¿Qué cojones queréis?
Es esa mierda del resumen.
¿Qué? ¿Os perdisteis el último episodio?
Deberíamos ponérselo.
Supongo.
¡Venga!
¿Quieres ser voluntario? ¿Aquí?
Sí, señor. Necesito servicios comunitarios
documentados. Intento entrar en West Point.
Solo lleva tres o cuatro minutos,
si pones la... manguera en el tubo de escape correctamente.
¿Mata perros?
Vale, bien, vosotros relajaos.
Morid de forma natural.
¿Dónde están todas las empleadas femeninas?
- En el desfile de mujeres. - Cosiendo gorros con orejas de gato.
¿Sonajeros?
Esta mañana te he mentido.
- Hay una mujer en mi obra. - ¿Quién?
Yo.
¿Te están dando tus medicinas?
Estoy protegiendo a ovejas indefensas para evitar
que sus espíritus físicos y emocionales sean degollados.
¡Gallagher! Han pagado tu fianza.
¡Tus discípulos!
Hemos hecho una colecta popular para reunir tu fianza.
¡Jesús gay!
- ¿Una propiedad comercial? - Sí,
fuiste tú el que me dijo que invirtiera.
Max Whitford solo tratará de joderte, créeme.
Parece que entiendes. Vamos a abrir
otra residencia para mayores Sunset Brook.
Necesitarás 100 000 para jugar.
Entonces, tengo 100 000 en el bolsillo.
Lo hemos logrado.
- Necesito un padrino. - ¿Yo?
Ayudar a otro miembro de Alcohólicos Anónimos
es jodidamente mucho mejor para tu sobriedad
que perseguir a una niña que no es tuya.
Yo seré tu padrino. Vamos.
¡Necesitamos a alguien que promueva y proteja nuestros valores!
¿Qué tal Mo White?
¡Que Chicago vuelva a ser blanco!
¿Mo White?
Sí. ¿Quiénes sois?
Su país le necesita.
Eso les enseñará a esos cabrones misóginos.
¡Joder, sí!
Solo nos quedan dos pollas.
Está claro que no has tenido mucha experiencia
con pollas. Es más así.
¡En garde!
Sí, nos van a pillar.
Vale, ¿quién es el próximo?
Este.
Hostias, no.
¡Tía, el puto Darryl Feathers, tronca!
Era el capataz en mi última obra.
Mierda. Este se merece dos pollas.
Hola.
¿Qué coño haces?
Esperando.
- ¿Esperando qué? - Ello.
Buenos días, mis nativos del South Side.
Como si no estuviera.
Solo mostramos nuestro apoyo
a un mejor mañana.
Hola.
¿Qué es "Ello"?
Ello. Dios.
Pero Dios no tiene género, o quizá tenga los dos géneros,
así que ella o él... Ello.
Dios madre y padre.
Y estás esperando que Ello te...
Me hable.
Me diga qué hacer ahora.
¿Pasa a menudo?
Pasaba todo el rato en la cárcel,
pero desde que he salido, nada.
Eso es porque nunca ha pasado.
Ello,
un poder superior, el gran Yo, el gran espíritu...
Puedes llamarlo como quieras, pero no habla contigo.
Y nosotros no hablamos contigo.
Iluminación, o lo que te quieran vender
estas nuevas religiones de colgados y hippies,
es una pérdida de tiempo.
Jesús gay, taoísmo,
Cienciología, Ciencia Cristiana,
Joel Osteen, Deepak Chopra...
es como ir a uno de esos colegios extravagantes
en los que los alumnos se hacen su propio plan de estudios
y luego no les califican.
La religión no es una startup, Ian.
Si quieres que Dios te hable,
tendrás que recurrir a los clásicos: budismo,
judaísmo, cristianismo.
Y si violas alguna regla,
arderás en el infierno para toda la eternidad.
Y ahí tienes tu iluminación.
Entretanto,
yo estaré salvando el South Side
de este carrusel sin fin de inmigrantes.
Vale. Deberías iros ya, chicos.
Venga. Mejor que no lleguéis tarde
a vuestro primer día en el colegio público.
Es lo único que les importa.
Esperad.
Tomad.
Hasta luego.
Eh, colega, Liam, mejor quítate la corbata.
¿No? Vale.
¿Ahora hacemos sándwiches, papi?
¿Eso te parece raro?
Ahí tiene, señorita Riley.
Le puedo asegurar que no sufrió.
Dios te bendiga, querido.
Chispas ahora está en un lugar mejor.
¿Ya está?
¿Qué te parece?
Es un terreno vacío.
Sí, y una décima parte es mía.
Pero no es lo que es ahora.
Es lo que será.
Estás contemplando la futura
residencia para mayores Sunset Brook, fase dos.
Bonita, ¿eh?
¿Cómo que...?
Bueno, es que parece que podrían haber invertido
algo más en la arquitectura,
¿sabes?
Bueno, quieren un
estilo europeo
simple y práctico. Me encanta.
Sí, bueno, está claro que es práctico.
¿Es esto en lo que te ha metido Whitford?
Whitford no me ha metido en nada.
Yo he invertido en una sociedad limitada.
