¿Está bien ahí, señor?
Estoy...
Obteniendo una idea del lugar.
¿La posición de Nyamoya?
Godwin Hall. Tengo que estar aquí...
a las 14:30 del jueves.
Estado, conferencia.
Defensa allí.
La fiscalía aquí.
Intérpretes.
Prensa.
¿Y dónde está usted?
En la galería pública.
- ¿Aquí con nosotros? - Como deberían estar ellos.
Pero el cristal es a prueba de sonido,
así que si el período de sesiones es a puerta cerrada,
simplemente se apaga.
Es impresionante, ¿verdad?
Depende de quién gane.
ESTE PROGRAMA CONTIENE ESCENAS VIOLENTAS
Y LENGUAJE OFENSIVO.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf,
dix, onze, douze.
Arretez.
Estamos listos.
www.subtitulamos.tv
Todos en pie.
La Corte Penal Internacional comienza la sesión.
Por favor, siéntense.
Buenas tardes a todos.
¿Se encuentra bien, señora?
No pasa nada. Venga conmigo. No pasa nada.
Debido a esto, les pido a las partes que se dirijan a la corte
de manera concisa y coherente
y que se abstengan de entrar en cuestiones diferentes.
Y es con respeto a esta eficiencia que deseo plantear,
en esta primera ocasión,
nuestra intención de presentar pruebas
de un incidente que tuvo lugar
fuera de los plazos permitidos
por el mandato de la corte.
Señora presidenta.
Sra. Ashby, ¿es consciente de que la
República Democrática del Congo firmó el Estatuto de Roma
en 2002 que invalida la presentación
de cualquier incidente anterior a esta fecha?
Gracias, señora presidenta. Somos,
por supuesto, conscientes de esta limitación
y no buscamos que se incluya
la presentación dentro de la instrucción del caso.
Sin embargo, creemos que es de vital
importancia para nosotros, establecer
un patrón de conducta persistente por parte del acusado,
que creemos presenta una contribución
significativa a los
artículos específicos del procesamiento
por el cual el acusado está siendo juzgado.
Nuestra intención es revelar una serie de conductas anteriores
para establecer una predisposición de su carácter, señora presidenta.
Gracias, Sra. Ashby.
Y gracias por llamar mi
atención tan prontamente
en lo relativo al Artículo 613b del Estatuto de Roma.
¿Puedo aclarar que el incidente al cual
desea referirse no aparece
en ningún documento actualmente disponible para la corte?
Eso es correcto, señora presidenta.
Este incidente tuvo lugar fuera del mandato de la corte
y por lo tanto no ha sido incluido
en ninguna otra orden de arresto.
Únicamente hemos decidido su inclusión en este momento
por las razones antes mencionadas.
¿Sr. Zand?
Gracias, señora presidenta.
Dudo en desestimar
cualquier presentación que, de hecho,
pueda resultar beneficiosa para mi cliente,
por lo tanto, simplemente no podemos responder
hasta no conozcamos plenamente la presentación.
¿Cuándo pueden los detalles de su presentación propuesta
ponerse a disposición de la corte?
Señora presidenta, ya tenemos la presentación.
Y estamos listos para hacer copias de la grabación,
a petición de su señoría
Gracias, Sra. Ashby.
Un momento, por favor.
Por favor, ponga a disposición de la corte copias de su presentación.
Declaro cerrada la audiencia para
considerar el asunto más a fondo.
En pie.
¿Qué incidente?
El que él pensó que todos olvidaríamos.
¿Estamos huyendo?
¡No! Es un aborto.
- ¿Qué ha pasado? - Se rajó.
- Había niños. - ¿Y?
- No pude. - Entonces, te rajaste.
- ¿Se dieron cuenta? - No.
- ¿Estás seguro? - Sí.
No importa lo que digas.
Ellos ya lo saben.
Mi hija no y se merece...
¡Guardia!
¡No, no, no!
¿Qué?
Hemos dejado el anillo de boda.
No, ella no estaba casada.
Era... como un compromiso.
¿Él ha sido informado?
Está muerto.
Hace mucho tiempo.
Es repugnante.
Pero el impacto podría, ya sabes... ayudar.
Habíamos discutido.
Antes de que se marchara.
Le dejé un mensaje.
