Sargento David Budd, Policía Metropolitana.
La policía británica de transportes
ha alertado sobre un posible ataque terrorista suicida.
¡No haga eso! Por favor, ¡no lo haga! Por favor. Quédese quieta.
- ¿Tiene hijos? - Sí. Tengo dos.
Ella es Ella. Tiene diez años.
Charlie. Tiene ocho.
El Gobierno intenta obligar a través de una regulación reforzada
de la Ley de Poderes de Investigación,
la RIPA-18 como ha sido apodada,
encabezada por usted.
Solo aquellos que intenten actos de violencia tienen algo que temer.
Te quiero solo a mi lado, no porque sea tu trabajo,
sino porque es nuestra elección.
Esta es una política muy muy peligrosa.
Alguien a quien se debe parar.
Pese a los esfuerzos heroicos de nuestros servicios de emergencia,
la secretaria de Interior, Julia Montague, falleció debido a sus heridas
y fue declarada muerta hace escasos momentos.
Alguien manipuló mi arma.
La policía registró tu apartamento.
Si encontraran un arma de fuego ilegal, se apoderarían de ella,
no cambiarían solo las balas por las de fogueo.
El primer ministro me ha pedido ser el secretario de Interior en funciones.
Ahora, huelga decirlo, nunca hubiera deseado ni en un millón de años
asumir este papel bajo estas circunstancias.
Hay una historia simple y plausible para que te apegues a ella.
Y la mantendrás.
Al fin.
Tenemos a tu tirador.
Sargento Andrew Apsted.
Estuvo en Helmand Province, dos misiones de servicio.
Podría ser el fabricante inicial de la bomba.
La guerra en el desierto, la hemos traído
de vuelta a las calles de Gran Bretaña.
Andrew Apsted.
Necesitamos saber más de él.
Con quién se unió al ejército, con quién sirvió.
¿Y de dónde sacó ese rifle?
Un rifle PSL, sin historial
rastreable hasta mí.
Quizá pueda hacer unas llamadas.
Pensé que le habían pedido un taxi.
Sí. No necesito su mierda de taxi.
Chanel Dyson era la relaciones públicas de
la difunta secretaria de Interior,
hasta que la despidieron.
Gracias por ser tan amable ese día.
De nada.
Solo iba a sugerirte unas copas.
El sujeto ha sido identificado como Luke Aikens.
Se cree que Aikens es una figura de renombre dentro del crimen
organizado.
Nadia, estamos desesperados por encontrar a la persona que ha estado
creando estos dispositivos.
¿Es el hombre con el que se reunió tu marido?
El único problema es que ellos saben de ti.
Será David Budd.
Él es el único que me desafió.
Pocos días antes de ser asesinada, la secretaria de Interior,
recibió una visita de Longcross en la habitación de su hotel.
Le dio un archivo de material comprometedor encriptado
que ella, posteriormente, compartió con el primer ministro.
Ella les otorgaba amplias competencias a cambio del
- material comprometedor. - Una serie de escándalos, todos encubiertos.
Una agresión sexual.
Adicción a las drogas.
Malversación de fondos.
Anoche me enteré de que se relacionan con el primer ministro.
Parece que están convencidos de que el material comprometedor no estaba con la
secretaria de Interior en el momento de la explosión.
Sigue ahí afuera.
Parecen muy seguros de que si alguien sabe dónde está escondido, eres tú.
La casa de Julia Montague fue revisada a fondo,
todos sus dispositivos confiscados.
No encontraron ninguna tableta.
www.subtitulamos.tv
Han pasado seis largas semanas desde el incidente
que desencadenó la actual alerta terrorista...
la Policía Metropolitana mantiene el más alto nivel de vigilancia,
en respuesta a las alertas terroristas que se producen diariamente,
la mayoría de ellas, gracias a Dios, falsas alarmas.
La policía y el Servicio de Seguridad MI5 mantienen en un nivel de alerta
casi sin precedentes por una amenaza terrorista local,
aunque no se han producido más detenciones ni avances,
y el asesinato de la secretaria de Interior, Julia Montague, conti...
Hola, David, soy Chanel.
Fue genial volver a verte.
Hablando de esa copa, ¿puedo...?
¡David!
Me preocupaba que no me devolvieras la llamada.
Me estaba haciendo el interesante.
Bueno, pues quedemos.
Ya conozco el lugar.
Señora.
Sigan.
- Señora. - Deepak.
- Perdón, nadie me dijo... - Quería una actualización.
Sí, señora.
Hemos entrevistado a toda la plantilla de seguridad que estaba de servicio
la noche antes de la explosión en el St Matthew's College.
Todos aseguran no haber visto
ningún tipo de alteración o intruso.
"¿Aseguran?".
La bomba no llegó allí por sí misma, señora.
Tal vez estemos ante un caso de soborno y/o intimidación.
También necesitaron acceso a la grabación de las cámaras de seguridad,
para borrar parte de lo que habían grabado.
Esto parece ser una nueva línea de investigación.
Sí, señora.
Luke Aikens.
Investigamos si ha podido jugar algún papel en el
asesinato de la secretaria de Interior.
La posible motivación sería evitar un análisis más pormenorizado
de las comunicaciones criminales.
- La RIPA-18. - Sí, señora.
Aikens es una figura relevante del crimen organizado y, como usted sabe,
señora, siempre ha logrado evitar cualquier acusación penal.
"¿Como yo sé?"
Sí, lo he visto en el informe.
Usted dirigió a la Unidad de Crímenes Organizados...
en las investigaciones sobre las actividades de Aikens.
Bueno, eso fue hace tiempo.
¿Por qué no se me informó antes sobre esta nueva línea de investigación?
- Lo siento, señora, yo... - ¿Quién la inició?
Actúo por información que ha proporcionado David Budd.
Por cada paso que avanzamos, retrocedemos uno.
¿Ha pasado algo, jefe?