¿Así que Max Whitford
toma todas las decisiones?
El socio mayoritario es lo que hace, sí.
Es una sociedad limitada, luego mi responsabilidad es limitada,
así que no me pueden demandar ningún techista drogata.
Ah, solo puedes perder toda tu inversión,
- ¿que era de cuánto? - 100 000.
¿100 000?
- ¿Dólares? - Con un retorno esperado
del 30 por ciento en menos de un año.
Venga. Nos quedan aún 12 manzanas.
Dios. ¿En serio?
No te preocupes, Chispas.
Estaré a tu lado hasta el final.
"A Pablo le gustaba jugar y correr.
Se pasaba todo el día bajo el cálido y brillante sol".
Hola, buenos días.
Perdona. ¿Ya se ha acabado la reunión?
- Acaban de empezar... así que ve. - Eh, tío.
Gracias por dejar que te llamara a las dos de la madrugada.
Sí, para eso estamos los padrinos, ¿sabes?
¿Podrías firmarme el justificante para el juzgado?
Sí, pero tienes que presentarte, ¿vale?
No firmo para rajados.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Hola?
Mierda. ¿Está bien?
Sí. Vale, vale.
Sí, estoy ahí enseguida. Oye, tengo que irme, ¿vale?
Mi pequeña está en Urgencias.
¿Tienes una hija?
Necesitamos más pollas.
¡Lo sé!
Pues conozco a unas mujeres de la escuela de soldadura.
- Creo que podrían ayudarnos. - Genial.
¿Sabes que si finges que pronuncias "té y hierro"
parece que estás diciendo "te quiero"?
- ¿Qué? - Mira.
Dios mío. Claramente.
¿Verdad?
Sí, no tengo muchas amigas hetero.
Me gusta esto.
A mí también. Me gusta tener una amiga gay.
¿Cuántos años tenías cuando te diste cuenta de que eras gay?
Nada más darme los azotes en el culo
y cortarme el cordón umbilical.
Vale.
Mierda. Mira.
Mira eso.
Me encanta.
¿Qué coño?
¿Han hecho una lista de los bares donde más se viola
del South Side y el Alibi es el número uno?
Yo no he violado a nadie aquí.
¡Nadie ha violado a nadie aquí!
Al menos no aquí dentro. Quizá sí en el callejón de al lado.
Sabía que la gente pensaba que el Alibi era una mierda,
¿pero ahora piensan que aquí se viola?
- ¿Quién dice que aquí violamos? - Un estúpido artículo.
Dámelo. ¿Quién lo ha escrito?
Bethany Pickford-Watson.
Por supuesto tiene dos apellidos.
¿Os suena de algo?
- Probablemente sea lesbiana. - No. No.
Me la tiraría fijo.
"Incluso pagan a prostitutas negras
con pechos falsos para que se paseen en minifalda".
Voy a matar a esa zorra.
Esto es muy injusto.
Es decir, mirad.
¿Qué hace indicar que aquí se viola?
UNIVERSIDAD DEL CUNNILINGUS
TETAS Y CULOS CHUPITOS Y CHUPADAS
LOS MEJORES LAMETAZOS DE LA CIUDAD
No sé, V. Quizá sí se incite
- un poco las violaciones. - ¿Tú crees?
Craig se ha sacado la polla.
¡Craig! ¡No me jodas, tío!
Me he puesto cachondo.
Solo un pequeño cuestionario
para ver cómo ha sido vuestro finde.
Es broma. Son diez preguntas
para ver si recordáis cómo se estructura una frase.
Liam.
Como es tu primer día,
no espero que sepas responder a nada de esto.
Hazlo lo mejor que sepas.
Empezad.
Oye.
¡Saludos, compañeros de ocio!
Os he traído mierda gratis
para que la llevéis con orgullo.
Tengo gorras. Aquí tenéis.
Gorras para todos.
V, ¿me pones un...?
¿Qué más tengo?
Camisetas. Mirad.
Pasadlas.
Son molonas. Talla única para todos.
¿Qué más tengo? Pegatinas.
Ten, pásalas, ¿quieres?
Y, por supuesto, no sería una campaña política
sin chapas.
Gracias, V.
DINERO DE CAMPAÑA
"Mo White. Más blanco".
Sabes que esto es racista, ¿no?
Y, no hace falta decirlo,
vuestras contribuciones políticas son bienvenidas
y muy apreciadas.
¿Es una broma?
¿Necesito recordarles, damas y caballeros,
lo que está en juego?
Nadie nos protege.
Mo White es nuestra única esperanza.
¿Seguro que no es por el dinero, Frank?
¡Por supuesto que es por el dinero, Tommy!
Las contribuciones son parte vital de una campaña política.
¿De veras creéis que a las campañas de Ruiz o Wyman
les importamos una mierda?
¡Claro que no!
Están demasiado ocupados lloriqueando
por la igualdad y su herencia cultural.
¡Ni siquiera son del South Side!
Y no sé si han nacido
en este país.
¿Ruiz?
¿Qué mierda de nombre es ese?
Me gustaría ver su certificado de nacimiento.
