1 00:00:02,000 --> 00:00:03,800 ¿Está bien ahí, señor? 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,599 Estoy... 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,119 Obteniendo una idea del lugar. 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,248 ¿La posición de Nyamoya? 5 00:00:12,249 --> 00:00:15,261 Godwin Hall. Tengo que estar aquí... 6 00:00:15,262 --> 00:00:17,195 a las 14:30 del jueves. 7 00:00:17,196 --> 00:00:19,080 Estado, conferencia. 8 00:00:19,833 --> 00:00:22,113 Defensa allí. 9 00:00:23,993 --> 00:00:26,192 La fiscalía aquí. 10 00:00:26,193 --> 00:00:27,793 Intérpretes. 11 00:00:30,580 --> 00:00:31,913 Prensa. 12 00:00:36,153 --> 00:00:38,992 ¿Y dónde está usted? 13 00:00:38,993 --> 00:00:40,833 En la galería pública. 14 00:00:42,806 --> 00:00:45,326 - ¿Aquí con nosotros? - Como deberían estar ellos. 15 00:00:45,513 --> 00:00:47,032 Pero el cristal es a prueba de sonido, 16 00:00:47,033 --> 00:00:48,683 así que si el período de sesiones es a puerta cerrada, 17 00:00:48,708 --> 00:00:50,017 simplemente se apaga. 18 00:00:51,940 --> 00:00:53,473 Es impresionante, ¿verdad? 19 00:01:00,673 --> 00:01:03,032 Depende de quién gane. 20 00:01:03,033 --> 00:01:04,734 ESTE PROGRAMA CONTIENE ESCENAS VIOLENTAS 21 00:01:04,746 --> 00:01:06,273 Y LENGUAJE OFENSIVO. 22 00:01:36,393 --> 00:01:38,352 Un, deux, trois, 23 00:01:38,353 --> 00:01:40,512 quatre, cinq, six, 24 00:01:40,513 --> 00:01:42,712 sept, huit, neuf, 25 00:01:42,713 --> 00:01:45,553 dix, onze, douze. 26 00:01:55,580 --> 00:01:57,073 Arretez. 27 00:01:58,873 --> 00:02:00,393 Estamos listos. 28 00:03:08,683 --> 00:03:13,236 www.subtitulamos.tv 29 00:03:20,313 --> 00:03:21,993 Todos en pie. 30 00:03:32,273 --> 00:03:35,353 La Corte Penal Internacional comienza la sesión. 31 00:03:35,866 --> 00:03:37,666 Por favor, siéntense. 32 00:03:44,419 --> 00:03:46,219 Buenas tardes a todos. 33 00:03:57,233 --> 00:03:58,713 ¿Se encuentra bien, señora? 34 00:04:02,713 --> 00:04:05,313 No pasa nada. Venga conmigo. No pasa nada. 35 00:04:12,553 --> 00:04:15,152 Debido a esto, les pido a las partes que se dirijan a la corte 36 00:04:15,153 --> 00:04:17,572 de manera concisa y coherente 37 00:04:17,573 --> 00:04:21,313 y que se abstengan de entrar en cuestiones diferentes. 38 00:04:42,313 --> 00:04:45,394 Y es con respeto a esta eficiencia que deseo plantear, 39 00:04:45,395 --> 00:04:47,312 en esta primera ocasión, 40 00:04:47,313 --> 00:04:48,986 nuestra intención de presentar pruebas 41 00:04:49,011 --> 00:04:50,712 de un incidente que tuvo lugar 42 00:04:50,713 --> 00:04:53,038 fuera de los plazos permitidos 43 00:04:53,063 --> 00:04:54,632 por el mandato de la corte. 44 00:04:54,633 --> 00:04:55,872 Señora presidenta. 45 00:04:55,873 --> 00:04:57,936 Sra. Ashby, ¿es consciente de que la 46 00:04:57,961 --> 00:05:00,192 República Democrática del Congo firmó el Estatuto de Roma 47 00:05:00,193 --> 00:05:02,465 en 2002 que invalida la presentación 48 00:05:02,490 --> 00:05:05,192 de cualquier incidente anterior a esta fecha? 49 00:05:05,193 --> 00:05:07,390 Gracias, señora presidenta. Somos, 50 00:05:07,402 --> 00:05:09,552 por supuesto, conscientes de esta limitación 51 00:05:09,553 --> 00:05:11,173 y no buscamos que se incluya 52 00:05:11,198 --> 00:05:12,792 la presentación dentro de la instrucción del caso. 53 00:05:12,793 --> 00:05:14,720 Sin embargo, creemos que es de vital 54 00:05:14,745 --> 00:05:16,712 importancia para nosotros, establecer 55 00:05:16,713 --> 00:05:19,792 un patrón de conducta persistente por parte del acusado, 56 00:05:19,793 --> 00:05:22,632 que creemos presenta una contribución 57 00:05:22,633 --> 00:05:24,894 significativa a los 58 00:05:24,906 --> 00:05:27,312 artículos específicos del procesamiento 59 00:05:27,313 --> 00:05:29,193 por el cual el acusado está siendo juzgado. 60 00:05:29,680 --> 00:05:33,720 Nuestra intención es revelar una serie de conductas anteriores 61 00:05:33,721 --> 00:05:38,512 para establecer una predisposición de su carácter, señora presidenta. 62 00:05:38,513 --> 00:05:39,672 Gracias, Sra. Ashby. 63 00:05:39,673 --> 00:05:40,966 Y gracias por llamar mi 64 00:05:40,991 --> 00:05:42,175 atención tan prontamente 65 00:05:42,176 --> 00:05:45,495 en lo relativo al Artículo 613b del Estatuto de Roma. 66 00:05:46,589 --> 00:05:48,267 ¿Puedo aclarar que el incidente al cual 67 00:05:48,279 --> 00:05:49,832 desea referirse no aparece 68 00:05:49,833 --> 00:05:52,792 en ningún documento actualmente disponible para la corte? 69 00:05:52,793 --> 00:05:54,712 Eso es correcto, señora presidenta. 70 00:05:54,713 --> 00:05:57,672 Este incidente tuvo lugar fuera del mandato de la corte 71 00:05:57,673 --> 00:05:59,295 y por lo tanto no ha sido incluido 72 00:05:59,320 --> 00:06:00,512 en ninguna otra orden de arresto. 73 00:06:00,513 --> 00:06:03,232 Únicamente hemos decidido su inclusión en este momento 74 00:06:03,233 --> 00:06:05,233 por las razones antes mencionadas. 75 00:06:07,233 --> 00:06:08,713 ¿Sr. Zand? 76 00:06:09,940 --> 00:06:11,552 Gracias, señora presidenta. 77 00:06:11,553 --> 00:06:13,329 Dudo en desestimar 78 00:06:13,341 --> 00:06:15,352 cualquier presentación que, de hecho, 79 00:06:15,353 --> 00:06:17,393 pueda resultar beneficiosa para mi cliente, 80 00:06:17,900 --> 00:06:19,916 por lo tanto, simplemente no podemos responder 81 00:06:19,917 --> 00:06:23,352 hasta no conozcamos plenamente la presentación. 82 00:06:23,353 --> 00:06:26,672 ¿Cuándo pueden los detalles de su presentación propuesta 83 00:06:26,673 --> 00:06:28,472 ponerse a disposición de la corte? 84 00:06:28,473 --> 00:06:30,552 Señora presidenta, ya tenemos la presentación. 85 00:06:30,553 --> 00:06:33,352 Y estamos listos para hacer copias de la grabación, 86 00:06:33,353 --> 00:06:34,913 a petición de su señoría 87 00:06:35,340 --> 00:06:36,873 Gracias, Sra. Ashby. 88 00:06:37,172 --> 00:06:38,612 Un momento, por favor. 89 00:07:05,073 --> 00:07:08,432 Por favor, ponga a disposición de la corte copias de su presentación. 90 00:07:08,433 --> 00:07:10,826 Declaro cerrada la audiencia para 91 00:07:10,838 --> 00:07:13,113 considerar el asunto más a fondo. 92 00:07:14,826 --> 00:07:16,266 En pie. 93 00:07:37,033 --> 00:07:38,633 ¿Qué incidente? 