1 00:00:00,120 --> 00:00:02,120 Es pot saber on t'has fotut? 2 00:00:02,200 --> 00:00:03,920 Se suposa que has d'estar localitzable, Sara! 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,080 Sobre el número i la identitat de les víctimes, 4 00:00:06,160 --> 00:00:09,200 encara no els puc proporcionar dades fiables. 5 00:00:11,400 --> 00:00:14,400 Sara, agafa el telèfon, sisplau. Fa hores que no sé res de tu. 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,320 Per què va deixar l'equip? 7 00:00:19,400 --> 00:00:22,000 El fill de puta em diu que he de passar una prova. 8 00:00:22,080 --> 00:00:25,320 Arribem a la masia i... Em van baixar a un soterrani. 9 00:00:25,400 --> 00:00:28,320 I la granja. Recordes on era? 10 00:00:31,160 --> 00:00:33,120 Tenim les gravacions, les fotos i els diners. 11 00:00:33,200 --> 00:00:35,200 La jutge et processarà per corrupció, 12 00:00:35,280 --> 00:00:37,800 tràfic d'influències i no sé quantes coses més que et trobarem. 13 00:00:37,880 --> 00:00:40,920 Ajuda'ns i nosaltres t'ajudarem. 14 00:00:41,000 --> 00:00:44,080 Què és el que realment t'interessa: el nen, o el pare, hòstia?! 15 00:00:48,760 --> 00:00:50,320 Sara. 16 00:01:04,960 --> 00:01:06,720 Val més que me'n vagi. 17 00:01:07,320 --> 00:01:10,200 Va, dona. Deixa'm que et convidi a alguna cosa. 18 00:01:11,760 --> 00:01:14,800 És que... no sé què hi faig, aquí. 19 00:01:15,520 --> 00:01:17,440 Té gràcia, no? 20 00:01:18,400 --> 00:01:19,520 Què? 21 00:01:20,640 --> 00:01:21,840 Res. 22 00:01:22,840 --> 00:01:25,560 - Estàs bé? - Sí, sí. 23 00:01:25,640 --> 00:01:26,920 Fas bona cara. 24 00:01:29,000 --> 00:01:31,480 - Perdona. Tens raó. Estàs fatal. - Ja... 25 00:01:34,200 --> 00:01:36,240 Demà m'he d'aixecar molt d'hora. 26 00:01:37,240 --> 00:01:40,960 Hi ha hagut un accident de tren i tinc un munt d'autòpsies per fer. 27 00:01:41,040 --> 00:01:42,960 Ho he vist. Terrible. No sé quants morts... 28 00:01:43,040 --> 00:01:44,040 Sí. 29 00:01:46,400 --> 00:01:48,400 Me'n vaig a casa, Lluís. 30 00:01:48,480 --> 00:01:51,600 Va, dona. Només una copa. 5 minuts. 31 00:01:53,320 --> 00:01:54,520 Va... 32 00:01:55,720 --> 00:01:59,600 5 minuts. Però... aquí no. Anem a un altre lloc. 33 00:02:00,000 --> 00:02:01,320 D'acord. 34 00:02:03,420 --> 00:02:13,420 www.subtitulamos.tv 35 00:03:01,960 --> 00:03:05,760 Que t'ho mirin. Si tu has fet les hores, t'ho han de pagar segur. 36 00:03:05,840 --> 00:03:08,760 Parla amb oficines i ja està, t'ho arreglaran. 37 00:03:08,840 --> 00:03:10,520 Fati... 38 00:03:11,640 --> 00:03:12,800 Anem. 39 00:03:12,880 --> 00:03:16,320 Va, que vagi bé, nois. Que sigui lleu. Adéu, Àlex. 40 00:03:16,400 --> 00:03:18,120 Maite... 41 00:03:18,240 --> 00:03:19,760 Antonio! 42 00:03:33,920 --> 00:03:36,880 Després d'un dia així, estic com una moto. 43 00:03:36,960 --> 00:03:39,760 Ara aniré al llit i no podré dormir. Segur. 44 00:03:39,840 --> 00:03:43,520 Ja, jo tampoc. I estic feta caldo. T'ho juro. 45 00:03:43,600 --> 00:03:45,560 Almenys a tu t'espera algú. 46 00:03:45,640 --> 00:03:48,600 Què va. La Sònia està liada. M'acaba d'enviar un missatge. 47 00:03:48,680 --> 00:03:51,600 Quin panorama... Agafem un taxi o què? 48 00:03:54,360 --> 00:03:56,240 Mira quina lluna... 49 00:03:57,640 --> 00:04:00,480 És com estrany que en una nit tan maca estiguem... 50 00:04:00,560 --> 00:04:02,200 Identificant cadàvers? 51 00:04:03,480 --> 00:04:06,920 Per què no anem una estona a peu? Així ens airegem una mica. 52 00:04:07,000 --> 00:04:09,040 Gaudim de la lluna plena... 53 00:04:15,400 --> 00:04:19,400 Aitor, me'n vaig a dormir un parell d'hores. Hi ha prou gent a baix. 54 00:04:19,480 --> 00:04:21,560 Sí, massa voluntaris i tot. 55 00:04:22,400 --> 00:04:25,120 He hagut de dir a uns quants forenses que no calia més gent. 56 00:04:25,200 --> 00:04:27,880 El Pol i la Fàtima també han anat a descansar una estona. 57 00:04:27,960 --> 00:04:30,320 Molt bé. I gràcies, eh. 58 00:04:30,400 --> 00:04:32,080 De veritat. 59 00:04:32,160 --> 00:04:34,240 Avui ha sigut un dia d'aquells de... 60 00:04:34,320 --> 00:04:37,160 I el que ens espera demà. Tu no marxes? 61 00:04:37,240 --> 00:04:38,960 Aaah... No ho sé. 62 00:04:39,720 --> 00:04:41,880 Sí, potser m'aniria bé dormir una mica, també. 63 00:04:41,960 --> 00:04:45,400 - Doncs res. Fins demà. Bona nit. - Fins demà. 64 00:04:48,640 --> 00:04:49,840 Escolta'm. 65 00:04:49,920 --> 00:04:54,360 És que el metro està tancat i jo demanaré un taxi. No sé, si vols...? 66 00:04:56,640 --> 00:04:58,760 Crec que anem en la mateixa direcció. 67 00:04:58,840 --> 00:05:01,720 Sí, sí. I tant i tant. Clar, clar. Baixo amb tu. Agafo les coses i... 68 00:05:02,320 --> 00:05:03,480 Sí. 69 00:05:06,520 --> 00:05:09,440 - Tu tens parella, Eva? - No. Per què? 70 00:05:10,120 --> 00:05:12,120 Et puc explicar una cosa? 71 00:05:12,600 --> 00:05:13,640 Ara? 72 00:05:14,280 --> 00:05:16,320 És que necessito parlar amb algú. 73 00:05:16,920 --> 00:05:19,320 Vaig passar per davant de casa, una nit. 74 00:05:19,400 --> 00:05:22,320 No sé per què, per- per passar- hi. Hi havia llum. 75 00:05:22,720 --> 00:05:25,360 Va ser estrany... saber que ara hi viuen uns altres. 76 00:05:27,680 --> 00:05:29,680 Què tal amb l'Aitor? 77 00:05:31,640 --> 00:05:32,720 Bé. 78 00:05:35,120 --> 00:05:37,760 Jo no... jo no... No estic amb ningú. 79 00:05:39,840 --> 00:05:43,000 Ja trobaràs algú. Si és que el vols trobar. 80 00:05:43,080 --> 00:05:46,800 No crec... No... N- no estic... 81 00:05:47,560 --> 00:05:49,320 Ja. Tot arribarà. 82 00:05:50,040 --> 00:05:51,800 Tot arribarà. 83 00:05:54,160 --> 00:05:56,400 De debò que estàs bé amb l'Aitor? 84 00:05:58,840 --> 00:06:00,400 Sí, per? 85 00:06:00,960 --> 00:06:03,000 Perquè estaves per aquí. Sola. 86 00:06:04,000 --> 00:06:05,240 Tu també. 87 00:06:05,920 --> 00:06:09,760 Tens raó. I no t'he dit la veritat. 88 00:06:09,840 --> 00:06:13,000 No estava sopant amb uns amics. Estic... sol. 89 00:06:16,840 --> 00:06:19,120 Ja han passat els 5 minuts. 90 00:06:19,400 --> 00:06:22,240 - Et porto a casa? - No, agafaré un taxi. 91 00:06:22,320 --> 00:06:24,800 Va, deixa'm que t'acompanyi. Va... 92 00:06:32,440 --> 00:06:34,480 E- el problema no és que jo sigui el director... 93 00:06:34,560 --> 00:06:37,480 Ara, si només fos això, rai. T'estic fent sentir incòmoda? 94 00:06:37,560 --> 00:06:39,000 Una mica. 95 00:06:39,680 --> 00:06:42,320 Encara que no li diguis pel nom, estem parlant d'una companya. 96 00:06:42,400 --> 00:06:45,040 - Ja, tens raó. Perdona. - No... 97 00:06:46,840 --> 00:06:49,760 El que vull dir és que el problema és meu. I només meu. 98 00:06:49,840 --> 00:06:53,040 I sé quin és, però no puc evitar- ho. És superior a mi. 99 00:06:53,120 --> 00:06:55,560 No ho hauria dit mai, però sóc molt gelós. 100 00:06:56,480 --> 00:06:59,400 Sense cap motiu. Ella no m'ha donat cap motiu concret, però... 101 00:07:00,800 --> 00:07:02,480 Sóc un gelós patològic. 