Mo White luchará por lo que nos importa.
Gracias, tío. Gracias. ¿Caballeros?
Vamos, chicos. Hagámoslo.
Lo sé, es un mal trago.
Tenemos que hacerlo por nuestro bien.
Eso es. Eso es.
No me mires así. Vamos, vamos.
- Chicos, vamos. - Vamos. ¡South Side!
Es importante.
Bien.
Ni te voy a preguntar.
Si me disculpáis...
tengo que ir a ganar una cosa.
¡Aseguraos de votar!
Aún no me puedo creer que hayas invertido
100 000 dólares en un terreno vacío.
Sí. Firmo esta noche los papeles
y luego lo traspasaremos enseguida.
Me reúno con él a las siete.
¿Sabe Whitford de mi existencia?
¿Sabe que existo, que estamos juntos?
Sí, hablamos de ti.
¿A quién se lo vendéis?
Sunset Brook.
Están en negociaciones para comprar el terreno.
¡Hola!
Entonces, ¿aún no está cerrado el trato?
¿Por qué me estás aguando la fiesta?
Solo porque tú no creas que es buena idea
no significa que tengas que ser un capullo.
No estoy siendo un capullo.
Solo digo que podría...
Creía que íbamos a comer juntos.
¿No podemos sentarnos a la mesa como personas normales?
Sí, pero entonces se enfrían las patatas fritas.
- ¿A quién le gustan frías las patatas? - Bueno, tú ni siquiera
has pedido patatas. Esas son mías.
Pues toma. Puedes comértelas todas.
Muchas gracias.
Escucha, para que conste, te apoyo totalmente.
La fase dos va a... va a ser genial.
Bueno, no lo digas porque creas
que es lo que quiero oír. Sé sincero.
Estaba siendo sincero y me has dicho
que te estaba aguando la fiesta.
¿Me das mi hamburguesa, por favor?
Sí.
Gracias.
Estaré en la mesa.
Escuche, nunca he estado en un templo budista.
Necesito que Ello me hable.
Dios. Que hable conmigo.
¿Algún consejo?
Repite: "He venido a aprender".
He venido a aprender.
"Me refugio
en Buda".
Me refugio en Buda.
"Hasta conseguir la iluminación".
Hasta conseguir la iluminación.
Una pregunta rápida.
Una vez consiga la iluminación,
¿Ello hablará conmigo?
Porque lo hizo durante un tiempo,
pero, de repente, paró.
Así que ¿dejó Ello de hablarme
o dejé yo de escucharlo?
Yo me ocupo, Ralph.
- ¿Seguro? - Sí, no te preocupes.
Yo me ocuparé de Almohadilla.
Vale. Gracias, Carl.
Nos vemos mañana.
No te preocupes, Almohadilla.
No habrá paz para ti hoy.
¡Aparta ese bolso de retrasado de mi espacio!
No es un bolso.
Es un morral.
¿Y quién coño empieza el colegio
a falta de tres semanas para acabar?
Todos los colegios privados estaban llenos.
Puto niño morral.
Tengo dos hijas. ¿Qué clase de padre sería
si soy el dueño de un local donde violan?
Te ha comido la oreja V, ¿verdad?
El Alibi debería ser un santuario,
un refugio para que las mujeres vengan, se relajen
y echen un polvo solo si quieren.
No nos vendría mal un sitio donde poder
echar un polvo si queremos.
Hoy día, no puedes
decirle una mierda a una mujer
sin que alegue acoso. Joder, denunciarían
a su propio reflejo si pudieran.
Yo voy a pasar de hablar con ellas.
Ya pasan todas de tu culo.
Sí, pero si me hablaran, yo no diría nada.
Mirarlas con cara de salido no es la respuesta.
Joder, es posible que yo haya piropeado a nueve o diez mujeres ayer mismo.
- ¿Crees que les gusta eso? - Trabajo en la construcción.
No puedo cambiar. No importa
si son otros tiempos o no. Si una pibita pasa cerca,
me agarro la polla instintivamente
y grito: "Chúpame esta". Es así.
Vale, empecemos por ahí.
Ya no puedes llamarlas pibitas.
¿Chorba?
- No. - ¿Jaca?
No.
¿Mujeres?
Creo que no.
Es diminutivo de "mejores".
Ya lo tengo.
Corporaciones vaginales.
Vale, me voy.
Quizá deberíamos llamarlas "mujeres" sin más.
A algunas... mujeres...
Eso está mejor.
A algunas mujeres les gusta que las llamen guapas.
A ver, ¿cómo vamos
a saber distinguir entre las que
les gusta y las que no?
A las viejas les gusta que les tiren los tejos.
Quizá solo deberíamos permitirle la entrada a las viejas.
- ¡Kermit! - ¿Por qué cojones
querríamos eso?
Necesitamos un modelo de referencia.
Vale, aquí tienes tu referencia.
Asume que das asco,
que ninguna quiere que la toques
y que les da igual si tú crees
que son guapas o no... Ahí tienes tu jodida referencia.
Jamás he estado tan confuso.
La cuestión es que
ya no se puede violar en el bar.
Si las mujeres no entran,
malo para el negocio.
