo entiendo.
Por supuesto. No puedes tirar todo por la borda.
No voy a hacerlo.
Siempre y cuando estés conmigo.
Sabes que lo estoy.
Por supuesto.
¿Crees que el personal lo apoyará?
Bueno, por si sirve de algo, la junta ha cambiado
desde los tiempos de Elizabeth.
Para empezar, ahí esta sir Richard.
Prometió dejarnos en paz.
Nunca votaría por Jack.
Me sorprendería si no agitara las aguas.
¿Qué hay de una huelga?
Bueno, Jack nunca aceptaría nada
que comprometiera los cuidados de los paciente.
Es lo que lo hace un gran médico.
Pero habiendo dicho todo eso,
eliminar el sentimiento y la lealtad, tiene sentido.
Burton es brillante.
Jack se lo dice a sí mismo.
Sentimiento y lealtad.
No tengo elección. Tengo que apoyarlo.
Por supuesto.
Una voz está diciendo: "No lo hagas, así se ve obligado a moverse".
Debe ser su elección.
Me siento como una traidora solo con pensarlo.
Sheila tiene que tomar el té.
Stan.
Los niños se mueren de hambre.
¿Qué la está reteniendo?
Ella está bien, ¿verdad?
Ve a buscar a Jack.
¿El simpelotas?
De ningún modo.
Sheila no está aquí, Stan.
¿Se fue, entonces?
Se fue de la ciudad.
Debe haber ido a casa.
Debí de haberme cruzado con ella por el camino.
Es una buena cosa.
Darle el papeo a los niños.
Se llevó los niños con ella.
Stan.
Sr. O'Rourke.
Es un colapso mental...
¿No estaba borracho?
No pude oler nada.
O posiblemente el resultado del golpe en la cabeza.
No fue una conmoción cerebral severa.
Pudo haberse complicado al chocar con Henry.
Una hemorragia lenta podría causar confusión.
Tenemos que comprobarlo.
Tan indeseados como podamos ser.
¿Querido?
"Anuladora", dijo.
Lo era.
Lo soy.
Pero no contigo.
Si solo hubiera controlado un poco.
Si tan solo hubiera insistido antes.
Si me hubiera mantenido firme.
Si hubiera llamado a alguien...
podrás seguir aquí.
Di un paso atrás para no dominar...
para abrazar lo impensable, para no controlar.
Era Lizzie.
Si hubiera sido anuladora, si hubiera sido Elizabeth Bligh...
cuánto tiempo más podríamos haber tenido.
¿Quién soy?
- Quédate atrás. - Los dos somos dianas.
Tú el que más. Voy a adelantarme.
Eres una mujer.
¿Realmente has dicho eso?
¿Dónde está ella?
Solo hemos venido para hablar, Stan.
- ¿Dónde la tienes? - No hay necesidad del rifle.
Tampoco puedo encontrar a los niños.
Hemos venido a ayudarte.
Stan, bájala.
Atrás.
¿Dónde está?
Bájala.
Solo... para, ¿vale?
Piensa.
Sabes dónde está Sheila.
No.
Sí.
Venga.
Lo sabes.
Ella... se fue.
Estamos preocupados por ti.
No es normal olvidar así.
Los niños también.
Déjanos examinarte, ¿vale?
¿Qué tal si me la das?
Buen chico.
Muy bien.
Me gustaría mirarte los ojos.
¿Sí?
¡Largo de mi granja!
¡Largo u os mataré!
Tú primero, arrogante. Comenzaré con ella.
No hagas nada de lo que te arrepentirás.
Nos vamos. Ven a verme, por favor.
- No estás bien. - Esto harto de ti.
Enfermera sabelotodo.
Estoy harto de ti.
Pupilas desiguales, posiblemente.
Necesito verlas de cerca.
¿La policía?
Lo único que puede hacer Fraser es darle una advertencia.
Volveré a intentarlo mañana.
Puede que solo.
Probablemente sea lo mejor.
Aquí es donde Gino y yo hablamos por primera vez de niños.
