1 00:01:02,554 --> 00:01:04,553 Anteriormente en Vanity Fair... 2 00:01:04,554 --> 00:01:06,093 Esta es la historia hasta ahora: 3 00:01:06,349 --> 00:01:08,549 En Bruselas, Becky hizo una entrada triunfal 4 00:01:08,663 --> 00:01:10,063 en la alta sociedad 5 00:01:10,130 --> 00:01:12,530 con las ganancias de su talentoso esposo. 6 00:01:12,644 --> 00:01:16,444 Creo que tu Rawdon es de sobra conocido por su habilidad con las cartas. 7 00:01:16,730 --> 00:01:19,865 Los encantos de Becky funcionaron muy bien en el hombre equivocado. 8 00:01:20,226 --> 00:01:21,943 ¡Mujer mala y malvada! 9 00:01:22,010 --> 00:01:24,130 ¡Falsa amiga y falsa esposa! 10 00:01:24,170 --> 00:01:27,828 El mundo en guerra, las mujeres dejadas atrás. 11 00:01:27,913 --> 00:01:28,993 La batalla tan cerca. 12 00:01:29,490 --> 00:01:32,810 Esta noche, Becky decide que la guerra no es tan mala, 13 00:01:32,970 --> 00:01:34,770 mientras haya dinero que ganar. 14 00:01:34,930 --> 00:01:37,530 Sí, esto es Vanity Fair. 15 00:01:37,691 --> 00:01:39,931 Esto es Vanity Fair, un mundo donde todos luchan... 16 00:01:40,130 --> 00:01:42,250 por lo que no vale la pena tener. 17 00:01:54,174 --> 00:01:56,174 www.subtitulamos.tv 18 00:02:25,490 --> 00:02:27,410 Si no llegamos pronto, todo habrá terminado 19 00:02:27,570 --> 00:02:29,690 sin este regimiento haya disparado ni un tiro. 20 00:02:29,850 --> 00:02:31,370 Lo dudo mucho, George. 21 00:03:03,170 --> 00:03:05,130 Dios, el pobre hombre, señor. 22 00:03:05,330 --> 00:03:07,690 Les llegará ayuda. Mirada al frente, muchacho. 23 00:03:08,242 --> 00:03:09,970 Lucharemos juntos valientemente, 24 00:03:10,010 --> 00:03:11,930 como nos han instruido para hacer. 25 00:03:12,402 --> 00:03:14,242 No sufriremos ningún daño. 26 00:03:22,266 --> 00:03:25,466 CAPÍTULO CINCO: EN QUÉ BATALLAS SE GANA Y SE PIERDE 27 00:03:30,970 --> 00:03:34,770 ¡Dios, Dios, Dios! 28 00:03:37,250 --> 00:03:39,050 Dios. ¡Pobre de mí! 29 00:03:41,930 --> 00:03:44,530 ¡Mantengan la calma, no entren en pánico! ¡Cielo santo! 30 00:04:06,650 --> 00:04:08,250 ¡Sr. Joseph! 31 00:04:08,410 --> 00:04:10,170 ¿Cómo se encuentra tu pobre y querida hermana hoy? 32 00:04:10,370 --> 00:04:12,610 ¡Dice que los franceses han dejado 20.000 muertos británicos 33 00:04:12,810 --> 00:04:15,570 sobre el campo de batalla y ella dice que el ejército se está retirando 34 00:04:15,730 --> 00:04:17,170 en la más absoluta confusión! 35 00:04:17,239 --> 00:04:18,730 - ¿Rumores? - Sí. 36 00:04:18,930 --> 00:04:20,530 Los franceses están a menos de quince kilómetros de la ciudad 37 00:04:20,730 --> 00:04:22,890 y tienen orden de matar a cualquier hombre dentro de los muros. 38 00:04:22,930 --> 00:04:24,770 ¿Encontraste algún caballo? 39 00:04:24,930 --> 00:04:26,410 - No. - ¡Vuelve a intentarlo! 40 00:04:26,570 --> 00:04:27,690 Merde! 41 00:04:28,890 --> 00:04:30,410 Sí, mi hermana, ¡buena pregunta! 42 00:04:38,090 --> 00:04:40,410 Incluso yo, un par del reino, 43 00:04:40,610 --> 00:04:43,610 no se puede esperar que salgan caballos de la nada 44 00:04:43,770 --> 00:04:45,130 durante una batalla, señora. 45 00:04:45,330 --> 00:04:47,490 Lástima de un marido que no pueda defender la virtud 46 00:04:47,530 --> 00:04:49,650 de su débil y frágil dama. 47 00:04:49,850 --> 00:04:53,170 ¿Débil y qué...? Buen Dios, señora, ¿nunca se ha mirado a un espejo? 48 00:04:53,370 --> 00:04:56,210 - Tiempos difíciles, milord Bareacres. - ¡En efecto! 49 00:04:56,410 --> 00:05:00,810 Señora, si supiera de algún caballo por los alrededores que... 50 00:05:00,970 --> 00:05:03,090 todavía no haya sido requisado... 51 00:05:03,709 --> 00:05:06,130 Ninguno de ser tenido por amor ni dinero. 52 00:05:06,469 --> 00:05:07,869 ¿Sabe que hay una guerra? 53 00:05:29,570 --> 00:05:31,730 Hola, queridos míos. 54 00:05:31,890 --> 00:05:33,450 Aquí estoy. 55 00:05:33,610 --> 00:05:34,890 ¿Echáis de menos a mi Rawdon? 56 00:05:42,370 --> 00:05:44,890 Madame! 57 00:05:45,050 --> 00:05:46,370 ¡Silencio! 58 00:05:50,170 --> 00:05:53,130 El chico se le dirá a los caballeros, los caballeros se lo dirán a las damas 59 00:05:53,290 --> 00:05:56,530 y gracias a vosotros... mis preciosos... 60 00:05:56,690 --> 00:05:58,450 haré mi fortuna hoy. 61 00:06:02,250 --> 00:06:05,290 Suena como mi abuela sacudiendo sus mantas. 