Además, violar está mal.
Y lo que es más importante: violar está mal.
¿Qué es esa letra torcida?
Cursiva.
- Conoces la cursiva. - Sí, señora.
¡Perdón, disculpe!
Hola. Estoy buscando
a Xan. X-A-N.
¿Apellido?
Galvez.
Xan Galvez.
¿Está aquí? ¿Está bien?
¿Y tú eres...?
Lip. Soy... soy su hermano.
Lo siento, no tenemos a ninguna Xan.
Tiene... tiene el pelo muy rizado,
ha entrado con un brazo roto.
Hemos recibido antes a una niña con el brazo roto.
¿Sí?
A ver...
- ¿Alexandra Galvez? - Sí, es ella.
Siéntate. Estaremos contigo enseguida.
Vale.
Hola, soy Frank Gallagher
y este es Mo White.
- Se presenta al Congreso. - Hola.
¿Y cuál es su nombre, si no le importa que se lo pregunte?
Evelyn. Evelyn Thomas.
Bueno, Evelyn,
la razón de que estemos aquí
es que Mo es un orgulloso
ciudadano del South Side, como usted.
Creció a dos manzanas de aquí, en Halsted,
en lo que ahora es un antro de crack.
Y la cuestión es, Evelyn,
que ya es hora de que nos orgullezcamos
del South Side,
y eso comienza con la buena gente como usted.
Señor, me importa una mierda de vaca el South Side.
Ni siquiera tengo puto trabajo.
Yo tampoco,
¡razón por la que necesitamos que Mo White sea elegido!
- ¿Verdad, Mo? - Cierto.
Mo quiere crear puestos de trabajo
para la gente trabajadora del South Side,
¡gente cuyos padres y abuelos levantaron esta ciudad!
El orgullo es lo que hará que el South Side sea seguro
y fuerte, y todo eso comienza
con una cosa, ¿que es..?
Un trabajo.
Un trabajo. Bingo.
¿Le importaría que pusiera un cartel en su jardín
para mostrar su apoyo a Mo?
Sí, supongo que estaría bien. Claro.
Ese es el orgullo del South Side del que hablaba.
Vale. Orgullo del South Side.
- Vaya que sí. - Me gusta.
- Sí, vale. - Vale.
Perdón. Diez dólares, por favor.
¿Qué?
Cualquier contribución es gratamente bienvenida.
Sugerimos diez dólares.
Algunos dan veinte.
Gracias, Evelyn.
No, ya puedo yo. Ya puedo.
¿Está despierto?
Perdón.
Oiga,
¿ha alcanzado la iluminación aquí alguna vez?
Es que... a mí no me llega nada.
Vale, una estimación por encima:
¿cuánto se tarda normalmente?
Para Buda fue una noche.
Bueno, no está nada mal.
Tras años y vidas de meditación.
Vale, está bien.
No tengo tanto tiempo.
Lo siento.
Namaste.
Eh, ¿estás bien? ¿Qué coño te ha pasado?
Me caí del castillo de barras.
Pero llegué arriba del todo.
Bien hecho.
¿Te duele?
- Un poco. - Hola.
- ¿Eres el padre? - No.
No, no. Soy su hermano.
Mi padre es un borracho y mi madre ha desaparecido.
¿Eres su tutor?
No, no exactamente.
De acuerdo, bueno, la llevaremos a Rayos-X y la escayolaremos.
- Vale. - Y solo se la podemos entregar
a un padre o a un tutor legal. Vale, cariño.
Vale.
Por aquí.
Hola, V. ¿Un chupito de Jaeger?
Hola, Carl. Ni de coña.
¿Qué? ¿Puedo morir por mi país
pero no puedo beber
- hasta tener 21? - Es un incentivo.
Si no mueres, puedes beber.
Pero no permanecerás vivo mucho tiempo en el South Side
si sigues llevando en brazos ese caniche por ahí.
Es un yorkshire y tiene cáncer.
Es posible que solo le queden unos días.
- Para el perro, no para ti. - Gracias.
¿Y qué haces con un perro con cáncer?
Servicios comunitarios. Tengo que entrar
- en West Point. - ¿Vas a ir a West Point?
Quiero, pero seguramente no pasará nunca.
Fui a la oficina del congresista Ubberman,
a ver si me recomendaba,
pero no conseguí ni una cita.
Ubberman. ¿Es congresista?
¿Lo conoces?
¿Un tipo blanco? ¿Con la cara roja?
- ¿Sudoroso? - Sí.
¡No me jodas!
Eh, cariño, ¿sabías que Wubby es congresista?
¿En serio?
Cuando era dominatriz,
era uno de mis fijos.
Al tío le gustaba que le diera con el látigo
- y que le llamara Wubby. - Y ahora es congresista.
¿Sigues dándole con el látigo?
Me retiré hace años.
La ropa interior de cuero no es muy buena para mis partes.
¿Alguna vez has pensado en volver?
- Jamás. - ¿Aunque ello supusiera dar
a un chico no privilegiado del South Side
la oportunidad de lograr su sueño?
El sadomaso no es como montar en bici, Carl.
