Anteriormente en Vanity Fair...
Esta es la historia hasta ahora:
En Bruselas, Becky hizo una entrada triunfal
en la alta sociedad
con las ganancias de su talentoso esposo.
Creo que tu Rawdon es de sobra conocido por su habilidad con las cartas.
Los encantos de Becky funcionaron muy bien en el hombre equivocado.
¡Mujer mala y malvada!
¡Falsa amiga y falsa esposa!
El mundo en guerra, las mujeres dejadas atrás.
La batalla tan cerca.
Esta noche, Becky decide que la guerra no es tan mala,
mientras haya dinero que ganar.
Sí, esto es Vanity Fair.
Esto es Vanity Fair, un mundo donde todos luchan...
por lo que no vale la pena tener.
www.subtitulamos.tv
Si no llegamos pronto, todo habrá terminado
sin este regimiento haya disparado ni un tiro.
Lo dudo mucho, George.
Dios, el pobre hombre, señor.
Les llegará ayuda. Mirada al frente, muchacho.
Lucharemos juntos valientemente,
como nos han instruido para hacer.
No sufriremos ningún daño.
CAPÍTULO CINCO: EN QUÉ BATALLAS SE GANA Y SE PIERDE
¡Dios, Dios, Dios!
Dios. ¡Pobre de mí!
¡Mantengan la calma, no entren en pánico! ¡Cielo santo!
¡Sr. Joseph!
¿Cómo se encuentra tu pobre y querida hermana hoy?
¡Dice que los franceses han dejado 20.000 muertos británicos
sobre el campo de batalla y ella dice que el ejército se está retirando
en la más absoluta confusión!
- ¿Rumores? - Sí.
Los franceses están a menos de quince kilómetros de la ciudad
y tienen orden de matar a cualquier hombre dentro de los muros.
¿Encontraste algún caballo?
- No. - ¡Vuelve a intentarlo!
Merde!
Sí, mi hermana, ¡buena pregunta!
Incluso yo, un par del reino,
no se puede esperar que salgan caballos de la nada
durante una batalla, señora.
Lástima de un marido que no pueda defender la virtud
de su débil y frágil dama.
¿Débil y qué...? Buen Dios, señora, ¿nunca se ha mirado a un espejo?
- Tiempos difíciles, milord Bareacres. - ¡En efecto!
Señora, si supiera de algún caballo por los alrededores que...
todavía no haya sido requisado...
Ninguno de ser tenido por amor ni dinero.
¿Sabe que hay una guerra?
Hola, queridos míos.
Aquí estoy.
¿Echáis de menos a mi Rawdon?
Madame!
¡Silencio!
El chico se le dirá a los caballeros, los caballeros se lo dirán a las damas
y gracias a vosotros... mis preciosos...
haré mi fortuna hoy.
Suena como mi abuela sacudiendo sus mantas.
¿El almuerzo?
Tu esposo no debe encontrarte enferma
cuando envíe por ti después de la victoria.
- No puedo. - Inténtalo, Emmy.
Por favor, ¡inténtalo!
La sopa es muy buena.
¿Cómo puedo comer?
Recuerda que no eres la única mujer cuya vida está en manos de Dios hoy.
Disculpe, señorita.
Lady Bareacres le envía sus saludos
y desea saber el precio de los caballos del capitán Crawley...
los que están escondidos en los establos.
Qué raro...
que tu señora pudiera pensar que podría ser mi costumbre
hacer negocios con una sirvienta.
Enviándome a su doncella...
Lo siguiente que sería... ¿su señoría me exigiría
que le ensillara los caballos yo misma?
¿Limpiar sus establos? ¡Me está insultando, señor!
Sí.
Completamente.
- ¿Ha oído eso? - ¡Alto!
¡Tranquilo, chico!
¡Caballería! ¡A toda velocidad!
¡Proteged la bandera!
- Llegamos demasiado tarde. - Dios, están sobre nosotros.
¡Los franceses han roto nuestras líneas!
¡Mantened la formación!
Portador del estandarte, ¡a mí! ¡A mi!
No puedo vender mis caballos a quienes no los querrán.
Querré a cualquier criatura que me lleve a casa, a Inglaterra.
Pero no llegará a casa, milady.
Los franceses están a las puertas y la alcanzarán primero.
A usted y a los dos grandes rubíes que llevaba
en el baile de la duquesa de Richmond.