62 00:06:09,570 --> 00:06:10,650 ¿El almuerzo? 63 00:06:11,302 --> 00:06:13,622 Tu esposo no debe encontrarte enferma 64 00:06:13,680 --> 00:06:17,183 cuando envíe por ti después de la victoria. 65 00:06:17,290 --> 00:06:20,770 - No puedo. - Inténtalo, Emmy. 66 00:06:20,930 --> 00:06:23,050 Por favor, ¡inténtalo! 67 00:06:24,450 --> 00:06:26,330 La sopa es muy buena. 68 00:06:27,153 --> 00:06:28,907 ¿Cómo puedo comer? 69 00:06:30,770 --> 00:06:34,450 Recuerda que no eres la única mujer cuya vida está en manos de Dios hoy. 70 00:06:51,650 --> 00:06:52,850 Disculpe, señorita. 71 00:06:52,952 --> 00:06:54,851 Lady Bareacres le envía sus saludos 72 00:06:54,985 --> 00:06:57,954 y desea saber el precio de los caballos del capitán Crawley... 73 00:06:59,669 --> 00:07:02,269 los que están escondidos en los establos. 74 00:07:03,602 --> 00:07:05,303 Qué raro... 75 00:07:05,410 --> 00:07:07,730 que tu señora pudiera pensar que podría ser mi costumbre 76 00:07:07,890 --> 00:07:10,010 hacer negocios con una sirvienta. 77 00:07:18,690 --> 00:07:20,570 Enviándome a su doncella... 78 00:07:20,770 --> 00:07:22,930 Lo siguiente que sería... ¿su señoría me exigiría 79 00:07:22,970 --> 00:07:24,170 que le ensillara los caballos yo misma? 80 00:07:24,370 --> 00:07:27,690 ¿Limpiar sus establos? ¡Me está insultando, señor! 81 00:07:29,885 --> 00:07:31,285 Sí. 82 00:07:31,610 --> 00:07:32,610 Completamente. 83 00:08:04,530 --> 00:08:07,810 - ¿Ha oído eso? - ¡Alto! 84 00:08:18,410 --> 00:08:20,210 ¡Tranquilo, chico! 85 00:08:28,770 --> 00:08:31,330 ¡Caballería! ¡A toda velocidad! 86 00:08:34,570 --> 00:08:36,970 ¡Proteged la bandera! 87 00:08:37,170 --> 00:08:39,490 - Llegamos demasiado tarde. - Dios, están sobre nosotros. 88 00:08:49,730 --> 00:08:52,050 ¡Los franceses han roto nuestras líneas! 89 00:08:52,210 --> 00:08:53,810 ¡Mantened la formación! 90 00:09:11,970 --> 00:09:15,650 Portador del estandarte, ¡a mí! ¡A mi! 91 00:09:17,570 --> 00:09:18,730 92 00:09:22,650 --> 00:09:26,410 No puedo vender mis caballos a quienes no los querrán. 93 00:09:26,610 --> 00:09:29,090 Querré a cualquier criatura que me lleve a casa, a Inglaterra. 94 00:09:29,250 --> 00:09:31,370 Pero no llegará a casa, milady. 95 00:09:31,410 --> 00:09:33,930 Los franceses están a las puertas y la alcanzarán primero. 96 00:09:34,130 --> 00:09:35,970 A usted y a los dos grandes rubíes que llevaba 97 00:09:36,130 --> 00:09:38,090 en el baile de la duquesa de Richmond. 98 00:09:39,290 --> 00:09:40,490 Pero no tema. 99 00:09:40,690 --> 00:09:43,010 Me imagino que las gemas interesarán a los salvajes mucho más 100 00:09:43,170 --> 00:09:45,290 que la dama que los porta. 101 00:09:47,450 --> 00:09:51,650 Vendámelos y no solo tendrá mis rubíes, 102 00:09:51,690 --> 00:09:56,330 sino que me rebajaré 103 00:09:56,530 --> 00:10:00,810 a invitarla a cenar con ellos puestos en Bareacres Hall. 104 00:10:02,250 --> 00:10:05,530 Aunque no los hubiera mejores en este mundo, 105 00:10:05,730 --> 00:10:10,530 Bareacres Hall es el último lugar en el que esperaría encontrarlos. 106 00:10:10,690 --> 00:10:12,410 ¡Ponga un precio, mujer! 107 00:10:15,610 --> 00:10:17,170 Algo más que rubíes. 108 00:10:32,570 --> 00:10:34,970 ¿Estás herida? 109 00:10:35,170 --> 00:10:37,530 Ahí vamos, cariño. ¿Estás bien? 110 00:10:37,690 --> 00:10:41,890 ¡La zorra se niega a vender! 111 00:10:48,610 --> 00:10:51,890 "Marchan hacia Waterloo", dice. 112 00:10:52,090 --> 00:10:54,410 Ni siquiera lo puedo encontrar en el mapa. 113 00:10:54,570 --> 00:10:56,010 ¡Crawley! ¡Crawley! 114 00:11:01,410 --> 00:11:04,050 ¿Dónde está esa mierda de Waterloo? 115 00:11:07,090 --> 00:11:10,490 El Señor es mi pastor, nada me faltará. 116 00:11:10,690 --> 00:11:14,690 En lugares de verdes pastos me hace descansar. 117 00:11:15,850 --> 00:11:19,170 Junto a aguas tranquilas me conduce. 118 00:11:19,330 --> 00:11:21,690 Restaura mi alma. 119 00:11:21,890 --> 00:11:24,250 Me guía por senderos de justicia. 120 00:11:24,410 --> 00:11:25,530 ¡Las armas! 121 00:11:25,690 --> 00:11:27,810 ¿Qué? 122 00:11:27,850 --> 00:11:30,290 ¡Las armas, escuche! ¡Están en silencio! 123 00:11:34,490 --> 00:11:36,050 Así es. 124 00:11:37,170 --> 00:11:38,250 Durante esta noche, al menos. 125 00:11:44,930 --> 00:11:46,650 Los hombres en esa colina de allí. 126 00:11:46,810 --> 00:11:48,410 No veo una colina. 