No puedes ponerte unos tacones,
ponerle a alguien una bola de mordaza
y empezar a darle con el látigo.
Así no se monta en bici.
Bueno, da igual. ¿Quién va a permitir
que un pobre chaval del South Side se convierta en oficial?
Me alistaré, apechugaré,
y me retiraré siendo un viejo tullido y alcohólico.
Quizá me permitan ir por los institutos alistando gente
en mi silla de ruedas si tengo suerte.
Vamos, Almohadilla. Sé que tienes que comer.
Hola. Me temo que te has perdido
el servicio Chabot de la mañana.
En realidad, solo estaba
buscando respuestas.
Yo soy la rabina. ¿Cuál es la pregunta?
Si una religión o movimiento
hace del mundo un lugar mejor, ¿importa
si va en otra dirección
de la originalmente prevista?
Bueno, acabas de resumir todas las religiones.
Una pregunta mejor sería: "¿Cuál es la voluntad de Dios?".
Eso es exactamente lo que quiero saber.
- ¿Habla Dios con usted? - Rezo a Dios, sí,
pero, en el judaísmo,
creemos que los cinco libros de la Torá
son la palabra de Dios.
Un poco como la Biblia.
Solo la primera parte.
Sí, la he leído. Entonces... ¿Dios le habló a alguien?
A Moisés. Y Moisés...
lo puso por escrito.
¿Pero le habló con palabras?
Pero solo a Moisés.
¿A nadie más? ¿Nunca?
No con palabras. Sí que prendió fuego a un matorral una vez.
¿Qué les pasa a las religiones con eso de provocar fuegos?
Hola.
¿Qué pasa, empollón?
Quiero hacer negocios contigo.
- ¿Pastis? - ¿Qué?
No. ¿Ves la chica de allí?
¿La chica del crack? ¿Qué le pasa?
Quiere matarme,
así que estaba pensando:
¿y si te ayudara a conseguir mejores notas?
¿Con los deberes y eso?
¿Gratis?
No, a cambio de protección de la chica del crack.
Estoy cateando de lo lindo esta asignatura.
Vale, trato hecho.
Me llamo Todd.
Liam.
¿Sí?
Casa equivocada. Perdone.
Espera un segundo. Espera un segundo.
¿Usted apoya a Wyman?
Sí.
Mo White. ¿Y usted es?
Dee Sanders.
Bien, Dee, es un placer conocerla.
Escuche, sé que Wyman es afroamericana,
¿pero por eso vota por ella?
Por supuesto. Siempre lo hago.
Y es estupendo, a menos que...
quiera que vuelvan a pavimentar la calle.
Mire esos baches, Dee.
Wyman lleva en el Congreso diez años.
Y aún hay baches.
Necesitamos reparar nuestras infraestructuras.
El South Side era la joya de la corona de Chicago:
parques limpios y seguros para que familias
y amigos pudieran hacer pícnic y relajarse.
Éramos una comunidad. Nos cuidábamos los unos a los otros.
Éramos... éramos una familia.
Ahora,
hay una licorería en cada esquina,
pintadas en cada señal de tráfico.
Sí, es triste.
Mi pregunta es si
un centro de arte africano
Martin Luther King va a solucionar eso.
Podríamos usar ese dinero para pavimentar la calle,
limpiar nuestros parques, hacer que el South Side vuelva a sentirse orgulloso.
Y por eso me presento al Congreso, Dee.
Orgullo del South Side.
Y agradecería de veras su voto, Dee.
Orgullo del South Side.
Ayúdeme a conseguirlo.
Soy Mo White.
- Me presento al Congreso. - ¡Mo White!
- Mo White. - Mo White. Mo White.
Nos gustaría colocar un cartel en su jardín.
- Me presento al Congreso. - Mo White.
Mo White. No le encontrará en la papeleta.
Mire qué tenemos para usted.
¿Quiere también una gorra?
- Eso está bien. - Sí.
Demasiado sexy.
Ese está bien.
Creo que es demasiado informal.
Dios, qué aburrido. ¿Es mío siquiera?
No. No.
Joder. ¿Qué coño te pones
para una reunión de negocios en un bar de hotel a las siete?
¿Es un bar?
¿Dónde?
¿Solo seréis Max y tú
o habrá más gente?
Sí, solos Max y yo
en un bar, firmando papeles.
Superexcitante.
¿Puedo acompañarte?
No.
Me haría parecer débil si estás allí.
Como: "Hola, solo soy una mujer estúpida.
No puedo firmar un documento por mí misma, así que he traído a un tío".
- ¿Un tío? - Ya sabes a qué me refiero.
No, no sé a qué te refieres.
No sé qué cojones somos.
¿Ahora quieres una relación? ¿Qué coño?
Te preguntaba qué piensas sobre nosotros... Una pregunta normal.
¿Por qué estamos teniendo esta conversación ahora?
¿No confías en mí?
Confío en ti. Es que...
no confío en Whitford.
Entonces, ¿estás celoso?
Sí, estoy celoso, joder. Sí.
¿Contenta?
Estoy haciendo negocios con Max.
Vamos a comunicarnos. Vamos a mandarnos mensajes.