Pero no tema.
Me imagino que las gemas interesarán a los salvajes mucho más
que la dama que los porta.
Vendámelos y no solo tendrá mis rubíes,
sino que me rebajaré
a invitarla a cenar con ellos puestos en Bareacres Hall.
Aunque no los hubiera mejores en este mundo,
Bareacres Hall es el último lugar en el que esperaría encontrarlos.
¡Ponga un precio, mujer!
Algo más que rubíes.
¿Estás herida?
Ahí vamos, cariño. ¿Estás bien?
¡La zorra se niega a vender!
"Marchan hacia Waterloo", dice.
Ni siquiera lo puedo encontrar en el mapa.
¡Crawley! ¡Crawley!
¿Dónde está esa mierda de Waterloo?
El Señor es mi pastor, nada me faltará.
En lugares de verdes pastos me hace descansar.
Junto a aguas tranquilas me conduce.
Restaura mi alma.
Me guía por senderos de justicia.
¡Las armas!
¿Qué?
¡Las armas, escuche! ¡Están en silencio!
Así es.
Durante esta noche, al menos.
Los hombres en esa colina de allí.
No veo una colina.
No con esta oscuridad.
Cientos de ellos.
Miles.
Son criaturas de Dios, como tú y yo, George.
Y aun así, esta noche, con toda mi alma,
los deseo tan muertos como la tierra sobre la que se sientan.
¿Qué tipo de mundo sería
si los deseos de nuestro querido Dobbin siempre cayeran en oídos sordos?
La nuestra será la gloria, viejo amigo. Depende de eso.
¡Sr. Joseph!
Siéntate.
¿No tienes apetito?
¿Qué puede hacerte sentir así?
Una necesidad trágica de caballos.
¿Para qué necesitas caballos?
No puedes ni imaginar que Amelia se quedara sin su marido.
Y, claramente, no te irías sin tu hermana, así que...
aquí nos quedaremos...
a esperar un destino peor que la muerte.
Dicen que el enemigo perdonará a las mujeres.
¡Qué raro!
Te temo, Sr. Joseph.
¿Deberían los franceses considerarte un militar?
Su abrigo militar, monsieur, con el atuendo dorado.
¡Deshazte de él!
- Su gorra de terciopelo con la funda de avestruz... - ¡Deshazte de él!
Coge lo que quieras, ¡pero encuéntrame unos malditos caballos!
He escuchado un rumor, señor.
Debajo de un jinete confiado, es tan silencioso como un cordero
y tan rápido como una liebre.
- ¿Puede soportar mi peso? - ¡Y fuerte como un buey!
Entonces tú y Amelia en Bullfinch,
y tu sirviente y la Sra. O'Dowd en Foxcub.
¿Compro los dos animales?
Los caballos son inseparables, señor.
Igual que las damas.
Pero cuando mi Rawdon vuelva a casa.
Si es que vuelve a casa. ¡Sr. Sedley!
Sra. Crawley...
Te lo ruego, ¿cuánto cuestan Bullfinch y Foxcub?
Le romperá el corazón.
Becky, por el amor de Dios, ¿cuánto?
¡Dios lo perdone, señor Sedley, porque no es mucho mejor que un cobarde!
No la escuches, Emmy.
¡Menudo panorama si fuera de pasajera
detrás de ese dandi!
Tengo dos caballos. Casi me he arruino para conseguirlos.
¡No me muevo hasta que sepa algo de Mick!
Y no se lo estoy preguntando, ¡vieja bruja!
Amelia, querida hermana, por última vez,
¿vendrás conmigo?
Joseph, mi muy querido hermano...
no puedo irme sin mi marido.
Entonces, que el querido Dios te proteja.
¿Tan malo es?
Mira.
Han vuelto nuestros primeros muchachos. Vamos.
- George, George... ¡Por favor, Dios! - No desees nada
y recuerda, estamos en la manos de Dios.
¡Dios!
¡George!
Sra. Osborne.
- Una emboscada. - ¿Y George?
- Vive. - ¡Gracias a Dios!
- ¿El comandante? - Todos a salvo.
El capitán Dobbin dijo que me acogerían aquí.
Tiene que pagarle al conductor dos napoleones.
Mi madre le devolverá el dinero.
Vale. ¡Sí! Quién puede ayudarlo, vamos.
Ayúdenlo a bajar.
¡Con cuidado!