Ella...ella no...
No importa.
Ya lo sabía.
La presencia de la motocicleta del asesino
abandonada en esta segunda escena del crimen,
parece tener todas las características de un clásico trabajo de limpieza.
De los tres hombres encontrados muertos a tiros en el vehículo,
dos habían abandonado, según parece, la CPI solo unos minutos antes.
Se especula que, por el motivo que fuera,
estos hombres habían abortado un primer intento de asesinato,
dejando un cuarto miembro de la célula
disfrazado de policía de tráfico
para ejecutar un plan B aterrador.
En este momento, la identidad de estos tres hombres y de su asesino
sigue siendo un completo misterio.
Sospechas iniciales de una venganza
llevada a cabo contra Simon Nyamoya
por facciones extremistas hutu,
con quienes había luchado una guerra que ha durado un decenio
en los bosques congoleños, aún no se han confirmado ni negado.
De vuelta a las nacionales, el presidente de los Estados Unidos...
Sí.
Tengo a una tal general Munezero del gobierno de Ruanda.
Pásala.
- ¿Eunice? - Alice.
¿Vas a ir al funeral?
Sí, tendré que ir.
Entonces deberíamos vernos allí.
General Munezero.
Soy civil ahora. Miembro del Parlamento.
Por supuesto. Me llamo Charlie Barratt, trabajo para el MREC.
- Bienvenida al Reino Unido. - Gracias.
Estoy aquí para ayudarle a pasar Inmigración.
¿Llevará mucho tiempo?
Ni siquiera pondrá un pie. Por favor.
¿Qué pasaría si le apagaran todo?
Nada.
Está respirando por sí misma.
Esto es solo para supervisar.
Mikey.
No pasa nada.
Es lo que hay.
¿Crees que Eve era el objetivo?
¿Por qué? ¿Quién sabe?
- Todavía no había dicho nada. - No tuvo oportunidad.
Estaban apuntando a Nyamoya. Tuvo que ser eso.
Y... ¿está todo preparado?
Sí. Solo hacer una llamada.
- Bien. - Solo que no estoy seguro de que debiera.
¿Por qué?
Bueno, en la forma en que Eve iba a hacerlo, parecía limpio.
- De esta forma... - Es la única que nos queda.
¿Seguro que quieres hacer esto?
¿Ponerte en el punto de mira?
Mikey.
Ya están sobre mí.
Hola, muchachos.
¿Pasa algo?
Lo siento mucho. Es por mi trabajo.
Alice está con el gobierno de Ruanda.
Ha venido para el funeral.
Bien. Y...
Somos viejos amigos. ¿Qué es?
Vine aquí para formación de oficiales. ¿Cuándo fue eso?
Debió ser a últimos de los ochenta.
Hace más de 30 años.
Dios mío, no.
¿Y te di un discurso sobre...?
La Convención de Ginebra.
Sin duda te lo tomaste en serio.
El libro de normas más importante en el escenario de una guerra.
Si solo pudieran mantenerlo durante 90 minutos con un intervalo para una copa.
Su grupo puso fin al genocidio de Ruanda.
Bueno, está bien.
Soy ilustrador de libros.
¿Y de Jenny...?
Bueno, compañero, supongo, es lo que se diría a nuestra edad.
Compañero.
Por favor, salúdela de mi parte.
Sí, claro.
La recuerdo como una mujer muy hermosa.
¿Sí? Todavía lo es.
Como su hija.
Entonces... te veré en el funeral.
Ambos se han ido, Mikey.
Continuamos.
Debemos.
Por ellos.
Encantada de conocerlo.
Quizá no debas darle saludos de su parte.
Me lo imaginaba.
¿Sigues...?
No, no, no, no. Hace mucho tiempo.
Muchas gracias por hacer esto.
Es solo hasta que Jenny pueda hacerlo por sí misma.
No fue su culpa.
Siempre es culpa de una madre, Michael.
Siempre.
Eva siempre insistía en que ella era mi madre.
Pero no lo era.
Era la mujer que me rescató.
Y en realidad, tampoco hizo eso.
No el rescate real.
Eso fue hecho por un hombre llamado Ed Holt.
Algunos de ustedes lo recordarán.
Yo no.
No recuerdo nada de eso. Solo lo que me contaron.