Siempre ha habido rumores de que Luke Aikens tenía comprados a agentes
de alto rango, agentes preparados para sabotear investigaciones sobre
su imperio criminal.
¿Nuestros agentes?
Aún hay muchas cosas acerca del asesinato de la secretaria de Interior
que no encajan, pero una gran parte de ellas podría tener explicación
si, desde el principio, hubiese estado involucrado desde dentro un hombre...
o una mujer.
¡Has venido!
Nunca hay que rechazar una invitación a una copa.
Tenemos abajo una mesa, si te parece bien.
Son tus dominios, tú mandas.
¿Qué te gustaría beber?
Una cerveza estaría bien, por favor.
¡Una cita barata! Para mí lo mismo, por favor.
- Pero lo tomaremos abajo. - Claro, Chanel.
Bienvenido a mis dominios.
En realidad, fue una suerte tropezarme contigo.
Porque estamos aquí.
Eso también. Yo...
Cuando acabaste en Interior oí algunas cosas.
¿Sobre mí?
Sí, sobre ti.
Siempre se estaban quejando de mí.
¿De qué iban esta vez?
De que tu dinero proviene de empresas registradas en paraísos fiscales.
¿Y?
Había cierta preocupación de que esas empresas no fueran del todo legales.
Escucha, David, tú no eres un hombre de negocios.
Y, ciertamente, yo tampoco.
Tengo a gente inteligente que los hace por mí.
Así que, podemos sentarnos aquí a hablar toda la noche de derecho mercantil
y ambos seguiríamos sin entenderlo.
Tienes mucha razón.
Pagado con el oro nazi.
Gracias.
- Salud. - Salud.
¿Qué?
Solo intento descubrir cómo eres.
Bueno, según con quién hables, soy engañosamente profunda
o engañosamente superficial.
En cualquier caso, eres engañosa.
¿Qué pasa?
Lo siento...
¿Y bien?
Una... pistolera en el lado derecho.
Normalmente no dejamos entrar policías.
Y de ningún modo permitimos la entrada de armas.
Una Makarov, ¿es correcto?
Parece que alguien ha hablado.
Bueno, vas por ahí preguntando por rifles PSL,
así que me tenía que enterar.
¿Tú suministras a Andy Apsted?
Dime una cosa.
¿Acudió él a ti o tú a él?
Bien, aquí va una pregunta para ti.
¿Esa cosa está cargada?
¿Tú qué crees?
Lo que importa es con lo que esté cargada.
¿Has cambiado las balas de fogueo?
Perdón a todo el mundo. El chico ha bebido demasiado.
Intenten que no les arruine la noche.
Sargento, va a querer volver a iniciar lo de Thornton Circus.
- Tenemos algo sobre Andrew Apsted. - ¿Sí?
DAVID BUDD
Jefe.
Hemos verificado por completo con quiénes sirvió Andrew Apsted
mientras estuvo en el ejército.
A Apsted le enviaron a la provincia de Helmand
en 2009 con el 16 Regimiento de Ingenieros.
Bien, se llevaron a cabo un número de operaciones
junto al regimiento Royal Albion.
Y en ese momento en el Royal Albion estaba sirviendo...
David Budd.
Mierda.
Sí.
Sí, y empeora.
Budd volvió a la casa de Julia Montague e irrumpió en ella
a través de la puerta trasera, que carece de vigilancia.
Parece que tiene llaves.
Debió copiarlas en secreto cuando fue su guardaespaldas personal,
lo cual ya es bastante sospechoso en sí mismo.
Solo estuvo dentro uno o dos minutos,
lo que significa que sabía exactamente qué buscaba.
Sí. El material comprometedor.
Tenías razón, jefe.
Siempre ha habido un hombre dentro.
El cabrón ha jugado conmigo desde el primer día.
Ha jugado con todos nosotros.
Vamos a ser nosotros los que lo atrapemos.
Encontremos a ese bastardo.
Se busca a un varón en conexión
con el asesinato de Julia Montague.
El sargento de policía David Budd, varón banco, de treinta y pocos, pelo oscuro.
El sujeto puede estar armado y es extremadamente peligroso.
Repito, David Budd ha de ser tratado como extremadamente peligroso.
Sra. Budd, ¿le suena el nombre de Andrew Apsted?
No.
Appsted y David sirvieron juntos en Afganistán.
Apsted tenía un historial de estrés postraumático
y se quitó su propia vida.
Una de las líneas de investigación actuales es que Apsted y su esposo
fueron cómplices en el atentado de Thornton Circus contra
la vida de la secretaria de Interior.
No... ¡No!
David nunca...
David nos ha mentido y mentido a todos, incluyéndola a usted,
y ahora nuestra prioridad es detenerle.
¿Le ha dicho algo que
pueda arrojar algo de luz sobre sus planes?
Bueno, dijo una cosa la última vez que le vi
que realmente me preocupó.
Dijo que necesitaba actuar "antes de que fuera demasiado tarde".
Yo...
¿Está en peligro?
Sra. Budd, a lo que David se refería con "antes de que fuera demasiado tarde"
es a antes de que se detectase su conexión con Andrew Apsted.
De ahí todas las mentiras y traiciones.
Bien, me gustaría que me acompañase a la comisaría de policía de Walworth
para que nos ayude en nuestras investigaciones, ¿vale?
Vicky, Ella y Charlie están seguros y bien, no se ha visto a David
pero hemos puesto un agente en la escuela por
- protección. - No.
Dave nunca haría daño a los niños.
Nunca.
¿A quién haría daño?
Señora, no se alarme.
Por favor, ¿puedo usar su teléfono?
Por favor, necesito ayuda, señora, por favor.
¡Señora, deténgase! Agente de policía.
Entiendo lo que parezco por mi aspecto.
Soy el sargento de policía David Budd.
¿Tiene un teléfono móvil, por favor?