Charreteras, penachos, directamente desde el campo de batalla.
La sangre todavía caliente
en algunas de estas últimas cosas alemanas, madame.
No, solo quiero francesas.
Adelante, Isidor. ¡Siempre adelante!
Puedes conseguir un sombrero nuevo.
Fue el capitán Osborne es que acabó con el francés que me acuchillo.
Despacio, despacio, despacio.
- Voila. Voila. - Fue un héroe.
Y también Dobbin.
El mejor oficial del ejército es el capitán Dobbin, señora.
Tan amable, modesto y muy bueno en combate.
- Y entonces... los despedimos. - Entonces, ¿la guerra terminó?
Señor, no, señorita.
No.
Solo están esperando a que el suelo se seque.
Vamos, sé valiente. Venga.
Eso es.
Bien preparado.
Muchachos valientes, todos.
La artillería francesa se aproxima.
De hecho ahí están. Dile a la 44 y a la 47 que esperen a la caballería.
Bien.
Sargento mayor, fijen las bayonetas.
Batallón... fijen las bayonetas.
¡Batallón, fijen las bayonetas!
¡Preparado para recibir a la caballería!
¡Firmes! Su artillería acaba de entrar en nuestro campo.
¡Mantengan el frente, hombres!
¡Firmes, muchachos!
En tus manos estamos, Señor.
- ¡Calmad los nervios! - ¡Mantened firme el frente!
- ¡Firmes! - ¡Mantened vuestras posiciones!
- Mantened firma el frente. -¡Resistid!
Señor.
¡Puede que sean segados como un campo de maíz!
Sargento mayor, bloqueen.
¡Firmes!
Por favor, alguien, ¡ayudadme!
¡Mantened el frente!
¡Capitán Osborne! Prepárese para abrir fuego.
¡Preparados para abrir fuego!
¡Esperad!
¡Alto el fuego!
¡Capitán Osborne! ¡Abran fuego!
¡Dije que alto el fuego, maldita sea!
Capitán Osborne, ¡alto el fuego!
Capitán Osborne, ¡espera!
¡Abran fuego!
¡Compañía B, fuego!
¡Compañía B, frontal derecha, fuego!
¡Compañía A, fuego frontal!
¡Compañía B, centro, fuego!
Los franceses se están retirando.
No durante mucho tiempo.
Se está poniendo duro de ver, señor.
Vive la France!
Aquí vienen. Firmes, muchachos. ¡Firmes!
¡Ahora!
Primer frente... ¡Fuego!
Segundo frente, ¡fuego!
¡Alto! ¡Presentad armas!
Cargad bayonetas.
¡Por el centro, marcha ordinaria!
Bien hecho, muchachos, ¡vamos a llevarlos hasta París!
¡Ahora es nuestro momento!
¡No!
Es una carta de la Sra. Crawley.
Veo que Rawdon se ha licenciado del Ejército como coronel.
Bueno, la valiente criatura se merece una vida más tranquila.
Oh... un par de charreteras francesas.
Con la Cruz de la Legión de Honor.
Y la empuñadura de una espada.
Y la Sra. Rebecca dice, como de costumbre,
que el heroico coronel Rawdon cortó dichos objetos de un francés,
que rogaba por su vida.
Bueno... podría ser cierto. Matilda.
Fue entretenido al principio,
pero ya me aburre la Batalla de Waterloo.
Hemos ganado, después de todo.
¿Está bien la Sra. Osborne?
¿La Sra. Osborne está lo suficientemente abrigada?
- ¡Sr. Osborne! - ¡Conduzca, maldita sea!
¡Espere, conductor!
Lo veré, señor.
¿Pretende mandar en mí, capitán Dobbin?
¿O debo saludarle ahora... comandante Dobbin?
Hombres mejores que usted han muerto,
¿y usted se pone en su lugar?
Pero los hombres están muertos.
Sí, señor.
Nada podría habernos preparado para la matanza.
Hubo momentos en los que pensé...
pensé que esta podría ser la única batalla
en la lamentable historia del mundo...
en la que ningún hombre de ningún lado quedara vivo.
El trabajo estaba acabado.
Seguimos adelante.
Su viuda está sin medios, señor.
Y pronto, la pobre mujer, será madre.
¿Castigará al niño por los pecados del padre,
o perdonará al niño, su nieto, señor?
Por el bien de George,
que luchó más valientemente de lo que incluso usted habría esperado.