Pero no pasa nada porque Eve me lo contó todo.
Ed era su compañero, su prometido,
y ambos estaban trabajando en Ruanda
justo después del genocidio.
Ella estaba poniendo los cimientos para los tribunales
y él estaba en evaluación de las ayudas.
Y un día, él me encontró.
En un orfanato.
Las heridas me estaban matando.
No sé por qué me eligió a mí...
solo sé que lo hizo.
Y una semana después, estaba muerto.
Asesinado en un accidente aéreo que estaba entregando ayudas a la RDC.
Eva siempre dijo que yo era lo último que él le había dado.
Y es por eso que ella me atesoró desde entonces.
Lo cual no pudo haber sido fácil porque yo estaba completamente reventada.
No solo de aquí, sino de aquí
y estaba... nunca iba a conseguir ponerme bien.
Pero...
que esté aquí hoy...
con aspecto de humana, es gracias a ella.
Eve Ashby.
Y no era mi madre.
Ni siquiera estoy segura de lo que eso significa, ni por qué se lo llamaba.
¿Es fiable?
Ese discurso.
Es un poco rara.
¿Por ser sincera?
Inapropiada.
Estará con Michael.
¿Qué hay de él?
¿Cuando se ponga complicado?
No se pondrá.
Ya lo está.
Ahí donde lo ves, lleva
sus principios como un chaleco antibalas.
Sabe lo que tiene que hacerse.
Si no, va verá su conciencia irse al traste.
Estamos haciendo lo correcto.
Puede llegar un momento en que eso sea olvidado.
- Debemos asegurarnos de recordárselo. - ¿Entonces?
No lo sabemos y no vamos a hacerlo. Al menos no todavía.
No tienen nada sobre el asesino
y todo lo que tienen de los otros tres es el ADN del cabello
que sugiere una dieta subsahariana.
Allá abajo, Nyamoya tiene más enemigos
que yo fibromas uterinos.
Me hice una ecografía, estoy obsesionada con eso.
Pero lo averiguaremos, con el tiempo.
Simplemente no de la manera que esperamos.
Es África, es lo que es, Mikey, pero entonces todos sabíamos eso.
- Por eso que tenemos que hacer esto. - Ella tiene razón.
La única oportunidad que tenemos ahora de completar lo que Eve comenzó...
Es que hagas la llamada.
- Hazlo por ella. - Por Eve.
Y hasta podríamos averiguar quién hizo esto.
De acuerdo.
Toma.
Ha pasado mucho tiempo desde que he visto esto.
Acababa de cambiarle las baterías.
Intentó ponerlo en la corte.
¿Hizo copias?
Nunca llegó tan lejos.
Tengo una en mi disco duro.
Es muy moderno por tu parte.
No me pidas que lo abra.
Toda la historia está en tus manos.
Demonios, lo había olvidado. Tengo que darle algo.
Bueno, ¿cuándo va a pasar?
Pasará. Sigue como siempre.
Cuida de mí, Mikey.
Estarás bien.
¿Qué?
Eso es lo que le dije a Eve.
Servidlo.
Voy por el camino equivocado.
Disculpen, tengo que coger un avión.
Tengo algo para ti.
Esto, es de tu madre... Quiero decir, Eve.
No, ella era mi madre.
Lo que quise decir fue que,
en cierto sentido, era... era más.
No sé lo que quise decir.
Mírala.
En realidad, también estamos Michael y yo.
Y ese de ahí, ese es Ed.
¿Lo ves?
¿Cuándo fue tomada?
Justo antes de que muriera.
¿Y dónde fue tomada?
En Kigali.
Es preciosa.
No, no, guárdala. Te la he traído para ti.
Y hay algo más.
Pero eso es para otro día.
Pase lo que pase ahora...
recuerda eso.
¿Por qué? ¿Qué es lo que va a pasar?
Y mantente cerca de Michael.
¿Qué es lo que va a pasar?
¿Alice Munezero?
- Sí. - Está arrestada.
¿Por qué?
Sospecha de crímenes de guerra contra civiles
cometidos por usted en la región de Ngoma de...
Del este de Ruanda alrededor del 11 de junio de 1994.
Lo sé. Fue emitida por un tribunal francés en 2009.
Y supongo que es una orden de detención europea.
