1 00:00:01,930 --> 00:00:04,097 ¿Qué cojones queréis? 2 00:00:04,181 --> 00:00:06,598 Es esa mierda del resumen. 3 00:00:06,681 --> 00:00:08,764 ¿Qué? ¿Os perdisteis el último episodio? 4 00:00:08,847 --> 00:00:10,514 Deberíamos ponérselo. 5 00:00:10,598 --> 00:00:12,431 Supongo. 6 00:00:12,514 --> 00:00:14,556 ¡Venga! 7 00:00:14,639 --> 00:00:16,764 ¿Quieres ser voluntario? ¿Aquí? 8 00:00:16,847 --> 00:00:18,930 Sí, señor. Necesito servicios comunitarios 9 00:00:19,014 --> 00:00:21,306 documentados. Intento entrar en West Point. 10 00:00:21,389 --> 00:00:23,139 Solo lleva tres o cuatro minutos, 11 00:00:23,222 --> 00:00:25,889 si pones la... manguera en el tubo de escape correctamente. 12 00:00:25,972 --> 00:00:27,389 ¿Mata perros? 13 00:00:27,473 --> 00:00:29,139 Vale, bien, vosotros relajaos. 14 00:00:29,222 --> 00:00:30,681 Morid de forma natural. 15 00:00:30,764 --> 00:00:32,473 ¿Dónde están todas las empleadas femeninas? 16 00:00:32,556 --> 00:00:34,889 - En el desfile de mujeres. - Cosiendo gorros con orejas de gato. 17 00:00:34,972 --> 00:00:36,514 ¿Sonajeros? 18 00:00:36,598 --> 00:00:37,764 Esta mañana te he mentido. 19 00:00:37,847 --> 00:00:39,198 - Hay una mujer en mi obra. - ¿Quién? 20 00:00:39,222 --> 00:00:41,473 Yo. 21 00:00:41,556 --> 00:00:43,389 ¿Te están dando tus medicinas? 22 00:00:43,465 --> 00:00:45,715 Estoy protegiendo a ovejas indefensas para evitar 23 00:00:45,805 --> 00:00:48,222 que sus espíritus físicos y emocionales sean degollados. 24 00:00:49,930 --> 00:00:52,097 ¡Gallagher! Han pagado tu fianza. 25 00:00:52,181 --> 00:00:53,598 ¡Tus discípulos! 26 00:00:53,681 --> 00:00:55,805 Hemos hecho una colecta popular para reunir tu fianza. 27 00:00:55,889 --> 00:00:57,181 ¡Jesús gay! 28 00:01:00,382 --> 00:01:02,198 - ¿Una propiedad comercial? - Sí, 29 00:01:02,222 --> 00:01:03,930 fuiste tú el que me dijo que invirtiera. 30 00:01:04,014 --> 00:01:05,574 Max Whitford solo tratará de joderte, créeme. 31 00:01:05,598 --> 00:01:07,014 Parece que entiendes. Vamos a abrir 32 00:01:07,097 --> 00:01:09,014 otra residencia para mayores Sunset Brook. 33 00:01:09,097 --> 00:01:10,681 Necesitarás 100 000 para jugar. 34 00:01:10,764 --> 00:01:13,181 Entonces, tengo 100 000 en el bolsillo. 35 00:01:14,347 --> 00:01:15,889 Lo hemos logrado. 36 00:01:17,805 --> 00:01:19,723 - Necesito un padrino. - ¿Yo? 37 00:01:19,805 --> 00:01:21,347 Ayudar a otro miembro de Alcohólicos Anónimos 38 00:01:21,431 --> 00:01:22,865 es jodidamente mucho mejor para tu sobriedad 39 00:01:22,889 --> 00:01:24,764 que perseguir a una niña que no es tuya. 40 00:01:24,847 --> 00:01:28,723 Yo seré tu padrino. Vamos. 41 00:01:28,805 --> 00:01:32,306 ¡Necesitamos a alguien que promueva y proteja nuestros valores! 42 00:01:32,389 --> 00:01:34,014 ¿Qué tal Mo White? 43 00:01:34,097 --> 00:01:36,389 ¡Que Chicago vuelva a ser blanco! 44 00:01:37,598 --> 00:01:39,347 ¿Mo White? 45 00:01:39,431 --> 00:01:40,514 Sí. ¿Quiénes sois? 46 00:01:40,598 --> 00:01:42,556 Su país le necesita. 47 00:03:12,222 --> 00:03:14,598 Eso les enseñará a esos cabrones misóginos. 48 00:03:14,681 --> 00:03:16,389 ¡Joder, sí! 49 00:03:16,473 --> 00:03:19,514 Solo nos quedan dos pollas. 50 00:03:21,556 --> 00:03:23,431 Está claro que no has tenido mucha experiencia 51 00:03:23,514 --> 00:03:25,431 con pollas. Es más así. 52 00:03:26,930 --> 00:03:28,681 ¡En garde! 53 00:03:36,764 --> 00:03:38,598 Sí, nos van a pillar. 54 00:03:38,681 --> 00:03:39,723 Vale, ¿quién es el próximo? 55 00:03:39,805 --> 00:03:41,889 Este. 56 00:03:41,972 --> 00:03:44,181 Hostias, no. 57 00:03:44,264 --> 00:03:47,930 ¡Tía, el puto Darryl Feathers, tronca! 58 00:03:48,014 --> 00:03:50,431 Era el capataz en mi última obra. 59 00:03:50,514 --> 00:03:53,639 Mierda. Este se merece dos pollas. 60 00:04:09,514 --> 00:04:11,181 Hola. 61 00:04:11,264 --> 00:04:12,723 Hola. 62 00:04:22,181 --> 00:04:24,181 ¿Qué coño haces? 63 00:04:24,264 --> 00:04:25,972 Esperando. 64 00:04:26,055 --> 00:04:28,222 - ¿Esperando qué? - Ello. 65 00:04:28,306 --> 00:04:31,598 Buenos días, mis nativos del South Side. 66 00:04:31,681 --> 00:04:32,723 Como si no estuviera. 67 00:04:32,805 --> 00:04:34,598 Solo mostramos nuestro apoyo 68 00:04:34,681 --> 00:04:36,306 a un mejor mañana. 69 00:04:37,473 --> 00:04:39,139 Hola. 70 00:04:39,222 --> 00:04:40,514 ¿Qué es "Ello"? 71 00:04:40,598 --> 00:04:43,014 Ello. Dios. 72 00:04:43,097 --> 00:04:45,805 Pero Dios no tiene género, o quizá tenga los dos géneros, 73 00:04:45,889 --> 00:04:48,181 así que ella o él... Ello. 74 00:04:48,264 --> 00:04:50,264 Dios madre y padre. 75 00:04:51,972 --> 00:04:53,514 Y estás esperando que Ello te... 76 00:04:53,598 --> 00:04:55,222 Me hable. 77 00:04:55,306 --> 00:04:59,347 Me diga qué hacer ahora. 78 00:04:59,431 --> 00:05:01,222 ¿Pasa a menudo? 79 00:05:01,306 --> 00:05:03,347 Pasaba todo el rato en la cárcel, 80 00:05:03,431 --> 00:05:05,514 pero desde que he salido, nada. 81 00:05:05,598 --> 00:05:07,222 Eso es porque nunca ha pasado. 82 00:05:07,306 --> 00:05:09,347 Ello, 83 00:05:09,431 --> 00:05:12,181 un poder superior, el gran Yo, el gran espíritu... 84 00:05:12,264 --> 00:05:15,139 Puedes llamarlo como quieras, pero no habla contigo. 85 00:05:15,222 --> 00:05:17,389 Y nosotros no hablamos contigo. 86 00:05:17,473 --> 00:05:19,598 Iluminación, o lo que te quieran vender 87 00:05:19,681 --> 00:05:21,473 estas nuevas religiones de colgados y hippies, 88 00:05:21,556 --> 00:05:23,723 es una pérdida de tiempo. 89 00:05:23,805 --> 00:05:26,598 Jesús gay, taoísmo, 90 00:05:26,681 --> 00:05:29,764 Cienciología, Ciencia Cristiana, 91 00:05:29,847 --> 00:05:33,681 Joel Osteen, Deepak Chopra... 92 00:05:33,764 --> 00:05:36,389 es como ir a uno de esos colegios extravagantes 93 00:05:36,473 --> 00:05:38,764 en los que los alumnos se hacen su propio plan de estudios 94 00:05:38,847 --> 00:05:41,972 y luego no les califican. 95 00:05:42,055 --> 00:05:43,805 La religión no es una startup, Ian. 96 00:05:43,889 --> 00:05:45,681 Si quieres que Dios te hable, 97 00:05:45,764 --> 00:05:48,473 tendrás que recurrir a los clásicos: budismo, 98 00:05:48,556 --> 00:05:50,972 judaísmo, cristianismo. 99 00:05:51,055 --> 00:05:52,972 Y si violas alguna regla, 100 00:05:53,055 --> 00:05:55,431 arderás en el infierno para toda la eternidad. 101 00:05:55,514 --> 00:05:56,889 Y ahí tienes tu iluminación. 102 00:05:56,972 --> 00:05:59,181 Entretanto, 103 00:05:59,264 --> 00:06:02,055 yo estaré salvando el South Side 104 00:06:02,139 --> 00:06:06,389 de este carrusel sin fin de inmigrantes. 105 00:06:06,473 --> 00:06:08,805 Vale. Deberías iros ya, chicos. 106 00:06:08,889 --> 00:06:10,389 Venga. Mejor que no lleguéis tarde 107 00:06:10,473 --> 00:06:12,014 a vuestro primer día en el colegio público. 108 00:06:12,097 --> 00:06:13,598 Es lo único que les importa. 109 00:06:13,681 --> 00:06:14,972 Esperad. 110 00:06:18,847 --> 00:06:19,972 Tomad. 111 00:06:20,055 --> 00:06:21,972 Hasta luego. 112 00:06:22,055 --> 00:06:25,431 Eh, colega, Liam, mejor quítate la corbata. 113 00:06:25,514 --> 00:06:27,598 ¿No? Vale. 114 00:06:31,514 --> 00:06:33,930 ¿Ahora hacemos sándwiches, papi? 115 00:06:34,014 --> 00:06:36,055 ¿Eso te parece raro? 116 00:07:08,889 --> 00:07:10,639 Ahí tiene, señorita Riley. 117 00:07:10,723 --> 00:07:14,556 Le puedo asegurar que no sufrió. 118 00:07:14,639 --> 00:07:17,306 Dios te bendiga, querido. 119 00:07:17,389 --> 00:07:18,805 Chispas ahora está en un lugar mejor. 120 00:07:39,306 --> 00:07:40,598 ¿Ya está? 121 00:07:40,681 --> 00:07:44,139 ¿Qué te parece? 122 00:07:44,222 --> 00:07:46,264 Es un terreno vacío. 123 00:07:46,347 --> 00:07:49,347 Sí, y una décima parte es mía. 124 00:07:49,431 --> 00:07:51,139 Pero no es lo que es ahora. 125 00:07:51,222 --> 00:07:53,014 Es lo que será. 126 00:07:53,097 --> 00:07:54,681 Estás contemplando la futura 127 00:07:54,764 --> 00:07:56,764 residencia para mayores Sunset Brook, fase dos. 128 00:07:56,847 --> 00:07:59,014 Bonita, ¿eh? 129 00:08:00,930 --> 00:08:02,514 ¿Cómo que...? 130 00:08:02,598 --> 00:08:04,598 Bueno, es que parece que podrían haber invertido 131 00:08:04,681 --> 00:08:06,240 algo más en la arquitectura, 132 00:08:06,264 --> 00:08:07,889 ¿sabes? 133 00:08:07,972 --> 00:08:09,723 Bueno, quieren un 134 00:08:09,805 --> 00:08:11,139 estilo europeo 135 00:08:11,222 --> 00:08:13,389 simple y práctico. Me encanta. 136 00:08:13,473 --> 00:08:15,222 Sí, bueno, está claro que es práctico. 137 00:08:15,306 --> 00:08:16,986 ¿Es esto en lo que te ha metido Whitford? 138 00:08:18,681 --> 00:08:20,306 Whitford no me ha metido en nada. 139 00:08:20,389 --> 00:08:22,097 Yo he invertido en una sociedad limitada. 