Todo lo que ha de hacer es marcar el 911 y poner el altavoz
para que yo pueda contactar con la operadora.
La llamada es gratuita.
Señora, es una emergencia, por favor.
Gracias.
Emergencias. ¿qué servicio necesita?
Policía.
Le paso.
Policía, ¿cuál es su emergencia?
Sargento David Budd, estoy usando el teléfono de una viandante,
estoy en Status Zero en la calle Saltmarsh.
¿Puede confirmarnos su nombre, por favor?
Sargento de policía David Budd.
Ya van unidades de camino, sargento Budd.
Por favor, devuelva el teléfono a la viandante.
¿Qué pasa?
Mierda.
Se ha localizado a David Budd.
En la calle Saltmarsh.
Recibido. Calle Saltmarsh, toda la prioridad.
¿Qué pasa?
Necesito su entera cooperación, Vicky.
Esto puede tornarse en un asunto de negociación.
Control Troyano, esperando informe de situación.
¿Ha visto dónde ha ido?
Extiendan la búsqueda.
Venga conmigo.
Informe de situación de Troyano, desarmado, listos para entrar.
Sargento.
Sargento Mason, señora.
Lorraine Craddock, jefa de Budd.
Espero poder convencerle para que coopere.
Señora.
Señora, sargento Rayburn, del SO15.
Tengo a la mujer de Budd conmigo.
Voy a colaborar. ¡No disparen!
¡Policía armada! ¡Manos arriba!
- ¡No disparen! - ¡Manos arriba ya!
- ¡No puedo! - ¡David, por favor, haz lo que dicen!
¡Nadie tiene que resultar herido!
¡Necesito explicarme!
¡Levante sus manos!
David, por favor. ¡Levanta las manos!
¡Último aviso!
¡Levante sus manos!
Mierda.
¡Atrás!
¡Despejen la zona!
¡David, no te muevas!
¡Quédate quieto!
¡Es un interruptor de hombre muerto!
Si me pasa algo, explotará.
Control, mensaje activo.
Adelante, Troyano.
¡Yo no he hecho esto!
Tienen que creerme.
Sujeto convertido en artefacto explosivo improvisado, necesito ruta segura.
Necesitamos la unidad de desactivación de explosivos y un negociador.
Señora.
Control, Charlie Yankee Cinco Siete,
solicitamos unidad de desactivación de explosivos y un negociador en Saltmarsh.
¡Yo no he hecho esto!
¡Me han puesto este chaleco!
Tenemos que alejarle de estos edificios.
De acuerdo.
¡Tenemos que trasladarle a un área menos poblada!
Es un dispositivo de hombre muerto.
¡No disparen!
¡Necesitamos que nos obedezca ya!
¡Estoy obedeciendo! ¡No disparen!
Gírese lentamente con las manos levantadas.
Troyano, vía abierta por Saltmarsh Mews.
¡Espere!
Tome la calle que hay a su derecha, diríjase hacia allí ahora lentamente.
Control de Troyano, mensaje activo.
Solicitamos direcciones hacia un área segura.
Siga moviéndose.
Sin movimientos repentinos.
Troyano, el destino es la plaza Pope,
aproximadamente a 500 metros al sudeste
de su posición en la calle Saltmarsh.
¡Policía armada, retrocedan!
Giren a la derecha en Pope Lane y después a la izquierda a la plaza Pope.
Operativos de tráfico y aéreos cubren la ruta.
Recibido.
¡Siga andando!
Señor, estamos accediendo ahora a las grabaciones de las cámaras de seguridad.
¡Salga del parque! ¡Siga moviéndose!
Siga moviéndose.
Tan lejos de los edificios como sea posible.
Control, Troyano. El sujeto ahora está confinado en la plaza Pope.
Se requiere autorización para disparo crítico.
Recibido, espere.
Dice que es un gatillo activado.
- ¿Es seguro pasarle una radio? - ¿Señora?
Si queremos que se rinda,
hemos de ser capaces de hablar.
David, te voy a pasar la radio, ¿de acuerdo?
¡No te muevas aún!
¡Vale!
Traiga a la esposa, por si acaso, ¿de acuerdo?
¿Tiene la radio? Gracias.
Quédate quieto hasta que yo te diga.
Vale.
¡Coge la radio!
Conectamos en el dos.
David, por favor, escúchame muy atentamente.
Realmente espero que esto se solucione sin que nadie resulte herido.
Por ti mismo, por tu familia y amigos,
por favor, ríndete.
Señora, he intentado quitarme el chaleco.
Es una bomba trampa con dos conectores coaxiales en los cierres.
Están cableados hasta la unidad de control.
Te doy mi palabra de que tus anteriores buenos servicios
y los efectos de tus recientes experiencias traumáticas
- se tendrán en cuenta. - Señora, no me está escuchando.
Me dejaron inconsciente. Cuando desperté llevaba este chaleco
y mi pulgar pulsaba el detonador.
David, has de ser directo con nosotros.
Nos escondiste tu relación con Apsted.
Nos escondiste que estabas involucrado en el asesinato de Julia Montague.
¡No tuve nada que ver con el asesinado de Julia, nada!
¡Intenté salvarla!
David, has traicionado la confianza de todos.
No jugarás más con nosotros.
¡Estoy diciendo la verdad!
Lo siento, David. He hecho todo lo que he podido.
¿Qué? ¿Lo que has podido? ¿Qué estás haciendo?
Esta es una operación del SO15.
Señora, ¿qué está haciendo?
David, vamos a calmarnos, ¿sí?
David, ¿me recibes?
¡Vic, márchate de aquí!
- Dave, quieren que me quede. - ¡Márchate!
Trae a los de desactivación, Louise, por favor, sácame de esta cosa.
Quédate quieto y mantén las manos donde podamos verlas.
Mi mano está sobre el detonador.
¿Qué te pasa? ¿Estás ciega?