102 00:07:02,560 --> 00:07:06,120 Tu ets el psiquiatra. Almenys tens un diagnòstic. 103 00:07:06,200 --> 00:07:08,200 Però no t'ha passat mai, a tu, això de...? 104 00:07:08,280 --> 00:07:10,200 - Jo no sóc un home. - Com que...? 105 00:07:10,280 --> 00:07:11,920 No, mira... ehm... 106 00:07:12,320 --> 00:07:15,320 Aquest sentiment de possessió cap a les dones és un defecte masculí. 107 00:07:15,400 --> 00:07:17,280 A les dones no ens passa. 108 00:07:17,360 --> 00:07:19,920 Què vols dir que a les dones no us passa? Les dones també sou geloses. 109 00:07:20,000 --> 00:07:22,080 Si ho som és perquè ens en doneu motius. 110 00:07:22,160 --> 00:07:24,560 Els homes sou infidels per naturalesa; les dones, no. 111 00:07:24,640 --> 00:07:27,960 Aviam, depèn de les dones. Aquesta et puc assegurar que... 112 00:07:28,040 --> 00:07:30,480 Tu m'acabes de dir que ets gelós i no tens cap motiu concret. 113 00:07:30,560 --> 00:07:32,880 Cap motiu concret ara mateix no en tinc, però... 114 00:07:32,960 --> 00:07:35,680 Doncs ja està. És que el problema és teu, és dins el teu cap. 115 00:07:35,760 --> 00:07:38,440 I això tu, com a especialista, ho saps molt millor que jo. 116 00:07:44,280 --> 00:07:46,880 - Lluís, t'has passat el carrer. - Sí, vull que anem a un lloc. 117 00:07:46,960 --> 00:07:48,920 Serà un moment, no farem gaire volta. 118 00:07:49,000 --> 00:07:50,080 - Lluís... - Què? 119 00:07:50,160 --> 00:07:52,720 - Porta'm a casa, sisplau. - Seran 10 minuts. Un quart d'hora. 120 00:07:52,800 --> 00:07:54,720 - On em portes? - Ara ho veuràs. 121 00:07:54,800 --> 00:07:55,840 - Lluís. - Què? 122 00:07:55,920 --> 00:07:58,040 - Que no em facis por. - Però, dona, què et penses? 123 00:07:58,120 --> 00:08:01,400 - És una tonteria, però em fa gràcia. - Potser a mi no em fa cap mena de gràcia. 124 00:08:01,480 --> 00:08:03,440 - No t'ho imagines? - No. 125 00:08:03,520 --> 00:08:06,080 Anem al mar. Com la primera vegada. 126 00:08:23,760 --> 00:08:25,720 Vam dormir junts i prou. 127 00:08:25,800 --> 00:08:27,600 No vam fer res, però no sé, 128 00:08:27,680 --> 00:08:30,760 si va voler dormir amb mi deu ser perquè encara... 129 00:08:30,840 --> 00:08:34,840 Pol, s'acabava de morir el seu pare. No volia estar sola. 130 00:08:35,400 --> 00:08:37,400 Va, no et facis pel·lícules. 131 00:08:38,360 --> 00:08:41,240 L'únic que va fer va ser utilitzar- te una vegada més. 132 00:08:41,480 --> 00:08:43,200 - Sí, no? - Sí. 133 00:08:47,720 --> 00:08:49,800 Però és que no me la puc treure del cap. 134 00:08:50,600 --> 00:08:54,120 No sé què m'ha donat. És... és com una droga. 135 00:08:56,160 --> 00:08:59,520 És que és això, Pol. L'amor és una droga. 136 00:08:59,880 --> 00:09:02,120 I ara has de passar el període de desintoxicació. 137 00:09:02,880 --> 00:09:04,360 I necessitaràs ajuda. 138 00:09:04,440 --> 00:09:06,600 La síndrome d'abstinència és molt dura, 139 00:09:06,920 --> 00:09:08,840 però per això hi som els amics. 140 00:09:12,600 --> 00:09:15,200 - Com ho has vist? - S'ha cagat a la primera de canvi. 141 00:09:15,280 --> 00:09:17,520 A veure què en traiem de tot això. 142 00:09:20,400 --> 00:09:22,920 - Me'n vaig a fer l'informe. - Ara? 143 00:09:23,000 --> 00:09:25,200 - Sí. No tinc son. - Vinc amb tu. 144 00:09:25,280 --> 00:09:27,640 - No, no cal. - Tinc la moto allà. 145 00:09:29,440 --> 00:09:30,600 Vale. 146 00:09:42,240 --> 00:09:44,720 Vinga, jo vaig per aquí. Bona nit. 147 00:09:45,920 --> 00:09:48,440 No. No, dona. T'acompanyo a casa i després ja torno. 148 00:09:48,920 --> 00:09:51,360 Però què dius? Tu ets al costat de casa teva. 149 00:09:51,440 --> 00:09:53,920 Si vas i tornes no tindràs temps ni de posar- te el pijama. 150 00:09:54,000 --> 00:09:56,920 - Tampoc tinc son. - Ja... Jo estic supertirada. 151 00:09:57,920 --> 00:10:01,560 Escolta, per què no e quedes a casa? No? 152 00:10:01,760 --> 00:10:03,800 Així podràs dormir una miqueta més. 153 00:10:04,240 --> 00:10:05,280 Va... 154 00:10:08,760 --> 00:10:11,600 El que a mi em posa una mica nerviosa és aquesta idea 155 00:10:11,680 --> 00:10:13,760 que teniu molts homes instal·lada al cap 156 00:10:13,840 --> 00:10:16,360 que els gelos són una manifestació de l'amor. 157 00:10:16,440 --> 00:10:19,480 És com una justificació covarda: és que l'estimes tant, 158 00:10:19,560 --> 00:10:22,960 que no suportes la idea que aquesta persona pugui estar amb un altre, 159 00:10:23,040 --> 00:10:24,760 i això és una parida. 160 00:10:25,320 --> 00:10:28,560 Els gelosos, senzillament, no han assimilat la idea... 161 00:10:28,640 --> 00:10:30,760 que les dones no som de la seva propietat. 162 00:10:30,840 --> 00:10:33,640 - Jo no ho veig ben bé així. - No, ja. Ja m'ho imagino. 163 00:10:33,920 --> 00:10:36,560 - Bé, és igual... - Ai, perdona'm, ho sento, ho sento. 164 00:10:36,640 --> 00:10:39,600 Volies explicar- me una cosa personal i me n'he anat a una altra banda. 165 00:10:39,680 --> 00:10:41,280 Perdona'm, de veritat. 166 00:10:41,960 --> 00:10:43,680 Quina lluna... 167 00:10:45,360 --> 00:10:47,840 Passegem una mica? Com aquella nit. 168 00:10:49,800 --> 00:10:52,360 Si vols no parlem de res. Només passegem. 169 00:10:52,800 --> 00:10:54,520 Sí o no? 170 00:11:18,680 --> 00:11:20,080 Ei, merci. 171 00:11:20,160 --> 00:11:21,680 No, no, no... 172 00:11:21,760 --> 00:11:24,840 Tu vés al llit i jo em quedo aquí al sofà, que no serà el primer cop. 173 00:11:24,920 --> 00:11:27,760 Però què dius. Si és casa teva. Va, ja em quedo jo aquí. 174 00:11:27,840 --> 00:11:29,400 No, no. Escolta... 175 00:11:30,840 --> 00:11:34,120 A veure, fem una cosa, anem tots dos al llit, 176 00:11:34,200 --> 00:11:36,280 ens estirem un al costat de l'altre i ja està. 177 00:11:36,600 --> 00:11:38,920 - Prometo controlar- me. - Segur? 178 00:11:39,560 --> 00:11:41,120 Paraula d'honor. 179 00:11:45,000 --> 00:11:48,320 Tu... has viscut amb algú en pla...? 180 00:11:48,920 --> 00:11:50,800 - Ja m'entens. - Parella? 181 00:11:50,880 --> 00:11:52,880 - Sí. - Sí, i tant. Amb dos. 182 00:11:54,320 --> 00:11:57,080 Jo sempre havia cregut que per estar amb algú 183 00:11:57,160 --> 00:11:59,000 l'havies d'admirar d'alguna manera, no? 184 00:11:59,080 --> 00:12:01,800 I sempre he buscat homes a qui admirar. Homes... interessants. 185 00:12:02,400 --> 00:12:04,600 Mira, vaig estar amb un actor, molt bo, 186 00:12:05,600 --> 00:12:07,480 amb un arquitecte molt conegut... 187 00:12:08,360 --> 00:12:10,240 Però fatal. 188 00:12:11,560 --> 00:12:13,240 Mai va funcionar. 189 00:12:13,320 --> 00:12:16,640 Fins que un dia em vaig dir que potser estava equivocada. 190 00:12:16,720 --> 00:12:20,520 Potser el que havia de fer era buscar homes que m'admiressin a mi, 191 00:12:20,600 --> 00:12:22,520 i no jo a ells. 192 00:12:24,240 --> 00:12:26,200 I què tal? 193 00:12:27,480 --> 00:12:31,120 Doncs ja em veus..., més sola que un mussol. 