140 00:08:22,181 --> 00:08:23,805 ¿Así que Max Whitford 141 00:08:23,889 --> 00:08:25,181 toma todas las decisiones? 142 00:08:25,264 --> 00:08:26,556 El socio mayoritario es lo que hace, sí. 143 00:08:26,639 --> 00:08:29,389 Es una sociedad limitada, luego mi responsabilidad es limitada, 144 00:08:29,473 --> 00:08:31,514 así que no me pueden demandar ningún techista drogata. 145 00:08:31,598 --> 00:08:33,323 Ah, solo puedes perder toda tu inversión, 146 00:08:33,347 --> 00:08:36,222 - ¿que era de cuánto? - 100 000. 147 00:08:38,139 --> 00:08:39,805 ¿100 000? 148 00:08:39,889 --> 00:08:41,389 - ¿Dólares? - Con un retorno esperado 149 00:08:41,473 --> 00:08:42,847 del 30 por ciento en menos de un año. 150 00:08:42,930 --> 00:08:44,847 Venga. Nos quedan aún 12 manzanas. 151 00:08:46,306 --> 00:08:48,723 Dios. ¿En serio? 152 00:08:51,097 --> 00:08:53,431 No te preocupes, Chispas. 153 00:08:53,514 --> 00:08:55,389 Estaré a tu lado hasta el final. 154 00:08:59,306 --> 00:09:01,473 "A Pablo le gustaba jugar y correr. 155 00:09:01,556 --> 00:09:04,389 Se pasaba todo el día bajo el cálido y brillante sol". 156 00:09:15,306 --> 00:09:17,181 Hola, buenos días. 157 00:09:17,576 --> 00:09:20,149 Perdona. ¿Ya se ha acabado la reunión? 158 00:09:20,250 --> 00:09:23,181 - Acaban de empezar... así que ve. - Eh, tío. 159 00:09:23,264 --> 00:09:25,473 Gracias por dejar que te llamara a las dos de la madrugada. 160 00:09:25,556 --> 00:09:27,389 Sí, para eso estamos los padrinos, ¿sabes? 161 00:09:27,473 --> 00:09:31,055 ¿Podrías firmarme el justificante para el juzgado? 162 00:09:31,139 --> 00:09:33,598 Sí, pero tienes que presentarte, ¿vale? 163 00:09:33,681 --> 00:09:35,764 No firmo para rajados. 164 00:09:35,847 --> 00:09:36,764 Lo siento. 165 00:09:36,847 --> 00:09:38,055 No pasa nada. 166 00:09:44,514 --> 00:09:46,598 ¿Hola? 167 00:09:48,097 --> 00:09:50,014 Mierda. ¿Está bien? 168 00:09:50,097 --> 00:09:52,764 Sí. Vale, vale. 169 00:09:52,847 --> 00:09:54,574 Sí, estoy ahí enseguida. Oye, tengo que irme, ¿vale? 170 00:09:54,598 --> 00:09:56,264 Mi pequeña está en Urgencias. 171 00:09:56,347 --> 00:09:58,097 ¿Tienes una hija? 172 00:09:59,598 --> 00:10:00,764 Necesitamos más pollas. 173 00:10:00,847 --> 00:10:02,930 ¡Lo sé! 174 00:10:03,014 --> 00:10:04,657 Pues conozco a unas mujeres de la escuela de soldadura. 175 00:10:04,681 --> 00:10:06,930 - Creo que podrían ayudarnos. - Genial. 176 00:10:07,014 --> 00:10:08,781 ¿Sabes que si finges que pronuncias "té y hierro" 177 00:10:08,805 --> 00:10:10,115 parece que estás diciendo "te quiero"? 178 00:10:10,139 --> 00:10:12,264 - ¿Qué? - Mira. 179 00:10:16,181 --> 00:10:18,431 Dios mío. Claramente. 180 00:10:18,514 --> 00:10:20,055 ¿Verdad? 181 00:10:20,139 --> 00:10:21,490 Sí, no tengo muchas amigas hetero. 182 00:10:21,514 --> 00:10:23,431 Me gusta esto. 183 00:10:23,514 --> 00:10:26,264 A mí también. Me gusta tener una amiga gay. 184 00:10:26,347 --> 00:10:29,306 ¿Cuántos años tenías cuando te diste cuenta de que eras gay? 185 00:10:29,389 --> 00:10:31,097 Nada más darme los azotes en el culo 186 00:10:31,181 --> 00:10:32,431 y cortarme el cordón umbilical. 187 00:10:32,514 --> 00:10:33,972 Vale. 188 00:10:34,055 --> 00:10:36,847 Mierda. Mira. 189 00:10:36,930 --> 00:10:38,306 Mira eso. 190 00:10:41,389 --> 00:10:43,139 Me encanta. 191 00:10:56,097 --> 00:10:57,514 ¿Qué coño? 192 00:10:57,598 --> 00:11:00,389 ¿Han hecho una lista de los bares donde más se viola 193 00:11:00,473 --> 00:11:02,805 del South Side y el Alibi es el número uno? 194 00:11:02,889 --> 00:11:04,389 Yo no he violado a nadie aquí. 195 00:11:04,473 --> 00:11:06,473 ¡Nadie ha violado a nadie aquí! 196 00:11:06,556 --> 00:11:08,716 Al menos no aquí dentro. Quizá sí en el callejón de al lado. 197 00:11:08,764 --> 00:11:10,323 Sabía que la gente pensaba que el Alibi era una mierda, 198 00:11:10,347 --> 00:11:11,764 ¿pero ahora piensan que aquí se viola? 199 00:11:11,847 --> 00:11:14,514 - ¿Quién dice que aquí violamos? - Un estúpido artículo. 200 00:11:14,598 --> 00:11:17,014 Dámelo. ¿Quién lo ha escrito? 201 00:11:17,097 --> 00:11:18,889 Bethany Pickford-Watson. 202 00:11:18,972 --> 00:11:21,473 Por supuesto tiene dos apellidos. 203 00:11:21,556 --> 00:11:23,431 ¿Os suena de algo? 204 00:11:23,514 --> 00:11:24,930 - Probablemente sea lesbiana. - No. No. 205 00:11:25,014 --> 00:11:26,699 Me la tiraría fijo. 206 00:11:26,723 --> 00:11:28,972 "Incluso pagan a prostitutas negras 207 00:11:29,055 --> 00:11:30,781 con pechos falsos para que se paseen en minifalda". 208 00:11:30,805 --> 00:11:31,930 Voy a matar a esa zorra. 209 00:11:32,014 --> 00:11:33,139 Esto es muy injusto. 210 00:11:33,222 --> 00:11:34,639 Es decir, mirad. 211 00:11:34,723 --> 00:11:37,139 ¿Qué hace indicar que aquí se viola? 212 00:11:45,707 --> 00:11:46,957 UNIVERSIDAD DEL CUNNILINGUS 213 00:11:47,067 --> 00:11:48,785 TETAS Y CULOS CHUPITOS Y CHUPADAS 214 00:11:51,153 --> 00:11:52,715 LOS MEJORES LAMETAZOS DE LA CIUDAD 215 00:11:55,347 --> 00:11:56,574 No sé, V. Quizá sí se incite 216 00:11:56,598 --> 00:11:58,389 - un poco las violaciones. - ¿Tú crees? 217 00:11:58,473 --> 00:12:00,181 Craig se ha sacado la polla. 218 00:12:00,264 --> 00:12:01,972 ¡Craig! ¡No me jodas, tío! 219 00:12:02,055 --> 00:12:03,347 Me he puesto cachondo. 220 00:12:05,264 --> 00:12:07,972 Solo un pequeño cuestionario 221 00:12:08,055 --> 00:12:10,264 para ver cómo ha sido vuestro finde. 222 00:12:10,347 --> 00:12:13,389 Es broma. Son diez preguntas 223 00:12:13,473 --> 00:12:16,639 para ver si recordáis cómo se estructura una frase. 224 00:12:19,598 --> 00:12:21,389 Liam. 225 00:12:21,473 --> 00:12:22,930 Como es tu primer día, 226 00:12:23,014 --> 00:12:24,930 no espero que sepas responder a nada de esto. 227 00:12:25,014 --> 00:12:26,556 Hazlo lo mejor que sepas. 228 00:12:26,639 --> 00:12:29,181 Empezad. 229 00:12:33,222 --> 00:12:35,389 Oye. 230 00:12:54,556 --> 00:12:56,972 ¡Saludos, compañeros de ocio! 231 00:12:57,055 --> 00:12:59,306 Os he traído mierda gratis 232 00:12:59,389 --> 00:13:01,431 para que la llevéis con orgullo. 233 00:13:01,514 --> 00:13:04,139 Tengo gorras. Aquí tenéis. 234 00:13:04,222 --> 00:13:06,014 Gorras para todos. 235 00:13:06,097 --> 00:13:08,139 V, ¿me pones un...? 236 00:13:08,222 --> 00:13:09,889 ¿Qué más tengo? 237 00:13:09,972 --> 00:13:11,264 Camisetas. Mirad. 238 00:13:11,347 --> 00:13:12,889 Pasadlas. 239 00:13:12,972 --> 00:13:14,930 Son molonas. Talla única para todos. 240 00:13:15,014 --> 00:13:18,347 ¿Qué más tengo? Pegatinas. 241 00:13:18,431 --> 00:13:20,389 Ten, pásalas, ¿quieres? 242 00:13:20,473 --> 00:13:23,681 Y, por supuesto, no sería una campaña política 243 00:13:23,764 --> 00:13:25,514 sin chapas. 244 00:13:27,181 --> 00:13:28,972 Gracias, V. 245 00:13:29,212 --> 00:13:30,634 DINERO DE CAMPAÑA 246 00:13:30,805 --> 00:13:33,306 "Mo White. Más blanco". 247 00:13:33,389 --> 00:13:35,014 Sabes que esto es racista, ¿no? 248 00:13:35,097 --> 00:13:37,764 Y, no hace falta decirlo, 249 00:13:37,847 --> 00:13:40,264 vuestras contribuciones políticas son bienvenidas 250 00:13:40,347 --> 00:13:42,598 y muy apreciadas. 251 00:13:42,681 --> 00:13:45,014 ¿Es una broma? 252 00:13:45,097 --> 00:13:47,514 ¿Necesito recordarles, damas y caballeros, 253 00:13:47,598 --> 00:13:49,264 lo que está en juego? 254 00:13:49,347 --> 00:13:52,014 Nadie nos protege. 255 00:13:52,097 --> 00:13:54,306 Mo White es nuestra única esperanza. 256 00:13:54,389 --> 00:13:56,598 ¿Seguro que no es por el dinero, Frank? 257 00:13:56,681 --> 00:13:59,306 ¡Por supuesto que es por el dinero, Tommy! 258 00:13:59,389 --> 00:14:03,473 Las contribuciones son parte vital de una campaña política. 259 00:14:03,556 --> 00:14:06,473 ¿De veras creéis que a las campañas de Ruiz o Wyman 260 00:14:06,556 --> 00:14:08,764 les importamos una mierda? 261 00:14:08,847 --> 00:14:10,389 ¡Claro que no! 262 00:14:10,473 --> 00:14:12,097 Están demasiado ocupados lloriqueando 263 00:14:12,181 --> 00:14:16,181 por la igualdad y su herencia cultural. 264 00:14:16,264 --> 00:14:18,847 ¡Ni siquiera son del South Side! 265 00:14:20,222 --> 00:14:22,014 Y no sé si han nacido 266 00:14:22,097 --> 00:14:23,222 en este país. 267 00:14:23,306 --> 00:14:25,598 ¿Ruiz? 268 00:14:25,681 --> 00:14:28,598 ¿Qué mierda de nombre es ese? 269 00:14:28,681 --> 00:14:31,055 Me gustaría ver su certificado de nacimiento. 270 00:14:37,014 --> 00:14:40,764 Mo White luchará por lo que nos importa. 271 00:14:45,306 --> 00:14:47,972 Gracias, tío. Gracias. ¿Caballeros? 272 00:14:48,055 --> 00:14:49,723 Vamos, chicos. Hagámoslo. 273 00:14:49,805 --> 00:14:51,556 Lo sé, es un mal trago. 