94 00:07:44,513 --> 00:07:47,015 El que él pensó que todos olvidaríamos. 95 00:07:58,083 --> 00:07:59,142 ¿Estamos huyendo? 96 00:07:59,143 --> 00:08:00,255 ¡No! Es un aborto. 97 00:08:00,256 --> 00:08:01,615 - ¿Qué ha pasado? - Se rajó. 98 00:08:01,616 --> 00:08:03,122 - Había niños. - ¿Y? 99 00:08:03,123 --> 00:08:05,123 - No pude. - Entonces, te rajaste. 100 00:08:05,575 --> 00:08:07,171 - ¿Se dieron cuenta? - No. 101 00:08:07,172 --> 00:08:09,172 - ¿Estás seguro? - Sí. 102 00:08:53,313 --> 00:08:54,953 No importa lo que digas. 103 00:08:56,153 --> 00:08:57,873 Ellos ya lo saben. 104 00:08:58,460 --> 00:09:00,832 Mi hija no y se merece... 105 00:09:04,153 --> 00:09:06,993 ¡Guardia! 106 00:09:10,873 --> 00:09:12,593 ¡No, no, no! 107 00:11:20,793 --> 00:11:22,113 ¿Qué? 108 00:11:32,273 --> 00:11:34,233 Hemos dejado el anillo de boda. 109 00:11:38,026 --> 00:11:39,666 No, ella no estaba casada. 110 00:11:42,113 --> 00:11:46,913 Era... como un compromiso. 111 00:11:47,219 --> 00:11:48,979 ¿Él ha sido informado? 112 00:11:51,306 --> 00:11:52,826 Está muerto. 113 00:11:55,279 --> 00:11:56,919 Hace mucho tiempo. 114 00:12:35,393 --> 00:12:36,873 Es repugnante. 115 00:12:38,593 --> 00:12:44,420 Pero el impacto podría, ya sabes... ayudar. 116 00:12:55,912 --> 00:12:57,872 Habíamos discutido. 117 00:13:01,633 --> 00:13:03,033 Antes de que se marchara. 118 00:13:08,113 --> 00:13:09,953 Le dejé un mensaje. 119 00:13:14,513 --> 00:13:16,340 Ella...ella no... 120 00:13:16,880 --> 00:13:18,160 No importa. 121 00:13:19,993 --> 00:13:21,753 Ya lo sabía. 122 00:13:27,113 --> 00:13:29,392 La presencia de la motocicleta del asesino 123 00:13:29,393 --> 00:13:30,992 abandonada en esta segunda escena del crimen, 124 00:13:30,993 --> 00:13:34,257 parece tener todas las características de un clásico trabajo de limpieza. 125 00:13:34,258 --> 00:13:36,792 De los tres hombres encontrados muertos a tiros en el vehículo, 126 00:13:36,793 --> 00:13:40,184 dos habían abandonado, según parece, la CPI solo unos minutos antes. 127 00:13:40,185 --> 00:13:42,432 Se especula que, por el motivo que fuera, 128 00:13:42,433 --> 00:13:45,832 estos hombres habían abortado un primer intento de asesinato, 129 00:13:45,833 --> 00:13:47,511 dejando un cuarto miembro de la célula 130 00:13:47,523 --> 00:13:49,072 disfrazado de policía de tráfico 131 00:13:49,073 --> 00:13:52,112 para ejecutar un plan B aterrador. 132 00:13:52,113 --> 00:13:55,392 En este momento, la identidad de estos tres hombres y de su asesino 133 00:13:55,393 --> 00:13:56,992 sigue siendo un completo misterio. 134 00:13:56,993 --> 00:13:59,032 Sospechas iniciales de una venganza 135 00:13:59,033 --> 00:14:00,872 llevada a cabo contra Simon Nyamoya 136 00:14:00,873 --> 00:14:02,432 por facciones extremistas hutu, 137 00:14:02,433 --> 00:14:04,952 con quienes había luchado una guerra que ha durado un decenio 138 00:14:04,953 --> 00:14:08,672 en los bosques congoleños, aún no se han confirmado ni negado. 139 00:14:08,673 --> 00:14:10,803 De vuelta a las nacionales, el presidente de los Estados Unidos... 140 00:14:10,828 --> 00:14:13,273 Sí. 141 00:14:13,298 --> 00:14:15,192 Tengo a una tal general Munezero del gobierno de Ruanda. 142 00:14:15,193 --> 00:14:16,860 Pásala. 143 00:14:17,473 --> 00:14:19,361 - ¿Eunice? - Alice. 144 00:14:19,362 --> 00:14:20,921 ¿Vas a ir al funeral? 145 00:14:20,922 --> 00:14:22,232 Sí, tendré que ir. 146 00:14:22,233 --> 00:14:23,872 Entonces deberíamos vernos allí. 147 00:14:23,873 --> 00:14:25,753 Entonces deberíamos vernos allí. 148 00:14:32,513 --> 00:14:33,752 General Munezero. 149 00:14:33,753 --> 00:14:36,592 Soy civil ahora. Miembro del Parlamento. 150 00:14:36,593 --> 00:14:39,792 Por supuesto. Me llamo Charlie Barratt, trabajo para el MREC. 151 00:14:39,793 --> 00:14:42,392 - Bienvenida al Reino Unido. - Gracias. 152 00:14:42,393 --> 00:14:44,432 Estoy aquí para ayudarle a pasar Inmigración. 153 00:14:44,433 --> 00:14:46,272 ¿Llevará mucho tiempo? 154 00:14:46,273 --> 00:14:49,040 Ni siquiera pondrá un pie. Por favor. 155 00:15:06,313 --> 00:15:09,312 ¿Qué pasaría si le apagaran todo? 156 00:15:09,313 --> 00:15:10,872 Nada. 157 00:15:10,873 --> 00:15:12,353 Está respirando por sí misma. 158 00:15:12,900 --> 00:15:15,740 Esto es solo para supervisar. 159 00:15:16,672 --> 00:15:18,233 Mikey. 160 00:15:18,832 --> 00:15:20,352 No pasa nada. 161 00:15:20,713 --> 00:15:22,273 Es lo que hay. 162 00:15:26,032 --> 00:15:27,672 ¿Crees que Eve era el objetivo? 163 00:15:28,060 --> 00:15:30,752 ¿Por qué? ¿Quién sabe? 164 00:15:30,753 --> 00:15:33,472 - Todavía no había dicho nada. - No tuvo oportunidad. 165 00:15:33,473 --> 00:15:36,473 Estaban apuntando a Nyamoya. Tuvo que ser eso. 166 00:15:42,353 --> 00:15:46,752 Y... ¿está todo preparado? 167 00:15:46,753 --> 00:15:50,032 Sí. Solo hacer una llamada. 168 00:15:50,033 --> 00:15:52,660 - Bien. - Solo que no estoy seguro de que debiera. 169 00:15:53,913 --> 00:15:55,512 ¿Por qué? 170 00:15:55,513 --> 00:16:00,153 Bueno, en la forma en que Eve iba a hacerlo, parecía limpio. 171 00:16:00,412 --> 00:16:04,212 - De esta forma... - Es la única que nos queda. 172 00:16:08,313 --> 00:16:10,193 ¿Seguro que quieres hacer esto? 173 00:16:10,725 --> 00:16:13,005 ¿Ponerte en el punto de mira? 174 00:16:15,593 --> 00:16:17,233 Mikey. 175 00:16:18,313 --> 00:16:20,113 Ya están sobre mí. 176 00:16:26,953 --> 00:16:28,633 Hola, muchachos. 177 00:16:29,906 --> 00:16:31,580 ¿Pasa algo? 178 00:16:33,273 --> 00:16:36,232 Lo siento mucho. Es por mi trabajo. 179 00:16:36,233 --> 00:16:38,512 Alice está con el gobierno de Ruanda. 180 00:16:38,513 --> 00:16:39,952 Ha venido para el funeral. 181 00:16:39,953 --> 00:16:42,433 Bien. Y... 182 00:16:43,913 --> 00:16:46,112 Somos viejos amigos. ¿Qué es? 183 00:16:46,113 --> 00:16:50,752 Vine aquí para formación de oficiales. ¿Cuándo fue eso? 184 00:16:50,753 --> 00:16:52,193 Debió ser a últimos de los ochenta. 185 00:16:53,393 --> 00:16:55,604 Hace más de 30 años. 186 00:16:55,605 --> 00:16:56,964 Dios mío, no. 187 00:16:56,965 --> 00:16:58,832 ¿Y te di un discurso sobre...? 188 00:16:58,833 --> 00:17:00,952 La Convención de Ginebra. 