1 00:00:06,660 --> 00:00:08,860 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:08,930 --> 00:00:10,760 - No me olvides. - Jamás. 3 00:00:10,830 --> 00:00:12,150 La única manera de mantener a salvo a Jaq 4 00:00:12,180 --> 00:00:13,850 era hacer un Remanente de su ubicación. 5 00:00:13,900 --> 00:00:15,670 La Señora no puede robar lo que no recordamos. 6 00:00:15,740 --> 00:00:17,470 Los Hullen han estado robando niños. 7 00:00:17,540 --> 00:00:19,970 Los vamos a recuperar. El asunto es sencillo. 8 00:00:20,040 --> 00:00:21,640 Ocupamos la CAR... 9 00:00:21,710 --> 00:00:23,010 - liberamos a los niños... - ¡Gared! 10 00:00:23,080 --> 00:00:25,280 - Hola. - Pateamos algunos traseros verdes. 11 00:00:25,350 --> 00:00:27,550 Los traemos a casa. 12 00:00:29,420 --> 00:00:30,440 ¿Qué demonios? 13 00:00:30,460 --> 00:00:32,290 Los sistemas de armas están encendiéndose. 14 00:00:32,350 --> 00:00:33,750 Tenemos que hacer volar por los aires a la CAR, 15 00:00:33,820 --> 00:00:35,136 pero el código tiene que ingresarse manualmente, 16 00:00:35,160 --> 00:00:36,960 así que uno de ustedes no va a regresar. 17 00:00:37,020 --> 00:00:38,320 A mí me tocó cargar con el muerto. 18 00:00:38,350 --> 00:00:39,900 Pip, quiero que salgas de ahí 19 00:00:39,920 --> 00:00:41,316 y quiero que lo hagas ya. ¿Me oíste? 20 00:00:41,340 --> 00:00:44,020 Está bien, Zeph. Encuéntrame a medio camino. 21 00:00:47,800 --> 00:00:50,540 Prométeme que acabarás con Aneela 22 00:00:50,600 --> 00:00:52,310 si no puedes salvarla. 23 00:00:54,550 --> 00:00:56,370 Ahora veo por qué te quiere. 24 00:00:56,380 --> 00:00:58,150 Sé lo que intentaba decir Aneela. 25 00:00:58,180 --> 00:01:00,710 Me decía cómo dejarla salir. 26 00:01:00,780 --> 00:01:03,080 - ¿Qué hiciste? - Necesitas una mejor guía. 27 00:01:03,150 --> 00:01:05,220 Dutch. ¿Dutch? 28 00:01:11,730 --> 00:01:14,060 Hola, muchachos. 29 00:01:18,100 --> 00:01:19,340 ¿Me extrañaron? 30 00:01:20,270 --> 00:01:22,270 - ¿Johnny? - Sí, D'av. 31 00:01:22,340 --> 00:01:24,670 - Johnny... - ¿Van a seguir 32 00:01:24,740 --> 00:01:26,440 diciendo el nombre del otro 33 00:01:26,510 --> 00:01:29,310 o alguien me va a ayudar a levantarme? 34 00:01:34,550 --> 00:01:35,960 ¿Aneela? 35 00:01:38,150 --> 00:01:40,950 Favorito Johnny no parece muy escéptico. 36 00:01:41,020 --> 00:01:42,636 Es difícil olvidar los ojos de alguien que intentó 37 00:01:42,660 --> 00:01:45,020 apuñalarme en el corazón. 38 00:01:45,090 --> 00:01:46,560 Te ves mejor ahora. 39 00:01:50,160 --> 00:01:52,930 Cielo, te dije que te moderaras. 40 00:01:53,000 --> 00:01:54,800 - ¿Necesitas recostarte? - Yo... 41 00:01:54,820 --> 00:01:55,980 - Está bien. - Está borracha. 42 00:01:56,000 --> 00:01:58,270 ¿Ese es Pree el cantinero? 43 00:01:58,340 --> 00:02:00,970 Está muy borracha. 