- Para su extradición a Francia, sí. - Sí.
Ahora usted debería leerme mis derechos.
Parece que nos estaba esperando.
Durante mucho tiempo.
¿Esto es suyo?
De mi madre.
Eso es tuyo.
Una roca Promethium.
Espero que nadie intente sacarte el hígado.
Ya tengo medicamentos que hacen eso.
¿Lo tienes controlado?
A la perfección. Primero con "Good Morning Britain",
segundo con "Cash in the Attic".
- Un día ocupado. - Solo si cojo un abrelatas.
¿Sigues creyendo que estaba equivocada?
Tu discusión.
Bueno, supongo que nunca lo sabremos ahora, ¿verdad?
¿Quieres averiguarlo?
¿Por qué?
A menos que "Star Trek: Voyager"
esté cumpliendo todas tus necesidades emocionales.
En realidad, está a punto de comenzar.
¿Cómo?
Entonces, ¿piensas que Nyamoya era un héroe nacional?
No es tan fácil.
Pero no querías que tu madre lo procesara.
La cuestión es que no siempre es fácil
dejar que la verdad salga a la luz.
Lo es para mí. Tú solo dila.
Pero donde naciste, tienes
que elegir tu momento y tu lugar.
¿Y?
¿Qué pasa si tu madre
no veía a Nyamoya como una finalidad,
sino como un puente?
- ¿Hacia qué? - No estoy seguro.
Pero esta puede ser la forma de averiguarlo.
¿Cómo?
Alice Munezero ha sido arrestada.
Los franceses creen que mató a uno de sus sacerdotes en Ruanda
- durante el genocidio. - ¿Por qué?
Ellos alegan que ella encontró al tipo en su iglesia
con un par de cientos de tutsis muertos.
Antes de hacerle preguntas, ella le disparó.
¿Y eso es todo?
Sin duda fue por el sacerdote.
Yo bebo.
¿Sí?
Por la noche, a solas.
A veces bastante.
- ¿A solas? - Por eso lo tengo a él.
No se vería bien, yo conduciendo borracho.
No.
Aunque no quisiera que pensaras que soy un snob.
Solo un alcohólico solitario.
Vaya par.
No deberías confiar en mí, sabes.
¿Por qué?
Mi mente, es...
Normal, sentirte así.
Nada en mí es normal.
Me alejo de todo. De todo.
Incluso de Eve. Sobre todo de ella.
Hay otra manera de ver eso. Ella era tu centro.
Bueno, ahora estoy libre.
Déjame tomar su lugar.
¡¿Tú... quieres ser mi madre?!
Quiero que sientas que hay
alguien en el centro de tu vida,
durante el tiempo que lo necesites.
¿Qué consigues tú?
Oh, sí.
Una sustituta para tu hija.
Es por eso que me gustas, Kate.
Dices las cosas que otras personas no se atreverían.
Ahí tienes, ¿ves? Ya lo estoy haciendo.
Sigue adelante.
Quizá tengas razón. Quizá sea lo que ambos necesitamos.
Sé que es lo que Eve querría.
Y ella también.
- ¿Lo ha hecho? - No.
Y Michael aceptó ser su defensor principal.
Contigo investigando.
Él dice que eres la mejor.
Bueno, si busca emplear
a una afligida drogadicta en vigilancia por posible suicidio,
ciertamente necesita representación legal.
Y aquí estás.
Pero no por mucho tiempo.
No hay forma de que este cargo se quede bajo la ley del Reino Unido,
y, de todos modos, usted no es ciudadana del Reino Unido.
Todo lo que tiene que hacer ahora es oponerse a la extradición
y estará en casa en menos de una semana. Tan simple como eso.
Lo único que me desconcierta es por qué
él no se lo ha dicho ya.
¿Lo ves? Igualita que su madre.
Alice Munezero, estoy obligada en este lugar
a informarle formalmente
de los contenidos del apartado 1 de la orden.
Son los siguientes: según los artículos 132 y 143
del Código de Procedimiento Penal,
se le acusa de que, el 11 de junio de 1994,
como comandante de una unidad
dentro del Frente Patriótico de Ruanda,
se adentró en el distrito de Ngoma, al este de Ruanda,
donde mató ilegalmente a un ciudadano francés
de nombre Pascal Patenaude,
un sacerdote de la Orden de los Padres Grises,
en el exterior de su iglesia en la diócesis de Kibungo.