189 00:17:00,953 --> 00:17:02,672 Sin duda te lo tomaste en serio. 190 00:17:02,673 --> 00:17:05,387 El libro de normas más importante en el escenario de una guerra. 191 00:17:05,388 --> 00:17:08,833 Si solo pudieran mantenerlo durante 90 minutos con un intervalo para una copa. 192 00:17:10,193 --> 00:17:12,832 Su grupo puso fin al genocidio de Ruanda. 193 00:17:12,833 --> 00:17:15,193 Bueno, está bien. 194 00:17:16,113 --> 00:17:18,353 Soy ilustrador de libros. 195 00:17:18,859 --> 00:17:21,019 ¿Y de Jenny...? 196 00:17:22,593 --> 00:17:26,473 Bueno, compañero, supongo, es lo que se diría a nuestra edad. 197 00:17:28,206 --> 00:17:30,366 Compañero. 198 00:17:31,043 --> 00:17:34,592 Por favor, salúdela de mi parte. 199 00:17:34,593 --> 00:17:36,633 Sí, claro. 200 00:17:37,140 --> 00:17:41,152 La recuerdo como una mujer muy hermosa. 201 00:17:41,153 --> 00:17:43,153 ¿Sí? Todavía lo es. 202 00:17:44,473 --> 00:17:46,353 Como su hija. 203 00:17:49,139 --> 00:17:53,700 Entonces... te veré en el funeral. 204 00:17:57,553 --> 00:17:59,273 Ambos se han ido, Mikey. 205 00:18:00,100 --> 00:18:01,393 Continuamos. 206 00:18:01,993 --> 00:18:03,433 Debemos. 207 00:18:04,373 --> 00:18:05,613 Por ellos. 208 00:18:08,952 --> 00:18:10,432 Encantada de conocerlo. 209 00:18:18,753 --> 00:18:20,912 Quizá no debas darle saludos de su parte. 210 00:18:20,913 --> 00:18:22,392 Me lo imaginaba. 211 00:18:22,393 --> 00:18:23,952 ¿Sigues...? 212 00:18:23,953 --> 00:18:26,673 No, no, no, no. Hace mucho tiempo. 213 00:18:28,153 --> 00:18:30,592 Muchas gracias por hacer esto. 214 00:18:30,593 --> 00:18:33,273 Es solo hasta que Jenny pueda hacerlo por sí misma. 215 00:18:33,700 --> 00:18:35,232 No fue su culpa. 216 00:18:35,233 --> 00:18:38,312 Siempre es culpa de una madre, Michael. 217 00:18:38,313 --> 00:18:39,753 Siempre. 218 00:18:50,973 --> 00:18:54,140 Eva siempre insistía en que ella era mi madre. 219 00:18:55,419 --> 00:18:56,819 Pero no lo era. 220 00:18:58,100 --> 00:19:00,873 Era la mujer que me rescató. 221 00:19:01,260 --> 00:19:03,712 Y en realidad, tampoco hizo eso. 222 00:19:03,713 --> 00:19:04,992 No el rescate real. 223 00:19:04,993 --> 00:19:07,873 Eso fue hecho por un hombre llamado Ed Holt. 224 00:19:08,620 --> 00:19:10,393 Algunos de ustedes lo recordarán. 225 00:19:10,820 --> 00:19:12,112 Yo no. 226 00:19:12,113 --> 00:19:14,913 No recuerdo nada de eso. Solo lo que me contaron. 227 00:19:15,993 --> 00:19:18,953 Pero no pasa nada porque Eve me lo contó todo. 228 00:19:19,580 --> 00:19:22,552 Ed era su compañero, su prometido, 229 00:19:22,553 --> 00:19:25,592 y ambos estaban trabajando en Ruanda 230 00:19:25,593 --> 00:19:27,513 justo después del genocidio. 231 00:19:27,940 --> 00:19:30,192 Ella estaba poniendo los cimientos para los tribunales 232 00:19:30,193 --> 00:19:32,753 y él estaba en evaluación de las ayudas. 233 00:19:33,879 --> 00:19:36,399 Y un día, él me encontró. 234 00:19:37,666 --> 00:19:39,146 En un orfanato. 235 00:19:39,953 --> 00:19:42,112 Las heridas me estaban matando. 236 00:19:42,113 --> 00:19:46,180 No sé por qué me eligió a mí... 237 00:19:47,559 --> 00:19:49,159 solo sé que lo hizo. 238 00:19:50,500 --> 00:19:53,233 Y una semana después, estaba muerto. 239 00:19:54,572 --> 00:19:57,332 Asesinado en un accidente aéreo que estaba entregando ayudas a la RDC. 240 00:20:00,513 --> 00:20:03,832 Eva siempre dijo que yo era lo último que él le había dado. 241 00:20:03,833 --> 00:20:07,116 Y es por eso que ella me atesoró desde entonces. 242 00:20:07,117 --> 00:20:11,273 Lo cual no pudo haber sido fácil porque yo estaba completamente reventada. 243 00:20:12,913 --> 00:20:14,856 No solo de aquí, sino de aquí 244 00:20:14,857 --> 00:20:18,473 y estaba... nunca iba a conseguir ponerme bien. 245 00:20:19,859 --> 00:20:21,259 Pero... 246 00:20:23,206 --> 00:20:25,246 que esté aquí hoy... 247 00:20:26,773 --> 00:20:30,653 con aspecto de humana, es gracias a ella. 248 00:20:33,999 --> 00:20:35,759 Eve Ashby. 249 00:20:37,093 --> 00:20:39,780 Y no era mi madre. 250 00:20:47,299 --> 00:20:49,939 Ni siquiera estoy segura de lo que eso significa, ni por qué se lo llamaba. 251 00:21:04,900 --> 00:21:06,525 ¿Es fiable? 252 00:21:06,526 --> 00:21:08,993 Ese discurso. 253 00:21:09,420 --> 00:21:11,153 Es un poco rara. 254 00:21:11,540 --> 00:21:13,753 ¿Por ser sincera? 255 00:21:14,180 --> 00:21:15,392 Inapropiada. 256 00:21:15,393 --> 00:21:17,433 Estará con Michael. 257 00:21:18,120 --> 00:21:19,492 ¿Qué hay de él? 258 00:21:21,393 --> 00:21:22,713 ¿Cuando se ponga complicado? 259 00:21:23,700 --> 00:21:25,593 No se pondrá. 260 00:21:25,872 --> 00:21:27,352 Ya lo está. 261 00:21:28,353 --> 00:21:30,075 Ahí donde lo ves, lleva 262 00:21:30,087 --> 00:21:31,872 sus principios como un chaleco antibalas. 263 00:21:31,873 --> 00:21:34,033 Sabe lo que tiene que hacerse. 264 00:21:35,020 --> 00:21:37,753 Si no, va verá su conciencia irse al traste. 265 00:21:39,673 --> 00:21:41,595 Estamos haciendo lo correcto. 266 00:21:41,596 --> 00:21:44,153 Puede llegar un momento en que eso sea olvidado. 267 00:21:45,553 --> 00:21:48,153 - Debemos asegurarnos de recordárselo. - ¿Entonces? 268 00:21:50,340 --> 00:21:54,112 No lo sabemos y no vamos a hacerlo. Al menos no todavía. 269 00:21:54,113 --> 00:21:55,832 No tienen nada sobre el asesino 270 00:21:55,833 --> 00:21:58,992 y todo lo que tienen de los otros tres es el ADN del cabello 271 00:21:58,993 --> 00:22:00,873 que sugiere una dieta subsahariana. 272 00:22:01,180 --> 00:22:03,671 Allá abajo, Nyamoya tiene más enemigos 273 00:22:03,683 --> 00:22:05,713 que yo fibromas uterinos. 274 00:22:08,140 --> 00:22:10,992 Me hice una ecografía, estoy obsesionada con eso. 275 00:22:10,993 --> 00:22:14,112 Pero lo averiguaremos, con el tiempo. 276 00:22:14,113 --> 00:22:15,952 Simplemente no de la manera que esperamos. 277 00:22:15,953 --> 00:22:18,712 Es África, es lo que es, Mikey, pero entonces todos sabíamos eso. 278 00:22:18,713 --> 00:22:22,112 - Por eso que tenemos que hacer esto. - Ella tiene razón. 279 00:22:22,113 --> 00:22:25,152 La única oportunidad que tenemos ahora de completar lo que Eve comenzó... 280 00:22:25,153 --> 00:22:27,592 Es que hagas la llamada. 