No, David.
¡Me están tendiendo una trampa!
¡Los que me han hecho esto son los que han matado a Julia!
Está bien, David.
Louise, sé que he traicionado tu confianza.
Mentí sobre Andy Apsted.
Pero si hubiera sido claro, yo hubiese sido la cabeza de turco
y la gente que en realidad mató a Julia
se hubiese librado. No quería mentir. ¡Tuve que hacerlo!
¡David, por favor, haz lo que dicen!
Ella está bien.
¡David, necesitas ayuda, por favor!
¡Vic, estoy diciendo la verdad!
Troyano, Control.
Adelante, Control.
Mensaje del Comando especialista en Armas de Fuego.
Se autoriza el disparo crítico.
Recibido.
Línea de fuego, detrás de mí.
Sé que mentí, que escondí cosas, pero has de entender
que no tuve nada que ver con que Andy intentase matar a Julia.
Nada que ver con la bomba que la mató.
Quería saber quién lo hizo.
¡No sé quién lo hizo!
Si fue el Servicio de Seguridad, los del crimen organizado, terrorismo,
eso es lo que trataba de descubrir.
Fotos subidas.
También un dispositivo del SO15 esperando a Silver en Status Six.
Control, Silver a unos segundos de distancia.
- Póngame en directo. - Señor.
Sé que creéis que miento...
¿Algo que nos diga qué les ha dicho hasta ahora?
- No, señor. - Amplíe esto.
- Señor. - la conspiración,
lo que sea, para matar a Julia.
Había imágenes de seguridad del St Matthew's College.
Sabían el itinerario de la secretaria de Interior.
Hacia mí, señor.
- Silver, Status Six. - Control, recibido.
Jefe. ¿Alguna idea de qué tipo de explosivo hay en el artefacto?
Aún no, no, jefe,
y yo tampoco esperaría mucho de las respuestas de Budd.
Han sido una sarta de mentiras desde el primer día.
Bien, Louise, te escucho, pero
vamos a calmar los ánimos un poco.
- ¿Qué canal? - El dos.
David, soy Deepak Sharma, ¿me recibes?
Le recibo.
¿Qué puedes decirnos sobre el artefacto explosivo improvisado?
Se parece al dispositivo que llevaba Nadia Ali
en el ataque del 1 de octubre.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Vi de cerca el de ella antes de que lo desactivaran.
El HE, los detonadores, la unidad de control.
El mío parece exactamente idéntico.
¿Entiendes que tengamos dudas, colega? Nuestras investigaciones han llevado
a la posibilidad de que haya alguien de dentro
que haya conspirado y proporcionado los fallos de seguridad necesarios
para asesinar a la secretaria de Interior.
¡Yo no soy esa persona!
Pero estás aquí, llevando el mismo artefacto explosivo improvisado
que se usó por una célula terrorista activa.
Ocurrió así, señor.
Contactó conmigo Chanel Dyson.
Me tendió una trampa. Luke Aikens
me tendió una emboscada y me colocó este chaleco,
para hacerme una encerrona, para alejar las sospechas del crimen organizado.
Nos sigues pidiendo que te creamos, David, y ahora nos dices
que tuviste una reunión secreta con uno de los sospechosos.
¡Intentaba rastrear el fusil PSL de Andy Apsted!
Le fue proporcionado por Luke Aikens.
Fueron sus hombres los que entraron en mi apartamento.
¿Por qué crees eso, David?
Usé una pistola que traje de Afganistán como cebo.
Luke lo sabía todo de ella. Sabía que había sido alterada.
Mire, pregunte a Vic. Ella lo sabe.
¡Ella lo sabe! Ella probará que estoy diciendo la verdad.
Vicky, ¿se lo dirás?
Está diciendo la verdad.
La pistola, alguien alteró las balas,
las cambiaron por balas de fogueo.
¿Cómo lo sabe?
Tras la muerte de la secretaria de Interior,
David intentó dispararse.
Mire, ¿cómo iba David a intentar dispararse con una bala de fogueo,
a no ser que no se hubiera dado cuenta de que la pistola había sido alterada?
Gracias.
David, tenemos que investigar esto más a fondo.
Pero nos están diciendo que eres un suicida
y ahora llevas un chaleco suicida.
¡No, no, no! ¡No es eso, ese no es aquí el tema!
¿Dónde está la pistola ahora, colega? ¿La llevas contigo?
No, la cogieron los hombres de Luke antes de ponerme el chaleco.
Mire, olvide la pistola, la prueba son las balas de fogueo.
Aún las tengo. Están escondidas en mi apartamento.
A lo mejor puede rastrear el ADN,
huellas en ellas que van a conducir hasta los hombres de Luke.
Has mantenido ocultas todas estas pruebas.
Sabemos que irrumpiste en el apartamento de Julia Montague.
Eso también me lleva a pensar que me estás tomando el pelo.
Perdóname por eso, Louise. Tuve que hacerlo.
No podía arriesgarme a que lo que encontré se hiciera de dominio público.
¿Por qué, David? ¿Por qué no podías confiar en tus colegas?
Por la conspiración. Por el Servicio de Seguridad.
Descubrí dónde escondió Julia el material comprometedor.
- El teléfono. - La tableta.
¿Dónde está, David?
En mi apartamento, abajo, en el baño, encima del aplique de luz.
Apartamento de Budd. Baño de abajo. Encima del aplique de luz.
Estamos a unos segundos.
Apartamento de Budd. Giro a la derecha.
¿Das tu consentimiento para una búsqueda?
Sí, señor.
Control, soy Silver, necesito un equipo de búsqueda
- que vaya inmediatamente a la casa de David Budd. - Míreme.
Están cambiando los canales de radio.
Puede que el Servicio de Seguridad esté monitorizando esto,
así que no lo compartiré por los canales regulares.
Advierta al equipo de búsqueda de que no manipulen el aplique,
que se abstenga de entrar en la propiedad.