194 00:12:35,760 --> 00:12:40,280 E- el meu primer amor...? Va ser quan tenia 13 anys. 195 00:12:40,680 --> 00:12:43,160 No, però vull dir el primer de debò. Amors adolescents no compten. 196 00:12:43,240 --> 00:12:45,320 Sí que compten. I tant que compten. 197 00:12:45,400 --> 00:12:47,400 Molt bé. Com va ser? 198 00:12:48,520 --> 00:12:50,960 No. No, no ho vull explicar. És massa... 199 00:12:51,040 --> 00:12:52,840 Massa què? 200 00:12:53,640 --> 00:12:55,560 Ningú ho entendria. 201 00:12:55,640 --> 00:12:57,800 - Potser jo sí. - No, tu menys que ningú. 202 00:12:59,280 --> 00:13:01,400 A veure, si no es pot explicar, deixa- m'ho endevinar. 203 00:13:01,480 --> 00:13:03,960 Un cosí? Algú més gran, un professor? 204 00:13:04,040 --> 00:13:05,640 No vas malament. 205 00:13:05,720 --> 00:13:07,640 Un home gran, llavors. 206 00:13:08,360 --> 00:13:11,120 Lluís, és igual, no... no... no en vull parlar. 207 00:13:11,200 --> 00:13:15,640 Molt bé. Parlem d'una altra cosa. A veure... Ja ho tinc. 208 00:13:15,720 --> 00:13:18,720 A la feina estem promocionant un analgèsic nou. 209 00:13:18,800 --> 00:13:21,760 En realitat no té res de nou, és paracetamol i aspirina barrejats, 210 00:13:21,840 --> 00:13:23,880 però tota la campanya es basa en la novetat. 211 00:13:23,960 --> 00:13:26,320 Què et sembla com a tema de conversa? 212 00:13:26,720 --> 00:13:28,760 Era el meu padrastre. 213 00:13:30,120 --> 00:13:32,760 El... el doctor aquell? 214 00:13:33,720 --> 00:13:38,280 Sí. El gran doctor Grau. El germà del meu pare. 215 00:13:40,080 --> 00:13:43,760 Em vaig... enamorar d'ell com el que era, com una criatura. 216 00:13:45,520 --> 00:13:47,280 I ell ho sabia? 217 00:13:47,360 --> 00:13:49,400 L'hi vaig fer saber, sí. 218 00:13:49,640 --> 00:13:51,800 Jo no sóc ningú per donar consells. 219 00:13:51,920 --> 00:13:54,960 De fet, la meva vida personal, sentimental, 220 00:13:55,040 --> 00:13:57,480 és... és un absolut desastre. 221 00:13:57,560 --> 00:13:59,320 I tampoc sóc la persona més indicada 222 00:13:59,400 --> 00:14:01,280 per fer- li confidències, també t'ho dic. 223 00:14:02,400 --> 00:14:06,000 Però sí que penso que si has volgut parlar d'això amb mi, 224 00:14:06,080 --> 00:14:08,520 que... que tampoc és que ens coneguem gaire, 225 00:14:08,840 --> 00:14:11,040 segurament és perquè no tens gaire gent amb qui... 226 00:14:11,120 --> 00:14:14,680 Vull dir... vull dir que el que hauries de fer 227 00:14:14,760 --> 00:14:17,200 és parlar amb ella, obertament, sense vergonyes. 228 00:14:18,120 --> 00:14:20,840 - Seria pitjor. - No veig per què. 229 00:14:20,920 --> 00:14:24,640 Ja t'ho he dit. Perquè és un problema meu. 230 00:14:25,400 --> 00:14:27,640 No li puc dir: "mira, sóc gelós". 231 00:14:27,720 --> 00:14:30,120 M'entens? Ella no hi pot fer res. 232 00:14:30,760 --> 00:14:32,400 És veritat. 233 00:14:32,680 --> 00:14:34,280 Tens raó. 234 00:14:34,440 --> 00:14:36,880 Tu t'has creat el problema, tu te l'has de solucionar. 235 00:14:36,960 --> 00:14:40,000 Això no s'ha de parlar. A vegades tant de diàleg no és bo. 236 00:14:40,080 --> 00:14:43,720 Això és una cosa en què jo he fallat molt, amb les meves parelles. 237 00:14:43,800 --> 00:14:48,400 Sempre he volgut ser molt sincera, dir les coses tal com les pensava. 238 00:14:48,480 --> 00:14:50,520 I hi ha coses que no s'han de dir. 239 00:14:52,080 --> 00:14:53,520 I què...? 240 00:14:54,800 --> 00:14:57,240 No ho he explicat a ningú, això. 241 00:15:00,120 --> 00:15:03,480 Quan es va morir el meu pare, al cap d'un temps, 242 00:15:03,560 --> 00:15:05,560 la meva mare i ell es van casar. 243 00:15:05,640 --> 00:15:09,160 Jo no ho vaig trobar malament. Ho vaig entendre. I ell em queia bé. 244 00:15:09,240 --> 00:15:12,200 Va fer tot el possible per fer- me de pare, 245 00:15:12,280 --> 00:15:14,360 em cuidava, em portava a tot arreu... 246 00:15:15,160 --> 00:15:18,080 Recordo perfectament el moment en què vaig saber que... 247 00:15:20,560 --> 00:15:24,120 Tornàvem de l'escola cap a casa, i jo estava molt emprenyada, 248 00:15:24,200 --> 00:15:27,440 m'havia barallat amb una amiga i no tenia ganes de parlar ni res. 249 00:15:29,680 --> 00:15:33,080 Vam passar pel costat d'un home que venia globus, i me'n va comprar un. 250 00:15:33,160 --> 00:15:35,200 Jo li vaig dir que ja no era petita, 251 00:15:35,280 --> 00:15:37,760 que ja no tenia edat per jugar amb globus, que ja era gran, 252 00:15:37,840 --> 00:15:40,640 i que em feia molta vergonya caminar amb un globus pel carrer, 253 00:15:40,720 --> 00:15:44,080 i no sé per què, em vaig posar a plorar. 254 00:15:46,680 --> 00:15:49,680 Ell em va portar fins a un banc i em va fer seure a la seva falda. 255 00:15:50,960 --> 00:15:54,360 I jo... el vaig abraçar molt fort. 256 00:15:58,040 --> 00:16:00,560 Encara puc sentir la seva olor. 257 00:16:01,720 --> 00:16:03,760 I llavors em vaig adonar que... 258 00:16:03,840 --> 00:16:07,000 no l'estava abraçant com s'abraça a un pare, 259 00:16:07,080 --> 00:16:09,360 o a un tiet o a un padrastre, 260 00:16:09,440 --> 00:16:12,160 l'estava abraçant com s'abraça a un home. 261 00:16:15,840 --> 00:16:19,920 Vaig deixar anar el globus i ens vam quedar molta estona abraçats. 262 00:16:22,520 --> 00:16:27,400 Sempre he pensat que amb aquell globus se'n van anar moltes coses. 263 00:16:29,680 --> 00:16:31,680 Des d'aquell dia... 264 00:16:31,760 --> 00:16:35,120 Això que expliques és com quan una nena s'enamora del seu professor. 265 00:16:35,200 --> 00:16:37,200 Si ets professor, ja saps que això passa. 266 00:16:37,280 --> 00:16:39,880 - Lluís, em deixes acabar? Si em talles no... - Perdona. 267 00:16:42,480 --> 00:16:43,640 Sara... 268 00:16:44,080 --> 00:16:45,680 Ei, Sara! 269 00:16:46,760 --> 00:16:48,000 Perdona, dona. 270 00:16:51,880 --> 00:16:53,800 No t'interrompo més. 271 00:16:54,600 --> 00:16:56,400 Què va passar? 272 00:16:57,160 --> 00:16:59,720 Des d'aquell dia la meva actitud amb ell va canviar. 273 00:17:01,000 --> 00:17:03,600 M'ho feia venir bé perquè em veiés amb poca roba, 274 00:17:04,800 --> 00:17:06,880 l'abraçava, li feia petons... 275 00:17:08,000 --> 00:17:10,440 Per mi era com... com un joc. 276 00:17:11,800 --> 00:17:14,400 M'encantava veure la cara que posava quan em mirava. 277 00:17:16,280 --> 00:17:18,440 Vam estar així ben bé un any. 278 00:17:19,920 --> 00:17:23,240 Em va costar molt però... ho vaig aconseguir. 279 00:17:24,840 --> 00:17:28,160 Vaig aconseguir que em veiés com una dona. 280 00:17:29,920 --> 00:17:34,240 I a partir d'aquí vaig tenir... el que volia. 281 00:17:38,640 --> 00:17:41,000 Però no va durar massa temps. 282 00:17:41,880 --> 00:17:45,560 Ell es va acollonir, em va dir que ho havíem de deixar estar, que... 283 00:17:45,880 --> 00:17:48,320 Jo li vaig dir que sí, que ho deixéssim estar, 284 00:17:48,400 --> 00:17:50,880 que mentre pogués estar al seu costat 285 00:17:50,960 --> 00:17:53,520 m'era igual si ho fèiem o no. 286 00:17:56,400 --> 00:18:01,000 Al cap d'unes setmanes, la meva mare i ell em van venir amb la notícia... 