281 00:22:27,593 --> 00:22:29,753 - Hazlo por ella. - Por Eve. 282 00:22:30,060 --> 00:22:32,273 Y hasta podríamos averiguar quién hizo esto. 283 00:22:33,900 --> 00:22:35,313 De acuerdo. 284 00:22:41,953 --> 00:22:43,113 Toma. 285 00:22:47,700 --> 00:22:49,553 Ha pasado mucho tiempo desde que he visto esto. 286 00:22:55,673 --> 00:22:57,392 Acababa de cambiarle las baterías. 287 00:22:57,393 --> 00:22:58,912 Intentó ponerlo en la corte. 288 00:22:58,913 --> 00:23:00,793 ¿Hizo copias? 289 00:23:02,006 --> 00:23:03,740 Nunca llegó tan lejos. 290 00:23:04,993 --> 00:23:06,273 Tengo una en mi disco duro. 291 00:23:06,620 --> 00:23:08,032 Es muy moderno por tu parte. 292 00:23:08,033 --> 00:23:10,513 No me pidas que lo abra. 293 00:23:12,180 --> 00:23:13,953 Toda la historia está en tus manos. 294 00:23:17,113 --> 00:23:19,752 Demonios, lo había olvidado. Tengo que darle algo. 295 00:23:19,753 --> 00:23:22,540 Bueno, ¿cuándo va a pasar? 296 00:23:23,953 --> 00:23:26,233 Pasará. Sigue como siempre. 297 00:23:26,900 --> 00:23:28,433 Cuida de mí, Mikey. 298 00:23:29,153 --> 00:23:30,486 Estarás bien. 299 00:23:36,993 --> 00:23:39,152 ¿Qué? 300 00:23:39,153 --> 00:23:40,540 Eso es lo que le dije a Eve. 301 00:23:49,633 --> 00:23:51,512 Servidlo. 302 00:23:51,513 --> 00:23:54,832 Voy por el camino equivocado. 303 00:23:54,833 --> 00:23:56,873 Disculpen, tengo que coger un avión. 304 00:23:59,300 --> 00:24:01,673 Tengo algo para ti. 305 00:24:04,779 --> 00:24:09,508 Esto, es de tu madre... Quiero decir, Eve. 306 00:24:09,537 --> 00:24:11,872 No, ella era mi madre. 307 00:24:11,873 --> 00:24:13,620 Lo que quise decir fue que, 308 00:24:14,193 --> 00:24:17,860 en cierto sentido, era... era más. 309 00:24:18,713 --> 00:24:20,433 No sé lo que quise decir. 310 00:24:22,860 --> 00:24:24,633 Mírala. 311 00:24:25,500 --> 00:24:31,232 En realidad, también estamos Michael y yo. 312 00:24:31,233 --> 00:24:35,272 Y ese de ahí, ese es Ed. 313 00:24:35,273 --> 00:24:36,553 ¿Lo ves? 314 00:24:40,219 --> 00:24:41,979 ¿Cuándo fue tomada? 315 00:24:43,006 --> 00:24:45,206 Justo antes de que muriera. 316 00:24:49,437 --> 00:24:50,809 ¿Y dónde fue tomada? 317 00:24:50,810 --> 00:24:52,273 En Kigali. 318 00:24:55,380 --> 00:24:56,992 Es preciosa. 319 00:24:56,993 --> 00:25:00,912 No, no, guárdala. Te la he traído para ti. 320 00:25:00,913 --> 00:25:03,232 Y hay algo más. 321 00:25:03,233 --> 00:25:06,193 Pero eso es para otro día. 322 00:25:08,485 --> 00:25:10,885 Pase lo que pase ahora... 323 00:25:13,453 --> 00:25:15,340 recuerda eso. 324 00:25:17,633 --> 00:25:19,713 ¿Por qué? ¿Qué es lo que va a pasar? 325 00:25:22,313 --> 00:25:24,113 Y mantente cerca de Michael. 326 00:25:24,686 --> 00:25:26,486 ¿Qué es lo que va a pasar? 327 00:26:13,953 --> 00:26:15,393 ¿Alice Munezero? 328 00:26:17,433 --> 00:26:18,993 - Sí. - Está arrestada. 329 00:26:20,820 --> 00:26:22,152 ¿Por qué? 330 00:26:22,153 --> 00:26:24,472 Sospecha de crímenes de guerra contra civiles 331 00:26:24,473 --> 00:26:26,395 cometidos por usted en la región de Ngoma de... 332 00:26:26,396 --> 00:26:31,402 Del este de Ruanda alrededor del 11 de junio de 1994. 333 00:26:31,403 --> 00:26:35,432 Lo sé. Fue emitida por un tribunal francés en 2009. 334 00:26:35,433 --> 00:26:39,152 Y supongo que es una orden de detención europea. 335 00:26:39,153 --> 00:26:42,233 - Para su extradición a Francia, sí. - Sí. 336 00:26:44,473 --> 00:26:46,512 Ahora usted debería leerme mis derechos. 337 00:26:46,513 --> 00:26:49,273 Parece que nos estaba esperando. 338 00:26:49,759 --> 00:26:51,679 Durante mucho tiempo. 339 00:29:26,900 --> 00:29:28,512 ¿Esto es suyo? 340 00:29:28,513 --> 00:29:30,393 De mi madre. 341 00:29:30,945 --> 00:29:32,585 Eso es tuyo. 342 00:29:53,193 --> 00:29:54,900 Una roca Promethium. 343 00:29:56,100 --> 00:29:58,312 Espero que nadie intente sacarte el hígado. 344 00:29:58,313 --> 00:30:00,672 Ya tengo medicamentos que hacen eso. 345 00:30:00,673 --> 00:30:02,192 ¿Lo tienes controlado? 346 00:30:02,193 --> 00:30:05,072 A la perfección. Primero con "Good Morning Britain", 347 00:30:05,073 --> 00:30:06,512 segundo con "Cash in the Attic". 348 00:30:06,513 --> 00:30:09,380 - Un día ocupado. - Solo si cojo un abrelatas. 349 00:30:10,540 --> 00:30:12,153 ¿Sigues creyendo que estaba equivocada? 350 00:30:12,740 --> 00:30:15,100 Tu discusión. 351 00:30:15,593 --> 00:30:20,057 Bueno, supongo que nunca lo sabremos ahora, ¿verdad? 352 00:30:20,426 --> 00:30:22,260 ¿Quieres averiguarlo? 353 00:30:24,633 --> 00:30:25,912 ¿Por qué? 354 00:30:25,913 --> 00:30:27,811 A menos que "Star Trek: Voyager" 355 00:30:27,812 --> 00:30:29,993 esté cumpliendo todas tus necesidades emocionales. 356 00:30:35,146 --> 00:30:38,266 En realidad, está a punto de comenzar. 357 00:30:45,953 --> 00:30:47,142 ¿Cómo? 358 00:30:47,167 --> 00:30:49,312 Entonces, ¿piensas que Nyamoya era un héroe nacional? 359 00:30:49,313 --> 00:30:51,272 No es tan fácil. 360 00:30:51,273 --> 00:30:53,673 Pero no querías que tu madre lo procesara. 361 00:30:54,300 --> 00:30:56,632 La cuestión es que no siempre es fácil 362 00:30:56,633 --> 00:30:58,455 dejar que la verdad salga a la luz. 363 00:30:58,456 --> 00:31:00,752 Lo es para mí. Tú solo dila. 364 00:31:00,753 --> 00:31:03,111 Pero donde naciste, tienes 365 00:31:03,123 --> 00:31:05,633 que elegir tu momento y tu lugar. 366 00:31:06,060 --> 00:31:07,233 ¿Y? 367 00:31:07,980 --> 00:31:10,272 ¿Qué pasa si tu madre 368 00:31:10,273 --> 00:31:13,590 no veía a Nyamoya como una finalidad, 369 00:31:14,377 --> 00:31:15,672 sino como un puente? 370 00:31:15,673 --> 00:31:18,313 - ¿Hacia qué? - No estoy seguro. 371 00:31:19,873 --> 00:31:22,073 Pero esta puede ser la forma de averiguarlo. 372 00:31:24,660 --> 00:31:26,025 ¿Cómo? 373 00:31:26,026 --> 00:31:28,913 Alice Munezero ha sido arrestada. 374 00:31:33,593 --> 00:31:36,039 Los franceses creen que mató a uno de sus sacerdotes en Ruanda 375 00:31:36,040 --> 00:31:38,113 - durante el genocidio. - ¿Por qué? 376 00:31:38,780 --> 00:31:40,632 Ellos alegan que ella encontró al tipo en su iglesia 377 00:31:40,633 --> 00:31:42,913 con un par de cientos de tutsis muertos. 378 00:31:43,780 --> 00:31:46,713 Antes de hacerle preguntas, ella le disparó. 