Y que esta acción tuvo lugar
bajo la categoría de Crímenes de Guerra contra Civiles.
¿Conoce estos contenidos?
Sí.
Y en presencia de su abogado,
¿podría indicar ahora si está dispuesta o no
a dar su consentimiento a los procedimientos de extradición?
Señora, deseo dar mi consentimiento a la orden de extradición.
No, no, no, no, no, no, no.
¿Su cliente ha entendido la pregunta, señor Ennis?
Sí, señora.
¿Desea ella dar su consentimiento a la orden?
Así es, señora.
Muy bien.
¡¿Qué has hecho?!
Llevar su caso a Francia.
Sabías que iba a pasar esto.
Ella también. Dijo lo mismo en el funeral de mamá.
Avisé a la Agencia Nacional del Crimen para que activara la orden, sí.
¿Por qué?
Porque lleva muchos años dando vueltas.
Cada vez que viaja, corre el riesgo de ser arrestada.
Así que, finalmente, ella decidió simplemente aclararlo todo.
¡¿Dejándose encerrar en una cárcel francesa?!
¡¿Qué puta estupidez es esa?!
- ¿Tú crees? - Sí... lo sé.
Bueno. Así que ahora vamos a sacarla.
Ella no debería... ¡no debería estar allí en principio!
Y ahora tenemos la oportunidad de probar eso.
Dios, ¡esto está tan jodido!
La inocencia se supone, Michael. ¡No tienes que probarla!
Esta no es la finalidad, Kate.
Vale. Entonces, ¿cuál es?
Bueno, eso es lo que estamos intentando averiguar.
PALACIO DE JUSTICIA - PARÍS - FRANCIA JUSTICIA PARA ÁFRICA
RECLAMAMOS LA VERDAD - DIGNIDAD LIBERTAD PARA ALICE
Soy inocente.
Pero ¿estaba dirigiendo una unidad de infantería avanzada
- OFICINA DEL JUEZ DE INSTRUCCIÓN - por esa región en ese momento? - Sí.
¿Pero usted o algún representante suyo
no tuvo absolutamente ningún contacto con el padre Patenaude?
No, ni nadie bajo mi mando, que yo tenga conocimiento.
Salvo que hay dos,
dos testigos que han jurado que lo hizo.
Que usted de hecho... asesinó al padre Patenaude.
Están mintiendo.
¿Por qué?
Si me permite, un momento.
Uno de los supuestos testigos,
un morador de la aldea, un hutu...
Y un médico, monsieur.
No obstante, su familia fue posteriormente juzgada
y encontrada culpable de asesinatos en masa.
Él ahora vive en Francia como expatriado.
La conducta de la familia no es causa de autoincriminación.
Presentaré un patrón de influencia.
Y... ¿sobre el otro testigo, monsieur?
También vive en Francia.
Es un tutsi y
sirvió como teniente en la propia unidad de infantería de la Sra. Munezero.
¿Qué patrón de influencia puede presentar sobre él?
Era un espía.
¿Para quién?
Para los franceses.
¿Por qué?
Porque, señor, durante muchos años
su país estuvo del lado de los que planearon el genocidio.
Y cuando sucedió y mi ejército acabó con él,
su país estaba demasiado avergonzado como para admitir su culpabilidad.
Y en cambio, han tratado de manchar mi inocencia.
Lo uno para tratar de condonar lo otro.
Y eso no puede ser.
Bien.
Esta investigación no fue iniciada por mí.
Fue iniciada por un colega que lleva
diez años retirado.
Una escala de tiempo de esta magnitud nos desprestigia
mientras se mantiene un signo de interrogación sobre usted.
Por lo tanto, interesa a todas las partes
llevar este asunto a una conclusión rápida.
O bien... recomiendo esta instrucción para juicio,
o la descarto.
Y para que yo haga eso, debe
mostrarme al menos una de dos cosas.
Pruebas de su inocencia
o la culpabilidad de sus acusadores.
Gracias.
¿Cuándo murió su predecesor?
Hace unos 18 meses.
Unos meses después de su retiro.
¿Lo hizo por elección?
- ¿Morirse? - Retirarse.