287 00:18:01,080 --> 00:18:03,640 que havien tingut una gran idea. 288 00:18:06,160 --> 00:18:08,960 Enviar- me a estudiar a l'estranger durant un any. 289 00:18:14,120 --> 00:18:16,120 Jo sabia per què ho feia, 290 00:18:17,760 --> 00:18:19,840 perquè no em podia tenir al seu costat, 291 00:18:19,920 --> 00:18:22,520 perquè si em quedava allà ell sabia que hi tornaríem. 292 00:18:22,600 --> 00:18:24,960 Li vaig dir que era un covard, 293 00:18:25,040 --> 00:18:28,440 que si m'enviaven fora no li tornaria a parlar mai. 294 00:18:29,440 --> 00:18:31,840 I em van enviar fora, no un any, sinó tres. 295 00:18:33,760 --> 00:18:36,040 I no... li vaig tornar a parlar mai més. 296 00:18:39,360 --> 00:18:42,320 Però... la teva mare... 297 00:18:43,960 --> 00:18:46,560 Mai he estat segura de si ho va saber o no. 298 00:18:50,240 --> 00:18:52,120 Ells es van separar. 299 00:18:52,200 --> 00:18:54,720 Ell se'n va anar a treballar als Estats Units i... 300 00:18:58,280 --> 00:19:01,320 Jo no n'hi vaig parlar mai, 301 00:19:02,640 --> 00:19:04,880 i ella tampoc no me'n va dir res. 302 00:19:06,600 --> 00:19:09,200 Uns dies abans de morir, estava al llit, 303 00:19:10,640 --> 00:19:13,000 em va agafar la mà i em va mirar i... 304 00:19:15,680 --> 00:19:19,640 Vaig tenir la sensació que ho sabia, però no em va dir res. 305 00:19:21,080 --> 00:19:22,200 Mai. 306 00:19:25,880 --> 00:19:29,680 Sara, aquest home va... 307 00:19:29,760 --> 00:19:32,440 Ho veus, ho veus com no ho pots entendre? 308 00:19:32,520 --> 00:19:36,880 O sigui, ho vam fer tots dos. Tots dos ens vam tornar bojos. 309 00:19:36,960 --> 00:19:40,000 Però tu tenies 13 anys, i ell... 310 00:19:40,080 --> 00:19:43,680 Vaja, hi ha coses... Les coses són com són. 311 00:19:43,760 --> 00:19:46,200 Hi ha coses que no es poden fer. Jo què sé... 312 00:19:48,600 --> 00:19:50,520 Jo et vaig pegar, Sara. 313 00:19:51,040 --> 00:19:53,200 També em vaig tornar boig, 314 00:19:55,720 --> 00:19:57,960 però això no treu que... 315 00:19:58,040 --> 00:20:00,080 Sóc culpable. I ell també ho és. 316 00:20:02,240 --> 00:20:05,800 Si ho miro des d'ara, potser sí. Però llavors... 317 00:20:05,880 --> 00:20:09,640 Llavors, també. Aquest home va abusar de tu. 318 00:20:15,040 --> 00:20:16,360 Sí. 319 00:20:19,640 --> 00:20:21,480 Suposo que sí. 320 00:20:27,560 --> 00:20:28,800 Dorms? 321 00:20:29,520 --> 00:20:30,600 Què? 322 00:20:30,680 --> 00:20:33,040 - Que si dorms. - Ho intento. 323 00:20:35,840 --> 00:20:38,560 Allò de comptar ovelletes saltant una tanca no cal que ho provis 324 00:20:38,640 --> 00:20:40,880 perquè ja et dic jo que no funciona. 325 00:20:43,400 --> 00:20:45,360 Que jo em pregunto... 326 00:20:45,440 --> 00:20:48,280 per què han de ser ovelles saltant una tanca i no vaques? 327 00:20:48,360 --> 00:20:51,160 Vull dir que... qui va pensar que comptar ovelles feia adormir 328 00:20:51,240 --> 00:20:53,000 i comptar vaques, no? 329 00:20:53,840 --> 00:20:56,120 Les vaques no salten tanques. 330 00:20:57,080 --> 00:20:59,040 Depèn de la vaca, eh. 331 00:20:59,120 --> 00:21:01,840 Hi ha vaques que poden fer... poden fer salts. 332 00:21:01,920 --> 00:21:03,040 Pol... 333 00:21:03,120 --> 00:21:05,040 Ja callo, ja callo. 334 00:21:07,240 --> 00:21:09,800 Jo mai faria el que heu fet vosaltres. 335 00:21:10,280 --> 00:21:13,560 Embolicar- me amb algú de la feina. I una feina com la nostra... 336 00:21:15,080 --> 00:21:17,120 El que tenien de bo les meves parelles, 337 00:21:17,200 --> 00:21:19,600 és que quan arribava a casa em parlaven 338 00:21:19,680 --> 00:21:22,320 de l'inútil del director de l'obra que estava assajant, 339 00:21:22,400 --> 00:21:24,400 del vestuari que s'havia de posar, 340 00:21:24,480 --> 00:21:26,800 dels problemes amb els fonaments d'un hotel o... 341 00:21:26,880 --> 00:21:28,600 Jo què sé, de... 342 00:21:28,680 --> 00:21:31,360 d'un material aïllant nou que havia trobat que era la bomba. 343 00:21:31,440 --> 00:21:33,640 - Saps què... M'entens què vull dir? - Sí, sí. 344 00:21:34,240 --> 00:21:36,640 Vosaltres, a més a més, estàveu paret per paret. 345 00:21:36,720 --> 00:21:37,920 No? 346 00:21:38,000 --> 00:21:39,680 Jo crec que això és horrorós. 347 00:21:39,760 --> 00:21:41,840 Passes tot el dia amb aquesta persona. 348 00:21:41,920 --> 00:21:45,160 Arribes a casa i també hi és. Et fiques al llit i també hi és. 349 00:21:46,440 --> 00:21:48,600 La Sara no... no vol viure amb mi. 350 00:21:49,400 --> 00:21:53,480 - Vol viure sola. - Gràcies a Déu. Ben fet que fa. 351 00:21:55,480 --> 00:21:59,160 Avui... ens hem emprenyat amb l'Aitor. 352 00:22:00,560 --> 00:22:02,880 Saps que és el nou director de l'Institut? 353 00:22:02,960 --> 00:22:05,440 L'hi han posat a ell en lloc de a tu? 354 00:22:05,520 --> 00:22:08,880 Sí. Avui ha passat allò de l'accident, 355 00:22:08,960 --> 00:22:12,080 i jo no he anat a treballar i ell s'ha emprenyat amb mi. 356 00:22:12,160 --> 00:22:14,160 Amb tota la raó. 357 00:22:14,240 --> 00:22:16,240 M'he obsessionat amb un cas... 358 00:22:17,880 --> 00:22:21,200 Van trobar el cos d'un nen mort des de fa anys, 359 00:22:21,280 --> 00:22:23,880 amb signes que havien abusat d'ell, 360 00:22:23,960 --> 00:22:26,440 i estic ajudant el seu pare a trobar qui ho va fer. 361 00:22:27,400 --> 00:22:30,040 Avui hem estat tot el dia voltant amunt i avall 362 00:22:30,120 --> 00:22:33,120 i ni me n'he assabentat d'això del tren. 363 00:22:33,640 --> 00:22:36,640 Ets obsessiva, sempre ho has estat. 364 00:22:40,840 --> 00:22:43,320 A aquest nen li vam trobar una cosa a la butxaca. 365 00:22:46,600 --> 00:22:48,520 Un globus. 366 00:22:57,840 --> 00:23:00,520 "S'ha compromès a col·laborar amb nosaltres..." 367 00:23:00,600 --> 00:23:03,440 "S'ha compromès a col·laborar amb nosaltres de manera..." 368 00:23:05,880 --> 00:23:08,480 - Què hi fas aquí? - No se m'engega la moto. 369 00:23:09,440 --> 00:23:11,920 Ei, ei, ei... Es pot saber què fas al meu ordinador? 370 00:23:12,000 --> 00:23:14,400 - Aquest informe no està bé. - Com que no? 371 00:23:14,480 --> 00:23:16,120 T'has deixat coses. 372 00:23:16,200 --> 00:23:18,200 - És clar, és que l'he d'acabar... - Doncs l'acabo jo. 373 00:23:18,280 --> 00:23:21,200 - Escolta, va, tira. Tira, sisplau. - Que no. Vés- te'n. 374 00:23:21,280 --> 00:23:23,280 Escolta, me n'aniré si vull. 375 00:23:23,360 --> 00:23:25,920 Ai, doncs queda't. Fes el que vulguis. A mi me la sua. 376 00:23:26,720 --> 00:23:29,040 Sònia, jo així no puc. 377 00:23:29,280 --> 00:23:30,720 Així com? 378 00:23:30,800 --> 00:23:32,840 Així. Treballar amb aquest mal rotllo. 379 00:23:32,920 --> 00:23:35,200 No, no és mal rotllo. És simplement que ara no et necessito. 380 00:23:35,280 --> 00:23:37,680 Bé, en general, no et necessito. 