274 00:14:51,639 --> 00:14:54,514 Tenemos que hacerlo por nuestro bien. 275 00:14:54,598 --> 00:14:56,764 Eso es. Eso es. 276 00:14:56,847 --> 00:14:59,097 No me mires así. Vamos, vamos. 277 00:14:59,181 --> 00:15:01,264 - Chicos, vamos. - Vamos. ¡South Side! 278 00:15:01,347 --> 00:15:02,431 Es importante. 279 00:15:02,514 --> 00:15:04,764 Bien. 280 00:15:04,847 --> 00:15:07,389 Ni te voy a preguntar. 281 00:15:07,473 --> 00:15:10,347 Si me disculpáis... 282 00:15:12,389 --> 00:15:13,930 tengo que ir a ganar una cosa. 283 00:15:15,805 --> 00:15:17,972 ¡Aseguraos de votar! 284 00:15:20,181 --> 00:15:21,639 Aún no me puedo creer que hayas invertido 285 00:15:21,723 --> 00:15:23,639 100 000 dólares en un terreno vacío. 286 00:15:23,723 --> 00:15:25,598 Sí. Firmo esta noche los papeles 287 00:15:25,681 --> 00:15:27,598 y luego lo traspasaremos enseguida. 288 00:15:27,681 --> 00:15:31,055 Me reúno con él a las siete. 289 00:15:31,139 --> 00:15:33,431 ¿Sabe Whitford de mi existencia? 290 00:15:35,222 --> 00:15:37,639 ¿Sabe que existo, que estamos juntos? 291 00:15:37,723 --> 00:15:39,805 Sí, hablamos de ti. 292 00:15:41,805 --> 00:15:43,972 ¿A quién se lo vendéis? 293 00:15:44,055 --> 00:15:45,847 Sunset Brook. 294 00:15:45,930 --> 00:15:47,598 Están en negociaciones para comprar el terreno. 295 00:15:47,681 --> 00:15:48,556 ¡Hola! 296 00:15:48,639 --> 00:15:50,431 Entonces, ¿aún no está cerrado el trato? 297 00:15:50,514 --> 00:15:51,874 ¿Por qué me estás aguando la fiesta? 298 00:15:51,930 --> 00:15:53,847 Solo porque tú no creas que es buena idea 299 00:15:53,930 --> 00:15:55,570 no significa que tengas que ser un capullo. 300 00:15:55,639 --> 00:15:57,556 No estoy siendo un capullo. 301 00:15:57,639 --> 00:16:01,389 Solo digo que podría... 302 00:16:01,473 --> 00:16:03,097 Creía que íbamos a comer juntos. 303 00:16:03,181 --> 00:16:05,031 ¿No podemos sentarnos a la mesa como personas normales? 304 00:16:05,055 --> 00:16:06,972 Sí, pero entonces se enfrían las patatas fritas. 305 00:16:07,055 --> 00:16:08,532 - ¿A quién le gustan frías las patatas? - Bueno, tú ni siquiera 306 00:16:08,556 --> 00:16:10,347 has pedido patatas. Esas son mías. 307 00:16:10,431 --> 00:16:11,699 Pues toma. Puedes comértelas todas. 308 00:16:11,723 --> 00:16:13,972 Muchas gracias. 309 00:16:16,055 --> 00:16:18,181 Escucha, para que conste, te apoyo totalmente. 310 00:16:18,264 --> 00:16:21,306 La fase dos va a... va a ser genial. 311 00:16:21,389 --> 00:16:22,948 Bueno, no lo digas porque creas 312 00:16:22,972 --> 00:16:24,240 que es lo que quiero oír. Sé sincero. 313 00:16:24,264 --> 00:16:25,532 Estaba siendo sincero y me has dicho 314 00:16:25,556 --> 00:16:27,014 que te estaba aguando la fiesta. 315 00:16:27,097 --> 00:16:28,764 ¿Me das mi hamburguesa, por favor? 316 00:16:28,847 --> 00:16:29,889 Sí. 317 00:16:31,347 --> 00:16:32,473 Gracias. 318 00:16:32,556 --> 00:16:33,930 Estaré en la mesa. 319 00:16:58,181 --> 00:17:01,764 Escuche, nunca he estado en un templo budista. 320 00:17:01,847 --> 00:17:05,055 Necesito que Ello me hable. 321 00:17:05,139 --> 00:17:07,805 Dios. Que hable conmigo. 322 00:17:10,514 --> 00:17:12,723 ¿Algún consejo? 323 00:17:12,805 --> 00:17:15,723 Repite: "He venido a aprender". 324 00:17:15,805 --> 00:17:17,222 He venido a aprender. 325 00:17:17,306 --> 00:17:19,097 "Me refugio 326 00:17:19,181 --> 00:17:20,473 en Buda". 327 00:17:20,556 --> 00:17:22,514 Me refugio en Buda. 328 00:17:22,598 --> 00:17:24,847 "Hasta conseguir la iluminación". 329 00:17:24,930 --> 00:17:27,514 Hasta conseguir la iluminación. 330 00:17:34,389 --> 00:17:36,556 Una pregunta rápida. 331 00:17:40,055 --> 00:17:41,805 Una vez consiga la iluminación, 332 00:17:41,889 --> 00:17:43,681 ¿Ello hablará conmigo? 333 00:17:43,764 --> 00:17:45,805 Porque lo hizo durante un tiempo, 334 00:17:45,889 --> 00:17:48,805 pero, de repente, paró. 335 00:17:48,889 --> 00:17:52,097 Así que ¿dejó Ello de hablarme 336 00:17:52,181 --> 00:17:54,389 o dejé yo de escucharlo? 337 00:18:03,347 --> 00:18:04,930 Yo me ocupo, Ralph. 338 00:18:05,014 --> 00:18:07,389 - ¿Seguro? - Sí, no te preocupes. 339 00:18:07,473 --> 00:18:08,723 Yo me ocuparé de Almohadilla. 340 00:18:08,805 --> 00:18:10,473 Vale. Gracias, Carl. 341 00:18:10,556 --> 00:18:13,431 Nos vemos mañana. 342 00:18:13,514 --> 00:18:15,306 No te preocupes, Almohadilla. 343 00:18:15,389 --> 00:18:17,139 No habrá paz para ti hoy. 344 00:18:32,639 --> 00:18:35,723 ¡Aparta ese bolso de retrasado de mi espacio! 345 00:18:35,805 --> 00:18:37,598 No es un bolso. 346 00:18:37,681 --> 00:18:38,930 Es un morral. 347 00:18:39,014 --> 00:18:40,473 ¿Y quién coño empieza el colegio 348 00:18:40,556 --> 00:18:41,948 a falta de tres semanas para acabar? 349 00:18:41,972 --> 00:18:44,181 Todos los colegios privados estaban llenos. 350 00:18:45,972 --> 00:18:48,723 Puto niño morral. 351 00:18:54,139 --> 00:18:57,306 Tengo dos hijas. ¿Qué clase de padre sería 352 00:18:57,389 --> 00:18:59,805 si soy el dueño de un local donde violan? 353 00:18:59,889 --> 00:19:01,598 Te ha comido la oreja V, ¿verdad? 354 00:19:01,681 --> 00:19:03,055 El Alibi debería ser un santuario, 355 00:19:03,139 --> 00:19:05,764 un refugio para que las mujeres vengan, se relajen 356 00:19:05,847 --> 00:19:07,473 y echen un polvo solo si quieren. 357 00:19:07,556 --> 00:19:08,740 No nos vendría mal un sitio donde poder 358 00:19:08,764 --> 00:19:10,473 echar un polvo si queremos. 359 00:19:10,556 --> 00:19:11,615 Hoy día, no puedes 360 00:19:11,639 --> 00:19:13,347 decirle una mierda a una mujer 361 00:19:13,431 --> 00:19:16,014 sin que alegue acoso. Joder, denunciarían 362 00:19:16,097 --> 00:19:17,805 a su propio reflejo si pudieran. 363 00:19:17,889 --> 00:19:19,764 Yo voy a pasar de hablar con ellas. 364 00:19:19,847 --> 00:19:21,181 Ya pasan todas de tu culo. 365 00:19:21,264 --> 00:19:23,847 Sí, pero si me hablaran, yo no diría nada. 366 00:19:23,930 --> 00:19:26,347 Mirarlas con cara de salido no es la respuesta. 367 00:19:26,431 --> 00:19:29,014 Joder, es posible que yo haya piropeado a nueve o diez mujeres ayer mismo. 368 00:19:29,097 --> 00:19:30,990 - ¿Crees que les gusta eso? - Trabajo en la construcción. 369 00:19:31,014 --> 00:19:32,514 No puedo cambiar. No importa 370 00:19:32,598 --> 00:19:35,181 si son otros tiempos o no. Si una pibita pasa cerca, 371 00:19:35,264 --> 00:19:36,972 me agarro la polla instintivamente 372 00:19:37,055 --> 00:19:38,865 y grito: "Chúpame esta". Es así. 373 00:19:38,889 --> 00:19:41,097 Vale, empecemos por ahí. 374 00:19:41,181 --> 00:19:43,014 Ya no puedes llamarlas pibitas. 375 00:19:43,097 --> 00:19:44,556 ¿Chorba? 376 00:19:44,639 --> 00:19:46,181 - No. - ¿Jaca? 377 00:19:46,264 --> 00:19:47,805 No. 378 00:19:47,889 --> 00:19:49,014 ¿Mujeres? 379 00:19:49,097 --> 00:19:50,556 Creo que no. 380 00:19:50,639 --> 00:19:52,181 Es diminutivo de "mejores". 381 00:19:54,389 --> 00:19:56,514 Ya lo tengo. 382 00:19:56,598 --> 00:19:58,097 Corporaciones vaginales. 383 00:19:59,639 --> 00:20:01,181 Vale, me voy. 384 00:20:01,264 --> 00:20:02,847 Quizá deberíamos llamarlas "mujeres" sin más. 385 00:20:02,930 --> 00:20:05,222 A algunas... mujeres... 386 00:20:05,306 --> 00:20:06,889 Eso está mejor. 387 00:20:06,972 --> 00:20:09,222 A algunas mujeres les gusta que las llamen guapas. 388 00:20:09,306 --> 00:20:10,615 A ver, ¿cómo vamos 389 00:20:10,639 --> 00:20:12,031 a saber distinguir entre las que 390 00:20:12,055 --> 00:20:13,323 les gusta y las que no? 391 00:20:13,347 --> 00:20:15,097 A las viejas les gusta que les tiren los tejos. 392 00:20:15,181 --> 00:20:16,972 Quizá solo deberíamos permitirle la entrada a las viejas. 393 00:20:17,055 --> 00:20:18,097 - ¡Kermit! - ¿Por qué cojones 394 00:20:18,181 --> 00:20:19,764 querríamos eso? 395 00:20:19,847 --> 00:20:21,556 Necesitamos un modelo de referencia. 396 00:20:21,639 --> 00:20:23,431 Vale, aquí tienes tu referencia. 397 00:20:23,514 --> 00:20:24,723 Asume que das asco, 398 00:20:24,805 --> 00:20:26,264 que ninguna quiere que la toques 399 00:20:26,347 --> 00:20:28,014 y que les da igual si tú crees 400 00:20:28,097 --> 00:20:30,514 que son guapas o no... Ahí tienes tu jodida referencia. 401 00:20:30,598 --> 00:20:32,598 Jamás he estado tan confuso. 402 00:20:32,681 --> 00:20:34,222 La cuestión es que 403 00:20:34,306 --> 00:20:36,139 ya no se puede violar en el bar. 404 00:20:36,222 --> 00:20:38,805 Si las mujeres no entran, 405 00:20:38,889 --> 00:20:40,723 malo para el negocio. 406 00:20:40,805 --> 00:20:43,055 Además, violar está mal. 407 00:20:44,598 --> 00:20:46,723 Y lo que es más importante: violar está mal. 408 00:20:51,847 --> 00:20:53,847 ¿Qué es esa letra torcida? 