Vamos a tener reuniones.
Si eso te pone celoso, lo siento.
Pero no significa que vaya a acostarme con él.
Lo que sí significa
es que necesito puta ropa nueva.
NI de coña me van a caber
mis pies postparto en estas.
Debería meter esto en la secadora.
Hola, amiguito.
Lo siento, colega. He venido
lo más rápido que he podido. ¿Está bien?
Sí, sí, sí. Se ha roto un brazo,
pero está bien. Escucha, necesito que seas su padre.
¿Qué?
Solo se la darán a un padre o a un tutor,
así que necesito que finjas ser su padre.
- Y, además, eres un borracho. - No lo voy a hacer.
Brad, venga, ayúdame.
¿Quieres que me haga pasar por su padre?
Sí, y que firmes unos papeles.
Pero ya he rellanado yo la mayor parte.
Bueno, ¿por qué no lo haces tú?
No soy lo bastante mayor para ser su padre
y, además, ya les he dicho que soy su hermano.
¿Así que también soy tu padre?
Sí. Padre, padrastro, lo que sea.
¡No soy lo bastante mayor para ser tu padre!
Sí, pero pareces viejo.
Colega, ahora estoy casado.
¿Vale? He rehecho mi vida.
Ni de coña me voy a dejar succionar
por tu vórtice de mierda Gallagher.
¿Qué cojones? Brad, por favor.
Escucha, si no la saco de aquí,
llamarán a Servicios Sociales.
No puedes entrar en Urgencias
y hacerte pasar
por el padre de una...
Esto es el universo diciéndote
que hagas lo correcto. ¿Y si Xan se hubiera hecho daño de verdad?
¿Has pensado siquiera en eso? No eres su padre.
No podrías ayudarla.
- Escucha, Brad... - Lo siento, colega.
Brad.
¿Ese era el padre?
Sí.
Ahí va.
El señor de fiar.
¡Dios, esto sienta bien!
¡Estamos haciendo algo importante, Frank!
El South Side te adora. Lo estamos haciendo genial.
Y yo adoro el South Side.
¿Sabes? Lo menos que puedo hacer es ayudar a que esta gente
recuerde lo que significa nuestro distrito, ¿no?
¡Mo White ha vuelto!
¿Qué ha pasado?
Nada, nada.
¿Seguro?
Sí, sí. Todo bien.
Dios. Vamos por aquí.
¿Qué cojones pasa? ¿Estás bien?
Mejor que nunca. Mejor que nunca.
¿Te duele algo?
Mo, soy tu director de campaña.
Si tienes algún problema de salud,
tienes que decírmelo.
¡No tengo ningún problema de salud!
Es que tengo que mirar por dónde voy.
Eso es todo. Oye, ¿hay...
hay algún instituto cerca?
¿Por qué?
Una pulsera de tobillo. Cuando me acerco
a menos de cien metros de un instituto,
- me da una pequeña descarga. - ¿Qué?
¿Por qué llevas puesto una pulsera de tobillo
que te da descargas cuando estás cerca de un instituto?
Fue hace años. Ella me dijo
que tenía 18, pero...
¿Pero? ¿Pero qué, Mo?
- No era así. - ¿Qué?
Escucha, estábamos enamorados.
Estuvimos juntos cinco años.
¡Me dejó!
En su 20 cumpleaños.
¡Así que tenía 15 años!
Frank, ¿quieres calmarte?
He pagado mi deuda.
Entonces, ¿por qué tienes que llevar
una puta pulsera de tobillo?
Solo me quedan otros seis meses
de...
de libertad condicional.
Frank, escucha.
No me dejes.
Esa gente...
me necesita.
Hola. Me llamo Tyrell.
¿Qué coño es esto?
Es un formulario de consentimiento.
De ahora en adelante, cualquier mujer a la que queráis acosar
tendrá que dar su consentimiento por escrito
antes de poder molestarla.
Ninguna mujer va a firmar esto a menos que esté borracha perdida.
Tiene que estar sobria.
No voy a volver a echar un polvo en la vida.
¿Creías que sí?
Además, el Alibi ya no servirá
ninguna bebida llamada Sexo en la Playa.
Solo se la conocerá como "Playa".
¿Qué es esto? ¿Acapulco? Nadie bebe eso.
Las mujeres sí.
En cuanto a la televisión, aunque seguiremos poniendo
los partidos de los White Sox, vamos a introducir
una programación alternativa para las damas.
- ¿Como cuál? - ¿Programas de cocina?
¿Ellen?
This is Us.
No nos pasemos, Kermit.
¿Qué?
Lo saqué de eBay por 21 dólares.
¿De verdad?
No. Esa cosa tendrá unos
300 años.
¿Estás pensando en convertirte?
¿Qué?
Llevas una kipá.
Ah... No.
Solo estoy mirando.
Bueno, avísame si ves algo que te gusta.
Espere.
¿Sabe lo que quiere Dios que hagamos?
- Me hago bastante idea. - ¿Sí?
¿Cómo? ¿Le habla Dios?
No.
Alguien tiene que tener respuestas.
Se llama Biblia. Léela.