Hubo algunos rumores de que se presentaba
para un cargo público hace unos meses.
Su corazón simplemente no pudo seguir el ritmo. ¿Te preocupa?
Simplemente no esperaba que el tipo nuevo fuera tan amable.
Bueno, no te vayas a quejar, acaba de darle libertad bajo fianza.
Sí. No. ¡Sí! Es bueno.
C'est bon!
Bueno... Florence Patenaude.
Sí. La madre del padre Patenaude.
Hizo la denuncia inicial que inició la investigación.
- ¿Sigue viva? - Sí.
- ¡Gracias a Dios por eso! - Sí.
Hizo una denuncia oficial en 1998.
Cuatro años después del supuesto incidente.
¿Por qué la demora?
Porque no había pensado en hacerlo antes.
¿Por qué no?
No. No, lo siento, no he entendido eso.
Su hijo se había unido a los Padres Grises,
así que para ella estaba perdido mucho antes de su muerte.
- Padres Grises es una orden sagrada. - Lo sé.
¿Qué le hizo cambiar de idea?
Monsieur Barre.
¿Quién?
¿Quién es monsieur Barre?
Su consejero.
Mademoiselle, se ha extraviado.
- No, solo estaba... - Buscando en el pasado.
Gracias.
Mi abogado estará sentado con nosotros. Entiéndalo.
Por supuesto.
Todo esto... del caucho.
Tres generaciones ahora.
Pero entiendo mi herencia.
Los beneficios son obvios...
los impuestos, menos.
A menos que fuera congoleño en el siglo XX.
¿Es congoleña?
Inglesa.
¿Pero de dónde es originariamente?
¿Originariamente? De padres cariñosos.
¿Por qué se acercó a Florence Patenaude?
Porque quería... Quiero ver que se haga justicia
y no pensé que ella supiera que podría tenerla para su hijo.
¿Y por qué, en particular,
quería que ella la tuviera?
El genocidio tutsi es un tema tabú, mademoiselle,
pero su innegable horror
disfraza una verdad más compleja.
¿Cuál es...?
¿Qué sabe sobre Ruanda?
¿Qué sabe usted?
Mucho.
Fui asesor del Palacio del Elíseo de 1987 a 1994.
El período previo al genocidio.
¿Y qué aconsejó a su presidente que hiciera?
Todo lo que estuviera en su poder para evitarlo.
¿Qué fue...?
Que apoyara a la mayoría democráticamente elegida.
Los hutu.
Que eran la mayoría.
Tiene que recordar, mademoiselle,
los tutsi siempre fueron una minoría en Ruanda.
El 14 por ciento, no más.
Su monarquía gobernó durante cientos de años,
y durante la época colonial,
los belgas los mantuvieron como gobernantes en el poder.
Pero en 1962, después de la independencia y las elecciones,
fueron los hutu los que ganaron el poder.
Y así deberían.
El 85 por ciento de la población, simple y llanamente.
La única razón por la cual tantos tutsis abandonaron el país
es porque perdieron el poder.
Bueno, también estaban siendo amenazados de exterminio masivo.
Solo porque querían recuperar
lo que no era suyo por derecho.
Cuando me convertí en asesor, el peligro real era la guerra civil.
Entonces, entre 1987 y 1994,
¿le aconsejó a su presidente que apoyara el gobierno de los hutu?
La mayoría democráticamente elegida, como ya he dicho.
- ¿Y el presidente siguió su consejo? - Sí.
Pero no era como si la Iglesia Católica
no llevara años diciendo lo mismo.
Nosotros, todos nosotros, simplemente estábamos ayudando...
Ayudando a un gobierno que se convirtió en un régimen genocida.
¡Solo porque los tutsi concentraron un ejército en las fronteras
antes de lanzar una ocupación del país!
¡Crearon el miedo, el miedo creó el genocidio!
Una vez que lo denominados banyarwanda los invadieron, ¡ya era demasiado tarde!
Yo soy una tutsi.
Y mi familia fue asesinada.
Entonces, lo siento mucho.
Pero debe recordar,
que la culpa de su muerte recae tanto en
los tutsi que invadieron el país
como en los hutu que levantaron el machete.
¿Se da cuenta de lo ofensivo que es ese comentario?