Ese muchacho murió sin confesar que me hizo daño.
Sin... pedir disculparse con un padre...
me ha agraviado con tanta maldad.
Créame, lamentó profundamente la pérdida de su afecto.
Ella puede tener siete hijos y morirse de hambre, por lo que a mí respecta.
Está muerta para mí.
No llores, pequeño.
¿Cómo se supone que sabré cuál es el problema con él?
Es un viaje largo, tal vez él esté cansado.
O tiene hambre. ¿Tienes hambre, hombrecito?
Bueno, tendrá que aprender a esperar, como el resto de nosotros.
¿Eso es bueno? ¿Te gusta eso? ¿Sí?
Sí, te gustó.
No sé por qué te molestas cuando habrá sirvientes en el hotel.
A él le gusta más que lo haga yo, ¿verdad, jovencito?
¿Quién es un buen soldado? ¿Quién es mi pequeño soldadito?
Bien, ha sido suficiente.
- Debemos regresar a Londres. - ¿Por qué?
Porque... es tu viva imagen.
Y el dinero se ha acabado.
Le he traído algo.
Tan dulce, William.
¿Qué haríamos sin ti? Déjalos por ahí en silencio.
Es maravilloso ver tu cambio, Amelia.
El es tan hermoso. Igual que mi George, ¿verdad?
Perfecto.
He venido a despedirme.
¿Por qué? ¿A dónde vas?
El regimiento está recibiendo órdenes para ir a la India.
Me iré durante mucho tiempo.
Te escribiré.
Todo sobre Georgie.
Todas sus aventuras y todos sus arañazos.
Querido William, qué bueno has sido con nosotros dos.
Acércate.
Míralo.
¿No es un ángel?
Te está estrechando la mano.
Dios os bendiga a los dos.
Listos.
Sra. Crawley.
Pensé que era el médico.
Ojalá pudiera venir el médico. No sabía qué hacer.
No me dejará acercarme a ella.
Querida Srta. Crawley.
¿Recuerda lo bien que la cuidé una vez?
Por favor, Dios, esta vez.
La volveré a cuidar, si me lo permite.
Lo siento mucho.
Todo salió mal desde que nos separamos.
Lo lamento mucho.
Amo a Rawdon y él me ama a mí..
Pero nunca quise ser madre.
Nunca he tenido uno propio, no sé cómo hacerlo ahora.
Y estar excluida de la luz de tu amor
nos ha causado tanto daño.
Señorita Crawley, por favor, ¡perdónenos!
Podríamos mudarnos.
- ¿Qué, aquí? - ¿Por qué no?
Porque no es nuestra.
Porque, toda la familia se pondrá de pie y nos echará.
¿Por qué no puedes ver eso?
¿Y dónde sugieres que vivamos todos?
Para nuestros inválidos.
Sr. Raggles, ¡qué noticias terribles!
No es un palacio, Sra. Crawley.
Ni siquiera una mansión la que están acostumbrados usted y el coronel.
Es encantadora, Sr. Raggles.
Algunos podrían decir que es un gran paso
para que la Sra. Raggles yo nos establezcamos como propietarios.
¿Por qué la gente trabajadora honesta no debería ver los frutos de su trabajo?
No podemos permitirnos Mayfair.
Hasta que se lea el testamento de tu tía.
La pobre anciana ni siquiera está fría en su tumba.
¿Y quién va a decir si ella nos favorecerá al fin?
Yo, Matilda Crawley, por la presente, en mi última voluntad y testamento,
lego a mi compañera de muchos años,
la señorita Arabella Briggs, mi segundo mejor juego de té
y la suma de 600 libras.
No, no lo merezco.
¡No, no!
A mi sobrino más joven, Rawdon Crawley,
mi preciada colección de recuerdos de la Batalla de Waterloo
y un único pago de...
sí...
cien libras...
en plena valoración de mi estima
por las elecciones que hizo en su vida.
¡Querido!
¡Mi pobre y querido Rawdon!
Saltaste hacia el camino equivocado, Becky, mi chica.
La parte residual de mi propiedad, la casa y unas 70.000 libras,
se las dejo a mi sobrino, Bute, y a sus herederos a perpetuidad.
¡La envenenaron en nuestra contra, los villanos!
¡Esos prepotentes, venenosos y de negro corazón!