Todo esto ya se sabe desde el día uno.
El día 39. Da igual.
Desde que Eva mordió la manzana.
¿De veras cree que hubo una Eva?
No le des demasiadas vueltas.
¿Quieres saber lo que Dios quiere de ti?
Empieza con los diez mandamientos.
Son mandamientos.
Vale.
HORAS DESDE ÚLTIMO ACOSO: 2
Saludos, seguidores de Mo White. Kev,
un par bien frías para tu futuro congresista
y su leal director de campaña.
Y dos de whisky para acompañar.
Caballeros, si me prestan atención, por favor.
El hecho de que me queráis
- como vuestro congresista de nuevo... - ¡Kev!
significa mucho.
Me gustaría saldar mi cuenta actual.
Y aquí tienes uno de cien para la nueva.
Gracias, buen amigo.
Gracias a ti, Frank.
Y nadie comprende a la gente del South Side
- mejor que Mo White. - Eso es cierto.
- ¡Queréis mejores trabajos! - Sí.
- Queréis calles más seguras. - Sí.
Queréis viviendas más asequibles.
- Sí. - Pues, entonces,
yo, humildemente, humildemente, pido vuestro voto.
Salud.
¡Otra ronda!
¿Y tú eres?
Si pudiera firmarme aquí.
Gracias.
Un formulario de consentimiento.
Ya estamos. Por enésima vez,
no había forma de saber
que la chica solo tenía 15 años.
¿Qué?
Y mi relación con Heather
ya es agua pasada.
¿Y sabíais que en China
la edad de consentimiento son 13 años?
Y es un país en auge.
Mierda. Vale, gracias, Mo.
Gracias. Muchas gracias.
Vale. Nos vemos en las urnas.
¡Recuerdo a este tío! Se fueron de excursión
a los Apalaches juntos. Dijo que
la estaba ayudando a conseguir su medalla al mérito.
Mo dejó el Congreso para cuidar de su esposa moribunda.
Mo dejó el Congreso para tirarse a una chica de 15 años.
Ella dijo que tenía 18 y deberíais haberla visto.
Mirad esto, a ver si esta chica parece que tiene 15.
¡Dios! Parece que tiene 10.
12, quizá.
Vale, vale. ¿Cometió Mo un error?
Sí, así fue.
Pero se arrepiente.
Y, lo que es más importante, ha pagado por ello.
Ha ido a la cárcel.
Se ha rehabilitado. El sistema funciona.
Creo que todos tenemos que quedarnos
con que Mo es un gran congresista.
Y, antes de eso, fue el mejor entrenador de fútbol
que ha tenido jamás el instituto Robert E. Lee.
¿Y sabéis qué es más estadounidense
que el fútbol?
Las segundas oportunidades.
Joder, este país se construyó sobre segundas oportunidades.
O. J. tuvo una.
La desperdició, pero tuvo una.
¿Teddy Kennedy, el hombre que no querríais tras el volante
si necesitarais ir a la vuelta de la esquina?
Reelegido siete veces.
Y, admitámoslo, todos apoyamos a Tiger
cada vez que recorre el campo.
Me refiero a que todos cometemos errores.
¿No queremos todos una segunda oportunidad?
Tíos, yo sí.
Y, para el South Side,
Mo White es esa segunda oportunidad.
Tienes mi voto, Mo.
Mo White.
- ¡Mo White! - ¡Mo White!
¡Mo White! ¡Mo White!
¡Otra ronda! ¡Venga!
¡Sí!
Siento molestarle, señor congresista,
pero una tal...
- Lenora. - Lenora quiere verle.
Dice que tiene una cita,
pero no la tengo en la agenda.
El congresista Ubberman la atenderá ahora.
Muchas gracias.
Hola, soy Denise.
¿Eres el tutor de Alexandra?
- Sí. - Estupendo.
¿Me puedes dejar el carnet de conducir
o la tarjeta del seguro, por favor?
Mira, Denise...
técnicamente, no soy el tutor legal.
¿Vale? Pero...
cuido de ella hasta que vuelva su madre.
¿Pero no sabes cuándo va a ser eso?
No.
¿Pero sabes dónde está?
No.
Vale, soy trabajadora social del hospital.
Me han mandado aquí abajo porque les preocupa
el entorno familiar de Alexandra.
¿Qué quiere decir?
Has dicho que eras su hermano y luego que eras su tutor.
Un hombre se presenta y se marcha, y ahora dices
que cuidas de ella hasta que vuelva su madre,
pero ella ha dicho que su madre no va a volver.
Vale, comprendo que eso suena...
Resolveremos esto cuando venga Servicios Sociales.
Claro.
¿Listo?
Wubby te ha echado mucho de menos.
Ha pasado tiempo.
- ¿Qué te ha hecho...? - ¡Nada de hablar!
Más fuerte.
¿Qué acabo de decir?
- ¡Más fuerte! - ¿Quieres más fuerte?
¡Dios mío!
Hay un chico...
que quiero que recomiendes para West Point.
Un buen chico. Gran corazón.
Nacido para servir.
¡Ya he recomendado a alguien!
Perro, no te lo estoy pidiendo.