44 00:02:01,040 --> 00:02:03,580 Está bien. 45 00:02:05,710 --> 00:02:07,080 ¿Está todo bien? 46 00:02:07,150 --> 00:02:08,720 Con esa tripulación, quién sabe. 47 00:02:08,780 --> 00:02:10,520 No, me refiero a ti. 48 00:02:10,580 --> 00:02:13,120 Estás que ardes. 49 00:02:13,190 --> 00:02:15,120 Me preocuparía si no fuera así. 50 00:02:16,590 --> 00:02:17,990 Muy bien, rufianes. 51 00:02:18,060 --> 00:02:19,760 La fiesta recién empieza. 52 00:02:21,830 --> 00:02:24,430 - La piscina de lo verde, ¿dónde está? - Espera solo... 53 00:02:24,500 --> 00:02:25,780 Si eres Aneela, ¿entonces dónde está Dutch? 54 00:02:25,800 --> 00:02:29,100 - Está en lo verde. - ¡Detente! 55 00:02:29,170 --> 00:02:31,200 ¿Cómo está en lo verde? 56 00:02:31,270 --> 00:02:32,970 Intercambiamos cuerpos. 57 00:02:33,040 --> 00:02:35,990 Ahora necesito la piscina para poder meterlos. 58 00:02:36,000 --> 00:02:37,260 Eso es imposible. 59 00:02:37,320 --> 00:02:40,450 ¿Fue imposible cuando intercambiaste cuerpos con mi padre? 60 00:02:40,510 --> 00:02:42,520 Eso... 61 00:02:43,760 --> 00:02:45,280 De acuerdo, bien. Tienes razón. 62 00:02:45,320 --> 00:02:47,790 ¿Qué necesitan para dejar de hacerme 63 00:02:47,860 --> 00:02:50,690 preguntas estúpidas y llevarme a esta piscina? 64 00:02:50,760 --> 00:02:52,130 Pruebas. 65 00:02:52,190 --> 00:02:54,410 Lucy, dame las lecturas actuales del EEG de Dutch. 66 00:02:54,420 --> 00:02:55,840 No vamos a ninguna parte hasta que nos digas 67 00:02:55,860 --> 00:02:57,300 qué es exactamente lo verde. 68 00:02:57,360 --> 00:02:59,030 ¿Es siquiera un sitio real? 69 00:02:59,100 --> 00:03:00,800 Es difícil de explicar. 70 00:03:00,870 --> 00:03:02,970 Inténtalo. 71 00:03:06,610 --> 00:03:08,180 ¿Esto es real? 72 00:03:09,310 --> 00:03:11,640 ¿Es como una pregunta tramposa de ciencia? 73 00:03:12,610 --> 00:03:15,180 Por favor, abstente de destrozar cosas en mi bodega de carga. 74 00:03:15,250 --> 00:03:16,720 Ahora ya no está. 75 00:03:17,320 --> 00:03:20,120 Pero en su mente, ¿aún pueden imaginarla? 76 00:03:21,700 --> 00:03:23,390 ¿Pueden verla? 77 00:03:23,460 --> 00:03:25,730 ¿Entera e intacta? 78 00:03:27,330 --> 00:03:29,130 - ¿Pueden verla? - Sí. 79 00:03:29,200 --> 00:03:30,440 - La veo. - La tienes en la mano. 80 00:03:30,450 --> 00:03:33,270 - Es una botella. - Ahí es a donde vamos. 81 00:03:33,330 --> 00:03:35,370 Lo verde es un depósito viviente 82 00:03:35,400 --> 00:03:36,670 de la memoria universal. 83 00:03:36,740 --> 00:03:39,840 Un espacio transdimensional que registra todo. 84 00:03:39,910 --> 00:03:41,570 Donde nada es olvidado. 85 00:03:41,640 --> 00:03:43,580 ¿Y exactamente cómo convierte a gente común 86 00:03:43,640 --> 00:03:45,610 en imbéciles inmortales? 87 00:03:45,680 --> 00:03:47,200 Eso no es lo verde. 88 00:03:47,620 --> 00:03:50,620 - Esa es la Señora. - Johnny, quien sea ella, 89 00:03:50,640 --> 00:03:52,820 sus patrones de ondas cerebrales no coinciden con Dutch. 