Me doy cuenta de que la verdad es mucho más compleja
de lo que tal vez desee oír.
Fue todo lo que pude hacer para no golpearlo yo misma.
Es horrible, pero él se lo cree.
Y procesar a Alice, la representante del ejército tutsi,
por el asesinato de un sacerdote francés,
un representante de su gobierno,
es su manera de probarlo.
- ¿Quieres que vuelva? - No, no, no.
Quédate aquí.
Bueno... sus dos testigos
no han respondido a nuestra solicitud de entrevista.
No me sorprende.
Y, aquí, bajo la ley francesa,
no hay obligación de que lo hagan.
Así que quiero que vayas y hables con ellos, extraoficialmente.
Vale.
Y recuerda, los límites del acoso
son los mismos de aquí, así que mantente dentro de ellos.
No estoy segura de que la sutileza sea lo mío.
Y aun así lograste ocultar
tu aventura con Godwin a casi todos.
¿Lo sabía Eve?
Solo tú.
Supongo que también lo sabía su esposa,
¿o hay alguna otra razón por la que no asistió al funeral?
¿Lo querías?
Había...
Acabábamos de romper, así que...
Kate.
¿Te compadeces de mí?
No. Solo el... el peso de eso.
Estoy acostumbrada
a perder cosas que quiero. Me ha pasado toda la vida.
Así que... no esperes que me comporte como los demás.
No.
Bien.
Alguien no nos está contando la verdad.
Hablaré con los testigos.
CAMPO DE INMIGRANTES Y REFUGIADOS SUBURBIOS DE PARÍS - FRANCIA
Dr. Musoni.
Avez-vous vos papiers?
¿Disculpe?
¿De dónde eres?
No soy una refugiada.
A menos, todavía no.
Soy del equipo legal de Alice Munezero.
Ya.
Y usted es un testigo clave para la acusación,
pero aún no ha respondido a nuestra solicitud de entrevista.
No tengo que hacerlo.
No. No, no tiene que hacerlo,
pero si se descubre que ha dado falso testimonio,
bueno, eso se llama perjurio.
Estoy segura de que ha oído hablar de eso, y
y será deportado a Ruanda.
Eso no va a pasar.
- ¿Por qué? - Porque estoy diciendo la verdad.
Sí, bien, bien.
Pero la legalidad de la verdad, tal y como está definida,
bueno, si fuera usted, le echaría un vistazo.
Es muy bueno, lo que está haciendo aquí.
He sido uno de ellos.
Aunque he hecho una parada en su casa antes de venir aquí.
Es un lugar impresionante.
Realmente se ha creado una buena vida aquí.
Tenga cuidado de no perderla
Lo siento mucho.
Esto es embarazoso.
Mi coche... no arranca.
Y necesito llamar a mi oficina.
No tengo teléfono.
- No es muy profesional, ¿eh? - Lo sé.
Soy... soy nueva.
¿Podría prestarme el suyo?
- ¡¿Qué?! - Sé que estamos en lados opuestos,
pero ambos somos seres humanos, ¿verdad?
De lo contrario, estaré rondando por aquí todo el día.
Puedo darle...
cinco, cinco euros.
- Ennis. - Hola, soy yo.
Llamó a alguien en cuanto me fui.
Te he enviado un mensaje de texto con un número.
¡Sí, lo tengo!
Vale, veré si puedo conseguir el nombre.
Tengo a Michael Ennis en el teléfono.
Pásamelo.
¿Sí?
- ¿Estás con el manos libres? - Sí.
- No estás con el manos libre. - No.
Su nombre es Tat Picot.
Es de la Dirección General de Seguridad Exterior.
Es del servicio secreto francés.
¿Teniente Makuze?
¿Quién lo quiere saber?
Me llamo Kate Ashby, trabajo para el equipo legal de Alice Munezero.
Usted es un testigo clave de la acusación.
Acabo de hablar con Tat Picot.
Pensé que era realmente interesante, lo que tenía que decir,
y solo me preguntaba qué pensaba de todo esto
y cómo se siente con los riesgos.
Si ya habló con Tat Picot...
Entonces lo conoce.
Y ahora él la conocerá a usted.
No va a ser acogedor.
¿Qué coño estoy haciendo?
PARA
www.subtitulamos.tv