Recibido.
¿Cuál es el mensaje? ¿Qué ha dicho Budd?
Perdón, señor, han ido demasiado rápido.
¡Policía armada!
- ¡Tírese al suelo! - Las manos donde pueda verlas.
- ¡Al suelo! - ¡Regístrale!
¡No se mueva!
Un detenido.
Responde al retrato robot de Richard Longcross.
Joder.
Que esperen los de explosivos.
¡Me tienen que quitar esto!
Lo haría si pudiera, colega, pero conoces el procedimiento.
Hay un riesgo de que actives el dispositivo para llevártelos contigo.
No quiero que nadie de aquí resulte herido.
¡Me duele la mano sobre este detonador!
Quiero hablar con mi esposa.
Puede que sea la última oportunidad que tenga.
Por favor.
Pásate al tres.
Presione aquí cuando quiera hablar.
Te he fallado, Vic, lo sé.
pero por la vida de nuestros hijos, no soy un traidor
y no he tenido nada que ver con el asesinato de Julia.
Lamento por lo que te he hecho pasar.
lamento haber dejado de ser el hombre con el que te casaste.
He intentado explicarlo,
pero una parte de mí nunca quiere explicar lo que la guerra me hizo.
No quería que te afectase a ti, ni a nosotros,
pero lo ha hecho.
He intentado detenerlo, pero no he podido.
He fallado como esposo y como padre,
y eso es lo peor.
Lo siento.
¡Ayúdenle! ¿Por qué no le ayudan?
Por favor.
Deje que examine el aparato, señor.
De acuerdo.
¡Gracias, gracias!
Escudos antiproyectiles.
Conmigo.
A cualquier movimiento repentino, a cualquier orden mía, se lo cargan.
Esperen.
Me llamo Daniel Chung.
Voy a comenzar a examinar este artefacto.
Gracias.
Me llamo David.
David...
permanezca completamente inmóvil con las manos al frente.
Aparte del interruptor de hombre muerto,
¿hay algún otro dispositivo para la iniciación?
Que yo sepa, no.
David, mantenga presionado el interruptor de hombre muerto.
Necesito que gire 360 grados muy lentamente
para que pueda inspeccionar todo el artefacto.
Gracias.
No veo ningún dispositivo de iniciación oculto.
Ahora voy a examinarlo más de cerca.
Permanezca completamente inmóvil, manteniendo la presión sobre el DHM.
Lo haré.
Los coaxiales que atraviesan los ganchos están conectados a la unidad de control.
Ahora voy a examinar la unidad de control.
Por favor, permanezca completamente inmóvil, David,
manteniendo presionado el DHM.
David, he completado mi examen
y ahora necesito consultar con mis colegas.
Quédese aquí, permanezca completamente inmóvil
y mantenga presionado el DHM.
No. Vuelva.
¡Vuelva!
- Señora. - Señora.
Gran trabajo para poder detener a Longcross.
- Señora. - Bien hecho.
El artefacto de Budd parece ser trabajo del fabricante original de las bombas.
Es imposible decir si se lo puso
él mismo o alguien lo hizo por él.
He leído el informe sobre el dispositivo 1/10.
Es igual de sofisticado.
¿Se puede desactivar?
Puedo intentarlo, pero existe un riesgo extremadamente alto de detonación.
¿Qué está pasando?
Soy Anne Sampson, David.
Dinos, ¿hay otros terroristas suicidas en libertad?
No, que yo sepa.
¿Se planean nuevos ataques?
No lo sé.
¿Quién construyó el dispositivo que llevas puesto?
Señora, esto no lo he hecho yo.
No sé quién lo construyó.
No tenemos ni idea del alcance del dispositivo
ni de cuánto tiempo puede mantener presionado el DHM.
Añadido a lo cual, Budd tiene un historial de mentiras
y es muy probable que sea el hombre en el interior
que ha activado esta conspiración.
Haga que todo el mundo se aleje de los cordones
y luego volvemos a probar suerte.
Deepak.
Señora.
¡Todo el mundo atrás!
Atrás.
David.
¡Por favor!
Sra. Budd.
¡Soy inocente! ¡Por favor!
¡Me están matando!
Retroceda hasta una distancia segura, por favor.
Te quiero.
¿Ves lo que ella está tramando?
Es más fácil para todos acusar a David de todo cuando esté muerto.
Ella es la que tiene vínculos con Luke Aikens.
Tan rápido como pueda.
Si me quedo así, ella ordenará disparar.
Si corro, hará lo mismo.
¡No! ¡Pare! ¡Parénla!
¡Vicky, no!
- ¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego! - Vic, es demasiado peligroso.
Así Charlie y Ella nos pierde a los dos.
Te creo, Dave, creo que eres inocente.
Esto te da la oportunidad de probarlo.
Troyano a Antiterrorismo, la esposa del sujeto está muy cerca del dispositivo.
Troyano, aquí Antiterrorismo. Comando, anule disparo crítico.
¡Dejen de apuntar!
Budd a Sampson.
Sampson.
La llevaré hasta los elementos que prueban que estoy diciendo la verdad.
Quédate dónde estás.
¿Ahora qué?
Quédate cerca.
Vamos a caminar.
¡David!
Contención móvil, mantengan cordón a cien metros.
- Equipo Rojo conmigo. - Establezcan control de tráfico
- para crear un corredor de seguridad. - Señora.
Ayúdanos a salir de aquí, colega. ¿A dónde vas?
A mi piso.
Un larga caminata.
El incidente comenzó esta mañana a primera hora
con la información de que un hombre que llevaba un chaleco suicida
estaba causando disturbios en la calle Saltmarsh.
Especialistas en armas de fuego
de la unidad antiterrorista de la Policía Metropolitana, SCO19,
se ocuparon del incidente y en pocos minutos
el área estaba cerrada al público.