90 00:03:52,890 --> 00:03:54,690 Estoy aquí porque soy la única 91 00:03:54,760 --> 00:03:57,560 que puedo hacerte entrar, y necesito a D'avin 92 00:03:57,630 --> 00:03:59,590 porque es el único que puede detener a la Señora 93 00:03:59,660 --> 00:04:01,160 lo suficiente para que podamos regresar 94 00:04:01,230 --> 00:04:03,760 y destruirla de una vez por todas. 95 00:04:04,970 --> 00:04:06,570 ¿Eso es suficiente para ti? 96 00:04:06,630 --> 00:04:08,530 Supongo que nos vamos de viaje. 97 00:04:08,600 --> 00:04:11,840 Tú no, Favorito Johnny. 98 00:04:11,910 --> 00:04:13,360 Solo D'avin. 99 00:04:14,170 --> 00:04:15,840 No tenemos mucho tiempo. 100 00:04:15,910 --> 00:04:17,780 Tampoco lo tiene Dutch. 101 00:04:24,490 --> 00:04:26,750 Todos estamos hechos de recuerdos... 102 00:04:31,690 --> 00:04:34,980 Pero los recuerdos no son solo donde estuviste... 103 00:04:35,330 --> 00:04:38,200 son quién eres. 104 00:04:38,270 --> 00:04:41,960 Y si poseo eso, soy tu dueña. 105 00:04:42,140 --> 00:04:45,140 Y cuando salga de aquí, pulguita... 106 00:04:47,010 --> 00:04:49,640 seré la dueña de todos. 107 00:05:02,220 --> 00:05:05,200 www.subtitulamos.tv 108 00:05:07,170 --> 00:05:09,230 Antes que alguien entre en cualquier piscina de lo verde, 109 00:05:09,300 --> 00:05:10,620 quiero algunos detalles. 110 00:05:10,650 --> 00:05:12,570 No he firmado nada aún. 111 00:05:12,630 --> 00:05:14,150 ¿Por qué lo necesitarías? 112 00:05:14,200 --> 00:05:15,370 Porque sigue siendo mi operación 113 00:05:15,380 --> 00:05:17,900 y mi nave, Yardeen. 114 00:05:17,970 --> 00:05:19,800 Tu nave. 115 00:05:19,870 --> 00:05:22,730 ¿Recuerdas cuando hicimos explotar la CAR para salvar a todos 116 00:05:22,790 --> 00:05:23,970 y detener a la Señora? ¿Recuerdas, Dutch? 117 00:05:23,990 --> 00:05:25,630 Por supuesto. 118 00:05:25,700 --> 00:05:27,530 Gracias, Tersin. 119 00:05:27,600 --> 00:05:28,650 Turin. 120 00:05:28,670 --> 00:05:31,470 Tu sacrificio es reconocido. 121 00:05:31,540 --> 00:05:33,940 Haré lo mejor que pueda para honrarlo. 122 00:05:38,480 --> 00:05:40,210 Creo que prefiero la Dutch malhumorada de siempre 123 00:05:40,280 --> 00:05:41,640 a la Dutch amable extraña. 124 00:05:41,710 --> 00:05:43,650 Bueno, ambas tienen sus momentos. 125 00:05:48,050 --> 00:05:50,550 Zeph, necesitamos la piscina. 126 00:05:50,560 --> 00:05:52,460 - Lárguense. - Zeph, lo siento, 127 00:05:52,520 --> 00:05:54,670 - no hay tiempo para explicarlo. - Eso es lo genial que 128 00:05:54,690 --> 00:05:56,260 tiene irse... no tienes que hacerlo. 129 00:05:56,330 --> 00:05:58,330 Solo váyanse. 130 00:05:58,450 --> 00:06:00,210 ¿Por qué dejan que sus subalternos 131 00:06:00,280 --> 00:06:03,020 - les hablen de esta manera? - ¿Subalterna? 132 00:06:03,080 --> 00:06:05,690 - Lárguense. - Esto fue una mala idea. 133 00:06:05,750 --> 00:06:07,520 Pero me gusta esta. 134 00:06:07,590 --> 00:06:10,060 ¿Por qué Dutch habla así? 135 00:06:10,120 --> 00:06:12,060 Porque no es Dutch. 