381 00:23:39,360 --> 00:23:42,040 No pots perdonar un moment cutre que vaig tenir, oi? 382 00:23:42,120 --> 00:23:44,680 Que sí, home, que sí. Que estàs perdonat. Cap problema. 383 00:23:44,760 --> 00:23:48,120 Ets un company de feina. Treballem junts. Però cadascú a la seva. 384 00:23:48,200 --> 00:23:50,640 Cap problema, no. Cada vegada que em mires m'ho tires a la cara. 385 00:23:50,720 --> 00:23:52,800 - Com vols que et miri? - Doncs que em miris normal. 386 00:23:55,040 --> 00:23:58,200 - Això és normal? - No. Això no és normal. 387 00:23:58,640 --> 00:24:01,080 Tio, em vas fotre mà dins del cotxe com si jo fos una puta. 388 00:24:01,160 --> 00:24:03,840 Vaig haver de treure- te'm de sobre a hòsties. 389 00:24:04,440 --> 00:24:07,640 Estaves borratxo i bla, bla... Però és que no hi puc tornar a confiar. 390 00:24:07,720 --> 00:24:09,600 Que no tio, que ja està. 391 00:24:09,680 --> 00:24:11,920 Que no tornarem a ser amiguets i a fer una cerveseta junts. 392 00:24:12,000 --> 00:24:14,040 Tu, a la teva i jo a la meva i punt. 393 00:24:14,120 --> 00:24:16,920 No pots entendre, no pots perdonar un moment dolent que jo vaig tenir? 394 00:24:17,000 --> 00:24:19,160 Que sí, home, que sí. Que estàs perdonat, que cap problema. 395 00:24:19,240 --> 00:24:21,240 Jo a tu també t'he aguantat moltes coses. 396 00:24:21,320 --> 00:24:23,520 Uf, moltes, moltíssimes, però "mogollón" de coses... 397 00:24:23,600 --> 00:24:25,640 i també et demano disculpes, mira... pam! 398 00:24:26,400 --> 00:24:29,160 Amb mi no et facis la graciosa, d'acord? 399 00:24:29,760 --> 00:24:31,840 Tu te'n recordes del que em vas dir? 400 00:24:31,920 --> 00:24:34,240 No ho sé, collons, anava borratxo, no sé què vaig dir. 401 00:24:34,320 --> 00:24:36,600 Diuen que els borratxos sempre diuen la veritat. 402 00:24:36,680 --> 00:24:38,800 - Què vaig dir? - El que penseu molts. 403 00:24:38,880 --> 00:24:41,440 Que jo el que necessitava per esbravar- me era una bona polla. 404 00:24:41,520 --> 00:24:43,440 Què dius?! Jo no vaig dir això! 405 00:24:43,520 --> 00:24:46,040 Collons que no! Si tots teniu la mateixa cançoneta al cap. 406 00:24:46,120 --> 00:24:48,640 És que quan us surt aquesta merda de dintre, és que no puc. 407 00:24:48,720 --> 00:24:50,360 No en passo ni una. 408 00:24:50,440 --> 00:24:52,320 Jo em pensava que tenia un amic, 409 00:24:53,200 --> 00:24:54,800 un company, 410 00:24:55,560 --> 00:24:57,600 però no, ets un merda, com tots. 411 00:24:57,920 --> 00:25:00,640 Doncs si això és el que penses de mi, saps què, Sònia? 412 00:25:00,720 --> 00:25:03,040 Que et donin pel sac. 413 00:25:03,120 --> 00:25:05,400 Que et donin a tu, que potser t'agrada. 414 00:25:09,400 --> 00:25:10,640 Imbècil... 415 00:25:14,280 --> 00:25:15,880 Hòstia puta... 416 00:25:17,600 --> 00:25:20,440 La Carmen s'adormia al moment, la tia. 417 00:25:22,080 --> 00:25:26,000 No havia de comptar res. S'estirava al meu costat... i a clapar. 418 00:25:28,840 --> 00:25:30,840 "Joder", ho veus? Ja hi torno. 419 00:25:30,920 --> 00:25:33,240 És que no me la puc treure del cap. Hi estic enganxat. 420 00:25:33,320 --> 00:25:35,400 Hauré d'anar a un grup d'aquells i dir: 421 00:25:35,480 --> 00:25:40,280 "Hola, em dic Pol i estic enganxat a una tia capulla que es diu Carmen". 422 00:25:40,360 --> 00:25:45,080 I tots: "Hola, Pol" I jo començaré a explicar la meva història i diré... 423 00:25:45,160 --> 00:25:46,640 Poool... 424 00:25:50,560 --> 00:25:51,720 Prou. 425 00:25:53,280 --> 00:25:55,840 Perdona. És que estic tens. 426 00:25:56,960 --> 00:25:59,600 T'has de treure aquesta tia del cap. 427 00:26:00,760 --> 00:26:04,280 És que no et deixa ni dormir. Ni a tu ni a mi. 428 00:26:04,360 --> 00:26:07,640 Tens raó. No me la puc treure del cap. 429 00:26:07,720 --> 00:26:10,360 Me l'he de treure del cap. Però, com? 430 00:26:13,680 --> 00:26:15,440 Provarem una cosa. 431 00:26:28,560 --> 00:26:30,560 Escolta... bueno... 432 00:26:31,200 --> 00:26:32,920 Sí, sí però... 433 00:26:33,840 --> 00:26:35,640 però és que... 434 00:26:56,760 --> 00:26:57,840 Què? 435 00:26:57,920 --> 00:27:00,880 Escolta'm bé, no tens cap dret a fer- me sentir com un violador, 436 00:27:00,960 --> 00:27:02,920 perquè no ho sóc, d'acord? 437 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 I si tu creus que ho sóc, denuncia'm, 438 00:27:05,080 --> 00:27:07,080 perquè així és com fem les coses aquí. 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,040 Jo et vaig fotre mà, d'acord? Sí, perquè em vaig liar, ho reconec! 440 00:27:10,120 --> 00:27:12,720 Però tu em vas apartar la mà i aquí s'ha acabat la història. 441 00:27:12,800 --> 00:27:14,800 No hi ha més. I sí, anava molt borratxo. 442 00:27:14,880 --> 00:27:17,560 Perquè si no, no t'hagués tocat ni amb el pal d'una escombra, saps? 443 00:27:17,640 --> 00:27:20,760 Perquè tu, a mi, em fots tan calent com em podria fotre una mòmia. 444 00:27:20,840 --> 00:27:22,960 Saps el que et vull dir? 445 00:27:23,040 --> 00:27:25,840 Sí, ja pots continuar fotent cara de tortillera ofesa que me la sua. 446 00:27:25,920 --> 00:27:28,880 - La cara d'amargada no et canviarà. - Fots molta pena. 447 00:27:28,960 --> 00:27:31,480 No, el que fot pena, Sònia, és que no tinguis polla, 448 00:27:31,560 --> 00:27:33,960 que no t'hagis operat i t'hagis canviat de sexe 449 00:27:34,040 --> 00:27:36,280 perquè si fossis un tio.... si fossis un tio, ara mateix, 450 00:27:36,360 --> 00:27:38,760 jo és que et rebentava la cara a hòsties. 451 00:27:43,640 --> 00:27:45,320 Ja pots començar. 452 00:27:46,680 --> 00:27:48,840 Et penses que et donaré un motiu per fotre'm fora? 453 00:27:48,920 --> 00:27:50,720 M'hauràs d'aguantar. 454 00:27:50,800 --> 00:27:53,600 Jo faré la meva feina, i si algú ha de marxar, marxaràs tu. 455 00:27:53,960 --> 00:27:58,320 I ara me'n vaig a casa. Me n'aniré a casa a clapar. 456 00:27:58,400 --> 00:28:01,320 Me la pelaré una estona i tu te'n vas a casa teva 457 00:28:01,400 --> 00:28:04,120 i li menges el xoxet a la teva nòvia carronyera. 458 00:28:05,600 --> 00:28:08,560 Tu cap allà, i jo cap allà, i s'ha acabat! 459 00:28:11,720 --> 00:28:13,040 Toni. 460 00:28:16,040 --> 00:28:18,360 No sóc un tio, però tinc més collons que tu. 461 00:28:28,320 --> 00:28:30,120 Passo de tu. 462 00:28:31,880 --> 00:28:34,320 Tens por d'una bollera? 463 00:28:39,640 --> 00:28:41,640 Espero que això quedi entre nosaltres. 464 00:28:41,720 --> 00:28:42,960 Totalment. 465 00:28:47,720 --> 00:28:49,320 Tot bé? 466 00:28:49,960 --> 00:28:52,080 Ho deixem aquí o continuem? 467 00:28:56,000 --> 00:28:58,880 I ara... me'n vaig a dormir. 468 00:29:00,080 --> 00:29:02,320 No encara... 469 00:29:37,880 --> 00:29:39,280 Deixa'm, hòstia! 470 00:29:42,080 --> 00:29:44,640 Estàs més tranquil·la? 471 00:29:45,360 --> 00:29:46,760 - Sí o no? - Sí! 472 00:30:15,120 --> 00:30:16,560 Vale ya... 473 00:30:18,720 --> 00:30:20,040 Deixa'm, deixa'm... 474 00:30:27,320 --> 00:30:29,360 Què ha estat, això? 475 00:30:31,000 --> 00:30:32,400 Metadona. 