379 00:31:47,260 --> 00:31:48,472 ¿Y eso es todo? 380 00:31:48,473 --> 00:31:50,220 Sin duda fue por el sacerdote. 381 00:32:01,473 --> 00:32:02,713 Yo bebo. 382 00:32:03,331 --> 00:32:04,336 ¿Sí? 383 00:32:04,337 --> 00:32:06,504 Por la noche, a solas. 384 00:32:06,884 --> 00:32:08,493 A veces bastante. 385 00:32:10,639 --> 00:32:12,540 - ¿A solas? - Por eso lo tengo a él. 386 00:32:13,726 --> 00:32:16,046 No se vería bien, yo conduciendo borracho. 387 00:32:16,562 --> 00:32:17,754 No. 388 00:32:17,755 --> 00:32:19,912 Aunque no quisiera que pensaras que soy un snob. 389 00:32:19,913 --> 00:32:22,432 Solo un alcohólico solitario. 390 00:32:22,433 --> 00:32:24,273 Vaya par. 391 00:32:26,620 --> 00:32:28,072 No deberías confiar en mí, sabes. 392 00:32:28,073 --> 00:32:29,460 ¿Por qué? 393 00:32:30,700 --> 00:32:32,060 Mi mente, es... 394 00:32:33,865 --> 00:32:35,705 Normal, sentirte así. 395 00:32:37,239 --> 00:32:39,319 Nada en mí es normal. 396 00:32:39,993 --> 00:32:42,272 Me alejo de todo. De todo. 397 00:32:42,273 --> 00:32:44,912 Incluso de Eve. Sobre todo de ella. 398 00:32:44,913 --> 00:32:48,020 Hay otra manera de ver eso. Ella era tu centro. 399 00:32:48,304 --> 00:32:50,873 Bueno, ahora estoy libre. 400 00:32:52,940 --> 00:32:54,433 Déjame tomar su lugar. 401 00:32:55,700 --> 00:32:57,512 ¡¿Tú... quieres ser mi madre?! 402 00:32:57,513 --> 00:32:58,902 Quiero que sientas que hay 403 00:32:58,914 --> 00:33:00,632 alguien en el centro de tu vida, 404 00:33:00,633 --> 00:33:02,553 durante el tiempo que lo necesites. 405 00:33:03,465 --> 00:33:04,505 ¿Qué consigues tú? 406 00:33:06,153 --> 00:33:07,513 Oh, sí. 407 00:33:08,140 --> 00:33:09,740 Una sustituta para tu hija. 408 00:33:12,993 --> 00:33:14,912 Es por eso que me gustas, Kate. 409 00:33:14,913 --> 00:33:17,432 Dices las cosas que otras personas no se atreverían. 410 00:33:17,433 --> 00:33:20,100 Ahí tienes, ¿ves? Ya lo estoy haciendo. 411 00:33:21,100 --> 00:33:23,352 Sigue adelante. 412 00:33:23,353 --> 00:33:25,793 Quizá tengas razón. Quizá sea lo que ambos necesitamos. 413 00:33:28,026 --> 00:33:29,940 Sé que es lo que Eve querría. 414 00:33:30,691 --> 00:33:32,331 Y ella también. 415 00:33:41,020 --> 00:33:43,940 - ¿Lo ha hecho? - No. 416 00:33:46,780 --> 00:33:49,433 Y Michael aceptó ser su defensor principal. 417 00:33:50,980 --> 00:33:53,458 Contigo investigando. 418 00:33:53,459 --> 00:33:54,940 Él dice que eres la mejor. 419 00:33:55,716 --> 00:33:57,121 Bueno, si busca emplear 420 00:33:57,122 --> 00:33:59,018 a una afligida drogadicta en vigilancia por posible suicidio, 421 00:33:59,019 --> 00:34:01,913 ciertamente necesita representación legal. 422 00:34:02,485 --> 00:34:03,645 Y aquí estás. 423 00:34:04,812 --> 00:34:06,372 Pero no por mucho tiempo. 424 00:34:07,113 --> 00:34:09,752 No hay forma de que este cargo se quede bajo la ley del Reino Unido, 425 00:34:09,753 --> 00:34:11,673 y, de todos modos, usted no es ciudadana del Reino Unido. 426 00:34:12,176 --> 00:34:14,531 Todo lo que tiene que hacer ahora es oponerse a la extradición 427 00:34:14,532 --> 00:34:16,993 y estará en casa en menos de una semana. Tan simple como eso. 428 00:34:17,500 --> 00:34:19,295 Lo único que me desconcierta es por qué 429 00:34:19,307 --> 00:34:21,060 él no se lo ha dicho ya. 430 00:34:22,830 --> 00:34:25,300 ¿Lo ves? Igualita que su madre. 431 00:34:29,766 --> 00:34:33,032 Alice Munezero, estoy obligada en este lugar 432 00:34:33,033 --> 00:34:34,792 a informarle formalmente 433 00:34:34,793 --> 00:34:36,913 de los contenidos del apartado 1 de la orden. 434 00:34:37,460 --> 00:34:40,991 Son los siguientes: según los artículos 132 y 143 435 00:34:40,992 --> 00:34:42,896 del Código de Procedimiento Penal, 436 00:34:42,897 --> 00:34:46,536 se le acusa de que, el 11 de junio de 1994, 437 00:34:46,537 --> 00:34:48,820 como comandante de una unidad 438 00:34:48,832 --> 00:34:51,126 dentro del Frente Patriótico de Ruanda, 439 00:34:51,127 --> 00:34:55,193 se adentró en el distrito de Ngoma, al este de Ruanda, 440 00:34:55,194 --> 00:34:58,032 donde mató ilegalmente a un ciudadano francés 441 00:34:58,033 --> 00:35:00,192 de nombre Pascal Patenaude, 442 00:35:00,193 --> 00:35:02,352 un sacerdote de la Orden de los Padres Grises, 443 00:35:02,353 --> 00:35:06,113 en el exterior de su iglesia en la diócesis de Kibungo. 444 00:35:06,620 --> 00:35:08,352 Y que esta acción tuvo lugar 445 00:35:08,353 --> 00:35:12,032 bajo la categoría de Crímenes de Guerra contra Civiles. 446 00:35:12,033 --> 00:35:14,313 ¿Conoce estos contenidos? 447 00:35:14,860 --> 00:35:16,353 Sí. 448 00:35:16,700 --> 00:35:18,673 Y en presencia de su abogado, 449 00:35:18,980 --> 00:35:21,512 ¿podría indicar ahora si está dispuesta o no 450 00:35:21,513 --> 00:35:25,380 a dar su consentimiento a los procedimientos de extradición? 451 00:35:29,153 --> 00:35:34,821 Señora, deseo dar mi consentimiento a la orden de extradición. 452 00:35:34,822 --> 00:35:36,620 No, no, no, no, no, no, no. 453 00:35:37,820 --> 00:35:40,873 ¿Su cliente ha entendido la pregunta, señor Ennis? 454 00:35:41,460 --> 00:35:42,673 Sí, señora. 455 00:35:43,140 --> 00:35:45,192 ¿Desea ella dar su consentimiento a la orden? 456 00:35:45,193 --> 00:35:46,740 Así es, señora. 457 00:35:47,753 --> 00:35:49,313 Muy bien. 458 00:35:58,593 --> 00:36:00,392 ¡¿Qué has hecho?! 459 00:36:00,393 --> 00:36:02,100 Llevar su caso a Francia. 460 00:36:03,300 --> 00:36:04,993 Sabías que iba a pasar esto. 461 00:36:05,580 --> 00:36:08,752 Ella también. Dijo lo mismo en el funeral de mamá. 462 00:36:08,753 --> 00:36:11,793 Avisé a la Agencia Nacional del Crimen para que activara la orden, sí. 463 00:36:12,380 --> 00:36:13,513 ¿Por qué? 464 00:36:13,940 --> 00:36:15,832 Porque lleva muchos años dando vueltas. 465 00:36:15,833 --> 00:36:18,273 Cada vez que viaja, corre el riesgo de ser arrestada. 466 00:36:18,660 --> 00:36:21,312 Así que, finalmente, ella decidió simplemente aclararlo todo. 467 00:36:21,313 --> 00:36:23,552 ¡¿Dejándose encerrar en una cárcel francesa?! 468 00:36:23,553 --> 00:36:24,746 ¡¿Qué puta estupidez es esa?! 469 00:36:24,747 --> 00:36:26,952 - ¿Tú crees? - Sí... lo sé. 470 00:36:26,953 --> 00:36:29,752 Bueno. Así que ahora vamos a sacarla. 