El incidente se trasladó a la plaza Pope...
Tuviste toda la situación bloqueada.
Tenemos a un civil inocente en peligro
y Budd afirma que nos está llevando hasta pruebas cruciales.
Está yendo hacia su casa.
Las unidades armadas están in situ y los residentes están siendo evacuados.
Tráfico aéreo también está llevando a cabo una vigilancia del vecindario
por posibles cómplices. Hasta ahora, no se ha detectado a nadie.
Entonces, ¿con quién está trabajando?
Hemos establecido una conexión con Andrew Apsted,
el francotirador de Thorton Circus.
Entiendo.
Nunca me dijiste que habías incluido al Servicio de Seguridad.
Anne, Anne, todos estamos juntos en esto.
¿Stephen?
Puede que te interese saber que mis agentes han detenido
a un sospechoso masculino que encaja con el retrato robot de Richard Longcross.
Y en este momento estamos siguiendo una serie de líneas de investigación
en relación con el sospechoso,
como lugar de trabajo e incautación de dispositivos de comunicación.
No puedo confirmar ni negar la identidad del sospechoso,
pero lo que puedo confirmar es que tiene las atribuciones necesarias
las cuales hacen que sus acciones sean legales.
Debería ser liberado de inmediato.
Hay ciertas acciones para las cuales
no hay atribuciones legales,
una es el asesinato de
una secretaria de estado elegida democráticamente.
Anne, por favor. Apaciguad los ánimos y cooperación.
Esta "cooperación", ¿se debe al material comprometedor de Budd
dándoos tanto que perder
que nunca habéis querido revelar su existencia?
Debido a que mostraría la mano del Servicio de Seguridad
en un golpe fallido, y a pesar de sus convincentes garantías
de que el papel del Ministerio de Interior en la muerte de Julia Montague
fue puramente accidental,
me pregunto si el público estará igualmente convencido.
Vale, Anne, creo que es mejor si Stephen y yo continuamos sin ti.
Una mujer fue asesinada.
Fue cometido un crimen.
Mis agentes seguirán investigando.
Gracias.
He pedido una orden judicial para la liberación de mi agente.
Bueno.
Budd afirma tener pruebas cruciales.
Estaba trabajando con el francotirador de Thornton Circus.
Andrew Apsted era un veterano de guerra perturbado y amargado.
Budd no solo da el mismo perfil,
poseía todo el conocimiento interno para saltarse la seguridad de Julia.
No hay mayor conspiración.
No hay que seguir buscando al asesino de Julia.
¿Cómo estás?
Tengo la mano agarrotada.
Tienes que entrar.
No pasa nada. Es completamente seguro.
En el armario de la cocina hay una cuerda.
¿Cuerda? ¿Para qué?
Y una pala.
Hay algo aquí abajo, una especie de bolsa de plástico negra.
Esa es, Vic.
Esta es la prueba.
La tableta original conteniendo el material comprometedor.
Demostrará que el Servicio de Seguridad estuvo involucrado.
El cargador de las balas de fogueo que fue puesto ilegalmente en mi pistola,
demostrará que también estaba involucrado el crimen organizado.
Envíanos a Vicky con la prueba.
Si voy, pueden dispararte.
No sé cuánto tiempo más puedo aguantar el DHM.
Este chaleco es una prueba crucial. Todos los demás fueron volados.
Si los forenses tuvieran la oportunidad de examinarlo,
podría llevarnos hasta el fabricante de bombas.
Para prevenir nuevos ataques.
Está negociando, jefe, está jugándotela.
O nos está dando la oportunidad de resolver este caso.
Te enviaré a Vicky con la prueba.
No, Dave, no caigas en la trampa.
Si me das la oportunidad de desactivar esto.
¿Cómo sabes que cumpliré con mi parte?
He sido soldado, he sido poli.
Puedes ver a un tipo que cumple con su palabra.
¿Te va bien que lo intente?
Yo no diría "bien".
Robot.
Vicky.
¿Cómo van las cosas con tu novio?
Todo bien.
Te mereces ser feliz.
He preparado lo que va a necesitar.
Ya viene el robot para que pueda hablar con usted a través de él.
Gracias.
Ve.
Una pregunta para el jefe Sharma.
Adelante.
¿Ya está hablando Longcross?
No lo sé.
Ayudaría, señor, si supiera que esto no ha sido todo en vano.
- Contactaremos contigo sobre eso. - Para mí, Vicky.
Gracias.
Conseguiré una actualización sobre Longcross.
Tenemos imagen.
- ¿Puede oírme? - Recibiendo.
Alejen a Vicky.
No debería tener que verlo.
Sra. Budd...
No voy a manejarme con una sola mano.
Comenzaremos liberando su mano izquierda.
Verá un juego de tijeras.
Úselas para cortar la cinta por encima de su pulgar, creando dos extremos.
Al lado verá un separador no ferroso.
Parece una de las piezas en un juego de damas.
Deslice el separador debajo de su pulgar,
asegurándose de mantener la presión sobre el disparador DHM.
Asegúrese de mantener la presión, gire el pulgar 90 grados para poder
doblar uno de los extremos libres de la cinta hacia abajo sobre el separador.
El siguiente paso es girar el pulgar en la dirección opuesta,
sobre el trozo de cinta que acaba de asegurar, manteniendo la presión...
para que pueda doblar el otro extremo libre de la cinta sobre el separador.
Si está seguro de que la cinta está asegurada,
podrá quitar su pulgar.
Bien hecho, David.
Sugeriría aplicar otro par de trozos de cinta para mantener
el separador cien por cien asegurado.
David, normalmente el mejor método
es neutralizar la fuente de poder.
Pero recuerde que con el artefacto del 1/10,
Fort Halstead vio que estaba equipado con múltiples trampas explosivas.
Cuando se cortó la energía, la unidad de control activó los detonadores.