Hemos borrado los recuerdos tristes.
Siempre quedan residuos.
Éramos demasiado diferentes.
Los hijos podrían habernos atado a una vida infeliz.
Nos salvaron en cierta manera.
Como lo tuyo con Matt.
No abandonemos el amor.
No estoy aguantando la respiración.
Él está por ahí.
Una persona decente.
Para nosotras dos.
No me importa, de verdad.
Lo haremos a solas.
¿No estás asustada?
Que se atreva alguien a juzgarme.
Pero lo harán.
- ¡Mentiroso! - ¡No lo soy!
¡Sí que lo eres!
¡Georgie!
¡Ha dicho que papá estuvo aquí! ¡Papá no estuvo!
Papá querría verme.
Pues no lo hizo.
¡Querría hacerlo!
¿Por qué?
El tiempo hace que se seque la garganta.
Me refiero a dejar que me quede.
Después de mi actitud.
No dejaría ni a un perro tirado en la carretera.
Nuestra clase tiene suficientes enemigos sin volverse el uno contra el otro.
¿Más?
No.
Ya sabes dónde está la bolsa.
Lo siento.
No pasa nada.
¡Te mataré!
Tú primero, arrogante.
¿Cómo está?
Le expliqué que no volvería a ver a Matt.
No fue un buen momento.
¿Y James?
Le dije que papá no lo había visto porque lo vamos a ver pronto.
Ya he tomado una decisión.
Cap-Ferrat.
¿Cuándo?
En cuanto sea posible.
Georgie está encantado... una aventura.
Ayudó a suavizar el golpe de Matt.
Nos quedaremos allí hasta el momento de volver para el divorcio.
Es insostenible a largo plazo.
¿Y luego?
Bueno, estaré aquí contigo, por supuesto, para el nacimiento.
¿Y luego?
¿Para una mujer recién bautizada?
Amplios horizontes.
- Nos vamos. - ¿Lista?
La llamada domiciliaria me retrasó.
Dile a George que no me espere para cenar.
¿Estás bien?
Claro.
Estaba alterada allí afuera.
Él tenía un arma.
Sí. Pero aun así, no era ella.
Y, ¿algún otro pensamiento?
Sí. Podría tomar prestado su rifle para la reunión con la junta.
Quiero decir que no voy a quedarme callado.
Solo tengo que encontrar la forma de resistir.
Y aceptar que probablemente perderé.
Disculpe.
Sr. O'Rourke.
- Si buscas a Sheila... - Por supuesto que estoy buscándola.
Está aquí, en alguna parte. Está aquí.
- Stan, si pudieras salir... - ¡¿Dónde está mi esposa?!
Veamos si no podemos averiguarlo.
Se va a morir aquí.
La tienes, ¿verdad?
¡Señora no eres tan buena como piensas!
¡Con tu cabeza pegada al culo!
¡Dámela!
¡Dime!
¡¿Dónde está?!
Apestosa, llameante...
Ha llegado.
Madre sigue teniendo influencia en la mayoría de los miembros de la junta.
Si no soy valorado por mí mismo...
Un suave recordatorio de eso por su parte... No estaría mal.
Tengo mi orgullo.
Algo que he aprendido en Canberra, Jack...
A veces el orgullo necesita dejarse aparte por una buena causa.
Sin embargo...
Ya están los dos en la cama.
¿Se conformó?
"¡Vámonos ahora!".
Está emocionado.
Voy a darle las buenas noches a David.
Bueno, ¿podrías hacerlo rápido? Estoy hambrienta.
Es un efecto secundario.
¿Estás completamente de acuerdo con la decisión?
Me salió impulsivamente, por Georgie,
pero está bien con que nos vayamos... sin duda Matt va a volverse loco.
Estás a salvo aquí.
No si él informa a la policía.
Seguro que no lo hace.
Tiene una moral muy íntegra.
No me parecía de esa clase.
No.
Habrá alguien, un día.
No espero nada y lo espero todo.