409 00:20:53,930 --> 00:20:55,514 Cursiva. 410 00:20:55,598 --> 00:20:57,598 - Conoces la cursiva. - Sí, señora. 411 00:21:06,222 --> 00:21:07,764 ¡Perdón, disculpe! 412 00:21:07,847 --> 00:21:09,598 Hola. Estoy buscando 413 00:21:09,681 --> 00:21:11,055 a Xan. X-A-N. 414 00:21:11,139 --> 00:21:12,055 ¿Apellido? 415 00:21:12,139 --> 00:21:13,681 Galvez. 416 00:21:13,764 --> 00:21:16,556 Xan Galvez. 417 00:21:16,639 --> 00:21:18,181 ¿Está aquí? ¿Está bien? 418 00:21:18,264 --> 00:21:19,473 ¿Y tú eres...? 419 00:21:19,556 --> 00:21:21,264 Lip. Soy... soy su hermano. 420 00:21:27,306 --> 00:21:29,598 Lo siento, no tenemos a ninguna Xan. 421 00:21:29,681 --> 00:21:31,889 Tiene... tiene el pelo muy rizado, 422 00:21:31,972 --> 00:21:33,514 ha entrado con un brazo roto. 423 00:21:33,598 --> 00:21:35,198 Hemos recibido antes a una niña con el brazo roto. 424 00:21:35,222 --> 00:21:36,598 ¿Sí? 425 00:21:36,681 --> 00:21:38,222 A ver... 426 00:21:38,306 --> 00:21:40,556 - ¿Alexandra Galvez? - Sí, es ella. 427 00:21:40,639 --> 00:21:41,906 Siéntate. Estaremos contigo enseguida. 428 00:21:41,930 --> 00:21:43,389 Vale. 429 00:21:50,014 --> 00:21:51,723 Hola, soy Frank Gallagher 430 00:21:51,805 --> 00:21:53,723 y este es Mo White. 431 00:21:53,805 --> 00:21:55,681 - Se presenta al Congreso. - Hola. 432 00:21:55,764 --> 00:21:58,681 ¿Y cuál es su nombre, si no le importa que se lo pregunte? 433 00:21:58,764 --> 00:22:00,847 Evelyn. Evelyn Thomas. 434 00:22:00,930 --> 00:22:02,347 Bueno, Evelyn, 435 00:22:02,431 --> 00:22:03,639 la razón de que estemos aquí 436 00:22:03,723 --> 00:22:05,222 es que Mo es un orgulloso 437 00:22:05,306 --> 00:22:06,930 ciudadano del South Side, como usted. 438 00:22:07,014 --> 00:22:09,473 Creció a dos manzanas de aquí, en Halsted, 439 00:22:09,556 --> 00:22:11,514 en lo que ahora es un antro de crack. 440 00:22:14,889 --> 00:22:16,431 Y la cuestión es, Evelyn, 441 00:22:16,514 --> 00:22:18,431 que ya es hora de que nos orgullezcamos 442 00:22:18,514 --> 00:22:20,097 del South Side, 443 00:22:20,181 --> 00:22:22,431 y eso comienza con la buena gente como usted. 444 00:22:22,514 --> 00:22:24,847 Señor, me importa una mierda de vaca el South Side. 445 00:22:24,930 --> 00:22:26,306 Ni siquiera tengo puto trabajo. 446 00:22:27,930 --> 00:22:29,681 Yo tampoco, 447 00:22:29,764 --> 00:22:33,097 ¡razón por la que necesitamos que Mo White sea elegido! 448 00:22:33,181 --> 00:22:35,347 - ¿Verdad, Mo? - Cierto. 449 00:22:37,723 --> 00:22:39,389 Mo quiere crear puestos de trabajo 450 00:22:39,473 --> 00:22:42,055 para la gente trabajadora del South Side, 451 00:22:42,139 --> 00:22:45,139 ¡gente cuyos padres y abuelos levantaron esta ciudad! 452 00:22:45,222 --> 00:22:48,264 El orgullo es lo que hará que el South Side sea seguro 453 00:22:48,347 --> 00:22:50,139 y fuerte, y todo eso comienza 454 00:22:50,222 --> 00:22:51,556 con una cosa, ¿que es..? 455 00:22:51,639 --> 00:22:52,723 Un trabajo. 456 00:22:52,805 --> 00:22:54,431 Un trabajo. Bingo. 457 00:22:54,514 --> 00:22:56,347 ¿Le importaría que pusiera un cartel en su jardín 458 00:22:56,431 --> 00:22:58,014 para mostrar su apoyo a Mo? 459 00:22:58,097 --> 00:23:00,222 Sí, supongo que estaría bien. Claro. 460 00:23:00,306 --> 00:23:01,740 Ese es el orgullo del South Side del que hablaba. 461 00:23:01,764 --> 00:23:03,805 Vale. Orgullo del South Side. 462 00:23:03,889 --> 00:23:04,972 - Vaya que sí. - Me gusta. 463 00:23:05,055 --> 00:23:06,347 - Sí, vale. - Vale. 464 00:23:06,431 --> 00:23:09,181 Perdón. Diez dólares, por favor. 465 00:23:09,264 --> 00:23:11,055 ¿Qué? 466 00:23:11,139 --> 00:23:13,681 Cualquier contribución es gratamente bienvenida. 467 00:23:13,764 --> 00:23:15,764 Sugerimos diez dólares. 468 00:23:15,847 --> 00:23:18,514 Algunos dan veinte. 469 00:23:20,930 --> 00:23:22,847 Gracias, Evelyn. 470 00:23:29,306 --> 00:23:30,598 No, ya puedo yo. Ya puedo. 471 00:23:53,347 --> 00:23:55,055 ¿Está despierto? 472 00:24:00,598 --> 00:24:03,723 Perdón. 473 00:24:03,805 --> 00:24:05,389 Oiga, 474 00:24:05,473 --> 00:24:08,889 ¿ha alcanzado la iluminación aquí alguna vez? 475 00:24:08,972 --> 00:24:11,389 Es que... a mí no me llega nada. 476 00:24:13,598 --> 00:24:15,181 Vale, una estimación por encima: 477 00:24:15,264 --> 00:24:16,930 ¿cuánto se tarda normalmente? 478 00:24:17,014 --> 00:24:19,306 Para Buda fue una noche. 479 00:24:19,389 --> 00:24:20,681 Bueno, no está nada mal. 480 00:24:20,764 --> 00:24:23,389 Tras años y vidas de meditación. 481 00:24:23,473 --> 00:24:25,473 Vale, está bien. 482 00:24:25,556 --> 00:24:27,473 No tengo tanto tiempo. 483 00:24:27,556 --> 00:24:28,389 Lo siento. 484 00:24:28,473 --> 00:24:30,097 Namaste. 485 00:25:35,347 --> 00:25:37,723 Eh, ¿estás bien? ¿Qué coño te ha pasado? 486 00:25:37,805 --> 00:25:39,181 Me caí del castillo de barras. 487 00:25:39,264 --> 00:25:40,347 Pero llegué arriba del todo. 488 00:25:40,431 --> 00:25:41,847 Bien hecho. 489 00:25:41,930 --> 00:25:43,222 ¿Te duele? 490 00:25:43,306 --> 00:25:44,805 - Un poco. - Hola. 491 00:25:44,889 --> 00:25:46,073 - ¿Eres el padre? - No. 492 00:25:46,097 --> 00:25:48,805 No, no. Soy su hermano. 493 00:25:48,889 --> 00:25:51,930 Mi padre es un borracho y mi madre ha desaparecido. 494 00:25:52,014 --> 00:25:53,847 ¿Eres su tutor? 495 00:25:53,930 --> 00:25:55,889 No, no exactamente. 496 00:25:55,972 --> 00:25:59,264 De acuerdo, bueno, la llevaremos a Rayos-X y la escayolaremos. 497 00:25:59,347 --> 00:26:00,805 - Vale. - Y solo se la podemos entregar 498 00:26:00,889 --> 00:26:02,847 a un padre o a un tutor legal. Vale, cariño. 499 00:26:02,930 --> 00:26:04,556 Vale. 500 00:26:06,639 --> 00:26:08,389 Por aquí. 501 00:26:13,139 --> 00:26:14,764 Hola, V. ¿Un chupito de Jaeger? 502 00:26:14,847 --> 00:26:16,222 Hola, Carl. Ni de coña. 503 00:26:16,306 --> 00:26:17,222 ¿Qué? ¿Puedo morir por mi país 504 00:26:17,306 --> 00:26:18,764 pero no puedo beber 505 00:26:18,847 --> 00:26:20,473 - hasta tener 21? - Es un incentivo. 506 00:26:20,556 --> 00:26:22,306 Si no mueres, puedes beber. 507 00:26:22,389 --> 00:26:24,657 Pero no permanecerás vivo mucho tiempo en el South Side 508 00:26:24,681 --> 00:26:26,157 si sigues llevando en brazos ese caniche por ahí. 509 00:26:26,181 --> 00:26:28,014 Es un yorkshire y tiene cáncer. 510 00:26:28,097 --> 00:26:30,389 Es posible que solo le queden unos días. 511 00:26:31,556 --> 00:26:34,473 - Para el perro, no para ti. - Gracias. 512 00:26:34,556 --> 00:26:36,972 ¿Y qué haces con un perro con cáncer? 513 00:26:37,055 --> 00:26:38,574 Servicios comunitarios. Tengo que entrar 514 00:26:38,598 --> 00:26:40,930 - en West Point. - ¿Vas a ir a West Point? 515 00:26:41,014 --> 00:26:43,306 Quiero, pero seguramente no pasará nunca. 516 00:26:43,389 --> 00:26:44,781 Fui a la oficina del congresista Ubberman, 517 00:26:44,805 --> 00:26:46,139 a ver si me recomendaba, 518 00:26:46,222 --> 00:26:47,889 pero no conseguí ni una cita. 519 00:26:47,972 --> 00:26:49,847 Ubberman. ¿Es congresista? 520 00:26:49,930 --> 00:26:50,930 ¿Lo conoces? 521 00:26:51,014 --> 00:26:52,055 ¿Un tipo blanco? ¿Con la cara roja? 522 00:26:52,139 --> 00:26:53,222 - ¿Sudoroso? - Sí. 523 00:26:53,306 --> 00:26:55,139 ¡No me jodas! 524 00:26:55,222 --> 00:26:58,723 Eh, cariño, ¿sabías que Wubby es congresista? 525 00:26:58,805 --> 00:27:00,222 ¿En serio? 526 00:27:00,306 --> 00:27:02,055 Cuando era dominatriz, 527 00:27:02,139 --> 00:27:03,473 era uno de mis fijos. 528 00:27:03,556 --> 00:27:05,473 Al tío le gustaba que le diera con el látigo 529 00:27:05,556 --> 00:27:08,431 - y que le llamara Wubby. - Y ahora es congresista. 530 00:27:08,514 --> 00:27:09,889 ¿Sigues dándole con el látigo? 531 00:27:09,972 --> 00:27:11,847 Me retiré hace años. 532 00:27:11,930 --> 00:27:14,097 La ropa interior de cuero no es muy buena para mis partes. 533 00:27:14,181 --> 00:27:16,847 ¿Alguna vez has pensado en volver? 534 00:27:16,930 --> 00:27:18,389 - Jamás. - ¿Aunque ello supusiera dar 535 00:27:18,473 --> 00:27:19,347 a un chico no privilegiado del South Side 536 00:27:19,431 --> 00:27:21,556 la oportunidad de lograr su sueño? 537 00:27:21,639 --> 00:27:24,014 El sadomaso no es como montar en bici, Carl. 538 00:27:24,097 --> 00:27:26,014 No puedes ponerte unos tacones, 539 00:27:26,097 --> 00:27:27,198 ponerle a alguien una bola de mordaza 540 00:27:27,222 --> 00:27:28,556 y empezar a darle con el látigo. 541 00:27:28,639 --> 00:27:30,473 Así no se monta en bici. 542 00:27:30,556 --> 00:27:32,723 Bueno, da igual. ¿Quién va a permitir 543 00:27:32,805 --> 00:27:35,473 que un pobre chaval del South Side se convierta en oficial? 