127 00:11:48,570 --> 00:11:50,010 No con esta oscuridad. 128 00:11:50,170 --> 00:11:52,090 Cientos de ellos. 129 00:11:52,250 --> 00:11:54,370 Miles. 130 00:11:54,410 --> 00:11:56,930 Son criaturas de Dios, como tú y yo, George. 131 00:11:59,010 --> 00:12:01,930 Y aun así, esta noche, con toda mi alma, 132 00:12:02,130 --> 00:12:04,930 los deseo tan muertos como la tierra sobre la que se sientan. 133 00:12:07,690 --> 00:12:09,410 ¿Qué tipo de mundo sería 134 00:12:09,610 --> 00:12:13,410 si los deseos de nuestro querido Dobbin siempre cayeran en oídos sordos? 135 00:12:26,250 --> 00:12:30,090 La nuestra será la gloria, viejo amigo. Depende de eso. 136 00:12:43,150 --> 00:12:44,470 ¡Sr. Joseph! 137 00:12:44,630 --> 00:12:45,590 Siéntate. 138 00:12:45,750 --> 00:12:47,390 ¿No tienes apetito? 139 00:12:47,487 --> 00:12:48,687 ¿Qué puede hacerte sentir así? 140 00:12:48,776 --> 00:12:50,643 Una necesidad trágica de caballos. 141 00:12:50,710 --> 00:12:52,830 ¿Para qué necesitas caballos? 142 00:12:52,870 --> 00:12:55,627 No puedes ni imaginar que Amelia se quedara sin su marido. 143 00:12:55,703 --> 00:12:58,743 Y, claramente, no te irías sin tu hermana, así que... 144 00:12:58,958 --> 00:13:01,678 aquí nos quedaremos... 145 00:13:01,948 --> 00:13:04,148 a esperar un destino peor que la muerte. 146 00:13:04,270 --> 00:13:06,070 Dicen que el enemigo perdonará a las mujeres. 147 00:13:06,215 --> 00:13:07,535 ¡Qué raro! 148 00:13:09,376 --> 00:13:12,216 Te temo, Sr. Joseph. 149 00:13:13,332 --> 00:13:16,852 ¿Deberían los franceses considerarte un militar? 150 00:13:35,914 --> 00:13:40,114 Su abrigo militar, monsieur, con el atuendo dorado. 151 00:13:40,208 --> 00:13:41,968 ¡Deshazte de él! 152 00:13:44,110 --> 00:13:46,750 - Su gorra de terciopelo con la funda de avestruz... - ¡Deshazte de él! 153 00:13:46,871 --> 00:13:49,631 Coge lo que quieras, ¡pero encuéntrame unos malditos caballos! 154 00:13:55,680 --> 00:13:58,120 He escuchado un rumor, señor. 155 00:14:01,360 --> 00:14:04,120 Debajo de un jinete confiado, es tan silencioso como un cordero 156 00:14:04,256 --> 00:14:05,496 y tan rápido como una liebre. 157 00:14:05,579 --> 00:14:07,979 - ¿Puede soportar mi peso? - ¡Y fuerte como un buey! 158 00:14:08,280 --> 00:14:10,120 Entonces tú y Amelia en Bullfinch, 159 00:14:10,210 --> 00:14:12,370 y tu sirviente y la Sra. O'Dowd en Foxcub. 160 00:14:12,851 --> 00:14:14,680 ¿Compro los dos animales? 161 00:14:14,840 --> 00:14:16,400 Los caballos son inseparables, señor. 162 00:14:16,560 --> 00:14:17,920 Igual que las damas. 163 00:14:19,957 --> 00:14:22,437 Pero cuando mi Rawdon vuelva a casa. 164 00:14:22,730 --> 00:14:25,530 Si es que vuelve a casa. ¡Sr. Sedley! 165 00:14:26,859 --> 00:14:29,099 Sra. Crawley... 166 00:14:29,174 --> 00:14:33,094 Te lo ruego, ¿cuánto cuestan Bullfinch y Foxcub? 167 00:14:33,348 --> 00:14:34,268 Le romperá el corazón. 168 00:14:34,319 --> 00:14:36,159 Becky, por el amor de Dios, ¿cuánto? 169 00:15:14,400 --> 00:15:18,160 ¡Dios lo perdone, señor Sedley, porque no es mucho mejor que un cobarde! 170 00:15:18,320 --> 00:15:19,640 No la escuches, Emmy. 171 00:15:19,840 --> 00:15:21,640 ¡Menudo panorama si fuera de pasajera 172 00:15:21,800 --> 00:15:24,720 detrás de ese dandi! 173 00:15:24,825 --> 00:15:28,065 Tengo dos caballos. Casi me he arruino para conseguirlos. 174 00:15:28,118 --> 00:15:30,718 ¡No me muevo hasta que sepa algo de Mick! 175 00:15:30,906 --> 00:15:33,720 Y no se lo estoy preguntando, ¡vieja bruja! 176 00:15:35,533 --> 00:15:39,064 Amelia, querida hermana, por última vez, 177 00:15:39,124 --> 00:15:40,444 ¿vendrás conmigo? 178 00:15:42,520 --> 00:15:45,800 Joseph, mi muy querido hermano... 179 00:15:47,440 --> 00:15:50,120 no puedo irme sin mi marido. 180 00:15:52,000 --> 00:15:53,560 Entonces, que el querido Dios te proteja. 181 00:16:05,040 --> 00:16:07,320 ¿Tan malo es? 182 00:16:09,480 --> 00:16:10,880 Mira. 183 00:16:12,320 --> 00:16:14,480 Han vuelto nuestros primeros muchachos. Vamos. 184 00:16:21,150 --> 00:16:25,689 - George, George... ¡Por favor, Dios! - No desees nada 185 00:16:25,798 --> 00:16:28,318 y recuerda, estamos en la manos de Dios. 186 00:16:31,322 --> 00:16:32,482 ¡Dios! 187 00:16:36,505 --> 00:16:37,905 ¡George! 188 00:16:38,057 --> 00:16:40,217 Sra. Osborne. 