Estoy convencido de que este es el mismo tipo de dispositivo.
Luego, tendrá que neutralizar la unidad de control.
Ya he eliminado la cubierta con éxito,
pero puede haber cables trampa ocultos.
Gracias, amigo, eso nos está dando una buena visión.
Ahora, ¿qué sugieres?
Dudo que un dispositivo como este se neutralice cortando un cable.
Podría funcionar un puente.
¿De ahí el cable con los terminales con pinzas?
Sí.
Puedo ver un par de relés que conectan los detonadores.
Voy a puentear entre los dos.
Bien, voy a desconectar la fuente de alimentación.
Voy a cortar el primer cable.
Pon un poco de cinta en los extremos.
Pregunta para el jefe Sharma.
Adelante.
¿Alguna noticia de Longcross?
LONGCROSS LIBERADO POR ORDEN JUDICIAL
¿Señor?
Lo siento mucho, David.
Ha sido liberado.
¿Y ya está?
¿Se han salido con la suya?
Voy a cortar el segundo cable.
Todos deberían estar lo más atrás posible.
- Todo el mundo atrás. A cubierto. - Atrás.
- ¡Todo el mundo atrás! - ¡Hacia atrás! ¡Hacia atrás!
- ¡Todo el mundo atrás! - Todos ustedes, muévanse.
De acuerdo.
¡Tras él! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
No hay señales de Budd en el cementerio.
Amplíen la búsqueda. Bloqueen todos los caminos circundantes.
Negativo, ni señales.
Negativo. Lo hemos perdido.
Secretario.
¿Dónde está Budd?
Me temo que no tengo esa información en este momento.
¿Qué está haciendo?
Con toda probabilidad, está huyendo de la justicia.
¿Y qué pasa si no es así?
Eso te matará.
¡Dios mío!
También lo haría un chaleco suicida.
Dios mío. Estás bien.
Como si te importara una mierda.
Yo no... ni siquiera sé qué decirte. Lo siento mucho.
Coopera, conseguirás inmunidad, protección de testigos.
Te quedarás fuera.
- No puedo hacerlo. - Vas a llamar a Luke.
Vas a decirle que el hombre de dentro va a hablar.
Va a querer silenciarlo.
Él me va a llevar directamente hasta él.
¿Luke no lo encontrará un poco sospechoso?
Es lo que hiciste conmigo.
Es la única forma de demostrar que soy inocente.
Yo conduciré.
Quédate quieta.
¿Vas a alguna parte?
No es asunto tuyo.
- Hablando de eso... - Pago por resultados.
Budd sigue ahí afuera.
Es una regla básica, Lorraine,
si vas a incriminar a alguien, lo conviertes en el tipo muerto.
Eso no es culpa mía.
No, pero te pone nerviosa.
De rodillas, las manos sobre la cabeza.
¿Es una puta broma?
Descanse, sargento, es una orden.
Yo también sé lo suyo.
¡De rodillas!
Las manos.
¿La mataste?
¿Mataste a Julia?
David, no hagas esto.
Dime.
Fue por negocios.
David, ¡no!
¿Por qué?
Simplemente bueno para el negocio.
No es nada personal.
Nada personal.
David, no lo hagas.
No me mires.
Llame antes de que cambie de opinión.
Se acabó.
Superintendente Jefe Craddock.
Necesito una unidad armada en mi casa ya mismo, por favor.
Han llegado los análisis de huellas de tus balas de fogueo.
Coinciden con socios conocidos de Luke Aikens.
¿Por qué no robaron simplemente el arma?
Porque hubiera sabido de inmediato que habían estado en mi apartamento.
Intentaban tenderme una trampa.
Supongo que no querían arriesgarse
a dejarme con nueve balas de verdad.
Descanse.
Buen trabajo, colega.
El SO15 grabando el interrogatorio
con la superintendente en jefe Lorraine Craddock por el jefe Sharma.
Describa la naturaleza de su relación con Luke Aikens.
Durante algunos años he...
revelado información sensible sobre...
operaciones policiales que podían
amenazar sus actividades delictivas.
¿Qué información reveló en relación a la secretaria de Interior?
Su itinerario el día del atentado de Thornton Circus.
¿Que Aikens pasó a Andrew Apsted?
Luke reclutó a Apsted.
Le facilitó armas y...
usó una de sus sucursales para...
posibilitar el acceso de Apsted a Pascoe House como obrero especializado.
¿Y el ataque en el St Matthew's
que provocó la muerte de la secretaria de Interior?
Su intinerario.
Sus planes de seguridad y procedimientos.
Luke pudo
planificar los pasos para superarlos.
¿Qué motivó que Aikens la indujera a revelar esta información?
Luke averiguó que Julia Montague planeaba transferir poderes
al Servicio de Seguridad, lo que les daría...
una ventaja,
más que una ventaja contra el crimen organizado.
Son más difíciles de contactar, más imprecisos, por tanto...
más difíciles de sobornar y chantajear.
No como agentes corruptos como usted.
Aikens necesitaba tener a un policía
de una organización que pudiera manipular.
¿Hay alguna conexión con el hecho de que haya nombrado a David Budd como el
guardaespaldas de la secretaria de Interior?
Sí.
Porque era el cabeza de turco perfecto.
Y el ataque al Heath Bank.
¿Dio usted la información confidencial de la familia del sargento Budd?
No, nunca, nunca haría algo como eso a alguien de mi equipo.
Si ella no lo hizo, ¿quién fue?
Lorraine Craddock, ahora voy a pedir
que, con la autoridad del fiscal de la Corona, se la acuse de...
Hay otra persona en toda esta conspiración
que sabía de mis hijos.
delinquir en un cargo público
y conspiración de asesinato.
La entrevista ha terminado.
Diez días después del asesinato de Julia Montague,
la policía metropolitana ha anunciado...
El comando contra el terrorismo de la policía metropolitana, el SO15,
ha hecho varias detenciones...