544 00:27:35,556 --> 00:27:38,139 Me alistaré, apechugaré, 545 00:27:38,222 --> 00:27:41,264 y me retiraré siendo un viejo tullido y alcohólico. 546 00:27:41,347 --> 00:27:43,222 Quizá me permitan ir por los institutos alistando gente 547 00:27:43,306 --> 00:27:45,514 en mi silla de ruedas si tengo suerte. 548 00:27:45,598 --> 00:27:48,389 Vamos, Almohadilla. Sé que tienes que comer. 549 00:28:13,014 --> 00:28:15,347 Hola. Me temo que te has perdido 550 00:28:15,431 --> 00:28:16,805 el servicio Chabot de la mañana. 551 00:28:16,889 --> 00:28:18,431 En realidad, solo estaba 552 00:28:18,514 --> 00:28:19,972 buscando respuestas. 553 00:28:20,055 --> 00:28:22,431 Yo soy la rabina. ¿Cuál es la pregunta? 554 00:28:22,514 --> 00:28:24,556 Si una religión o movimiento 555 00:28:24,639 --> 00:28:26,972 hace del mundo un lugar mejor, ¿importa 556 00:28:27,055 --> 00:28:28,198 si va en otra dirección 557 00:28:28,222 --> 00:28:29,930 de la originalmente prevista? 558 00:28:30,014 --> 00:28:31,823 Bueno, acabas de resumir todas las religiones. 559 00:28:31,847 --> 00:28:34,764 Una pregunta mejor sería: "¿Cuál es la voluntad de Dios?". 560 00:28:34,847 --> 00:28:37,055 Eso es exactamente lo que quiero saber. 561 00:28:37,139 --> 00:28:39,055 - ¿Habla Dios con usted? - Rezo a Dios, sí, 562 00:28:39,139 --> 00:28:40,514 pero, en el judaísmo, 563 00:28:40,598 --> 00:28:41,990 creemos que los cinco libros de la Torá 564 00:28:42,014 --> 00:28:43,139 son la palabra de Dios. 565 00:28:43,222 --> 00:28:44,431 Un poco como la Biblia. 566 00:28:44,514 --> 00:28:46,264 Solo la primera parte. 567 00:28:46,347 --> 00:28:49,847 Sí, la he leído. Entonces... ¿Dios le habló a alguien? 568 00:28:49,930 --> 00:28:51,097 A Moisés. Y Moisés... 569 00:28:51,181 --> 00:28:52,639 lo puso por escrito. 570 00:28:52,723 --> 00:28:55,264 ¿Pero le habló con palabras? 571 00:28:55,347 --> 00:28:57,972 Pero solo a Moisés. 572 00:28:58,055 --> 00:29:00,639 ¿A nadie más? ¿Nunca? 573 00:29:00,723 --> 00:29:03,847 No con palabras. Sí que prendió fuego a un matorral una vez. 574 00:29:03,930 --> 00:29:06,805 ¿Qué les pasa a las religiones con eso de provocar fuegos? 575 00:29:22,805 --> 00:29:24,097 Hola. 576 00:29:24,181 --> 00:29:25,389 ¿Qué pasa, empollón? 577 00:29:25,473 --> 00:29:27,139 Quiero hacer negocios contigo. 578 00:29:27,222 --> 00:29:29,097 - ¿Pastis? - ¿Qué? 579 00:29:29,181 --> 00:29:31,014 No. ¿Ves la chica de allí? 580 00:29:33,639 --> 00:29:35,847 ¿La chica del crack? ¿Qué le pasa? 581 00:29:35,930 --> 00:29:37,930 Quiere matarme, 582 00:29:38,014 --> 00:29:39,598 así que estaba pensando: 583 00:29:39,681 --> 00:29:41,264 ¿y si te ayudara a conseguir mejores notas? 584 00:29:41,347 --> 00:29:43,556 ¿Con los deberes y eso? 585 00:29:43,639 --> 00:29:45,264 ¿Gratis? 586 00:29:45,347 --> 00:29:48,055 No, a cambio de protección de la chica del crack. 587 00:29:49,805 --> 00:29:53,014 Estoy cateando de lo lindo esta asignatura. 588 00:29:53,097 --> 00:29:55,181 Vale, trato hecho. 589 00:29:55,264 --> 00:29:56,473 Me llamo Todd. 590 00:29:56,556 --> 00:29:58,097 Liam. 591 00:30:04,347 --> 00:30:05,347 ¿Sí? 592 00:30:05,431 --> 00:30:07,264 Casa equivocada. Perdone. 593 00:30:07,347 --> 00:30:09,681 Espera un segundo. Espera un segundo. 594 00:30:11,389 --> 00:30:12,847 ¿Usted apoya a Wyman? 595 00:30:12,930 --> 00:30:14,514 Sí. 596 00:30:14,598 --> 00:30:17,055 Mo White. ¿Y usted es? 597 00:30:17,139 --> 00:30:18,723 Dee Sanders. 598 00:30:18,805 --> 00:30:20,681 Bien, Dee, es un placer conocerla. 599 00:30:20,764 --> 00:30:23,847 Escuche, sé que Wyman es afroamericana, 600 00:30:23,930 --> 00:30:25,514 ¿pero por eso vota por ella? 601 00:30:25,598 --> 00:30:27,431 Por supuesto. Siempre lo hago. 602 00:30:27,514 --> 00:30:30,598 Y es estupendo, a menos que... 603 00:30:30,681 --> 00:30:32,889 quiera que vuelvan a pavimentar la calle. 604 00:30:32,972 --> 00:30:35,014 Mire esos baches, Dee. 605 00:30:35,097 --> 00:30:37,014 Wyman lleva en el Congreso diez años. 606 00:30:37,097 --> 00:30:38,681 Y aún hay baches. 607 00:30:38,764 --> 00:30:42,097 Necesitamos reparar nuestras infraestructuras. 608 00:30:42,181 --> 00:30:45,514 El South Side era la joya de la corona de Chicago: 609 00:30:45,598 --> 00:30:47,473 parques limpios y seguros para que familias 610 00:30:47,556 --> 00:30:50,514 y amigos pudieran hacer pícnic y relajarse. 611 00:30:50,598 --> 00:30:53,389 Éramos una comunidad. Nos cuidábamos los unos a los otros. 612 00:30:53,473 --> 00:30:55,805 Éramos... éramos una familia. 613 00:30:55,889 --> 00:30:57,639 Ahora, 614 00:30:57,723 --> 00:30:59,681 hay una licorería en cada esquina, 615 00:30:59,764 --> 00:31:01,473 pintadas en cada señal de tráfico. 616 00:31:01,556 --> 00:31:03,764 Sí, es triste. 617 00:31:03,847 --> 00:31:06,389 Mi pregunta es si 618 00:31:06,473 --> 00:31:07,805 un centro de arte africano 619 00:31:07,889 --> 00:31:10,723 Martin Luther King va a solucionar eso. 620 00:31:10,805 --> 00:31:12,972 Podríamos usar ese dinero para pavimentar la calle, 621 00:31:13,055 --> 00:31:16,222 limpiar nuestros parques, hacer que el South Side vuelva a sentirse orgulloso. 622 00:31:16,306 --> 00:31:18,264 Y por eso me presento al Congreso, Dee. 623 00:31:18,347 --> 00:31:20,764 Orgullo del South Side. 624 00:31:20,847 --> 00:31:23,889 Y agradecería de veras su voto, Dee. 625 00:31:23,972 --> 00:31:27,097 Orgullo del South Side. 626 00:31:27,181 --> 00:31:29,306 Ayúdeme a conseguirlo. 627 00:31:38,347 --> 00:31:40,139 Soy Mo White. 628 00:31:40,222 --> 00:31:41,657 - Me presento al Congreso. - ¡Mo White! 629 00:31:41,681 --> 00:31:44,097 - Mo White. - Mo White. Mo White. 630 00:31:44,181 --> 00:31:46,681 Nos gustaría colocar un cartel en su jardín. 631 00:31:51,889 --> 00:31:53,681 - Me presento al Congreso. - Mo White. 632 00:31:53,764 --> 00:31:55,764 Mo White. No le encontrará en la papeleta. 633 00:31:58,639 --> 00:32:00,139 Mire qué tenemos para usted. 634 00:32:02,847 --> 00:32:04,055 ¿Quiere también una gorra? 635 00:32:14,847 --> 00:32:17,473 - Eso está bien. - Sí. 636 00:32:23,306 --> 00:32:25,556 Demasiado sexy. 637 00:32:25,639 --> 00:32:27,181 Ese está bien. 638 00:32:27,264 --> 00:32:29,347 Creo que es demasiado informal. 639 00:32:31,723 --> 00:32:33,222 Dios, qué aburrido. ¿Es mío siquiera? 640 00:32:37,097 --> 00:32:39,681 No. No. 641 00:32:39,764 --> 00:32:42,639 Joder. ¿Qué coño te pones 642 00:32:42,723 --> 00:32:45,556 para una reunión de negocios en un bar de hotel a las siete? 643 00:32:45,639 --> 00:32:47,473 ¿Es un bar? 644 00:32:47,556 --> 00:32:49,264 ¿Dónde? 645 00:32:52,139 --> 00:32:54,055 ¿Solo seréis Max y tú 646 00:32:54,139 --> 00:32:56,014 o habrá más gente? 647 00:32:56,097 --> 00:32:57,514 Sí, solos Max y yo 648 00:32:57,598 --> 00:32:59,306 en un bar, firmando papeles. 649 00:32:59,389 --> 00:33:00,847 Superexcitante. 650 00:33:00,930 --> 00:33:02,431 ¿Puedo acompañarte? 651 00:33:02,514 --> 00:33:03,764 No. 652 00:33:06,181 --> 00:33:08,473 Me haría parecer débil si estás allí. 653 00:33:08,556 --> 00:33:10,930 Como: "Hola, solo soy una mujer estúpida. 654 00:33:11,014 --> 00:33:15,264 No puedo firmar un documento por mí misma, así que he traído a un tío". 655 00:33:17,055 --> 00:33:18,681 - ¿Un tío? - Ya sabes a qué me refiero. 656 00:33:18,764 --> 00:33:20,014 No, no sé a qué te refieres. 657 00:33:20,097 --> 00:33:22,514 No sé qué cojones somos. 658 00:33:22,598 --> 00:33:25,306 ¿Ahora quieres una relación? ¿Qué coño? 659 00:33:25,389 --> 00:33:27,847 Te preguntaba qué piensas sobre nosotros... Una pregunta normal. 660 00:33:27,930 --> 00:33:30,514 ¿Por qué estamos teniendo esta conversación ahora? 661 00:33:30,598 --> 00:33:32,347 ¿No confías en mí? 662 00:33:32,431 --> 00:33:34,805 Confío en ti. Es que... 663 00:33:34,889 --> 00:33:36,889 no confío en Whitford. 664 00:33:36,972 --> 00:33:38,639 Entonces, ¿estás celoso? 665 00:33:38,723 --> 00:33:41,306 Sí, estoy celoso, joder. Sí. 666 00:33:41,389 --> 00:33:44,347 ¿Contenta? 667 00:33:44,431 --> 00:33:47,222 Estoy haciendo negocios con Max. 668 00:33:47,306 --> 00:33:49,514 Vamos a comunicarnos. Vamos a mandarnos mensajes. 669 00:33:49,598 --> 00:33:52,014 Vamos a tener reuniones. 670 00:33:52,097 --> 00:33:55,473 Si eso te pone celoso, lo siento. 671 00:33:55,556 --> 00:33:59,389 Pero no significa que vaya a acostarme con él. 672 00:33:59,473 --> 00:34:02,389 Lo que sí significa 673 00:34:02,473 --> 00:34:04,889 es que necesito puta ropa nueva. 674 00:34:20,598 --> 00:34:22,723 NI de coña me van a caber 675 00:34:22,805 --> 00:34:23,930 mis pies postparto en estas. 676 00:34:25,972 --> 00:34:28,556 Debería meter esto en la secadora. 