Por la independencia y el valor.
Salud.
- Salud. - Salud.
Del hospital, Dr. Duncan. Es urgente.
¿Y el Sr. Bligh?
Con David.
En la sala privada.
- ¿Y Sarah? - También ahí.
Está alterado.
Disculpa.
Gracias a Dios que estás bien.
Podría haberme matado...
¡Señora no eres tan buena como piensas!
¡Con tu cabeza pegada al culo!
si no se hubiera apartado...
Apestosa, llameante...
dos centímetros a su izquierda.
Iré enseguida.
Se volvió a golpear en la cabeza cuando se cayó al suelo.
Parece que era una hemorragia lenta.
¿Por eso enloqueció?
Pero ahora tenemos una parálisis facial,
mi opinión es que ha tenido un derrame cerebral.
El Dr. Bell llegará en un momento.
Prepáralo para el traslado.
Esto va más allá de nosotros.
- ¿Qué pasa? - Miraré en la clínica.
¿Dónde llevó el golpe?
¿Quieres contármelo?
El rifle, el tablero de urgencias... Todo regresó.
Cuando te dispararon, salir corriendo para Sídney...
sacarte la bala y luchar por ti.
Gracias a Dios que lo hiciste.
Te habría perdido, pero... no podía perderte.
Ahora te tengo... y a David.
No puede ir mal.
Estoy aquí.
Y estamos todos a salvo.
Justo cuando estoy más feliz... cuando todo es perfecto.
Siempre ha sido así.
Me siento como... me siento como si...
- Perdona. - Dime.
- Cuéntamelo, por favor. - No. No es nada.
Volvamos.
Vamos a necesitar un yesero para tapar eso.
Puede no estar a la altura.
¿Hay alguna opción?
Si Henry estuviera aquí, pero no lo está.
Estaba diciendo que si tuviéramos a Henry, él me diría
como aliviarle la presión del cerebro antes de trasladarlo.
¿Es imprescindible?
Bueno, no estoy a la altura de una operación craneal sin una guía.
Está aquí.
Días calurosos, noches frías.
Sí.
No hay nada mejor para el espíritu como mirar el fuego.
No puedo decir que lo haya hecho muchas veces.
¿Por has venido hasta aquí?
Es un lugar que me gusta.
No responden.
Mi coche está ahí afuera.
Ustedes necesitan a todos aquí.
- Doris. - Sin discusión.
He oído un coche.
Solo estamos nosotros.
Por favor.
¿Sr. Fox? Lo necesitan en el hospital.
Es una emergencia.
- ¿Crees que nos ha visto? - No lo sé.
Es un asunto de vida o muerte. Rápido.
Lo siento.
No hace falta.
No hemos tenido elección.
- Lo entiendo. - Habitación 1.
¿Vas a hacer esto?
Tengo que hacerlo.
Estoy aquí por si es necesario.
¿Puedo hablar contigo?
En privado.
Es importante.
Claro.
Tal vez en la oficina de Jack.
Es sobre Doris.
¿Qué ha pasado?
Henry y yo estábamos... cerca cuando ella llegó.
Estábamos besándonos.
Creo que podría habernos visto, cuando iba conduciendo.
¿Estaba nerviosa?
Bueno, no es así como Henry lo notó.
Creo que estaba disimulando.
- Simplemente pasó. - No es de mi incumbencia.
La llamaré.
¿Cómo crees que estará si nos vio?
Conmocionada.
- Mira. Si ella habla... - Epera afuera.
Ve.
Dudo que lo haga así.
¿Podrías guiarme?
Suficiente para ayudarlo a llegar allí.
El descanso es importante.
Prepáralo.
Lo siento.
Después.
El simpelotas y el doctor unasolamano.
Al menos te la regalé.
Te destrocé bien.
¿Qué quiere decir?
Doris, lo que sea que estés sintiendo, no digas nada.
Dame tu palabra.
Seguiremos hablando mañana.
Buenas noches.
Lo curamos.