189 00:16:40,284 --> 00:16:42,044 - Una emboscada. - ¿Y George? 190 00:16:42,299 --> 00:16:45,299 - Vive. - ¡Gracias a Dios! 191 00:16:45,640 --> 00:16:47,840 - ¿El comandante? - Todos a salvo. 192 00:16:48,040 --> 00:16:51,640 El capitán Dobbin dijo que me acogerían aquí. 193 00:16:51,840 --> 00:16:54,000 Tiene que pagarle al conductor dos napoleones. 194 00:16:54,040 --> 00:16:55,640 Mi madre le devolverá el dinero. 195 00:16:55,691 --> 00:16:57,531 Vale. ¡Sí! Quién puede ayudarlo, vamos. 196 00:16:57,840 --> 00:16:59,240 Ayúdenlo a bajar. 197 00:17:03,017 --> 00:17:04,377 ¡Con cuidado! 198 00:17:07,554 --> 00:17:10,794 Charreteras, penachos, directamente desde el campo de batalla. 199 00:17:10,915 --> 00:17:11,955 La sangre todavía caliente 200 00:17:12,085 --> 00:17:14,525 en algunas de estas últimas cosas alemanas, madame. 201 00:17:14,614 --> 00:17:16,734 No, solo quiero francesas. 202 00:17:19,018 --> 00:17:21,938 Adelante, Isidor. ¡Siempre adelante! 203 00:17:23,335 --> 00:17:25,335 Puedes conseguir un sombrero nuevo. 204 00:17:26,832 --> 00:17:30,352 Fue el capitán Osborne es que acabó con el francés que me acuchillo. 205 00:17:30,423 --> 00:17:32,532 Despacio, despacio, despacio. 206 00:17:32,603 --> 00:17:36,080 - Voila. Voila. - Fue un héroe. 207 00:17:36,146 --> 00:17:38,146 Y también Dobbin. 208 00:17:38,440 --> 00:17:40,840 El mejor oficial del ejército es el capitán Dobbin, señora. 209 00:17:42,298 --> 00:17:44,898 Tan amable, modesto y muy bueno en combate. 210 00:17:45,036 --> 00:17:48,036 - Y entonces... los despedimos. - Entonces, ¿la guerra terminó? 211 00:17:50,660 --> 00:17:52,420 Señor, no, señorita. 212 00:17:52,760 --> 00:17:54,040 No. 213 00:17:56,515 --> 00:17:58,915 Solo están esperando a que el suelo se seque. 214 00:18:01,793 --> 00:18:03,593 Vamos, sé valiente. Venga. 215 00:18:20,760 --> 00:18:22,680 Eso es. 216 00:18:22,840 --> 00:18:25,240 Bien preparado. 217 00:18:25,400 --> 00:18:26,920 Muchachos valientes, todos. 218 00:18:28,200 --> 00:18:30,120 La artillería francesa se aproxima. 219 00:18:30,320 --> 00:18:34,560 De hecho ahí están. Dile a la 44 y a la 47 que esperen a la caballería. 220 00:18:34,720 --> 00:18:36,080 Bien. 221 00:19:11,640 --> 00:19:13,280 Sargento mayor, fijen las bayonetas. 222 00:19:15,240 --> 00:19:18,080 Batallón... fijen las bayonetas. 223 00:19:18,240 --> 00:19:19,880 ¡Batallón, fijen las bayonetas! 224 00:19:23,960 --> 00:19:31,960 ¡Preparado para recibir a la caballería! 225 00:19:35,240 --> 00:19:37,480 ¡Firmes! Su artillería acaba de entrar en nuestro campo. 226 00:20:01,480 --> 00:20:03,240 ¡Mantengan el frente, hombres! 227 00:20:08,040 --> 00:20:09,200 ¡Firmes, muchachos! 228 00:20:18,360 --> 00:20:20,840 En tus manos estamos, Señor. 229 00:20:29,720 --> 00:20:33,200 - ¡Calmad los nervios! - ¡Mantened firme el frente! 230 00:20:35,600 --> 00:20:37,840 - ¡Firmes! - ¡Mantened vuestras posiciones! 231 00:20:39,280 --> 00:20:44,040 - Mantened firma el frente. -¡Resistid! 232 00:20:44,200 --> 00:20:46,000 Señor. 233 00:20:51,040 --> 00:20:53,920 ¡Puede que sean segados como un campo de maíz! 234 00:20:57,280 --> 00:20:58,600 Sargento mayor, bloqueen. 235 00:20:58,760 --> 00:21:00,640 ¡Firmes! 236 00:21:00,800 --> 00:21:02,040 Por favor, alguien, ¡ayudadme! 237 00:21:02,200 --> 00:21:03,640 ¡Mantened el frente! 238 00:21:03,840 --> 00:21:05,800 ¡Capitán Osborne! Prepárese para abrir fuego. 239 00:21:05,960 --> 00:21:07,880 ¡Preparados para abrir fuego! 240 00:21:08,040 --> 00:21:09,520 ¡Esperad! 241 00:21:11,240 --> 00:21:12,640 ¡Alto el fuego! 242 00:21:16,400 --> 00:21:19,160 ¡Capitán Osborne! ¡Abran fuego! 243 00:21:19,320 --> 00:21:20,960 ¡Dije que alto el fuego, maldita sea! 244 00:21:21,120 --> 00:21:23,560 Capitán Osborne, ¡alto el fuego! 245 00:21:23,720 --> 00:21:25,640 Capitán Osborne, ¡espera! 246 00:21:27,560 --> 00:21:29,160 ¡Abran fuego! 247 00:21:29,320 --> 00:21:30,960 ¡Compañía B, fuego! 248 00:21:33,600 --> 00:21:35,880 ¡Compañía B, frontal derecha, fuego! 249 00:21:41,360 --> 00:21:43,600 ¡Compañía A, fuego frontal! 250 00:21:45,440 --> 00:21:47,640 ¡Compañía B, centro, fuego! 251 00:22:14,240 --> 00:22:17,000 Los franceses se están retirando. 252 00:22:21,600 --> 00:22:22,880 No durante mucho tiempo. 253 00:22:27,600 --> 00:22:30,240 Se está poniendo duro de ver, señor. 