677 00:34:32,847 --> 00:34:34,306 Hola, amiguito. 678 00:34:43,930 --> 00:34:45,723 Lo siento, colega. He venido 679 00:34:45,805 --> 00:34:48,181 lo más rápido que he podido. ¿Está bien? 680 00:34:48,264 --> 00:34:49,972 Sí, sí, sí. Se ha roto un brazo, 681 00:34:50,055 --> 00:34:51,532 pero está bien. Escucha, necesito que seas su padre. 682 00:34:51,556 --> 00:34:53,347 ¿Qué? 683 00:34:53,431 --> 00:34:55,847 Solo se la darán a un padre o a un tutor, 684 00:34:55,930 --> 00:34:57,514 así que necesito que finjas ser su padre. 685 00:34:57,598 --> 00:35:01,222 - Y, además, eres un borracho. - No lo voy a hacer. 686 00:35:01,306 --> 00:35:02,847 Brad, venga, ayúdame. 687 00:35:02,930 --> 00:35:04,556 ¿Quieres que me haga pasar por su padre? 688 00:35:04,639 --> 00:35:06,014 Sí, y que firmes unos papeles. 689 00:35:06,097 --> 00:35:07,240 Pero ya he rellanado yo la mayor parte. 690 00:35:07,264 --> 00:35:08,723 Bueno, ¿por qué no lo haces tú? 691 00:35:08,805 --> 00:35:10,264 No soy lo bastante mayor para ser su padre 692 00:35:10,347 --> 00:35:12,031 y, además, ya les he dicho que soy su hermano. 693 00:35:12,055 --> 00:35:13,764 ¿Así que también soy tu padre? 694 00:35:13,847 --> 00:35:15,764 Sí. Padre, padrastro, lo que sea. 695 00:35:15,847 --> 00:35:17,347 ¡No soy lo bastante mayor para ser tu padre! 696 00:35:17,431 --> 00:35:18,764 Sí, pero pareces viejo. 697 00:35:18,847 --> 00:35:20,889 Colega, ahora estoy casado. 698 00:35:20,972 --> 00:35:22,681 ¿Vale? He rehecho mi vida. 699 00:35:22,764 --> 00:35:24,347 Ni de coña me voy a dejar succionar 700 00:35:24,431 --> 00:35:26,639 por tu vórtice de mierda Gallagher. 701 00:35:26,723 --> 00:35:27,803 ¿Qué cojones? Brad, por favor. 702 00:35:27,847 --> 00:35:29,198 Escucha, si no la saco de aquí, 703 00:35:29,222 --> 00:35:30,805 llamarán a Servicios Sociales. 704 00:35:30,889 --> 00:35:32,407 No puedes entrar en Urgencias 705 00:35:32,431 --> 00:35:33,514 y hacerte pasar 706 00:35:33,598 --> 00:35:35,847 por el padre de una... 707 00:35:35,930 --> 00:35:38,264 Esto es el universo diciéndote 708 00:35:38,347 --> 00:35:41,473 que hagas lo correcto. ¿Y si Xan se hubiera hecho daño de verdad? 709 00:35:41,556 --> 00:35:43,847 ¿Has pensado siquiera en eso? No eres su padre. 710 00:35:43,930 --> 00:35:45,764 No podrías ayudarla. 711 00:35:45,847 --> 00:35:47,347 - Escucha, Brad... - Lo siento, colega. 712 00:35:47,431 --> 00:35:48,805 Brad. 713 00:35:52,014 --> 00:35:54,181 ¿Ese era el padre? 714 00:35:54,264 --> 00:35:55,306 Sí. 715 00:35:55,389 --> 00:35:57,139 Ahí va. 716 00:35:57,222 --> 00:35:59,389 El señor de fiar. 717 00:36:03,598 --> 00:36:05,431 ¡Dios, esto sienta bien! 718 00:36:05,514 --> 00:36:07,889 ¡Estamos haciendo algo importante, Frank! 719 00:36:07,972 --> 00:36:10,347 El South Side te adora. Lo estamos haciendo genial. 720 00:36:10,431 --> 00:36:12,181 Y yo adoro el South Side. 721 00:36:12,264 --> 00:36:14,681 ¿Sabes? Lo menos que puedo hacer es ayudar a que esta gente 722 00:36:14,764 --> 00:36:17,389 recuerde lo que significa nuestro distrito, ¿no? 723 00:36:17,473 --> 00:36:19,681 ¡Mo White ha vuelto! 724 00:36:21,389 --> 00:36:22,473 ¿Qué ha pasado? 725 00:36:22,556 --> 00:36:23,431 Nada, nada. 726 00:36:23,514 --> 00:36:24,805 ¿Seguro? 727 00:36:24,889 --> 00:36:26,723 Sí, sí. Todo bien. 728 00:36:29,014 --> 00:36:31,264 Dios. Vamos por aquí. 729 00:36:31,347 --> 00:36:33,889 ¿Qué cojones pasa? ¿Estás bien? 730 00:36:33,972 --> 00:36:35,556 Mejor que nunca. Mejor que nunca. 731 00:36:35,639 --> 00:36:37,097 ¿Te duele algo? 732 00:36:37,181 --> 00:36:38,972 Mo, soy tu director de campaña. 733 00:36:39,055 --> 00:36:40,805 Si tienes algún problema de salud, 734 00:36:40,889 --> 00:36:42,014 tienes que decírmelo. 735 00:36:42,097 --> 00:36:43,473 ¡No tengo ningún problema de salud! 736 00:36:43,556 --> 00:36:45,431 Es que tengo que mirar por dónde voy. 737 00:36:45,514 --> 00:36:47,805 Eso es todo. Oye, ¿hay... 738 00:36:47,889 --> 00:36:49,598 hay algún instituto cerca? 739 00:36:49,681 --> 00:36:52,264 ¿Por qué? 740 00:36:54,306 --> 00:36:55,723 Una pulsera de tobillo. Cuando me acerco 741 00:36:55,805 --> 00:36:58,139 a menos de cien metros de un instituto, 742 00:36:58,222 --> 00:37:00,181 - me da una pequeña descarga. - ¿Qué? 743 00:37:00,264 --> 00:37:02,306 ¿Por qué llevas puesto una pulsera de tobillo 744 00:37:02,389 --> 00:37:04,306 que te da descargas cuando estás cerca de un instituto? 745 00:37:04,389 --> 00:37:06,139 Fue hace años. Ella me dijo 746 00:37:06,222 --> 00:37:07,847 que tenía 18, pero... 747 00:37:07,930 --> 00:37:10,264 ¿Pero? ¿Pero qué, Mo? 748 00:37:10,347 --> 00:37:12,264 - No era así. - ¿Qué? 749 00:37:12,347 --> 00:37:13,847 Escucha, estábamos enamorados. 750 00:37:13,930 --> 00:37:15,473 Estuvimos juntos cinco años. 751 00:37:15,556 --> 00:37:16,889 ¡Me dejó! 752 00:37:16,972 --> 00:37:18,306 En su 20 cumpleaños. 753 00:37:18,389 --> 00:37:19,639 ¡Así que tenía 15 años! 754 00:37:19,723 --> 00:37:22,431 Frank, ¿quieres calmarte? 755 00:37:22,514 --> 00:37:24,264 He pagado mi deuda. 756 00:37:24,347 --> 00:37:25,764 Entonces, ¿por qué tienes que llevar 757 00:37:25,847 --> 00:37:27,014 una puta pulsera de tobillo? 758 00:37:27,097 --> 00:37:28,407 Solo me quedan otros seis meses 759 00:37:28,431 --> 00:37:29,847 de... 760 00:37:29,930 --> 00:37:32,431 de libertad condicional. 761 00:37:32,514 --> 00:37:33,847 Frank, escucha. 762 00:37:33,930 --> 00:37:36,055 No me dejes. 763 00:37:36,139 --> 00:37:38,556 Esa gente... 764 00:37:38,639 --> 00:37:40,598 me necesita. 765 00:38:00,639 --> 00:38:02,514 Hola. Me llamo Tyrell. 766 00:38:15,847 --> 00:38:17,139 ¿Qué coño es esto? 767 00:38:17,222 --> 00:38:19,222 Es un formulario de consentimiento. 768 00:38:19,306 --> 00:38:22,431 De ahora en adelante, cualquier mujer a la que queráis acosar 769 00:38:22,514 --> 00:38:24,889 tendrá que dar su consentimiento por escrito 770 00:38:24,972 --> 00:38:26,805 antes de poder molestarla. 771 00:38:26,889 --> 00:38:28,930 Ninguna mujer va a firmar esto a menos que esté borracha perdida. 772 00:38:29,014 --> 00:38:30,972 Tiene que estar sobria. 773 00:38:31,055 --> 00:38:33,264 No voy a volver a echar un polvo en la vida. 774 00:38:33,347 --> 00:38:36,055 ¿Creías que sí? 775 00:38:36,139 --> 00:38:38,764 Además, el Alibi ya no servirá 776 00:38:38,847 --> 00:38:40,930 ninguna bebida llamada Sexo en la Playa. 777 00:38:41,014 --> 00:38:43,556 Solo se la conocerá como "Playa". 778 00:38:43,639 --> 00:38:45,723 ¿Qué es esto? ¿Acapulco? Nadie bebe eso. 779 00:38:45,805 --> 00:38:47,097 Las mujeres sí. 780 00:38:47,181 --> 00:38:48,930 En cuanto a la televisión, aunque seguiremos poniendo 781 00:38:49,014 --> 00:38:51,264 los partidos de los White Sox, vamos a introducir 782 00:38:51,347 --> 00:38:53,431 una programación alternativa para las damas. 783 00:38:53,514 --> 00:38:55,598 - ¿Como cuál? - ¿Programas de cocina? 784 00:38:55,681 --> 00:38:56,681 ¿Ellen? 785 00:38:56,723 --> 00:38:58,347 This is Us. 786 00:38:58,431 --> 00:39:00,473 No nos pasemos, Kermit. 787 00:39:00,556 --> 00:39:01,764 ¿Qué? 788 00:39:16,889 --> 00:39:19,431 Lo saqué de eBay por 21 dólares. 789 00:39:19,514 --> 00:39:21,222 ¿De verdad? 790 00:39:21,306 --> 00:39:22,514 No. Esa cosa tendrá unos 791 00:39:22,598 --> 00:39:24,306 300 años. 792 00:39:24,389 --> 00:39:26,889 ¿Estás pensando en convertirte? 793 00:39:26,972 --> 00:39:28,556 ¿Qué? 794 00:39:28,639 --> 00:39:29,679 Llevas una kipá. 795 00:39:29,723 --> 00:39:32,598 Ah... No. 796 00:39:32,681 --> 00:39:35,222 Solo estoy mirando. 797 00:39:35,306 --> 00:39:37,805 Bueno, avísame si ves algo que te gusta. 798 00:39:39,889 --> 00:39:42,222 Espere. 799 00:39:42,306 --> 00:39:45,055 ¿Sabe lo que quiere Dios que hagamos? 800 00:39:45,139 --> 00:39:46,972 - Me hago bastante idea. - ¿Sí? 801 00:39:47,055 --> 00:39:48,347 ¿Cómo? ¿Le habla Dios? 802 00:39:48,431 --> 00:39:50,723 No. 803 00:39:50,805 --> 00:39:52,264 Alguien tiene que tener respuestas. 804 00:39:52,347 --> 00:39:55,306 Se llama Biblia. Léela. 805 00:39:55,389 --> 00:39:57,431 Todo esto ya se sabe desde el día uno. 806 00:39:57,514 --> 00:39:58,847 El día 39. Da igual. 807 00:39:58,930 --> 00:40:00,930 Desde que Eva mordió la manzana. 808 00:40:01,014 --> 00:40:02,681 ¿De veras cree que hubo una Eva? 809 00:40:02,764 --> 00:40:04,264 No le des demasiadas vueltas. 810 00:40:04,347 --> 00:40:06,097 ¿Quieres saber lo que Dios quiere de ti? 811 00:40:06,181 --> 00:40:08,181 Empieza con los diez mandamientos. 812 00:40:08,264 --> 00:40:10,556 Son mandamientos. 