476 00:30:52,080 --> 00:30:53,400 Sònia... 477 00:30:54,160 --> 00:30:55,760 Tens gana? 478 00:30:58,040 --> 00:30:59,280 Sí. 479 00:31:00,680 --> 00:31:02,800 Anem... anem a fer una birra? 480 00:31:02,880 --> 00:31:04,960 Anem a fer una birra. 481 00:31:05,040 --> 00:31:07,480 Us heu discutit. Tothom us ha sentit. 482 00:31:07,560 --> 00:31:09,600 - Ah, sí? - Sí. 483 00:31:10,280 --> 00:31:12,280 Heu cridat una mica. 484 00:31:12,880 --> 00:31:14,840 Tu et vols reconciliar? 485 00:31:15,880 --> 00:31:17,120 Sí, sí. 486 00:31:17,200 --> 00:31:20,640 Perquè te l'estimes, no vols mals rotllos i ho vols arreglar. És així? 487 00:31:20,720 --> 00:31:22,720 - Absolutament, sí. - Molt bé. 488 00:31:22,800 --> 00:31:25,000 T'hauries d'esperar un parell o tres d'hores, 489 00:31:25,080 --> 00:31:27,840 que ella es llevi, i et presentes a casa d'ella amb l'esmorzar. 490 00:31:27,920 --> 00:31:29,880 Què li agrada esmorzar? 491 00:31:30,640 --> 00:31:32,280 El normal. 492 00:31:33,360 --> 00:31:34,480 Croissants. 493 00:31:34,600 --> 00:31:37,840 Perfecte. Doncs li portes croissants. 494 00:31:38,560 --> 00:31:41,480 Sobretot no li diguis res de la discussió, no li treguis el tema. 495 00:31:41,720 --> 00:31:43,640 I no et posis tou. 496 00:31:43,720 --> 00:31:47,360 No hi ha res pitjor al món que un home fleuma. 497 00:31:47,920 --> 00:31:50,320 No, t'ho dic perquè no cal que vagis allà... 498 00:31:50,400 --> 00:31:52,760 i diguis que et sap greu haver- li parlat així, 499 00:31:52,840 --> 00:31:54,760 que te l'estimes, que et perdoni, que bla, bla. 500 00:31:54,840 --> 00:31:57,520 No caldrà. Perquè això ho faran els croissants. 501 00:31:57,600 --> 00:32:01,000 La funció dels croissants serà dir- li "t'estimo" 502 00:32:01,080 --> 00:32:05,120 sense que calgui que tu ho diguis, i ella ho entendrà. 503 00:32:06,640 --> 00:32:07,960 Croissants. 504 00:32:11,080 --> 00:32:13,200 Això que expliques del doctor... 505 00:32:14,400 --> 00:32:16,600 Quan estàvem junts jo sempre tenia la sensació 506 00:32:16,680 --> 00:32:18,640 que m'amagaves alguna cosa. 507 00:32:18,720 --> 00:32:20,560 No vull dir que anessis... 508 00:32:20,640 --> 00:32:26,200 Vull dir que m'amagaves que... Que tenies alguna cosa a dins. 509 00:32:26,280 --> 00:32:28,720 I era això. Segur. 510 00:32:30,960 --> 00:32:32,880 Veus com no t'ho hauria d'haver explicat? 511 00:32:32,960 --> 00:32:35,560 Al contrari. Ho has d'explicar. 512 00:32:35,640 --> 00:32:38,120 Tens tot això ballant- te pel cap, tota la vida. 513 00:32:38,200 --> 00:32:40,200 L'hi has d'explicar a l'Aitor, també. 514 00:32:40,280 --> 00:32:43,240 No pots viure amb algú i amagar una cosa així, Sara. 515 00:32:44,400 --> 00:32:46,280 Amb mi ho vas fer. 516 00:32:47,200 --> 00:32:49,440 Si m'ho haguessis explicat des del principi... 517 00:32:51,680 --> 00:32:54,240 Potser alguna cosa hauria estat diferent. 518 00:33:03,120 --> 00:33:06,280 Ara sí. Va, porta'm a casa. 519 00:34:01,880 --> 00:34:03,720 - Bon dia. - Bon dia. 520 00:34:03,800 --> 00:34:05,320 Bon dia. 521 00:34:06,840 --> 00:34:08,360 Es troben bé? 522 00:34:08,440 --> 00:34:10,480 Jo estic molt bé. I tu? 523 00:34:10,560 --> 00:34:12,720 - Jo, molt bé. Tens obert? - Ara mateix. 524 00:34:12,800 --> 00:34:14,240 Doncs un parell de birres. 525 00:34:14,320 --> 00:34:16,240 - Porta'm un entrepà del que tinguis. - Jo també. 526 00:34:16,320 --> 00:34:18,400 - D'anxoves. - Encara no m'han portat el pa. 527 00:34:18,800 --> 00:34:21,160 - Doncs porta les birres, de moment. - Voleu got? 528 00:34:21,240 --> 00:34:23,040 No cal. 529 00:34:41,720 --> 00:34:43,520 Aquí teniu. 530 00:36:40,760 --> 00:36:44,160 Bon dia. T'he portat croissants. 531 00:36:46,880 --> 00:36:48,040 Passa. 532 00:36:49,880 --> 00:36:52,960 Pensava que et trobaria dormint però ja veig que t'has llevat. 533 00:36:53,160 --> 00:36:55,480 No, encara no m'he ficat al llit. 534 00:36:56,040 --> 00:36:57,360 Com és? 535 00:37:01,320 --> 00:37:02,480 Cafè? 536 00:37:02,560 --> 00:37:04,760 Sí, gràcies. 537 00:37:07,160 --> 00:37:09,280 Diuen que són els millors croissants de Barcelona. 538 00:37:10,240 --> 00:37:12,040 Em vénen molt de gust. 539 00:37:14,280 --> 00:37:16,520 I què has fet tota aquesta estona? 540 00:37:17,040 --> 00:37:19,080 Res. Estar per aquí. 541 00:37:20,600 --> 00:37:24,680 Hauries d'haver descansat. Avui serà un dia bastant dur. 542 00:37:26,200 --> 00:37:27,440 Aguantaré. 543 00:37:33,680 --> 00:37:34,800 Aitor... 544 00:37:35,720 --> 00:37:37,160 Sí? 545 00:37:39,200 --> 00:37:41,200 Em sap greu el que ha passat abans. 546 00:37:42,440 --> 00:37:45,560 Tenies raó. No puc desaparèixer de la feina com ho he fet. 547 00:37:45,640 --> 00:37:48,160 No tornarà a passar. 548 00:37:50,480 --> 00:37:52,440 Pensàvem que eres al tren. 549 00:37:53,960 --> 00:37:55,640 Ho sento. 550 00:37:56,320 --> 00:37:58,400 Ho sento, de veritat. Ho sento. 551 00:37:58,480 --> 00:38:04,240 És que no és fàcil ser director de l'IMLC i al mateix temps... 552 00:38:05,080 --> 00:38:06,320 Ja. 553 00:38:06,400 --> 00:38:08,400 Hem de trobar la manera de compaginar- ho. 554 00:38:08,480 --> 00:38:11,040 I jo crec que només n'hi ha una, de manera. 555 00:38:11,840 --> 00:38:14,320 I és ser sincers l'un amb l'altre. 556 00:38:14,400 --> 00:38:17,360 No t'he dit on era perquè sé que t'emprenya 557 00:38:17,440 --> 00:38:19,920 això del Víctor i el seu fill, però l'he d'ajudar. 558 00:38:20,160 --> 00:38:22,440 T'ho he intentat explicar deu mil vegades. 559 00:38:22,560 --> 00:38:24,520 Això no treu que jo l'he cagat. 560 00:38:24,600 --> 00:38:27,080 Hauria d'haver estat localitzable o trucar a l'Institut durant el dia. 561 00:38:27,160 --> 00:38:30,800 Reconec que estic... obsessionada amb aquest cas, 562 00:38:30,880 --> 00:38:34,120 però és que hi ha coses que no poden quedar enterrades. 563 00:38:34,200 --> 00:38:36,720 Hi ha coses que no es poden oblidar, i que s'han de resoldre. 564 00:38:39,400 --> 00:38:41,360 Per això has quedat amb ell? 565 00:38:41,440 --> 00:38:44,600 Sí, per això he quedant amb ell, sí, durant aquests dies, sí. 566 00:38:48,040 --> 00:38:51,600 Sara, us he vist, ara, a la porta. A tu i al Lluís. 567 00:38:56,800 --> 00:38:58,120 Vaja... 568 00:38:59,920 --> 00:39:02,600 Me l'he trobat. Ha estat casualitat. 569 00:39:03,120 --> 00:39:05,160 Te l'has trobat. 570 00:39:05,240 --> 00:39:07,680 Sí, quan he sortit de l'Institut necessitava... 571 00:39:07,760 --> 00:39:10,800 He anat a caminar i me l'he trobat pel carrer. 572 00:39:10,880 --> 00:39:13,560 Te l'has trobat pel carrer. Caminant. A les 3 de la matinada. 573 00:39:13,640 --> 00:39:15,640 Sí, a les 3 de la matinada. Me l'he trobat. 574 00:39:15,720 --> 00:39:18,000 - Sí. Hem xerrat i m'ha portat a casa. - I de què heu xerrat? 