136 00:06:12,130 --> 00:06:14,720 Aneela Kin Rit, se te acusa 137 00:06:14,740 --> 00:06:16,360 del asesinato de Alvis Akari, 138 00:06:16,430 --> 00:06:19,030 la destrucción de tres estaciones de la CAR con tripulación completa 139 00:06:19,100 --> 00:06:21,430 y el intento de genocidio del pueblo de Westerley, 140 00:06:21,500 --> 00:06:22,680 y ahora vas a pagar por ello. 141 00:06:22,700 --> 00:06:24,700 Turin, no puedes arrestarla. 142 00:06:24,770 --> 00:06:28,340 - ¿Quién habló de arrestarla? - ¡Turin, no! 143 00:06:35,120 --> 00:06:37,680 ¡Vamos, perra malvada! 144 00:06:37,750 --> 00:06:40,550 ¡Deja de jugar y enfréntame! 145 00:06:43,920 --> 00:06:45,790 Khlyen. 146 00:07:09,950 --> 00:07:12,750 Está bien, cálmense todos. 147 00:07:12,820 --> 00:07:15,120 Todo esto es muy emocionante. 148 00:07:15,190 --> 00:07:17,090 Me alegra que alguien se esté divirtiendo. 149 00:07:17,100 --> 00:07:19,730 - No te durará mucho, cariño. - Ni mierda que sí, Turin. 150 00:07:19,790 --> 00:07:22,130 Si le disparas, matas a Dutch, confía en mí. 151 00:07:22,140 --> 00:07:24,020 ¿Después que mentiste para entrar aquí? 152 00:07:24,040 --> 00:07:26,030 - Ni hablar. - ¿La testosterona 153 00:07:26,040 --> 00:07:27,770 los convierte en imbéciles furiosos 154 00:07:27,780 --> 00:07:30,290 - o me perdí de algo? - Los hombres necesitan pelear. 155 00:07:30,300 --> 00:07:31,800 Les da un sentido. 156 00:07:31,870 --> 00:07:33,570 Y a nosotras entretenimiento. 157 00:07:33,640 --> 00:07:36,080 Bueno, no estoy entretenida. 158 00:07:36,140 --> 00:07:37,610 Espera... 159 00:07:37,680 --> 00:07:39,310 si eres Aneela en el cuerpo de Dutch, 160 00:07:39,380 --> 00:07:41,300 ¿cómo puedes físicamente llevar a alguien a lo verde? 161 00:07:41,320 --> 00:07:43,020 Oigan, tenemos un enfrentamiento aquí. 162 00:07:43,060 --> 00:07:45,030 No tiene nada que ver con las propiedades físicas. 163 00:07:45,050 --> 00:07:47,120 El plasma opera en una frecuencia subatómica 164 00:07:47,190 --> 00:07:49,260 - más parecida a las ondas de radio. - Eso no tiene sentido. 165 00:07:49,320 --> 00:07:51,670 Las ondas de radio no existen en una frecuencia subatómica. 166 00:07:51,680 --> 00:07:53,160 Chicas, en serio, hay un montón de armas aquí. 167 00:07:53,230 --> 00:07:55,730 Por eso es que dije "parecida a". 168 00:07:55,800 --> 00:07:58,330 Puedo manipular la frecuencia mentalmente. 169 00:07:58,400 --> 00:08:00,300 ¿Consideraste el efecto de rechazo de D'avin 170 00:08:00,370 --> 00:08:02,560 - a lo verde? - ¿Si lo consideré? 171 00:08:03,470 --> 00:08:04,940 Cuento con ello. 172 00:08:06,710 --> 00:08:07,880 Supongo que podría funcionar. 173 00:08:07,940 --> 00:08:09,740 No me importa un par de bolas calientes que funcione. 174 00:08:09,860 --> 00:08:11,980 Vi morir a mis hombres y mujeres por culpa de ella. 175 00:08:12,050 --> 00:08:14,010 Perder la cabeza por culpa de ella. 176 00:08:14,080 --> 00:08:16,550 Vi mi nave... 177 00:08:18,590 --> 00:08:20,890 ¿Cómo puedo dejarlos entrar con esta? 178 00:08:20,950 --> 00:08:23,040 ¿Cómo se supone que confíe en ella? 179 00:08:24,020 --> 00:08:26,330 No vas a hacerlo. 