813 00:40:15,431 --> 00:40:16,473 Vale. 814 00:40:16,571 --> 00:40:18,009 HORAS DESDE ÚLTIMO ACOSO: 2 815 00:40:18,222 --> 00:40:21,556 Saludos, seguidores de Mo White. Kev, 816 00:40:21,639 --> 00:40:24,097 un par bien frías para tu futuro congresista 817 00:40:24,181 --> 00:40:27,097 y su leal director de campaña. 818 00:40:27,181 --> 00:40:29,972 Y dos de whisky para acompañar. 819 00:40:30,055 --> 00:40:33,347 Caballeros, si me prestan atención, por favor. 820 00:40:33,431 --> 00:40:35,473 El hecho de que me queráis 821 00:40:35,556 --> 00:40:37,389 - como vuestro congresista de nuevo... - ¡Kev! 822 00:40:37,473 --> 00:40:39,055 significa mucho. 823 00:40:39,139 --> 00:40:42,264 Me gustaría saldar mi cuenta actual. 824 00:40:42,347 --> 00:40:45,556 Y aquí tienes uno de cien para la nueva. 825 00:40:45,639 --> 00:40:46,723 Gracias, buen amigo. 826 00:40:46,805 --> 00:40:48,764 Gracias a ti, Frank. 827 00:40:48,847 --> 00:40:51,222 Y nadie comprende a la gente del South Side 828 00:40:51,306 --> 00:40:53,639 - mejor que Mo White. - Eso es cierto. 829 00:40:53,723 --> 00:40:55,306 - ¡Queréis mejores trabajos! - Sí. 830 00:40:55,389 --> 00:40:57,014 - Queréis calles más seguras. - Sí. 831 00:40:57,097 --> 00:40:58,681 Queréis viviendas más asequibles. 832 00:40:58,764 --> 00:41:00,139 - Sí. - Pues, entonces, 833 00:41:00,222 --> 00:41:03,139 yo, humildemente, humildemente, pido vuestro voto. 834 00:41:03,222 --> 00:41:04,347 Salud. 835 00:41:04,431 --> 00:41:06,431 ¡Otra ronda! 836 00:41:09,389 --> 00:41:11,347 ¿Y tú eres? 837 00:41:11,431 --> 00:41:14,347 Si pudiera firmarme aquí. 838 00:41:14,431 --> 00:41:16,431 Gracias. 839 00:41:16,514 --> 00:41:18,473 Un formulario de consentimiento. 840 00:41:18,556 --> 00:41:20,514 Ya estamos. Por enésima vez, 841 00:41:20,598 --> 00:41:22,139 no había forma de saber 842 00:41:22,222 --> 00:41:23,764 que la chica solo tenía 15 años. 843 00:41:23,847 --> 00:41:25,306 ¿Qué? 844 00:41:25,389 --> 00:41:27,014 Y mi relación con Heather 845 00:41:27,097 --> 00:41:28,556 ya es agua pasada. 846 00:41:28,639 --> 00:41:30,847 ¿Y sabíais que en China 847 00:41:30,930 --> 00:41:33,264 la edad de consentimiento son 13 años? 848 00:41:33,347 --> 00:41:35,389 Y es un país en auge. 849 00:41:35,473 --> 00:41:36,972 Mierda. Vale, gracias, Mo. 850 00:41:37,055 --> 00:41:38,598 Gracias. Muchas gracias. 851 00:41:38,681 --> 00:41:41,264 Vale. Nos vemos en las urnas. 852 00:41:41,347 --> 00:41:43,222 ¡Recuerdo a este tío! Se fueron de excursión 853 00:41:43,306 --> 00:41:45,014 a los Apalaches juntos. Dijo que 854 00:41:45,097 --> 00:41:46,805 la estaba ayudando a conseguir su medalla al mérito. 855 00:41:46,889 --> 00:41:49,347 Mo dejó el Congreso para cuidar de su esposa moribunda. 856 00:41:49,431 --> 00:41:51,556 Mo dejó el Congreso para tirarse a una chica de 15 años. 857 00:41:51,639 --> 00:41:54,639 Ella dijo que tenía 18 y deberíais haberla visto. 858 00:41:54,723 --> 00:41:57,181 Mirad esto, a ver si esta chica parece que tiene 15. 859 00:41:57,264 --> 00:41:59,306 ¡Dios! Parece que tiene 10. 860 00:41:59,389 --> 00:42:00,972 12, quizá. 861 00:42:01,055 --> 00:42:02,723 Vale, vale. ¿Cometió Mo un error? 862 00:42:02,805 --> 00:42:04,139 Sí, así fue. 863 00:42:04,222 --> 00:42:06,222 Pero se arrepiente. 864 00:42:06,306 --> 00:42:08,473 Y, lo que es más importante, ha pagado por ello. 865 00:42:08,556 --> 00:42:10,639 Ha ido a la cárcel. 866 00:42:10,723 --> 00:42:14,389 Se ha rehabilitado. El sistema funciona. 867 00:42:14,473 --> 00:42:17,139 Creo que todos tenemos que quedarnos 868 00:42:17,222 --> 00:42:20,139 con que Mo es un gran congresista. 869 00:42:20,222 --> 00:42:23,222 Y, antes de eso, fue el mejor entrenador de fútbol 870 00:42:23,306 --> 00:42:25,431 que ha tenido jamás el instituto Robert E. Lee. 871 00:42:25,514 --> 00:42:27,805 ¿Y sabéis qué es más estadounidense 872 00:42:27,889 --> 00:42:29,097 que el fútbol? 873 00:42:29,181 --> 00:42:31,431 Las segundas oportunidades. 874 00:42:31,514 --> 00:42:34,055 Joder, este país se construyó sobre segundas oportunidades. 875 00:42:34,139 --> 00:42:36,055 O. J. tuvo una. 876 00:42:36,139 --> 00:42:38,264 La desperdició, pero tuvo una. 877 00:42:38,347 --> 00:42:41,264 ¿Teddy Kennedy, el hombre que no querríais tras el volante 878 00:42:41,347 --> 00:42:43,157 si necesitarais ir a la vuelta de la esquina? 879 00:42:43,181 --> 00:42:45,055 Reelegido siete veces. 880 00:42:45,139 --> 00:42:47,431 Y, admitámoslo, todos apoyamos a Tiger 881 00:42:47,514 --> 00:42:50,347 cada vez que recorre el campo. 882 00:42:50,431 --> 00:42:53,097 Me refiero a que todos cometemos errores. 883 00:42:53,181 --> 00:42:55,889 ¿No queremos todos una segunda oportunidad? 884 00:42:55,972 --> 00:42:58,139 Tíos, yo sí. 885 00:42:58,222 --> 00:42:59,805 Y, para el South Side, 886 00:42:59,889 --> 00:43:04,639 Mo White es esa segunda oportunidad. 887 00:43:06,681 --> 00:43:08,431 Tienes mi voto, Mo. 888 00:43:08,514 --> 00:43:09,723 Mo White. 889 00:43:09,805 --> 00:43:11,389 - ¡Mo White! - ¡Mo White! 890 00:43:11,473 --> 00:43:13,514 ¡Mo White! ¡Mo White! 891 00:43:13,598 --> 00:43:15,723 ¡Mo White! ¡Mo White! 892 00:43:15,805 --> 00:43:17,889 ¡Mo White! ¡Mo White! 893 00:43:17,972 --> 00:43:19,389 ¡Mo White! ¡Mo White! 894 00:43:19,473 --> 00:43:21,014 ¡Otra ronda! ¡Venga! 895 00:43:25,181 --> 00:43:27,514 ¡Sí! 896 00:43:27,598 --> 00:43:29,514 Siento molestarle, señor congresista, 897 00:43:29,598 --> 00:43:30,930 pero una tal... 898 00:43:31,014 --> 00:43:33,264 - Lenora. - Lenora quiere verle. 899 00:43:33,347 --> 00:43:35,473 Dice que tiene una cita, 900 00:43:35,556 --> 00:43:37,764 pero no la tengo en la agenda. 901 00:43:42,556 --> 00:43:44,556 El congresista Ubberman la atenderá ahora. 902 00:43:44,639 --> 00:43:46,347 Muchas gracias. 903 00:44:01,972 --> 00:44:03,306 Hola, soy Denise. 904 00:44:03,389 --> 00:44:04,549 ¿Eres el tutor de Alexandra? 905 00:44:04,598 --> 00:44:06,264 - Sí. - Estupendo. 906 00:44:06,347 --> 00:44:07,365 ¿Me puedes dejar el carnet de conducir 907 00:44:07,389 --> 00:44:09,139 o la tarjeta del seguro, por favor? 908 00:44:11,639 --> 00:44:13,473 Mira, Denise... 909 00:44:13,556 --> 00:44:15,764 técnicamente, no soy el tutor legal. 910 00:44:15,847 --> 00:44:17,473 ¿Vale? Pero... 911 00:44:17,556 --> 00:44:20,556 cuido de ella hasta que vuelva su madre. 912 00:44:20,639 --> 00:44:23,097 ¿Pero no sabes cuándo va a ser eso? 913 00:44:23,181 --> 00:44:25,097 No. 914 00:44:25,181 --> 00:44:27,639 ¿Pero sabes dónde está? 915 00:44:27,723 --> 00:44:29,639 No. 916 00:44:29,723 --> 00:44:32,764 Vale, soy trabajadora social del hospital. 917 00:44:32,847 --> 00:44:34,930 Me han mandado aquí abajo porque les preocupa 918 00:44:35,014 --> 00:44:36,306 el entorno familiar de Alexandra. 919 00:44:36,389 --> 00:44:38,681 ¿Qué quiere decir? 920 00:44:38,805 --> 00:44:40,781 Has dicho que eras su hermano y luego que eras su tutor. 921 00:44:40,805 --> 00:44:42,889 Un hombre se presenta y se marcha, y ahora dices 922 00:44:42,972 --> 00:44:44,615 que cuidas de ella hasta que vuelva su madre, 923 00:44:44,639 --> 00:44:46,347 pero ella ha dicho que su madre no va a volver. 924 00:44:46,431 --> 00:44:47,948 Vale, comprendo que eso suena... 925 00:44:47,972 --> 00:44:50,681 Resolveremos esto cuando venga Servicios Sociales. 926 00:44:52,805 --> 00:44:54,097 Claro. 927 00:45:15,473 --> 00:45:18,306 ¿Listo? 928 00:45:18,389 --> 00:45:21,347 Wubby te ha echado mucho de menos. 929 00:45:21,431 --> 00:45:23,306 Ha pasado tiempo. 930 00:45:23,389 --> 00:45:25,639 - ¿Qué te ha hecho...? - ¡Nada de hablar! 931 00:45:25,723 --> 00:45:26,639 Más fuerte. 932 00:45:26,723 --> 00:45:28,306 ¿Qué acabo de decir? 933 00:45:28,389 --> 00:45:30,264 - ¡Más fuerte! - ¿Quieres más fuerte? 934 00:45:30,347 --> 00:45:33,014 ¡Dios mío! 935 00:45:35,431 --> 00:45:37,097 Hay un chico... 936 00:45:37,181 --> 00:45:39,847 que quiero que recomiendes para West Point. 937 00:45:41,847 --> 00:45:43,764 Un buen chico. Gran corazón. 938 00:45:43,847 --> 00:45:45,097 Nacido para servir. 939 00:45:48,598 --> 00:45:52,389 ¡Ya he recomendado a alguien! 940 00:45:52,473 --> 00:45:54,431 Perro, no te lo estoy pidiendo. 941 00:45:54,514 --> 00:45:57,139 ¿Cómo se llama? 942 00:45:57,222 --> 00:45:59,930 Carl Gallagher. 943 00:46:04,389 --> 00:46:05,598 Quizá... quizá pueda... 944 00:46:05,681 --> 00:46:07,847 desrecomendar al otro chico. 945 00:46:07,930 --> 00:46:09,014 ¿Quizá? 946 00:46:10,264 --> 00:46:11,181 ¡Sí! 947 00:46:11,264 --> 00:46:13,681 ¡Sí! ¡Sí! 948 00:46:13,764 --> 00:46:16,847 ¡Sí! ¡Sí! 949 00:46:16,930 --> 00:46:18,055 ¡Sí! 950 00:47:18,389 --> 00:47:20,264 Eh, Xan, Xan, Xan. 951 00:47:20,347 --> 00:47:22,014 Ven conmigo, ¿vale? 952 00:47:25,264 --> 00:47:27,556 Código azul. Código azul. 953 00:47:46,347 --> 00:47:47,972 Hola. 954 00:47:48,055 --> 00:47:50,556 ¡Joder, tía! ¿Qué te has puesto? 