Es lo que hacemos, cualquiera que sea la circunstancia.
Trabajé con soldados enemigos.
Míralo así si ayuda.
Estaba borracho. Fue un accidente.
Prepáralo para el traslado.
Llamaré al celador.
Para.
Ya es bastante malo vivir con esto.
No necesito una muerte en mi conciencia.
Prudence estaba preocupada.
Casi cancela su compromiso.
Casi.
Estoy seca.
Es tan fácil preparar dos como uno.
De acuerdo.
Gracias.
He bebido mucho últimamente.
No lo conviertas en un hábito.
Igual que yo.
¿Puedo comentar algo?
Adelante.
Matt.
Carolyn me habló de él.
Si crees que podrías aportar una visión.
Es por eso que me ofrezco.
He amado a hombres como Matt... un sinfín de ellos.
Es por eso que he abrazado mi lado lésbico.
Has lidiado con lo de James. Puedes lidiar con eso.
Lo confieso, para que quede clara mi buena fe.
Conozco su clase de hombre.
Lleno de inseguridades, un maldito fanfarrón para compensarlo.
Fuera de tales compensaciones, son un desastre
Dudo que sea un mal hombre... solo equivocado, igual que muchos.
Acepto que fuiste amada.
Sé sincera contigo misma... rechazada en el mejor de los casos,
en el peor, controlada y maltratada.
Sufrimos por sus debilidades.
Cuanto antes las mujeres se den cuenta de eso,
cuanto antes tengamos un espejo para los hombres,
antes pueden cambiar.
Aplaudo a Olivia.
Te aplaudo a ti.
Apláudete.
Bueno, la respuesta ya no es echar culpas
a todo lo que ha pasado.
Gran parte de su comportamiento fue menos que admirable.
Habló de malas manera y con malicia,
pero... algo de eso era cierto.
No puedo retroceder ante el sueño de una superioridad femenina.
He estado tan equivocada como él, a mi manera, muchas veces.
Todo lo que podemos hacer es ver dónde está el error,
en nosotras mismas o en los demás y responder positivamente.
La mujer que alguna vez fui podría haber aprovechado tu posición
como apología autojustificada.
No la mujer que mi querido esposo alentó en mí.
Ella buscaba respuestas más sutiles.
Acabas de retarme.
Bueno, las cosas son demasiado complejas
para ser trivializadas en una batalla de sexos.
Te deseo buenas noches.
Caro tenía razón.
Eres impresionante.
Quizás no en los últimos tiempos.
Eso necesita cambiar.
Muchas cosas necesitan cambiar.
Yo necesito cambiar.
¿Estás libre mañana?
Ponedlo en la ambulancia. Estaremos allí en un minuto.
Eso le da una oportunidad.
Vamos los dos.
Yo no voy a regresar.
Gracias por tu interés.
Le haré saber a Anna dónde estoy por si cambia de idea.
Se lo diré.
No presiones.
¿Puedo hablar un momento?
Que sea rápido. Hay un largo viaje hasta Sídney.
Doris nos vio. No soy ciego.
¿Es por lo que te vas?
No hay nada aquí para mí.
Harán lo que puedan con esto.
Fue solo un momento.
Lo sé.
Bueno, espero que no sufras las consecuencias.
Sarah hablará con ella mañana.
Es como un imán para un chisme.
Es una buena mujer.
También lo era mi madre.
- Sr. Fox... - Gracias.
Momento o no...
me gustó.
Podríamos tomar todos una copa.
Estoy bien. Gracias de todos modos.
Hazme saber cómo va.
¿Algo más?
No.
¿Todo acabado?
Sí.
No quise tomar partido.
No voy a hacer nada que perjudique tu futuro.
Primero no hagas daño.
¿Doris prometió no decir nada?
- Por ahora. - Por si sirve de algo.
Lo hizo por Sarah.
Podría darse cuenta de todo, incluso de lo de James.
¿Estás seguro de que Henry está bien?
Tanto como pueda estarlo.
Él y Harry.