254 00:23:37,360 --> 00:23:39,040 Vive la France! 255 00:23:39,200 --> 00:23:41,080 Vive la France! 256 00:23:41,240 --> 00:23:45,000 Vive la France! 257 00:23:59,480 --> 00:24:03,160 Aquí vienen. Firmes, muchachos. ¡Firmes! 258 00:24:03,320 --> 00:24:04,200 ¡Ahora! 259 00:24:09,440 --> 00:24:12,320 Primer frente... ¡Fuego! 260 00:24:16,040 --> 00:24:17,520 Segundo frente, ¡fuego! 261 00:24:23,000 --> 00:24:24,720 ¡Alto! ¡Presentad armas! 262 00:24:24,880 --> 00:24:26,960 Cargad bayonetas. 263 00:24:28,080 --> 00:24:31,480 ¡Por el centro, marcha ordinaria! 264 00:24:31,680 --> 00:24:36,520 Bien hecho, muchachos, ¡vamos a llevarlos hasta París! 265 00:24:37,680 --> 00:24:40,000 ¡Ahora es nuestro momento! 266 00:24:46,520 --> 00:24:48,480 ¡No! 267 00:26:59,000 --> 00:27:01,760 Es una carta de la Sra. Crawley. 268 00:27:01,960 --> 00:27:05,160 Veo que Rawdon se ha licenciado del Ejército como coronel. 269 00:27:06,140 --> 00:27:10,860 Bueno, la valiente criatura se merece una vida más tranquila. 270 00:27:16,680 --> 00:27:18,680 Oh... un par de charreteras francesas. 271 00:27:21,720 --> 00:27:24,040 Con la Cruz de la Legión de Honor. 272 00:27:26,280 --> 00:27:29,680 Y la empuñadura de una espada. 273 00:27:29,880 --> 00:27:32,040 Y la Sra. Rebecca dice, como de costumbre, 274 00:27:32,240 --> 00:27:36,369 que el heroico coronel Rawdon cortó dichos objetos de un francés, 275 00:27:36,572 --> 00:27:38,509 que rogaba por su vida. 276 00:27:38,603 --> 00:27:42,920 Bueno... podría ser cierto. Matilda. 277 00:27:43,080 --> 00:27:44,760 Fue entretenido al principio, 278 00:27:44,960 --> 00:27:47,799 pero ya me aburre la Batalla de Waterloo. 279 00:27:48,003 --> 00:27:50,803 Hemos ganado, después de todo. 280 00:27:59,400 --> 00:28:01,080 ¿Está bien la Sra. Osborne? 281 00:28:02,560 --> 00:28:04,320 ¿La Sra. Osborne está lo suficientemente abrigada? 282 00:28:13,840 --> 00:28:15,280 283 00:28:21,811 --> 00:28:24,171 - ¡Sr. Osborne! - ¡Conduzca, maldita sea! 284 00:28:24,291 --> 00:28:25,371 ¡Espere, conductor! 285 00:28:25,437 --> 00:28:27,237 Lo veré, señor. 286 00:28:27,281 --> 00:28:30,281 ¿Pretende mandar en mí, capitán Dobbin? 287 00:28:32,720 --> 00:28:35,600 ¿O debo saludarle ahora... comandante Dobbin? 288 00:28:36,379 --> 00:28:38,920 Hombres mejores que usted han muerto, 289 00:28:39,080 --> 00:28:41,440 ¿y usted se pone en su lugar? 290 00:28:42,159 --> 00:28:43,816 Pero los hombres están muertos. 291 00:28:43,915 --> 00:28:45,675 Sí, señor. 292 00:28:49,360 --> 00:28:51,680 Nada podría habernos preparado para la matanza. 293 00:28:54,000 --> 00:28:55,560 Hubo momentos en los que pensé... 294 00:28:57,320 --> 00:28:58,920 pensé que esta podría ser la única batalla 295 00:28:59,080 --> 00:29:00,520 en la lamentable historia del mundo... 296 00:29:02,186 --> 00:29:05,146 en la que ningún hombre de ningún lado quedara vivo. 297 00:29:08,440 --> 00:29:10,120 El trabajo estaba acabado. 298 00:29:10,280 --> 00:29:12,000 Seguimos adelante. 299 00:29:12,160 --> 00:29:13,960 Su viuda está sin medios, señor. 300 00:29:14,160 --> 00:29:17,520 Y pronto, la pobre mujer, será madre. 301 00:29:17,720 --> 00:29:21,320 ¿Castigará al niño por los pecados del padre, 302 00:29:21,520 --> 00:29:25,720 o perdonará al niño, su nieto, señor? 303 00:29:25,760 --> 00:29:28,000 Por el bien de George, 304 00:29:28,200 --> 00:29:31,000 que luchó más valientemente de lo que incluso usted habría esperado. 305 00:29:36,560 --> 00:29:41,800 Ese muchacho murió sin confesar que me hizo daño. 306 00:29:44,440 --> 00:29:48,760 Sin... pedir disculparse con un padre... 307 00:29:48,920 --> 00:29:51,840 me ha agraviado con tanta maldad. 308 00:29:55,720 --> 00:29:59,640 Créame, lamentó profundamente la pérdida de su afecto. 309 00:30:02,720 --> 00:30:06,280 Ella puede tener siete hijos y morirse de hambre, por lo que a mí respecta. 310 00:30:09,240 --> 00:30:12,040 Está muerta para mí. 311 00:30:27,680 --> 00:30:30,280 No llores, pequeño. 312 00:30:35,880 --> 00:30:38,120 ¿Cómo se supone que sabré cuál es el problema con él? 313 00:30:38,320 --> 00:30:40,480 Es un viaje largo, tal vez él esté cansado. 314 00:30:40,520 --> 00:30:43,080 O tiene hambre. ¿Tienes hambre, hombrecito? 315 00:30:43,280 --> 00:30:45,560 Bueno, tendrá que aprender a esperar, como el resto de nosotros. 