955 00:47:50,639 --> 00:47:52,556 Podría preguntarte lo mismo. 956 00:47:52,639 --> 00:47:54,055 Te lo contaré en otro momento. 957 00:47:54,139 --> 00:47:55,222 Tengo que parecer profesional. 958 00:47:55,306 --> 00:47:56,473 Tengo una reunión. 959 00:47:56,556 --> 00:47:58,347 Pues estás estupenda. 960 00:47:58,431 --> 00:47:59,764 Gracias. Es de H&M. 961 00:47:59,847 --> 00:48:01,514 Devolveré esta mierda mañana. 962 00:48:01,598 --> 00:48:03,639 ¿Te reúnes con un hombre o una mujer? 963 00:48:03,723 --> 00:48:05,473 ¿Importa? Me pondría exactamente 964 00:48:05,556 --> 00:48:06,972 lo mismo, independientemente. 965 00:48:07,055 --> 00:48:08,805 Así que un hombre. 966 00:48:08,889 --> 00:48:10,805 Escucha, necesito cerrar este trato, ¿vale? 967 00:48:10,889 --> 00:48:12,639 Si voy arreglada, no hace daño. 968 00:48:12,723 --> 00:48:14,347 Se llama vestir para triunfar. 969 00:48:14,431 --> 00:48:15,930 Predicas a una conversa. 970 00:48:16,014 --> 00:48:17,814 Entonces, ¿habrá copas en esa reunión? 971 00:48:17,847 --> 00:48:20,847 No, no, solo firmaremos unos papeles. 972 00:48:20,930 --> 00:48:22,930 Podría caer una copita de champán para celebrarlo. 973 00:48:23,014 --> 00:48:24,306 Bien. ¿Dónde? 974 00:48:24,411 --> 00:48:27,369 En un hotel del centro. 975 00:48:27,431 --> 00:48:29,723 ¿A Ford le parece bien? 976 00:48:31,431 --> 00:48:33,181 Puto Ford. 977 00:48:33,264 --> 00:48:34,723 Está muy raro. 978 00:48:34,805 --> 00:48:36,639 Como celoso. 979 00:48:36,723 --> 00:48:38,222 Me pregunto por qué. 980 00:48:38,306 --> 00:48:39,556 No es eso. 981 00:48:39,639 --> 00:48:41,431 Entonces, ¿qué pasa? 982 00:48:41,514 --> 00:48:43,473 ¿Por qué saca esto ahora? Es decir, ¿de repente 983 00:48:43,556 --> 00:48:44,823 quiere tener una relación 984 00:48:44,847 --> 00:48:46,847 porque me voy a reunir con un tío? 985 00:48:46,930 --> 00:48:49,264 ¿El tío está bueno? 986 00:48:49,347 --> 00:48:50,431 Sí, la hostia de bueno. 987 00:48:50,514 --> 00:48:52,431 Sí, pero... 988 00:48:52,514 --> 00:48:53,556 ¿por qué todo recae sobre mí? 989 00:48:53,639 --> 00:48:55,556 ¿Por qué Ford y yo no podemos solo salir? 990 00:48:55,639 --> 00:48:57,847 ¿Por qué tiene que convertirse en algo oficial? 991 00:48:57,930 --> 00:48:59,723 Porque cuando no es algo oficial, 992 00:48:59,805 --> 00:49:01,389 la gente sufre. 993 00:49:01,473 --> 00:49:03,222 - Hola, ¿qué hay, Fiona? - Hola, Kev. 994 00:49:03,306 --> 00:49:04,972 Cuando la gente deja las opciones abiertas, 995 00:49:05,055 --> 00:49:06,805 no puedes confiar en el otro. 996 00:49:06,889 --> 00:49:08,865 Cuando yo empecé a salir con Kev, le dije: "Tú eres mi chico. 997 00:49:08,889 --> 00:49:10,699 Yo soy tu chica. Y si no estás contento con eso, 998 00:49:10,723 --> 00:49:12,181 te mataré mientras duermes". 999 00:49:12,264 --> 00:49:13,556 Es cierto. 1000 00:49:13,639 --> 00:49:15,222 ¿Qué es eso? 1001 00:49:15,306 --> 00:49:18,889 Trato de hacer un logo o un símbolo o algo 1002 00:49:18,972 --> 00:49:20,805 que pueda poner en el escaparate 1003 00:49:20,889 --> 00:49:22,805 para que las mujeres sepan que aquí están a salvo. 1004 00:49:22,889 --> 00:49:24,181 - Hola, Kev. - No lo están. 1005 00:49:24,264 --> 00:49:26,431 Lo sé. Por eso hago un símbolo o un logo. 1006 00:49:26,514 --> 00:49:27,972 Necesito una cervecita y un chupito. 1007 00:49:28,055 --> 00:49:31,014 Puede que haya trabajado más que nunca. 1008 00:49:31,097 --> 00:49:33,055 ¿Dónde está tu candidato? ¿Besando bebés? 1009 00:49:33,139 --> 00:49:35,181 Espero que solo besando. 1010 00:49:35,264 --> 00:49:36,847 Pedófilo asqueroso. 1011 00:49:36,930 --> 00:49:39,264 Razón por la cual de ninguna de las maneras 1012 00:49:39,347 --> 00:49:41,847 va a poder ganar. Necesito que deje de hablar 1013 00:49:41,930 --> 00:49:43,570 o si no la gente va a dejar de contribuir 1014 00:49:43,598 --> 00:49:44,972 a la campaña. 1015 00:49:45,055 --> 00:49:47,264 Eres increíble. 1016 00:49:47,347 --> 00:49:49,930 Ya me conoces, hija de mis entretelas. 1017 00:49:50,014 --> 00:49:52,264 Jamás dejo de pensar en el mañana. 1018 00:49:53,055 --> 00:49:54,723 Kev. 1019 00:49:54,805 --> 00:49:57,264 ¿Me pones un chupito de Jamie, por favor? 1020 00:49:57,347 --> 00:50:00,723 Oye, ¿no era esa la canción de la campaña de Bill Clinton? 1021 00:50:00,805 --> 00:50:04,473 ¿"No dejes de pensar en el mañana"? 1022 00:50:04,556 --> 00:50:06,347 Eso es lo que necesitamos. 1023 00:50:06,431 --> 00:50:08,347 Una canción de campaña. 1024 00:50:08,431 --> 00:50:10,055 Bueno... 1025 00:50:15,639 --> 00:50:17,097 La democracia nunca duerme. 1026 00:50:17,181 --> 00:50:19,847 A menos que sea con una de 15 años. 1027 00:50:23,681 --> 00:50:25,930 Hola. 1028 00:50:26,014 --> 00:50:28,306 Hola. 1029 00:50:28,389 --> 00:50:30,014 Ni te voy a preguntar. 1030 00:50:31,681 --> 00:50:34,431 Se me había olvidado que la llevaba. 1031 00:50:36,347 --> 00:50:38,805 ¿Cómo supiste con seguridad que eras gay? 1032 00:50:38,889 --> 00:50:40,930 Porque estaba teniendo sexo con un hombre. 1033 00:50:41,014 --> 00:50:42,347 ¿Por qué? 1034 00:50:42,431 --> 00:50:44,055 No lo sé. 1035 00:50:44,139 --> 00:50:45,889 Creo que podría ser gay. 1036 00:50:45,972 --> 00:50:47,347 No eres gay. 1037 00:50:47,431 --> 00:50:48,930 ¿Cómo lo sabes? 1038 00:50:49,014 --> 00:50:50,764 ¿A qué viene esto? ¿Es porque 1039 00:50:50,847 --> 00:50:53,055 - ahora eres soldadora? - No. 1040 00:50:53,139 --> 00:50:54,972 No sé. 1041 00:50:55,055 --> 00:50:56,073 Es que he sentido cosas 1042 00:50:56,097 --> 00:50:57,847 que no había sentido antes. 1043 00:50:57,930 --> 00:50:59,514 ¿Has tenido sexo con alguna mujer? 1044 00:50:59,598 --> 00:51:01,264 Sí, una vez. 1045 00:51:01,347 --> 00:51:02,764 Fue hace mucho tiempo, pero dejé 1046 00:51:02,847 --> 00:51:04,073 que una mujer para la que hacía de canguro 1047 00:51:04,097 --> 00:51:06,097 me lo comiera. 1048 00:51:06,181 --> 00:51:07,431 ¿De veras? 1049 00:51:07,514 --> 00:51:08,930 Sí. Me dio una gran propina. 1050 00:51:09,014 --> 00:51:12,723 - ¿Le devolviste el favor? - No. 1051 00:51:12,805 --> 00:51:15,139 Sí, no eres gay. Te dejas hacer. 1052 00:51:15,222 --> 00:51:17,306 ¿Has estado con alguna chica desde entonces? 1053 00:51:17,389 --> 00:51:18,407 Sí. Acabo de hacérmelo con una 1054 00:51:18,431 --> 00:51:19,639 en el baño. 1055 00:51:19,723 --> 00:51:20,803 Vale, bueno, es un comienzo. 1056 00:51:20,847 --> 00:51:22,347 ¿Qué clase de porno te gusta? 1057 00:51:22,431 --> 00:51:23,805 No veo porno. 1058 00:51:23,889 --> 00:51:27,681 Un huevo. Todo el mundo ve porno. 1059 00:51:27,764 --> 00:51:29,723 - Al menos soy bisexual. - No. 1060 00:51:29,805 --> 00:51:31,389 No lo eres. 1061 00:51:31,473 --> 00:51:34,181 ¿Por qué no dejas de decirme lo que no soy? 1062 00:51:34,264 --> 00:51:38,764 Creía que Jesús gay era todo amor y aceptación. 1063 00:51:38,847 --> 00:51:40,847 Perdona. 1064 00:51:40,930 --> 00:51:43,347 Sí, ya no sé lo que somos. 1065 00:51:43,431 --> 00:51:45,639 Todo eso del Jesús gay 1066 00:51:45,723 --> 00:51:47,222 se ha salido completamente de madre. 1067 00:51:47,306 --> 00:51:50,930 Es decir, la gente está haciendo muchas locuras. 1068 00:51:51,014 --> 00:51:53,847 Al parecer, ahora soy el Che gay. 1069 00:51:53,930 --> 00:51:55,389 Últimamente, me siento como... 1070 00:51:55,473 --> 00:51:57,055 Eh, últimas noticias: 1071 00:51:57,139 --> 00:51:59,264 no eres Jesús y no eres el Che gay. 1072 00:51:59,347 --> 00:52:01,972 Eres un Gallagher bipolar que no se medica. 1073 00:52:02,055 --> 00:52:03,407 Así que ¿por qué no dejas de intentar salvar el mundo 1074 00:52:03,431 --> 00:52:05,598 y te salvas a ti mismo? 1075 00:52:05,681 --> 00:52:07,306 No sé ya quién soy. 1076 00:52:07,389 --> 00:52:09,306 Al menos sabes que eres gay. 1077 00:52:09,389 --> 00:52:10,930 Sí. 1078 00:52:16,681 --> 00:52:18,972 Lenora... 1079 00:52:19,055 --> 00:52:21,389 obviamente, te tiene en gran consideración. 1080 00:52:21,473 --> 00:52:23,264 Sí, señor. 1081 00:52:23,347 --> 00:52:25,222 Así que... 1082 00:52:30,347 --> 00:52:32,930 no conozco candidato mejor 1083 00:52:33,014 --> 00:52:35,972 para ser admitido en West Point 1084 00:52:36,055 --> 00:52:39,139 que Carl... Gallagher. 1085 00:52:42,347 --> 00:52:44,473 Claro que no, joder. 1086 00:54:02,514 --> 00:54:05,055 Es una disculpa de puta madre. 1087 00:54:20,991 --> 00:54:23,232 CERTIFICADO COMO ZONA DE VAGINA SEGURA 1088 00:54:23,397 --> 00:54:27,685 www.subtitulamos.tv