Toda la furia del mundo no nos va a dar el dinero de tu tía ahora.
Rawdon, escúchame. ¡Escucha!
Debemos ser amigos de tu hermano.
No tiene sentido hacer enemigos donde está el dinero,
y si las cosas van realmente mal, bueno,
seré su institutriz y tú podrás ser su mayordomo.
¿No? Muy bien, mozo de cuadra.
Querido esposo, muéstrame una sonrisa.
Sabes que tengo razón.
¿Y por qué no debería vivir en Mayfair?
Porque no puedo pagar el alquiler.
Escúchame.
Esta será nuestra sala de juegos.
Aquí jugarás ante todos y a todos los juegos.
Faro, piquet, ecarte.
Será como un club. En una casa privada.
Cálida, confortable, respetable.
Ganarás, excepto cuando considere que es útil que pierdas,
y mi encanto crecerá con cada día provechoso.
¿Qué podría salir mal?
Sra. Rawdon Crawley...
Este podría ser...
tu mejor plan hasta ahora.
- Buenos días. - Buenos días.
Mira, Georgie, feliz Navidad.
Me gustaría que pudieras ver lo feliz que está con los regalos que envías.
William. Desearía que pudieras verlo crecer.
Manda sobre nosotros.
Manda sobre todos nosotros. Como hacía su padre.
Cada noche, rezamos juntos, para pedirle nuestro Señor
que bendiga a mi esposo, como si...
como si no nos hubiera dejado.
Y siempre añadimos una pequeña oración por ti.
Por nuestro único amigo, del otro lado del mundo,
en la India.
Comandante Dobbin, ¿nos acompañará a tomar una taza de té?
Me temo que... Disculpe.
Querida Jane: Espero que al recibo de esta te encuentres bien
y que lo peor de tu dolor haya pasado.
Pienso en tu querido hermano todos los días y lloro su pérdida.
Pienso también en su hijo y en la pobre viuda que dejó atrás.
Deseo con todo mi corazón que tuvieran un amigo a menos de ocho mil kilómetros.
Aun así quiero creer, por amor a George,
que el corazón de tu padre puede algún día derretirse.
En nombre de Dios, señorita Osborne, ¿qué le pasa esta noche?
Lo he visto, señor.
He visto al pequeño George,
y, señor, es tan hermoso como un ángel,
y él es la viva imagen de...
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
¡Georgie! ¿Dónde están tus modales?
- Estoy sola. - Solo un paseo juntos.
Solo media hora.
Mis padres no están en casa, Jane.
Es el abuelo del niño.
¡Amelia! Por favor...
Espera ahí.
¿Listo?
Ve con la tía Jane.
Bueno, joven George.
¿Sí, señor?
¿Sabes quién soy?
No, señor.
Soy tu abuelo.
No, ¡no lo eres!
¿Volver a casarme?
Es muy generoso, si escuchas, dice incluso que si te casas nuevamente,
la asignación que él te dé, continuará.
¿Coger dinero para separarme de mi hijo?
No dice eso.
"Debe entenderse que el niño vivirá
con su abuelo en la residencia Osborne
y ocasionalmente se le permitirá ver a la señora George Osborne".
¡Es un insulto!
Amelia, no tiene por qué ser egoísta.
¿Llamas egoísta a una madre que no renunciará a su hijo?
El Sr. Osborne dice aquí en blanco y negro
que hará a Georgie su heredero,
que heredará todo lo que su padre perdió...
Cuando cometió el terrible error de casarse conmigo.
Todos los niños deben dejar las enaguas de su madre algún día.
Perdí a mi esposo.
¡No perderé a mi hijo!
¡La respuesta sigue siendo no!
Disculpen, caballeros.
No, no lo hagas, ¡habrá mucho que pagar
si perturbas la canción de tu mamá!
Por favor, lleva a Rawdy a la cama.
¡No quiero ir!
¿Por qué no puedo quedarme aquí abajo contigo y con mamá?
No debes molestar a mamá... cuando tiene invitados.
- Hay un chico valiente - ¡Ojalá mamá cantara para mí!
Quédate con él hasta que se duerma.
Vamos. Regresemos a la cama. Te cantaré algo
Milord Steyne.
¿Y cómo está el esposo de la Sra. Crawley?
¿Sigue ocupado manteniendo alejado al lobo de la puerta?
Milord.
Comme je suis enchante.
www.subtitulamos.tv