316 00:30:47,120 --> 00:30:50,560 ¿Eso es bueno? ¿Te gusta eso? ¿Sí? 317 00:30:50,720 --> 00:30:52,040 Sí, te gustó. 318 00:30:52,240 --> 00:30:54,920 No sé por qué te molestas cuando habrá sirvientes en el hotel. 319 00:30:55,120 --> 00:30:58,280 A él le gusta más que lo haga yo, ¿verdad, jovencito? 320 00:30:58,480 --> 00:31:01,960 ¿Quién es un buen soldado? ¿Quién es mi pequeño soldadito? 321 00:31:02,120 --> 00:31:04,000 ¿Quién es mi pequeño soldadito? 322 00:31:05,080 --> 00:31:07,000 Bien, ha sido suficiente. 323 00:31:07,200 --> 00:31:09,920 - Debemos regresar a Londres. - ¿Por qué? 324 00:31:10,120 --> 00:31:13,240 Porque... es tu viva imagen. 325 00:31:13,400 --> 00:31:15,080 Y el dinero se ha acabado. 326 00:31:56,280 --> 00:31:58,240 Le he traído algo. 327 00:31:58,400 --> 00:32:00,080 Tan dulce, William. 328 00:32:00,280 --> 00:32:04,680 ¿Qué haríamos sin ti? Déjalos por ahí en silencio. 329 00:32:21,800 --> 00:32:23,960 Es maravilloso ver tu cambio, Amelia. 330 00:32:24,000 --> 00:32:28,680 El es tan hermoso. Igual que mi George, ¿verdad? 331 00:32:31,080 --> 00:32:33,280 Perfecto. 332 00:32:36,800 --> 00:32:38,560 He venido a despedirme. 333 00:32:38,720 --> 00:32:40,680 ¿Por qué? ¿A dónde vas? 334 00:32:41,880 --> 00:32:44,760 El regimiento está recibiendo órdenes para ir a la India. 335 00:32:44,920 --> 00:32:46,680 Me iré durante mucho tiempo. 336 00:32:48,920 --> 00:32:51,240 Te escribiré. 337 00:32:52,360 --> 00:32:53,880 Todo sobre Georgie. 338 00:32:54,080 --> 00:32:57,320 Todas sus aventuras y todos sus arañazos. 339 00:32:58,640 --> 00:33:02,160 Querido William, qué bueno has sido con nosotros dos. 340 00:33:03,880 --> 00:33:05,200 Acércate. 341 00:33:10,880 --> 00:33:11,880 Míralo. 342 00:33:13,120 --> 00:33:14,520 ¿No es un ángel? 343 00:33:24,240 --> 00:33:26,480 Te está estrechando la mano. 344 00:33:31,680 --> 00:33:33,520 Dios os bendiga a los dos. 345 00:33:45,000 --> 00:33:46,920 Listos. 346 00:33:52,240 --> 00:33:54,440 Sra. Crawley. 347 00:33:55,440 --> 00:33:58,120 Pensé que era el médico. 348 00:34:05,760 --> 00:34:09,320 Ojalá pudiera venir el médico. No sabía qué hacer. 349 00:34:09,480 --> 00:34:11,400 No me dejará acercarme a ella. 350 00:34:12,960 --> 00:34:15,400 Querida Srta. Crawley. 351 00:34:17,160 --> 00:34:19,800 ¿Recuerda lo bien que la cuidé una vez? 352 00:34:20,000 --> 00:34:22,600 Por favor, Dios, esta vez. 353 00:34:23,680 --> 00:34:26,440 La volveré a cuidar, si me lo permite. 354 00:34:30,960 --> 00:34:32,280 Lo siento mucho. 355 00:34:34,520 --> 00:34:36,480 Todo salió mal desde que nos separamos. 356 00:34:37,760 --> 00:34:39,880 Lo lamento mucho. 357 00:34:41,240 --> 00:34:44,240 Amo a Rawdon y él me ama a mí.. 358 00:34:44,400 --> 00:34:46,240 Pero nunca quise ser madre. 359 00:34:47,640 --> 00:34:49,920 Nunca he tenido uno propio, no sé cómo hacerlo ahora. 360 00:34:53,640 --> 00:34:55,360 Y estar excluida de la luz de tu amor 361 00:34:55,520 --> 00:34:56,840 nos ha causado tanto daño. 362 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 Señorita Crawley, por favor, ¡perdónenos! 363 00:35:34,640 --> 00:35:36,200 Podríamos mudarnos. 364 00:35:38,640 --> 00:35:40,640 - ¿Qué, aquí? - ¿Por qué no? 365 00:35:42,000 --> 00:35:43,560 Porque no es nuestra. 366 00:35:46,320 --> 00:35:50,240 Porque, toda la familia se pondrá de pie y nos echará. 367 00:35:50,400 --> 00:35:51,600 ¿Por qué no puedes ver eso? 368 00:35:51,800 --> 00:35:53,160 ¿Y dónde sugieres que vivamos todos? 369 00:35:53,320 --> 00:35:55,560 Para nuestros inválidos. 370 00:35:58,960 --> 00:36:02,360 Sr. Raggles, ¡qué noticias terribles! 371 00:36:04,360 --> 00:36:07,560 No es un palacio, Sra. Crawley. 372 00:36:07,760 --> 00:36:10,160 Ni siquiera una mansión la que están acostumbrados usted y el coronel. 373 00:36:10,320 --> 00:36:12,640 Es encantadora, Sr. Raggles. 374 00:36:12,800 --> 00:36:14,720 Algunos podrían decir que es un gran paso 375 00:36:14,920 --> 00:36:18,120 para que la Sra. Raggles yo nos establezcamos como propietarios. 376 00:36:18,320 --> 00:36:23,600 ¿Por qué la gente trabajadora honesta no debería ver los frutos de su trabajo? 377 00:36:37,400 --> 00:36:38,680 No podemos permitirnos Mayfair. 378 00:36:38,840 --> 00:36:40,720 Hasta que se lea el testamento de tu tía. 379 00:36:40,920 --> 00:36:42,880 La pobre anciana ni siquiera está fría en su tumba. 