471 00:36:29,753 --> 00:36:33,432 Ella no debería... ¡no debería estar allí en principio! 472 00:36:33,433 --> 00:36:35,632 Y ahora tenemos la oportunidad de probar eso. 473 00:36:35,633 --> 00:36:36,872 Dios, ¡esto está tan jodido! 474 00:36:36,873 --> 00:36:39,712 La inocencia se supone, Michael. ¡No tienes que probarla! 475 00:36:39,713 --> 00:36:42,353 Esta no es la finalidad, Kate. 476 00:36:42,820 --> 00:36:44,312 Vale. Entonces, ¿cuál es? 477 00:36:44,313 --> 00:36:47,833 Bueno, eso es lo que estamos intentando averiguar. 478 00:36:58,138 --> 00:37:00,500 PALACIO DE JUSTICIA - PARÍS - FRANCIA JUSTICIA PARA ÁFRICA 479 00:37:01,524 --> 00:37:03,924 RECLAMAMOS LA VERDAD - DIGNIDAD LIBERTAD PARA ALICE 480 00:37:27,260 --> 00:37:28,953 Soy inocente. 481 00:37:29,460 --> 00:37:33,113 Pero ¿estaba dirigiendo una unidad de infantería avanzada 482 00:37:33,114 --> 00:37:36,152 - OFICINA DEL JUEZ DE INSTRUCCIÓN - por esa región en ese momento? - Sí. 483 00:37:36,153 --> 00:37:39,473 ¿Pero usted o algún representante suyo 484 00:37:39,860 --> 00:37:43,593 no tuvo absolutamente ningún contacto con el padre Patenaude? 485 00:37:43,900 --> 00:37:47,552 No, ni nadie bajo mi mando, que yo tenga conocimiento. 486 00:37:47,553 --> 00:37:51,194 Salvo que hay dos, 487 00:37:51,195 --> 00:37:55,352 dos testigos que han jurado que lo hizo. 488 00:37:55,353 --> 00:38:00,353 Que usted de hecho... asesinó al padre Patenaude. 489 00:38:00,700 --> 00:38:02,633 Están mintiendo. 490 00:38:02,980 --> 00:38:04,392 ¿Por qué? 491 00:38:04,393 --> 00:38:06,392 Si me permite, un momento. 492 00:38:06,393 --> 00:38:08,352 Uno de los supuestos testigos, 493 00:38:08,353 --> 00:38:10,872 un morador de la aldea, un hutu... 494 00:38:10,873 --> 00:38:12,719 Y un médico, monsieur. 495 00:38:12,720 --> 00:38:16,489 No obstante, su familia fue posteriormente juzgada 496 00:38:16,490 --> 00:38:19,553 y encontrada culpable de asesinatos en masa. 497 00:38:19,980 --> 00:38:22,513 Él ahora vive en Francia como expatriado. 498 00:38:22,900 --> 00:38:27,712 La conducta de la familia no es causa de autoincriminación. 499 00:38:27,713 --> 00:38:30,392 Presentaré un patrón de influencia. 500 00:38:30,393 --> 00:38:34,752 Y... ¿sobre el otro testigo, monsieur? 501 00:38:34,753 --> 00:38:37,432 También vive en Francia. 502 00:38:37,433 --> 00:38:38,792 Es un tutsi y 503 00:38:38,793 --> 00:38:43,272 sirvió como teniente en la propia unidad de infantería de la Sra. Munezero. 504 00:38:43,273 --> 00:38:46,992 ¿Qué patrón de influencia puede presentar sobre él? 505 00:38:46,993 --> 00:38:48,313 Era un espía. 506 00:38:49,860 --> 00:38:51,113 ¿Para quién? 507 00:38:52,580 --> 00:38:54,073 Para los franceses. 508 00:38:57,380 --> 00:38:58,713 ¿Por qué? 509 00:39:01,580 --> 00:39:06,312 Porque, señor, durante muchos años 510 00:39:06,313 --> 00:39:10,380 su país estuvo del lado de los que planearon el genocidio. 511 00:39:12,553 --> 00:39:16,860 Y cuando sucedió y mi ejército acabó con él, 512 00:39:18,580 --> 00:39:21,792 su país estaba demasiado avergonzado como para admitir su culpabilidad. 513 00:39:21,793 --> 00:39:25,113 Y en cambio, han tratado de manchar mi inocencia. 514 00:39:25,820 --> 00:39:28,220 Lo uno para tratar de condonar lo otro. 515 00:39:29,932 --> 00:39:31,652 Y eso no puede ser. 516 00:39:35,526 --> 00:39:36,926 Bien. 517 00:39:38,273 --> 00:39:41,552 Esta investigación no fue iniciada por mí. 518 00:39:41,553 --> 00:39:43,764 Fue iniciada por un colega que lleva 519 00:39:43,776 --> 00:39:45,872 diez años retirado. 520 00:39:45,873 --> 00:39:50,152 Una escala de tiempo de esta magnitud nos desprestigia 521 00:39:50,153 --> 00:39:53,713 mientras se mantiene un signo de interrogación sobre usted. 522 00:39:54,260 --> 00:39:57,312 Por lo tanto, interesa a todas las partes 523 00:39:57,313 --> 00:39:59,952 llevar este asunto a una conclusión rápida. 524 00:39:59,953 --> 00:40:04,833 O bien... recomiendo esta instrucción para juicio, 525 00:40:05,180 --> 00:40:06,753 o la descarto. 526 00:40:07,913 --> 00:40:10,162 Y para que yo haga eso, debe 527 00:40:10,174 --> 00:40:12,872 mostrarme al menos una de dos cosas. 528 00:40:12,873 --> 00:40:14,912 Pruebas de su inocencia 529 00:40:14,913 --> 00:40:16,953 o la culpabilidad de sus acusadores. 530 00:40:25,953 --> 00:40:27,433 Gracias. 531 00:40:30,833 --> 00:40:32,732 ¿Cuándo murió su predecesor? 532 00:40:32,733 --> 00:40:34,832 Hace unos 18 meses. 533 00:40:34,833 --> 00:40:37,073 Unos meses después de su retiro. 534 00:40:37,460 --> 00:40:38,673 ¿Lo hizo por elección? 535 00:40:39,020 --> 00:40:40,952 - ¿Morirse? - Retirarse. 536 00:40:40,953 --> 00:40:42,768 Hubo algunos rumores de que se presentaba 537 00:40:42,780 --> 00:40:44,712 para un cargo público hace unos meses. 538 00:40:44,713 --> 00:40:47,153 Su corazón simplemente no pudo seguir el ritmo. ¿Te preocupa? 539 00:40:47,740 --> 00:40:50,313 Simplemente no esperaba que el tipo nuevo fuera tan amable. 540 00:40:50,980 --> 00:40:53,153 Bueno, no te vayas a quejar, acaba de darle libertad bajo fianza. 541 00:40:54,153 --> 00:40:57,792 Sí. No. ¡Sí! Es bueno. 542 00:40:57,793 --> 00:40:59,272 C'est bon! 543 00:41:07,113 --> 00:41:10,152 Bueno... Florence Patenaude. 544 00:41:10,153 --> 00:41:13,624 Sí. La madre del padre Patenaude. 545 00:41:13,625 --> 00:41:16,312 Hizo la denuncia inicial que inició la investigación. 546 00:41:16,313 --> 00:41:18,072 - ¿Sigue viva? - Sí. 547 00:41:18,073 --> 00:41:20,313 - ¡Gracias a Dios por eso! - Sí. 548 00:41:20,780 --> 00:41:24,073 Hizo una denuncia oficial en 1998. 549 00:41:24,460 --> 00:41:26,992 Cuatro años después del supuesto incidente. 550 00:41:29,620 --> 00:41:31,432 ¿Por qué la demora? 551 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Porque no había pensado en hacerlo antes. 552 00:41:35,014 --> 00:41:36,260 ¿Por qué no? 553 00:41:42,993 --> 00:41:45,513 No. No, lo siento, no he entendido eso. 554 00:41:46,260 --> 00:41:48,392 Su hijo se había unido a los Padres Grises, 555 00:41:48,393 --> 00:41:50,405 así que para ella estaba perdido mucho antes de su muerte. 