575 00:39:18,080 --> 00:39:21,000 De com va estar a punt de matar- te l'última vegada, a cops? 576 00:39:21,080 --> 00:39:22,560 - No. - No. Ja. 577 00:39:22,640 --> 00:39:25,320 És estrany, no? Perquè sembla un d'aquests casos que t'agraden a tu. 578 00:39:25,400 --> 00:39:27,920 Un d'aquests que no es poden oblidar i que s'han de resoldre, veritat? 579 00:39:28,000 --> 00:39:30,600 Hem estat parlant i m'ha portat a casa, ja està. 580 00:39:30,680 --> 00:39:32,720 Sí, és el més normal del món, de veritat. 581 00:39:32,800 --> 00:39:35,160 Quedes amb el teu ex psicòpata que intenta matar- te, 582 00:39:35,240 --> 00:39:37,320 te'n vas a petar la xerrada, us abraceu, 583 00:39:37,400 --> 00:39:39,280 veniu aquí, et porta a casa, no? 584 00:39:39,360 --> 00:39:41,880 Us acomiadeu i ja està. Com vells amics. És increïble. 585 00:39:41,960 --> 00:39:44,160 Som gent civilitzada. I tant, Sara, i tant. 586 00:39:44,240 --> 00:39:46,800 - No hem quedat. Me l'he trobat. - Sara, per favor, sisplau, hòstia! 587 00:39:46,880 --> 00:39:49,200 - Ai mira, és igual. - És igual què?! 588 00:39:49,280 --> 00:39:51,840 Pensa el que vulguis! Ja està. 589 00:39:53,120 --> 00:39:55,960 No, de debò. Sóc un professional de la psiquiatria, m'entens? 590 00:39:56,040 --> 00:39:59,360 Puc entendre, puc arribar a entendre, 591 00:39:59,440 --> 00:40:02,240 que t'hagin tornat a agafar els 5 minuts, m'entens? 592 00:40:02,320 --> 00:40:05,840 Que hagis volgut estar amb un tio. Tothom té recaigudes, Sara, tothom. 593 00:40:05,920 --> 00:40:08,880 Però amb el Lluís... amb el Lluís! 594 00:40:08,960 --> 00:40:11,320 No he estat amb el Lluís. No he estat amb cap tio. 595 00:40:11,400 --> 00:40:13,400 És que no tenies ningú més a l'agenda, collons?! 596 00:40:13,480 --> 00:40:15,440 El Víctor aquest mateix, l'amic del Ramos! 597 00:40:15,520 --> 00:40:17,840 És que hauria estat encantat! 598 00:40:17,920 --> 00:40:20,360 I ara, què t'he de dir, jo? 599 00:40:21,320 --> 00:40:25,440 No ho sé. No ho sé, d'acord? No ho sé. Jo no sé res, ja. 600 00:40:25,520 --> 00:40:28,040 - Estic molt cansada, de veritat. - És clar, no dorms... 601 00:40:28,120 --> 00:40:31,240 Molt bé, molt bé. Mira, et diré de què hem parlat amb el Lluís. Val? 602 00:40:31,320 --> 00:40:33,160 Ja. Segur. Segur. 603 00:40:33,240 --> 00:40:36,080 L'única cosa és que m'has dit que havies estat aquí sense fotre res 604 00:40:36,160 --> 00:40:38,120 i ja no sé què creure. 605 00:40:38,200 --> 00:40:41,360 Que m'és igual! Creu- te el que vulguis. De veritat. 606 00:40:44,400 --> 00:40:47,200 Jo ho intento, Sara, jo ho intento. 607 00:40:47,280 --> 00:40:50,800 He vingut aquí amb quatre croissants disposat a intentar- ho, 608 00:40:50,880 --> 00:40:52,800 però no sé com fer- ho. 609 00:40:52,880 --> 00:40:55,800 M'amagues les coses, mai has volgut viure amb mi, mai. 610 00:40:55,880 --> 00:40:59,160 Què collons vols que pensi, Sara? Què collons vols que pensi? 611 00:40:59,240 --> 00:41:02,480 Jo, quan tinc una relació, quan tinc una parella, 612 00:41:02,560 --> 00:41:05,320 la tinc, me la jugo, vaig a per totes. 613 00:41:05,720 --> 00:41:08,160 Jo no vull estar com dos nens de 15 anys que van a sopar, 614 00:41:08,240 --> 00:41:10,720 i després se'n van cadascú a casa seva; jo no ho vull, això. 615 00:41:10,800 --> 00:41:14,160 Jo t'estimo, de veritat, i jo sé que tu també m'estimes a mi. 616 00:41:14,240 --> 00:41:16,680 I hi ha coses que no m'agraden gens de tu, 617 00:41:16,760 --> 00:41:18,680 i segur que hi ha coses de mi que no t'agraden gens, 618 00:41:18,760 --> 00:41:22,040 però sé pel que has passat i sé que podem arreglar- ho. 619 00:41:24,400 --> 00:41:28,640 Però ho hem de fer junts. Sara, junts. No cadascú per la seva banda. 620 00:41:28,720 --> 00:41:30,880 Però és que no confies en mi. 621 00:41:31,400 --> 00:41:33,720 I tu, per què no confies en mi? 622 00:41:33,800 --> 00:41:36,360 Perquè és molt difícil, perquè em menteixes cada dos per tres, 623 00:41:36,440 --> 00:41:38,360 perquè no et comuniques amb mi. 624 00:41:38,440 --> 00:41:41,680 Molt bé, molt bé, molt bé. Tens raó, tens raó. 625 00:41:43,200 --> 00:41:47,200 Avui... he estat així de tornar- hi. 626 00:41:48,280 --> 00:41:51,960 Estava molt emprenyada pel que m'has dit davant de tothom a l'Institut 627 00:41:52,040 --> 00:41:55,440 i he anat al bar on anava quan tenia ganes d'estar amb un tio, 628 00:41:55,520 --> 00:41:58,480 i t'ho creguis o no, m'he trobat el Lluís a la porta... 629 00:41:58,560 --> 00:42:00,400 i hem estat parlant. 630 00:42:00,480 --> 00:42:02,720 Després hem anat a la platja, 631 00:42:02,800 --> 00:42:05,320 perquè és el lloc on havíem anat el primer dia que ens vam conèixer. 632 00:42:05,400 --> 00:42:08,520 M'hi ha portat, jo no volia anar- hi però és igual, hi hem anat. 633 00:42:08,600 --> 00:42:11,840 I hem estat xerrant, i... i m'ha semblat que estava diferent, 634 00:42:11,920 --> 00:42:14,920 i hem parlat com mai ho havíem fet. 635 00:42:16,040 --> 00:42:19,080 Després m'ha portat a casa, ens hem abraçat i se n'ha anat. 636 00:42:20,160 --> 00:42:23,480 Quan m'ho has preguntat, m'ha fet mandra haver- te d'explicar tot això, 637 00:42:23,920 --> 00:42:26,440 i també he pensat que si t'ho explicava tampoc no t'ho creuries, 638 00:42:26,520 --> 00:42:29,200 per això m'he estimat més dir- te que havia estat aquí i ja està. 639 00:42:31,200 --> 00:42:35,080 Molt bé. Molt bé, molt bé... M'ho crec, m'ho crec, d'acord? 640 00:42:35,160 --> 00:42:37,840 Llavors, aviam si ho he entès bé, 641 00:42:38,120 --> 00:42:41,200 si no hi hagués hagut aquesta gran casualitat 642 00:42:41,360 --> 00:42:43,320 de trobar- te amb el Lluís al bar, 643 00:42:43,400 --> 00:42:46,200 t'hauries embolicat amb un altre, amb qualsevol. 644 00:42:46,280 --> 00:42:50,760 Aquesta era la teva idea, no? El teu objectiu. És això? 645 00:42:51,400 --> 00:42:52,920 Potser sí. 646 00:42:53,000 --> 00:42:55,360 Potser sí. Hòstia, m'ho poses molt difícil, Sara! 647 00:42:55,440 --> 00:42:57,640 Volies sinceritat, no? 648 00:43:15,040 --> 00:43:17,120 A tu t'agrada fer l'amor amb mi? 649 00:43:19,120 --> 00:43:22,280 Hi ha dies que va millor, hi ha dies que va pitjor. 650 00:43:22,360 --> 00:43:24,400 Però sí. M'agrada fer l'amor amb tu. 651 00:43:24,480 --> 00:43:27,080 - És que m'ho dius d'una manera... - Com? 652 00:43:27,160 --> 00:43:29,240 Doncs que sembla una obligació. Sembla una obligació. 653 00:43:29,320 --> 00:43:31,960 A veure, per favor, Aitor, t'he dit que m'agrada fer l'amor amb tu. 654 00:43:32,040 --> 00:43:33,880 No li busquis tres peus al gat. 655 00:43:33,960 --> 00:43:36,200 No estic d'humor per posar passió a cada paraula... 656 00:43:36,280 --> 00:43:38,120 Jo em pensava que això era... 657 00:43:38,200 --> 00:43:41,080 Que aquesta pulsió d'anar amb homes t'havia passat, l'havies superat! 658 00:43:41,160 --> 00:43:43,160 Jo també. No ho sé. 659 00:43:47,120 --> 00:43:49,840 És que jo no sé si puc estar amb una dona que- que... 660 00:43:49,920 --> 00:43:52,520 que en qualsevol moment se'n pot anar amb tio, m'entens? 