380 00:36:44,800 --> 00:36:47,400 ¿Y quién va a decir si ella nos favorecerá al fin? 381 00:36:49,240 --> 00:36:52,920 Yo, Matilda Crawley, por la presente, en mi última voluntad y testamento, 382 00:36:53,120 --> 00:36:57,000 lego a mi compañera de muchos años, 383 00:36:57,200 --> 00:37:02,320 la señorita Arabella Briggs, mi segundo mejor juego de té 384 00:37:02,480 --> 00:37:04,840 y la suma de 600 libras. 385 00:37:05,000 --> 00:37:08,200 No, no lo merezco. 386 00:37:08,360 --> 00:37:10,080 ¡No, no! 387 00:37:10,280 --> 00:37:12,880 A mi sobrino más joven, Rawdon Crawley, 388 00:37:13,080 --> 00:37:16,320 mi preciada colección de recuerdos de la Batalla de Waterloo 389 00:37:16,480 --> 00:37:18,600 y un único pago de... 390 00:37:22,120 --> 00:37:23,800 sí... 391 00:37:23,960 --> 00:37:25,080 cien libras... 392 00:37:25,240 --> 00:37:27,440 en plena valoración de mi estima 393 00:37:27,640 --> 00:37:29,840 por las elecciones que hizo en su vida. 394 00:37:32,800 --> 00:37:34,120 ¡Querido! 395 00:37:36,040 --> 00:37:38,440 ¡Mi pobre y querido Rawdon! 396 00:37:38,640 --> 00:37:41,760 Saltaste hacia el camino equivocado, Becky, mi chica. 397 00:37:44,320 --> 00:37:48,000 La parte residual de mi propiedad, la casa y unas 70.000 libras, 398 00:37:48,200 --> 00:37:52,400 se las dejo a mi sobrino, Bute, y a sus herederos a perpetuidad. 399 00:37:52,440 --> 00:37:55,200 ¡La envenenaron en nuestra contra, los villanos! 400 00:37:55,400 --> 00:37:58,240 ¡Esos prepotentes, venenosos y de negro corazón! 401 00:37:58,440 --> 00:38:01,000 Toda la furia del mundo no nos va a dar el dinero de tu tía ahora. 402 00:38:01,200 --> 00:38:03,920 Rawdon, escúchame. ¡Escucha! 403 00:38:04,960 --> 00:38:07,120 Debemos ser amigos de tu hermano. 404 00:38:07,320 --> 00:38:09,280 No tiene sentido hacer enemigos donde está el dinero, 405 00:38:09,440 --> 00:38:11,560 y si las cosas van realmente mal, bueno, 406 00:38:11,760 --> 00:38:14,240 seré su institutriz y tú podrás ser su mayordomo. 407 00:38:14,400 --> 00:38:16,680 ¿No? Muy bien, mozo de cuadra. 408 00:38:17,960 --> 00:38:20,240 Querido esposo, muéstrame una sonrisa. 409 00:38:21,320 --> 00:38:23,080 Sabes que tengo razón. 410 00:38:25,440 --> 00:38:28,320 ¿Y por qué no debería vivir en Mayfair? 411 00:38:28,480 --> 00:38:31,560 Porque no puedo pagar el alquiler. 412 00:38:34,280 --> 00:38:36,720 Escúchame. 413 00:38:36,880 --> 00:38:39,120 Esta será nuestra sala de juegos. 414 00:38:39,320 --> 00:38:41,480 Aquí jugarás ante todos y a todos los juegos. 415 00:38:41,520 --> 00:38:44,720 Faro, piquet, ecarte. 416 00:38:44,920 --> 00:38:47,680 Será como un club. En una casa privada. 417 00:38:47,840 --> 00:38:51,240 Cálida, confortable, respetable. 418 00:38:51,440 --> 00:38:54,200 Ganarás, excepto cuando considere que es útil que pierdas, 419 00:38:54,400 --> 00:38:56,680 y mi encanto crecerá con cada día provechoso. 420 00:38:57,760 --> 00:38:59,920 ¿Qué podría salir mal? 421 00:39:03,440 --> 00:39:06,000 Sra. Rawdon Crawley... 422 00:39:10,440 --> 00:39:12,440 Este podría ser... 423 00:39:12,600 --> 00:39:14,760 tu mejor plan hasta ahora. 424 00:39:23,030 --> 00:39:25,030 - Buenos días. - Buenos días. 425 00:39:31,590 --> 00:39:34,350 Mira, Georgie, feliz Navidad. 426 00:39:44,190 --> 00:39:48,230 Me gustaría que pudieras ver lo feliz que está con los regalos que envías. 427 00:39:48,430 --> 00:39:51,750 William. Desearía que pudieras verlo crecer. 428 00:39:51,910 --> 00:39:52,870 Manda sobre nosotros. 429 00:39:53,070 --> 00:39:56,310 Manda sobre todos nosotros. Como hacía su padre. 430 00:39:56,927 --> 00:40:00,209 Cada noche, rezamos juntos, para pedirle nuestro Señor 431 00:40:00,275 --> 00:40:02,075 que bendiga a mi esposo, como si... 432 00:40:03,112 --> 00:40:05,112 como si no nos hubiera dejado. 433 00:40:05,273 --> 00:40:07,593 Y siempre añadimos una pequeña oración por ti. 434 00:40:08,910 --> 00:40:12,390 Por nuestro único amigo, del otro lado del mundo, 435 00:40:12,550 --> 00:40:13,630 en la India. 436 00:40:18,560 --> 00:40:21,470 Comandante Dobbin, ¿nos acompañará a tomar una taza de té? 437 00:40:21,529 --> 00:40:25,009 Me temo que... Disculpe. 