556 00:41:51,406 --> 00:41:53,780 - Padres Grises es una orden sagrada. - Lo sé. 557 00:41:54,540 --> 00:41:56,193 ¿Qué le hizo cambiar de idea? 558 00:41:58,994 --> 00:42:00,353 Monsieur Barre. 559 00:42:00,699 --> 00:42:01,660 ¿Quién? 560 00:42:02,153 --> 00:42:03,533 ¿Quién es monsieur Barre? 561 00:42:04,834 --> 00:42:06,313 Su consejero. 562 00:43:21,345 --> 00:43:24,380 Mademoiselle, se ha extraviado. 563 00:43:25,793 --> 00:43:28,740 - No, solo estaba... - Buscando en el pasado. 564 00:43:35,153 --> 00:43:36,713 Gracias. 565 00:43:44,540 --> 00:43:47,752 Mi abogado estará sentado con nosotros. Entiéndalo. 566 00:43:47,753 --> 00:43:49,020 Por supuesto. 567 00:43:51,340 --> 00:43:54,832 Todo esto... del caucho. 568 00:43:54,833 --> 00:43:56,673 Tres generaciones ahora. 569 00:43:58,713 --> 00:44:01,473 Pero entiendo mi herencia. 570 00:44:01,860 --> 00:44:04,232 Los beneficios son obvios... 571 00:44:04,233 --> 00:44:06,432 los impuestos, menos. 572 00:44:06,433 --> 00:44:09,113 A menos que fuera congoleño en el siglo XX. 573 00:44:10,047 --> 00:44:11,259 ¿Es congoleña? 574 00:44:11,299 --> 00:44:12,659 Inglesa. 575 00:44:13,393 --> 00:44:15,072 ¿Pero de dónde es originariamente? 576 00:44:15,073 --> 00:44:17,433 ¿Originariamente? De padres cariñosos. 577 00:44:21,153 --> 00:44:23,713 ¿Por qué se acercó a Florence Patenaude? 578 00:44:24,460 --> 00:44:28,192 Porque quería... Quiero ver que se haga justicia 579 00:44:28,193 --> 00:44:31,312 y no pensé que ella supiera que podría tenerla para su hijo. 580 00:44:31,313 --> 00:44:34,104 ¿Y por qué, en particular, 581 00:44:34,105 --> 00:44:36,033 quería que ella la tuviera? 582 00:44:37,302 --> 00:44:41,112 El genocidio tutsi es un tema tabú, mademoiselle, 583 00:44:41,113 --> 00:44:42,673 pero su innegable horror 584 00:44:43,420 --> 00:44:47,393 disfraza una verdad más compleja. 585 00:44:48,980 --> 00:44:50,473 ¿Cuál es...? 586 00:44:51,100 --> 00:44:52,832 ¿Qué sabe sobre Ruanda? 587 00:44:52,833 --> 00:44:55,432 ¿Qué sabe usted? 588 00:44:55,433 --> 00:44:57,502 Mucho. 589 00:44:57,503 --> 00:45:01,433 Fui asesor del Palacio del Elíseo de 1987 a 1994. 590 00:45:01,860 --> 00:45:03,313 El período previo al genocidio. 591 00:45:05,460 --> 00:45:08,353 ¿Y qué aconsejó a su presidente que hiciera? 592 00:45:08,940 --> 00:45:12,273 Todo lo que estuviera en su poder para evitarlo. 593 00:45:13,620 --> 00:45:14,673 ¿Qué fue...? 594 00:45:15,300 --> 00:45:19,353 Que apoyara a la mayoría democráticamente elegida. 595 00:45:19,740 --> 00:45:20,793 Los hutu. 596 00:45:21,220 --> 00:45:23,273 Que eran la mayoría. 597 00:45:23,660 --> 00:45:25,072 Tiene que recordar, mademoiselle, 598 00:45:25,073 --> 00:45:27,912 los tutsi siempre fueron una minoría en Ruanda. 599 00:45:27,913 --> 00:45:30,272 El 14 por ciento, no más. 600 00:45:30,273 --> 00:45:32,472 Su monarquía gobernó durante cientos de años, 601 00:45:32,473 --> 00:45:33,912 y durante la época colonial, 602 00:45:33,913 --> 00:45:36,792 los belgas los mantuvieron como gobernantes en el poder. 603 00:45:36,793 --> 00:45:40,656 Pero en 1962, después de la independencia y las elecciones, 604 00:45:40,657 --> 00:45:42,473 fueron los hutu los que ganaron el poder. 605 00:45:42,940 --> 00:45:44,192 Y así deberían. 606 00:45:44,193 --> 00:45:47,033 El 85 por ciento de la población, simple y llanamente. 607 00:45:47,540 --> 00:45:49,952 La única razón por la cual tantos tutsis abandonaron el país 608 00:45:49,953 --> 00:45:51,793 es porque perdieron el poder. 609 00:45:52,300 --> 00:45:55,709 Bueno, también estaban siendo amenazados de exterminio masivo. 610 00:45:55,710 --> 00:45:57,308 Solo porque querían recuperar 611 00:45:57,320 --> 00:45:59,232 lo que no era suyo por derecho. 612 00:45:59,233 --> 00:46:03,713 Cuando me convertí en asesor, el peligro real era la guerra civil. 613 00:46:05,660 --> 00:46:09,592 Entonces, entre 1987 y 1994, 614 00:46:09,593 --> 00:46:13,592 ¿le aconsejó a su presidente que apoyara el gobierno de los hutu? 615 00:46:13,593 --> 00:46:16,392 La mayoría democráticamente elegida, como ya he dicho. 616 00:46:16,393 --> 00:46:19,552 - ¿Y el presidente siguió su consejo? - Sí. 617 00:46:19,553 --> 00:46:21,712 Pero no era como si la Iglesia Católica 618 00:46:21,713 --> 00:46:24,232 no llevara años diciendo lo mismo. 619 00:46:24,233 --> 00:46:26,840 Nosotros, todos nosotros, simplemente estábamos ayudando... 620 00:46:26,841 --> 00:46:30,712 Ayudando a un gobierno que se convirtió en un régimen genocida. 621 00:46:30,713 --> 00:46:33,712 ¡Solo porque los tutsi concentraron un ejército en las fronteras 622 00:46:33,713 --> 00:46:36,312 antes de lanzar una ocupación del país! 623 00:46:36,313 --> 00:46:40,273 ¡Crearon el miedo, el miedo creó el genocidio! 624 00:46:40,860 --> 00:46:45,393 Una vez que lo denominados banyarwanda los invadieron, ¡ya era demasiado tarde! 625 00:46:48,940 --> 00:46:50,073 Yo soy una tutsi. 626 00:46:52,140 --> 00:46:54,073 Y mi familia fue asesinada. 627 00:46:56,220 --> 00:46:57,713 Entonces, lo siento mucho. 628 00:46:58,300 --> 00:46:59,860 Pero debe recordar, 629 00:47:00,660 --> 00:47:02,992 que la culpa de su muerte recae tanto en 630 00:47:02,993 --> 00:47:05,112 los tutsi que invadieron el país 631 00:47:05,113 --> 00:47:08,020 como en los hutu que levantaron el machete. 632 00:47:19,873 --> 00:47:22,553 ¿Se da cuenta de lo ofensivo que es ese comentario? 633 00:47:23,020 --> 00:47:26,752 Me doy cuenta de que la verdad es mucho más compleja 634 00:47:26,753 --> 00:47:28,900 de lo que tal vez desee oír. 635 00:47:32,420 --> 00:47:35,552 Fue todo lo que pude hacer para no golpearlo yo misma. 636 00:47:35,553 --> 00:47:37,312 Es horrible, pero él se lo cree. 637 00:47:37,313 --> 00:47:41,352 Y procesar a Alice, la representante del ejército tutsi, 638 00:47:41,353 --> 00:47:42,912 por el asesinato de un sacerdote francés, 639 00:47:42,913 --> 00:47:45,033 un representante de su gobierno, 640 00:47:45,540 --> 00:47:47,593 es su manera de probarlo. 641 00:47:51,593 --> 00:47:53,833 - ¿Quieres que vuelva? - No, no, no. 642 00:47:54,426 --> 00:47:55,906 Quédate aquí. 643 00:48:11,073 --> 00:48:14,872 Bueno... sus dos testigos 644 00:48:14,873 --> 00:48:17,620 no han respondido a nuestra solicitud de entrevista. 