Las detenciones incluyen a un hombre de unos 30 años que parece ser un conocido
de la policía, y una mujer de unos 50 que también...
Downing Street y el Ministerio del Interior han agradecido el progreso
hecho por la policía investigando el asesinato de la ministra de Interior.
Un portavoz del Ministerio del Interior ha dicho que era demasiado pronto
para hacer más comentarios.
David.
Hay que empezar.
Para que conste se está grabando.
Nadia.
Me gustaría empezar preguntándote sobre David Budd.
¿Tenías alguna información sobre sus hijos?
No.
¿Por qué me pregunta esto?
Nadia, hemos hecho importantes progresos en nuestra investigación.
Solo queda una pieza del rompecabezas.
Y esa eres tú.
Y puede que solo seas una víctima inocente en todo esto.
El peón que es controlado por los auténticos cerebros.
Puedes decir, "sin comentarios".
¿Es eso cierto? ¿Solo eres una víctima?
David Budd cometió el mismo error.
No pensó que yo era importante, me mostró fotos.
¿A qué te refieres con que "No pensó que eras importante"?
Para él, yo era una mujer débil.
Memoricé todo lo que me dijo de sus hijos.
Sus nombres.
Sus edades.
Desde la cárcel, pude informar a mi organización.
¿Para que pudieran cometer un ataque en la escuela de sus hijos?
Sí.
Hay otro descubrimiento que me gustaría hacerte saber.
Hemos podido examinar el dispositivo explosivo anti-personas
improvisado que llevó David Budd de forma forzosa.
El examen de los forenses de la unidad de control, detectó
restos de tu ADN y de tus huellas.
¿Cómo puede ser?
Porque yo construí los artefactos.
Yo construí todas las bombas.
Todos vosotros me veis como una pobre y oprimida mujer musulmana.
Soy ingeniera.
Soy una yihadista.
¿Qué bombas?
La que se usó para matar a la secretaria de Interior,
la que se usó para matar agentes de policía en la Heath Bank School
y la que yo llevaba el 1 de Octubre.
Así pues, ¿dices que este hombre no
suministró la bomba a tu marido?
Me inventé esa historia porque el sargento de policía Budd estaba ansioso
de creérsela.
Y estúpidamente ansioso de creerme a mí.
¿Te lo inventaste para despistar nuestra investigación?
Y lo fácil que fue. Sois todos tan fáciles...
No fuiste solo tú, colega, nos lo creímos todos.
¿Quién puso el artefacto en el St. Matthew's College?
El que mató a la secretaria del Interior.
No creyentes.
Criminales.
¿Luke Aikens?
Sí.
¿Por qué conspiró con no creyentes?
Por dinero.
Dinero para construir más bombas, comprar más armas y difundir la
la verdad a nuestros hermanos y hermanas por todo el mundo.
Para que el mundo pudiera estar convencido de que habíamos atravesado
con una espada el corazón del gobierno británico.
Tú fallaste en detonar tu propio chaleco-bomba
en el ataque al tren del 1 de Octubre.
No pudiste llegar hasta el final.
Pero mira cómo lo he compensado.
He ayudado a la causa cien veces más.
Sophie, nos dicen que hay una declaración
inminente del primer ministro.
Mientras tanto, durante todo el día los ministros han dado sus reacciones
a las noticias de esta mañana de que el primer ministro ha cancelado
los compromisos de hoy.
Secretario de Interior, ¿alguna reacción sobre las últimas noticias?
En serio, por favor, deberíamos evitar especular hasta que
el primer ministro tenga la oportunidad
de dar sus propios alegatos.
Sí. Adelante.
Solo le recuerdo que los eventos de hoy
vienen de informes no confirmados sobre una filtración
de material comprometedor en relación al pasado del primer ministro.
¿Va a dimitir el primer ministro?
Solo estoy haciendo el trabajo de proteger a nuestro país.
- Gracias. - ¿Secretario de Interior? - ¿Secretario de Interior?
También se ha informado que la filtración implica al
director general del Servicio de Seguridad, Stephen Hunter-Dunn...
El primer ministro dimitirá antes de que acabe el día.
Hunter-Dunn lo mismo.
Mike Travis, se queda para asegurarse de que la RIPA-18 sea tirada
al fondo de un cajón.
Filtrar el material comprometedor.
¿De quién ha sido la decisión?
No sabría decirlo.
Gracias a ti, David, la fiscalía ha acusado a Nadia Ali, Lucas Aikens
y Lorraine Craddock de conspirar para asesinar a Julia Montague.
Unos dicen que deberían darte una medalla.
Otros creen que deberías ser expulsado del cuerpo.
Ya veremos.
Tendrá que haber una investigación exhaustiva sobre tu conducta.
Pero primero, David, hay algo que necesitas más que todo eso.
Pase.
- Hola. - Hola.
Me llamo David.
Y...
Necesito ayuda.
- Hola. - Hola.
Pasa.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Cómo estás tú?
Estoy en ello.
Bueno, ya has dado el primer paso.
Estoy muy orgullosa de ti.
Sí. Los niños están deseando
volver a dormir en sus propias camas.
Apuesto a que sí.
Estaba pensando,
que en realidad vuelve a tocarme tenerlos,
pero solo si estás de acuerdo.
Sí.
Niños, vuestro padre está aquí.
Papá.
Esta vez nada de viajes en tren.
- Papá. - Hola, princesa.
Hay un monstruo en mi espalda. ¡Sacadlo, sacadlo!
Vale. Comportaos. Que os divirtáis.
¿Quieres...?
¿Qué?
Nada.
Hay...
Hay sitio para uno más.
¿Sí?
Sí.
Vale.
Cogeré mi bolso.
Mami también viene.
¡Sí!
Tranquilos.
Bien.
- ¿Todos dentro? - Bien, vámonos.
www.subtitulamos.tv