438 00:40:47,470 --> 00:40:51,350 Querida Jane: Espero que al recibo de esta te encuentres bien 439 00:40:51,759 --> 00:40:54,719 y que lo peor de tu dolor haya pasado. 440 00:40:56,870 --> 00:41:01,070 Pienso en tu querido hermano todos los días y lloro su pérdida. 441 00:41:02,710 --> 00:41:08,110 Pienso también en su hijo y en la pobre viuda que dejó atrás. 442 00:41:08,209 --> 00:41:12,489 Deseo con todo mi corazón que tuvieran un amigo a menos de ocho mil kilómetros. 443 00:41:16,154 --> 00:41:19,150 Aun así quiero creer, por amor a George, 444 00:41:19,350 --> 00:41:22,270 que el corazón de tu padre puede algún día derretirse. 445 00:41:57,670 --> 00:42:01,870 En nombre de Dios, señorita Osborne, ¿qué le pasa esta noche? 446 00:42:04,630 --> 00:42:06,350 Lo he visto, señor. 447 00:42:09,590 --> 00:42:10,870 He visto al pequeño George, 448 00:42:11,070 --> 00:42:14,430 y, señor, es tan hermoso como un ángel, 449 00:42:14,590 --> 00:42:16,790 y él es la viva imagen de... 450 00:42:29,230 --> 00:42:31,390 ¿Quién eres? ¿Qué quieres? 451 00:42:31,430 --> 00:42:33,830 ¡Georgie! ¿Dónde están tus modales? 452 00:42:37,830 --> 00:42:41,190 - Estoy sola. - Solo un paseo juntos. 453 00:42:41,350 --> 00:42:42,830 Solo media hora. 454 00:42:42,990 --> 00:42:45,390 Mis padres no están en casa, Jane. 455 00:42:45,550 --> 00:42:46,870 Es el abuelo del niño. 456 00:42:49,590 --> 00:42:51,710 ¡Amelia! Por favor... 457 00:42:56,550 --> 00:42:57,750 Espera ahí. 458 00:43:05,950 --> 00:43:07,270 ¿Listo? 459 00:43:07,430 --> 00:43:08,950 Ve con la tía Jane. 460 00:43:28,750 --> 00:43:31,430 Bueno, joven George. 461 00:43:31,590 --> 00:43:33,390 ¿Sí, señor? 462 00:43:33,550 --> 00:43:35,510 ¿Sabes quién soy? 463 00:43:35,670 --> 00:43:36,870 No, señor. 464 00:43:37,030 --> 00:43:39,230 Soy tu abuelo. 465 00:43:39,390 --> 00:43:41,150 No, ¡no lo eres! 466 00:43:57,630 --> 00:44:00,110 ¿Volver a casarme? 467 00:44:00,310 --> 00:44:04,510 Es muy generoso, si escuchas, dice incluso que si te casas nuevamente, 468 00:44:04,710 --> 00:44:06,390 la asignación que él te dé, continuará. 469 00:44:06,550 --> 00:44:08,550 ¿Coger dinero para separarme de mi hijo? 470 00:44:08,710 --> 00:44:10,590 No dice eso. 471 00:44:12,630 --> 00:44:14,550 "Debe entenderse que el niño vivirá 472 00:44:14,750 --> 00:44:17,350 con su abuelo en la residencia Osborne 473 00:44:17,550 --> 00:44:20,750 y ocasionalmente se le permitirá ver a la señora George Osborne". 474 00:44:20,910 --> 00:44:22,270 ¡Es un insulto! 475 00:44:22,430 --> 00:44:24,430 Amelia, no tiene por qué ser egoísta. 476 00:44:24,630 --> 00:44:27,870 ¿Llamas egoísta a una madre que no renunciará a su hijo? 477 00:44:28,070 --> 00:44:29,870 El Sr. Osborne dice aquí en blanco y negro 478 00:44:30,030 --> 00:44:31,390 que hará a Georgie su heredero, 479 00:44:31,590 --> 00:44:33,750 que heredará todo lo que su padre perdió... 480 00:44:33,790 --> 00:44:36,750 Cuando cometió el terrible error de casarse conmigo. 481 00:44:37,910 --> 00:44:40,870 Todos los niños deben dejar las enaguas de su madre algún día. 482 00:44:41,030 --> 00:44:42,790 Perdí a mi esposo. 483 00:44:42,950 --> 00:44:44,870 ¡No perderé a mi hijo! 484 00:44:45,030 --> 00:44:46,990 ¡La respuesta sigue siendo no! 485 00:45:28,830 --> 00:45:30,510 Disculpen, caballeros. 486 00:45:39,190 --> 00:45:41,350 No, no lo hagas, ¡habrá mucho que pagar 487 00:45:41,390 --> 00:45:43,790 si perturbas la canción de tu mamá! 488 00:45:45,110 --> 00:45:46,870 Por favor, lleva a Rawdy a la cama. 489 00:45:47,030 --> 00:45:48,670 ¡No quiero ir! 490 00:46:08,990 --> 00:46:11,390 ¿Por qué no puedo quedarme aquí abajo contigo y con mamá? 491 00:46:11,550 --> 00:46:13,070 492 00:46:14,830 --> 00:46:17,470 No debes molestar a mamá... cuando tiene invitados. 493 00:46:19,390 --> 00:46:22,830 - Hay un chico valiente - ¡Ojalá mamá cantara para mí! 494 00:46:28,030 --> 00:46:29,990 Quédate con él hasta que se duerma. 495 00:46:30,190 --> 00:46:33,630 Vamos. Regresemos a la cama. Te cantaré algo 496 00:46:35,790 --> 00:46:37,510 Milord Steyne. 497 00:46:42,710 --> 00:46:45,510 ¿Y cómo está el esposo de la Sra. Crawley? 498 00:46:46,590 --> 00:46:48,990 ¿Sigue ocupado manteniendo alejado al lobo de la puerta? 499 00:47:03,630 --> 00:47:05,430 Milord. 500 00:47:07,470 --> 00:47:10,150 Comme je suis enchante. 501 00:47:45,750 --> 00:47:47,230 www.subtitulamos.tv