645 00:48:17,621 --> 00:48:19,272 No me sorprende. 646 00:48:19,273 --> 00:48:22,485 Y, aquí, bajo la ley francesa, 647 00:48:22,486 --> 00:48:24,232 no hay obligación de que lo hagan. 648 00:48:24,233 --> 00:48:28,592 Así que quiero que vayas y hables con ellos, extraoficialmente. 649 00:48:28,593 --> 00:48:29,752 Vale. 650 00:48:29,753 --> 00:48:31,952 Y recuerda, los límites del acoso 651 00:48:31,953 --> 00:48:34,232 son los mismos de aquí, así que mantente dentro de ellos. 652 00:48:34,233 --> 00:48:38,300 No estoy segura de que la sutileza sea lo mío. 653 00:48:40,593 --> 00:48:42,112 Y aun así lograste ocultar 654 00:48:42,113 --> 00:48:44,833 tu aventura con Godwin a casi todos. 655 00:48:54,980 --> 00:48:57,393 ¿Lo sabía Eve? 656 00:49:00,073 --> 00:49:01,620 Solo tú. 657 00:49:02,946 --> 00:49:04,786 Supongo que también lo sabía su esposa, 658 00:49:04,811 --> 00:49:07,620 ¿o hay alguna otra razón por la que no asistió al funeral? 659 00:49:15,100 --> 00:49:16,913 ¿Lo querías? 660 00:49:20,212 --> 00:49:21,572 Había... 661 00:49:22,353 --> 00:49:24,780 Acabábamos de romper, así que... 662 00:49:25,633 --> 00:49:27,953 Kate. 663 00:49:28,420 --> 00:49:30,032 ¿Te compadeces de mí? 664 00:49:30,033 --> 00:49:34,872 No. Solo el... el peso de eso. 665 00:49:34,873 --> 00:49:37,312 Estoy acostumbrada 666 00:49:37,313 --> 00:49:40,153 a perder cosas que quiero. Me ha pasado toda la vida. 667 00:49:41,593 --> 00:49:47,913 Así que... no esperes que me comporte como los demás. 668 00:49:48,860 --> 00:49:50,273 No. 669 00:49:52,346 --> 00:49:53,666 Bien. 670 00:49:56,199 --> 00:49:58,559 Alguien no nos está contando la verdad. 671 00:50:00,220 --> 00:50:02,073 Hablaré con los testigos. 672 00:50:06,597 --> 00:50:08,397 CAMPO DE INMIGRANTES Y REFUGIADOS SUBURBIOS DE PARÍS - FRANCIA 673 00:50:35,119 --> 00:50:36,719 Dr. Musoni. 674 00:50:37,353 --> 00:50:39,113 Avez-vous vos papiers? 675 00:50:39,740 --> 00:50:41,073 ¿Disculpe? 676 00:50:41,340 --> 00:50:42,593 ¿De dónde eres? 677 00:50:43,140 --> 00:50:46,020 No soy una refugiada. 678 00:50:46,860 --> 00:50:48,152 A menos, todavía no. 679 00:50:48,153 --> 00:50:50,460 Soy del equipo legal de Alice Munezero. 680 00:50:51,940 --> 00:50:53,672 Ya. 681 00:50:53,673 --> 00:50:55,777 Y usted es un testigo clave para la acusación, 682 00:50:55,778 --> 00:50:59,672 pero aún no ha respondido a nuestra solicitud de entrevista. 683 00:50:59,673 --> 00:51:00,953 No tengo que hacerlo. 684 00:51:01,300 --> 00:51:02,912 No. No, no tiene que hacerlo, 685 00:51:02,913 --> 00:51:05,272 pero si se descubre que ha dado falso testimonio, 686 00:51:05,273 --> 00:51:07,516 bueno, eso se llama perjurio. 687 00:51:07,517 --> 00:51:09,141 Estoy segura de que ha oído hablar de eso, y 688 00:51:09,153 --> 00:51:10,993 y será deportado a Ruanda. 689 00:51:11,346 --> 00:51:12,906 Eso no va a pasar. 690 00:51:14,300 --> 00:51:16,913 - ¿Por qué? - Porque estoy diciendo la verdad. 691 00:51:16,938 --> 00:51:19,326 Sí, bien, bien. 692 00:51:19,327 --> 00:51:22,432 Pero la legalidad de la verdad, tal y como está definida, 693 00:51:22,433 --> 00:51:25,753 bueno, si fuera usted, le echaría un vistazo. 694 00:51:26,971 --> 00:51:30,512 Es muy bueno, lo que está haciendo aquí. 695 00:51:30,513 --> 00:51:34,232 He sido uno de ellos. 696 00:51:34,233 --> 00:51:38,673 Aunque he hecho una parada en su casa antes de venir aquí. 697 00:51:39,060 --> 00:51:41,313 Es un lugar impresionante. 698 00:51:42,719 --> 00:51:45,039 Realmente se ha creado una buena vida aquí. 699 00:51:45,193 --> 00:51:47,633 Tenga cuidado de no perderla 700 00:52:15,193 --> 00:52:16,913 Lo siento mucho. 701 00:52:18,107 --> 00:52:20,472 Esto es embarazoso. 702 00:52:20,473 --> 00:52:23,832 Mi coche... no arranca. 703 00:52:23,833 --> 00:52:26,032 Y necesito llamar a mi oficina. 704 00:52:26,033 --> 00:52:27,833 No tengo teléfono. 705 00:52:28,220 --> 00:52:31,032 - No es muy profesional, ¿eh? - Lo sé. 706 00:52:31,033 --> 00:52:33,393 Soy... soy nueva. 707 00:52:34,553 --> 00:52:35,832 ¿Podría prestarme el suyo? 708 00:52:35,833 --> 00:52:37,952 - ¡¿Qué?! - Sé que estamos en lados opuestos, 709 00:52:37,953 --> 00:52:40,540 pero ambos somos seres humanos, ¿verdad? 710 00:52:40,946 --> 00:52:43,666 De lo contrario, estaré rondando por aquí todo el día. 711 00:52:45,713 --> 00:52:47,593 Puedo darle... 712 00:52:49,473 --> 00:52:51,553 cinco, cinco euros. 713 00:52:57,833 --> 00:53:00,232 - Ennis. - Hola, soy yo. 714 00:53:00,233 --> 00:53:01,912 Llamó a alguien en cuanto me fui. 715 00:53:01,913 --> 00:53:03,872 Te he enviado un mensaje de texto con un número. 716 00:53:03,873 --> 00:53:06,660 ¡Sí, lo tengo! 717 00:53:07,553 --> 00:53:09,793 Vale, veré si puedo conseguir el nombre. 718 00:53:12,513 --> 00:53:15,793 Tengo a Michael Ennis en el teléfono. 719 00:53:17,540 --> 00:53:18,673 Pásamelo. 720 00:53:25,793 --> 00:53:27,032 ¿Sí? 721 00:53:27,033 --> 00:53:29,233 - ¿Estás con el manos libres? - Sí. 722 00:53:30,473 --> 00:53:32,832 - No estás con el manos libre. - No. 723 00:53:32,833 --> 00:53:35,832 Su nombre es Tat Picot. 724 00:53:35,833 --> 00:53:37,392 Es de la Dirección General de Seguridad Exterior. 725 00:53:37,393 --> 00:53:39,673 Es del servicio secreto francés. 726 00:53:43,910 --> 00:53:45,593 ¿Teniente Makuze? 727 00:53:46,580 --> 00:53:48,142 ¿Quién lo quiere saber? 728 00:53:48,143 --> 00:53:51,272 Me llamo Kate Ashby, trabajo para el equipo legal de Alice Munezero. 729 00:53:51,273 --> 00:53:54,032 Usted es un testigo clave de la acusación. 730 00:53:54,033 --> 00:53:56,580 Acabo de hablar con Tat Picot. 731 00:53:57,553 --> 00:53:59,912 Pensé que era realmente interesante, lo que tenía que decir, 732 00:53:59,913 --> 00:54:01,677 y solo me preguntaba qué pensaba de todo esto 733 00:54:01,678 --> 00:54:03,633 y cómo se siente con los riesgos. 734 00:54:04,060 --> 00:54:05,312 Si ya habló con Tat Picot... 735 00:54:05,313 --> 00:54:07,112 Entonces lo conoce. 736 00:54:07,113 --> 00:54:09,793 Y ahora él la conocerá a usted. 737 00:54:18,659 --> 00:54:20,259 No va a ser acogedor. 738 00:57:16,953 --> 00:57:18,833 ¿Qué coño estoy haciendo? 739 00:58:02,563 --> 00:58:04,560 PARA 740 00:58:04,684 --> 00:58:06,684 www.subtitulamos.tv