180 00:08:26,390 --> 00:08:29,200 Zeph, dale el compuesto de la espora a Turin. 181 00:08:29,260 --> 00:08:31,130 - Oye, espera... - Hazlo. 182 00:08:32,700 --> 00:08:34,000 ¿Qué es eso? 183 00:08:34,070 --> 00:08:35,350 Es como vamos a terminar esto 184 00:08:35,370 --> 00:08:37,040 después que salga Dutch. 185 00:08:37,100 --> 00:08:38,440 Pero si las cosas salen mal 186 00:08:38,450 --> 00:08:40,710 y Aneela nos engaña, úsalo. 187 00:08:42,850 --> 00:08:44,240 Aunque no hayamos salido. 188 00:08:44,310 --> 00:08:46,050 Ese es un gran riesgo, Jaqobis. 189 00:08:46,110 --> 00:08:47,840 - Sí, no me jodas. - Esa es la cuestión. 190 00:08:47,850 --> 00:08:50,220 No confío en ella, Turin. 191 00:08:51,990 --> 00:08:54,250 Pero sí confío en ti 192 00:08:54,320 --> 00:08:56,390 para que hagas lo necesario si no podemos. 193 00:09:01,300 --> 00:09:04,830 En serio todos necesitan terapia. 194 00:09:10,140 --> 00:09:12,670 - ¡Gared! ¡Gared! - Hola, Luvaya, ¿qué pasa? 195 00:09:12,740 --> 00:09:15,320 - ¿Dónde está tu mamá? - ¡Se cayó! 196 00:09:15,340 --> 00:09:17,010 ¡Oye, Ginny! ¡Ginny! 197 00:09:17,080 --> 00:09:19,750 - ¿Qué pasa? - Nada, ¿por qué? 198 00:09:19,810 --> 00:09:21,100 Estás tirada en el piso. 199 00:09:21,920 --> 00:09:23,750 - En la calle. - ¿Sí? 200 00:09:25,820 --> 00:09:27,920 Voy a buscarte ayuda, ¿de acuerdo? 201 00:09:32,630 --> 00:09:34,090 Estoy listo. 202 00:09:35,660 --> 00:09:39,200 Estas son inútiles. 203 00:09:39,270 --> 00:09:41,170 Ya tienes lo que necesitas. 204 00:09:41,230 --> 00:09:43,340 ¿Esa cosa rara de D'av que hace explotar lo verde? 205 00:09:44,710 --> 00:09:46,600 El término técnico. 206 00:09:46,620 --> 00:09:50,440 El efecto de rechazo a lo verde de tu hermano 207 00:09:50,480 --> 00:09:52,850 es el resultado de una operación previa 208 00:09:52,910 --> 00:09:54,920 que tuvo en la amígdala. 209 00:09:55,650 --> 00:09:58,150 Sí, es parte de un 210 00:09:58,220 --> 00:09:59,890 experimento del ejército. 211 00:09:59,950 --> 00:10:02,390 Esto se siente un poco... 212 00:10:02,460 --> 00:10:04,920 ¡Mal! ¡Esto se siente mal! 213 00:10:04,990 --> 00:10:07,490 Creé un suero 214 00:10:07,560 --> 00:10:08,930 que elimina el efecto lo suficiente 215 00:10:09,000 --> 00:10:10,560 para que entres al espacio de lo verde. 216 00:10:10,630 --> 00:10:13,700 Una vez dentro, la Señora atacará. 217 00:10:13,770 --> 00:10:16,300 Tienes que aprovechar tu habilidad para contraatacar. 218 00:10:16,370 --> 00:10:17,940 ¿Cómo? 219 00:10:18,160 --> 00:10:20,750 - ¿Cómo lo hiciste antes? - Hace una cara 220 00:10:20,760 --> 00:10:23,080 como haciendo caca y luego explota los ojos de las personas. 