661 00:43:52,600 --> 00:43:55,360 - Que li agafin aquests 5 minuts, es que no sé...- Ho entenc. 662 00:44:00,280 --> 00:44:02,360 Si jo no fos la teva parella, Sara, de veritat, 663 00:44:02,440 --> 00:44:04,360 si jo no fos la teva parella et podria ajudar. 664 00:44:04,440 --> 00:44:07,840 M'entens? Però... però has d'entendre que- que jo no puc. 665 00:44:07,920 --> 00:44:09,800 És molt difícil acceptar- ho. 666 00:44:09,880 --> 00:44:11,840 Ni jo t'ho demano. 667 00:44:19,720 --> 00:44:22,440 Has estat amb algú mentre hem estat junts? 668 00:44:26,000 --> 00:44:27,160 No. 669 00:44:28,360 --> 00:44:30,280 D'acord. Et crec. 670 00:44:30,360 --> 00:44:33,840 Mira, l'únic que et demano és que m'ajudis una mica, sisplau. 671 00:44:34,560 --> 00:44:38,240 Saps que per mi és difícil conviure amb aquest problema, em neguiteja. 672 00:44:38,320 --> 00:44:40,120 No m'enganyis més, 673 00:44:40,200 --> 00:44:43,480 no em diguis que has estat a un lloc i després estàs a un altre. 674 00:44:43,560 --> 00:44:45,600 Torna a treballar com sempre, 675 00:44:45,680 --> 00:44:48,640 deixa de perseguir fantasmes amb el Víctor aquest, sisplau. 676 00:44:48,720 --> 00:44:52,200 Això no ho faré, no. Si he començat una cosa, si puc, l'acabo. 677 00:44:52,280 --> 00:44:54,440 Molt bé, doncs acaba- ho. Acaba- ho ràpid, sisplau. 678 00:44:54,520 --> 00:44:56,640 Si no, aquesta cosa que has d'acabar acabarà amb nosaltres. 679 00:44:56,720 --> 00:44:58,720 Ah, o sigui que tot és culpa meva. 680 00:44:58,800 --> 00:45:01,080 Sí, tot és culpa teva, collons! Tot és culpa teva! 681 00:45:01,160 --> 00:45:03,320 Jo no sóc qui desapareix enmig de les crisis, Sara. 682 00:45:03,400 --> 00:45:06,320 No me'n vaig a un bar a la matinada perquè he quedat amb la meva ex. 683 00:45:06,400 --> 00:45:08,880 Perquè la meva ex és morta, bàsicament. És morta! 684 00:45:08,960 --> 00:45:10,880 Si faig alguna cosa que et molesta, 685 00:45:10,960 --> 00:45:14,000 si faig alguna cosa que no t'agradi, digue- m'ho, sisplau, digue- m'ho. 686 00:45:14,080 --> 00:45:17,280 No sé, si per casualitat deixo la tapa del vàter aixecada, 687 00:45:17,360 --> 00:45:19,920 si ronco a les nits, si em fa pudor l'alè... digue- m'ho. 688 00:45:20,000 --> 00:45:22,280 Digue'm què faig malament, sisplau. Digue- m'ho. 689 00:45:22,360 --> 00:45:25,280 - No, no... Tu no fas res malament. - No, digues. Va, digues, hòstia! 690 00:45:25,360 --> 00:45:28,360 - No, és que no paga la pena. - No paga la pena, o no se t'acut res! 691 00:45:28,440 --> 00:45:31,360 - No, és que no és res concret. - No és res concret. És un abstracte. 692 00:45:31,440 --> 00:45:34,560 Llavors, en abstracte, què és el que tant et molesta de mi, en abstracte? 693 00:45:34,640 --> 00:45:36,440 - No jugaré a aquest joc. - Quin joc? 694 00:45:36,520 --> 00:45:38,680 - Això de qui fa més mal a qui. - Jo t'estic fent mal? 695 00:45:38,760 --> 00:45:41,560 - No. No. - És el que vols? Que et faci mal?! 696 00:45:41,640 --> 00:45:43,960 T'agradaria que et fes mal? Per anar a un puto bar i acabar follant! 697 00:45:44,040 --> 00:45:46,120 Això és el que vols?! 698 00:45:47,720 --> 00:45:48,840 "Joder"! 699 00:46:02,480 --> 00:46:05,000 Ei, prou. D'acord? Prou. 700 00:46:05,080 --> 00:46:07,280 Ho sento, ho sento. Ho sento, ho sento... 701 00:46:08,920 --> 00:46:11,960 Mira, tots dos sabem que això està acabat ja. 702 00:46:12,200 --> 00:46:14,840 I fa mitja hora que estem intentant que sigui l'altre 703 00:46:14,920 --> 00:46:17,240 qui hi posi punt i final a aquesta història, 704 00:46:17,320 --> 00:46:19,120 per no sentir- nos tan culpables. 705 00:46:19,200 --> 00:46:21,880 No pateixis, ja carregaré jo amb això. 706 00:46:27,240 --> 00:46:31,560 Jo no vull posar punt i final, Sara. Jo... jo vull tornar a començar. 707 00:46:31,640 --> 00:46:33,520 Doncs jo no. 708 00:46:36,720 --> 00:46:38,800 Jo tenia esperances que tu i jo... 709 00:46:39,800 --> 00:46:42,320 Però... no ha pogut ser. 710 00:46:44,240 --> 00:46:46,240 No... no ha anat bé. 711 00:46:46,320 --> 00:46:50,280 Aitor, no estem bé. Mi- mira com ens parlem, si no ens respectem. 712 00:46:53,320 --> 00:46:55,840 Jo... mai et faré feliç. 713 00:46:57,440 --> 00:46:59,720 Jo no seré mai la dona que tu vols. 714 00:46:59,800 --> 00:47:02,200 Aquesta companya incondicional amb qui compartir- ho tot. 715 00:47:02,280 --> 00:47:04,200 Jo... jo tinc secrets. 716 00:47:04,280 --> 00:47:09,200 Tinc racons amagats i... i els vull continuar tenint, t'agradi o no. 717 00:47:10,640 --> 00:47:14,000 Deixem- ho aquí. No... no ens ho posem més difícil del que és. 718 00:47:14,800 --> 00:47:16,800 Només et demano un favor. 719 00:47:17,840 --> 00:47:19,920 Tu i jo ens continuarem veient a la feina 720 00:47:21,000 --> 00:47:26,360 i amb el temps desitjo i espero que siguem amics com ho havíem estat, 721 00:47:27,400 --> 00:47:30,560 però només et demano que em deixis continuar veient la Miren. 722 00:47:32,280 --> 00:47:34,440 Ens hem fet amigues i me l'estimo i... 723 00:47:36,440 --> 00:47:38,520 no m'agradaria perdre- la. 724 00:47:38,600 --> 00:47:40,160 Si pogués ser. 725 00:47:42,320 --> 00:47:45,400 Jo no volia això. Sara, jo no volia això... 726 00:47:48,560 --> 00:47:52,400 I tu creus que jo volia això? Tu creus que jo volia això? 727 00:47:52,480 --> 00:47:55,480 Jo volia que tu i jo fóssim... indestructibles. 728 00:47:55,560 --> 00:47:58,400 Jo volia que fóssim amics, germans, amants... volia... 729 00:47:58,680 --> 00:48:00,880 però no ha pogut ser. 730 00:48:00,960 --> 00:48:04,480 I em sap molt greu... per tu..., 731 00:48:04,560 --> 00:48:07,680 per mi..., per la Miren. 732 00:48:09,080 --> 00:48:14,280 Aitor, ets... ets la millor persona que he conegut a la vida, 733 00:48:17,280 --> 00:48:22,480 i no em penedeixo ni un minut dels que he estat al teu costat. 734 00:48:23,440 --> 00:48:25,320 Ni un de sol, 735 00:48:25,400 --> 00:48:28,000 però ho hem de deixar aquí. 736 00:49:32,320 --> 00:49:35,960 Mai no has sentit llàstima o remordiments? 737 00:49:36,040 --> 00:49:38,040 I tu, n'has sentit? 738 00:49:38,120 --> 00:49:40,560 - Què et preocupa? - El passat. 739 00:49:41,280 --> 00:49:44,880 Penses que has deixat les coses enrere... 740 00:49:44,960 --> 00:49:47,320 però no és veritat, 741 00:49:47,400 --> 00:49:49,640 te les tornes a trobar. 742 00:49:49,920 --> 00:49:53,520 Sempre hi ha algú que ve a recordar- te qui ets... 743 00:49:53,600 --> 00:49:55,600 i què has fet. 744 00:49:59,160 --> 00:50:01,600 Està amb una altra, alguna de més jove. 745 00:50:01,680 --> 00:50:04,280 No és la primera vegada, però aquest cop és diferent. 746 00:50:04,360 --> 00:50:06,520 Carmen, què hi fas aquí tan tard? 747 00:50:09,080 --> 00:50:11,520 Hem fet coses terribles, Joana. 748 00:50:11,620 --> 00:50:15,420 www.subtitulamos.tv