Al calor en una noche fría.
Igual que pasó conmigo.
¿Dónde está?
Disculpad.
Bueno.
¿"Bueno" qué?
Henry y Harry.
Y tú.
Simplemente recalca los posibles peligros del matrimonio.
Una multitud de peligros.
¿Sarah?
¿Qué pasa?
Cariño.
¿Cómo está?
Estable.
He estado pensando.
Mi futuro, cómo manejar a la junta.
¿Quién ha sido imprescindible esta noche allí?
Tú.
- Tus manos. - Tu guía.
Soy prescindible. Neil no lo es.
El hospital lo necesita más que a mí.
Tengo que encontrar mi lugar dentro de eso.
Una dirección completamente nueva.
Siguiendo su inspiración.
Me siento como una tonta.
Podría haberte matado.
Ya me he enfrentado a armas antes.
Y... ¿por qué esta vez es diferente?
No es igual para mí.
Bueno... en este momento lo es.
No siempre tienes que ser fuerte.
Lo soy.
Estoy aquí.
Es maravilloso tener una esposa fuerte.
Pero es maravilloso que te den la oportunidad de ser fuerte para ella.
Cuando puedas.
Debe ser agotador ser médico.
No más que cualquier otro trabajo.
Estás siendo muy modesto.
Bueno, pasó anoche.
¿Hubo una emergencia?
- Así es. - Oh, querido.
Espero que nada demasiado grave.
Siento que he irrumpido.
Me habría molestado si no hubieras venido.
¿La llamada de un buen mozo? Irrumpe cuando quieras.
Un regalo inesperado, querida.
Uno más para el desayuno. Me ocuparé de eso.
Delia estará encantada de conocerte.
Y tú a ella. Es divertida.
Es la central eléctrica...
Esto es inesperado.
Necesitaba dormir un poco antes de volver a casa.
Salimos disparados con una emergencia. Stan O'Rouke.
¿Puedo utilizar el teléfono?
Sí, por supuesto. Ya sabes dónde está.
"Salimos". Dijiste: "Salimos disparados".
Henry también.
Hay mucho que contar.
Ahí está.
Bueno, tus noticias con el desayuno.
¿Y las tuyas?
Estoy siendo bastante temeraria.
A su debido tiempo.
¿Eso es todo lo que dijo?
Con una especie de un vivaz resplandor.
Bueno, al menos está sonriendo. ¿Cómo está Henry?
Se va a quedar para la operación.
Se fue a casa de algún amigo.
Podría ser lo último que veamos de él.
¡No!
Sin duda en el hospital. Ha enviado por sus cosas.
Al menos hemos aclarado nuestras diferencias.
Muy bien.
Estoy agotado. ¿Lo dejamos para después?
Te quiero.
Yo también te quiero.
He... tomado una decisión sobre el futuro.
- Me siento bien. - Cuéntame.
Cuando regrese.
Adiós.
¿Jack, verdad?
Eres más guapo que en las fotos.
Delia.
En carne y hueso.
¿Todo bien?
Sí. Jack volverá esta noche.
¿Stan O'Rourke?
En situación crítica.
¿Henry?
En realidad no me lo dijo.
Parecía muy decidido en sus futuras actividades.
Solo puedo esperar que Sídney pueda ser el canto de sirena.
Quiero a mamá.
Ya te lo he dicho... Necesita dormir.
Un pensamiento que te llevarás a la tumba.
¡Dije que te quedes!
Apestosa, llameante...
De repente no estoy tan segura.
Te digo que te quedes con tu primer instinto.
Tenía sentido anoche.
La mujer interior y la mujer exterior...
Haz que coincidan.
Tu inspiración
Algo superficial a la fría luz del día.
Primero es superficial, luego profundiza.
Es más divertido así.
- ¿Qué puedes perder? - Mi dignidad.
No en manos de un experto.
Vive peligrosamente.
¿Por qué no?
Sra. Bligh.
¿Sarah?
¡Sarah!
www.subtitulamos.tv