221 00:10:25,350 --> 00:10:27,480 - Bueno, así es. - Todo lo que tienes que hacer 222 00:10:27,550 --> 00:10:29,650 es lastimar a la Señora lo suficiente para distraerla, 223 00:10:29,720 --> 00:10:32,550 dándome tiempo para sacarnos a los tres. 224 00:10:32,620 --> 00:10:35,550 - ¿Está claro? - Como el agua. 225 00:10:35,620 --> 00:10:37,136 Excepto que creo que quisiste decir a los cuatro. 226 00:10:37,160 --> 00:10:39,490 Ya te lo dije, Favorito Johnny, 227 00:10:39,560 --> 00:10:42,290 - no te necesitamos. - Sí, me necesitan. 228 00:10:42,360 --> 00:10:44,340 Si D'av es tu arma secreta, entonces necesitas a alguien 229 00:10:44,360 --> 00:10:45,930 para protegerlo, y ese soy yo. 230 00:10:47,430 --> 00:10:49,700 Ahí dentro... 231 00:10:49,770 --> 00:10:52,670 todo lo que te preocupa es una debilidad, 232 00:10:52,740 --> 00:10:55,470 - especialmente la familia. - Lo sabemos. 233 00:10:55,540 --> 00:10:56,870 Por eso nos deshicimos del recuerdo 234 00:10:56,880 --> 00:10:58,460 de dónde está ubicado Jaq. 235 00:10:59,280 --> 00:11:01,510 ¿Quién es Jaq? 236 00:11:05,750 --> 00:11:07,190 Tu hijo. 237 00:11:09,560 --> 00:11:12,020 Nunca lo has visto. 238 00:11:12,030 --> 00:11:13,670 Creo que Zeph debe tener algunas fotos de 239 00:11:13,690 --> 00:11:15,960 - todos los exámenes que le hizo. - No, no. 240 00:11:18,500 --> 00:11:21,530 La Señora usará todo en nuestra contra. 241 00:11:22,900 --> 00:11:25,710 Nuestros más grandes miedos... 242 00:11:25,770 --> 00:11:28,810 nuestros peores momentos... 243 00:11:31,480 --> 00:11:34,710 ¿Qué sabría de ti por Dutch? 244 00:11:34,760 --> 00:11:36,620 Prácticamente todo. 245 00:11:37,530 --> 00:11:40,270 Es exactamente lo que usará. 246 00:11:42,700 --> 00:11:44,870 Está bien. 247 00:11:44,880 --> 00:11:46,370 Bien... 248 00:11:47,710 --> 00:11:50,740 ¿Cómo funciona esto? 249 00:11:50,810 --> 00:11:52,280 Así. 250 00:12:02,990 --> 00:12:04,900 No te molestes en vestirte. 251 00:12:05,290 --> 00:12:06,760 ¿D'avin? 252 00:12:07,260 --> 00:12:08,430 ¡D'avin! 253 00:12:08,440 --> 00:12:10,260 ¿Qué haces? 254 00:12:11,130 --> 00:12:12,450 D'avin, ¡detente! 255 00:12:12,460 --> 00:12:15,570 La Señora usará todo en nuestra contra. 256 00:12:16,940 --> 00:12:20,010 Nuestros más grandes miedos... 257 00:12:20,070 --> 00:12:23,410 nuestros peores momentos... 258 00:12:33,610 --> 00:12:37,340 ¿Qué sabría la Señora de ti por Dutch? 259 00:12:37,410 --> 00:12:38,980 Prácticamente todo. 260 00:12:39,040 --> 00:12:41,410 Es exactamente lo que usará. 261 00:12:41,480 --> 00:12:42,980 Pawter preciosa... 262 00:12:43,670 --> 00:12:46,350 ¡No, no, no, no! 263 00:12:46,370 --> 00:12:47,370 Mátenlos a todos. 264 00:12:51,470 --> 00:12:54,710 Todo lo que te preocupa es una debilidad... 265 00:12:54,780 --> 00:12:56,410 especialmente la familia. 266 00:12:56,530 --> 00:12:58,040 Está bien, está bien, solo quédate conmigo, Pawter. 267 00:12:58,060 --> 00:13:00,900 Quédate conmigo. No voy a dejar que vuelvas a morir. 