¿Cómo se llama?
Carl Gallagher.
Quizá... quizá pueda...
desrecomendar al otro chico.
¿Quizá?
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
Eh, Xan, Xan, Xan.
Ven conmigo, ¿vale?
Código azul. Código azul.
Hola.
¡Joder, tía! ¿Qué te has puesto?
Podría preguntarte lo mismo.
Te lo contaré en otro momento.
Tengo que parecer profesional.
Tengo una reunión.
Pues estás estupenda.
Gracias. Es de H&M.
Devolveré esta mierda mañana.
¿Te reúnes con un hombre o una mujer?
¿Importa? Me pondría exactamente
lo mismo, independientemente.
Así que un hombre.
Escucha, necesito cerrar este trato, ¿vale?
Si voy arreglada, no hace daño.
Se llama vestir para triunfar.
Predicas a una conversa.
Entonces, ¿habrá copas en esa reunión?
No, no, solo firmaremos unos papeles.
Podría caer una copita de champán para celebrarlo.
Bien. ¿Dónde?
En un hotel del centro.
¿A Ford le parece bien?
Puto Ford.
Está muy raro.
Como celoso.
Me pregunto por qué.
No es eso.
Entonces, ¿qué pasa?
¿Por qué saca esto ahora? Es decir, ¿de repente
quiere tener una relación
porque me voy a reunir con un tío?
¿El tío está bueno?
Sí, la hostia de bueno.
Sí, pero...
¿por qué todo recae sobre mí?
¿Por qué Ford y yo no podemos solo salir?
¿Por qué tiene que convertirse en algo oficial?
Porque cuando no es algo oficial,
la gente sufre.
- Hola, ¿qué hay, Fiona? - Hola, Kev.
Cuando la gente deja las opciones abiertas,
no puedes confiar en el otro.
Cuando yo empecé a salir con Kev, le dije: "Tú eres mi chico.
Yo soy tu chica. Y si no estás contento con eso,
te mataré mientras duermes".
Es cierto.
¿Qué es eso?
Trato de hacer un logo o un símbolo o algo
que pueda poner en el escaparate
para que las mujeres sepan que aquí están a salvo.
- Hola, Kev. - No lo están.
Lo sé. Por eso hago un símbolo o un logo.
Necesito una cervecita y un chupito.
Puede que haya trabajado más que nunca.
¿Dónde está tu candidato? ¿Besando bebés?
Espero que solo besando.
Pedófilo asqueroso.
Razón por la cual de ninguna de las maneras
va a poder ganar. Necesito que deje de hablar
o si no la gente va a dejar de contribuir
a la campaña.
Eres increíble.
Ya me conoces, hija de mis entretelas.
Jamás dejo de pensar en el mañana.
Kev.
¿Me pones un chupito de Jamie, por favor?
Oye, ¿no era esa la canción de la campaña de Bill Clinton?
¿"No dejes de pensar en el mañana"?
Eso es lo que necesitamos.
Una canción de campaña.
Bueno...
La democracia nunca duerme.
A menos que sea con una de 15 años.
Hola.
Ni te voy a preguntar.
Se me había olvidado que la llevaba.
¿Cómo supiste con seguridad que eras gay?
Porque estaba teniendo sexo con un hombre.
¿Por qué?
No lo sé.
Creo que podría ser gay.
No eres gay.
¿Cómo lo sabes?
¿A qué viene esto? ¿Es porque
- ahora eres soldadora? - No.
No sé.
Es que he sentido cosas
que no había sentido antes.
¿Has tenido sexo con alguna mujer?
Sí, una vez.
Fue hace mucho tiempo, pero dejé
que una mujer para la que hacía de canguro
me lo comiera.
¿De veras?
Sí. Me dio una gran propina.
- ¿Le devolviste el favor? - No.
Sí, no eres gay. Te dejas hacer.
¿Has estado con alguna chica desde entonces?
Sí. Acabo de hacérmelo con una
en el baño.
Vale, bueno, es un comienzo.
¿Qué clase de porno te gusta?
No veo porno.
Un huevo. Todo el mundo ve porno.
- Al menos soy bisexual. - No.
No lo eres.
¿Por qué no dejas de decirme lo que no soy?
Creía que Jesús gay era todo amor y aceptación.
Perdona.
Sí, ya no sé lo que somos.
Todo eso del Jesús gay
se ha salido completamente de madre.
Es decir, la gente está haciendo muchas locuras.
Al parecer, ahora soy el Che gay.
Últimamente, me siento como...
Eh, últimas noticias:
no eres Jesús y no eres el Che gay.
Eres un Gallagher bipolar que no se medica.
Así que ¿por qué no dejas de intentar salvar el mundo
y te salvas a ti mismo?
No sé ya quién soy.
Al menos sabes que eres gay.
Sí.
Lenora...
obviamente, te tiene en gran consideración.
Sí, señor.
Así que...
no conozco candidato mejor
para ser admitido en West Point
que Carl... Gallagher.
Claro que no, joder.
Es una disculpa de puta madre.
CERTIFICADO COMO ZONA DE VAGINA SEGURA
www.subtitulamos.tv