268 00:13:00,970 --> 00:13:03,300 No esta vez. 269 00:13:10,780 --> 00:13:12,780 ¡D'av, soy yo! 270 00:13:26,530 --> 00:13:28,260 No. 271 00:13:28,300 --> 00:13:29,606 ¿Cuál es el problema, D'avin? 272 00:13:29,630 --> 00:13:31,460 No. 273 00:13:31,580 --> 00:13:33,180 Esto no es real. 274 00:13:33,250 --> 00:13:34,720 No. 275 00:13:45,060 --> 00:13:47,030 Aneela... 276 00:13:48,580 --> 00:13:50,230 regresaste. 277 00:13:50,450 --> 00:13:53,580 - Sigues aquí. - ¿Dónde está D'av? 278 00:13:53,650 --> 00:13:55,750 Ella me separó de los muchachos. 279 00:13:55,820 --> 00:13:58,690 ¿Los muchachos? ¿Johnny también vino? 280 00:13:58,760 --> 00:14:02,360 - Insistió. - Por supuesto que lo hizo. 281 00:14:02,430 --> 00:14:05,200 Tienes que encontrar a los muchachos antes que la Señora nos encuentre. 282 00:14:07,110 --> 00:14:08,930 ¿Viste a papá? 283 00:14:09,000 --> 00:14:10,500 No. 284 00:14:12,370 --> 00:14:13,790 Encontré esto. 285 00:14:15,040 --> 00:14:16,530 ¿Qué hay dentro? 286 00:14:17,040 --> 00:14:18,540 Nada. 287 00:14:20,100 --> 00:14:22,450 Pero la conservaste. 288 00:14:27,150 --> 00:14:29,650 Creo que es para ti. 289 00:14:33,690 --> 00:14:36,530 Dejar ir algo nunca es fácil, ¿no? 290 00:14:38,080 --> 00:14:40,450 Puedo retenerla hasta que encuentres a los muchachos, 291 00:14:40,470 --> 00:14:41,670 pero no mucho más. 292 00:14:41,730 --> 00:14:43,230 Ve. 293 00:14:43,300 --> 00:14:44,470 Sé valiente. 294 00:14:45,950 --> 00:14:48,030 Sé brutal. 295 00:14:51,980 --> 00:14:53,540 Aneela... 296 00:14:55,250 --> 00:14:57,080 De verdad tenemos que hablar. 297 00:15:02,290 --> 00:15:05,820 Ya te lo dije, Gared, estoy bien. 298 00:15:05,890 --> 00:15:07,690 Está bien, di un "ah" grande. 299 00:15:09,110 --> 00:15:10,690 Esto no es muy bueno para el negocio. 300 00:15:10,710 --> 00:15:13,260 Y tampoco lo es la mucosidad que te cubre las amígdalas. 301 00:15:13,330 --> 00:15:15,600 Qué asco. 302 00:15:15,670 --> 00:15:17,100 Me largo de aquí. 303 00:15:17,170 --> 00:15:18,770 Recuérdame llamarte cuando de verdad necesite 304 00:15:18,800 --> 00:15:20,620 - vaciar este lugar. - ¿Dijiste que todo esto empezó 305 00:15:20,640 --> 00:15:22,086 después que regresaron de la misión en la CAR? 306 00:15:22,110 --> 00:15:24,250 Oye, ¿puedes darle un vistazo a Ginny? 307 00:15:24,270 --> 00:15:26,680 - Está empeorando. - Está bien, ya voy. 308 00:15:26,750 --> 00:15:29,450 Y mencioné que estabas aquí 309 00:15:29,510 --> 00:15:32,580 y hay algunas personas que quieren verte. 310 00:15:32,650 --> 00:15:33,810 ¿Cuántas personas? 311 00:15:38,690 --> 00:15:40,720 ¿Cómo se está propagando esto tan rápido? 312 00:15:42,390 --> 00:15:43,810 Espera... 313 00:15:44,360 --> 00:15:47,300 necesito comprobar algo. 314 00:15:50,070 --> 00:15:53,040 ¿No estás cansada de todo esto? 315 00:15:53,100 --> 00:15:54,370 ¿De huir? 316 00:15:54,440 --> 00:15:56,210 De pelear. 317 00:15:56,270 --> 00:15:59,180 Demasiado drama, ¿no te parece? 318 00:15:59,240 --> 00:16:02,050 Se me ocurre una manera sencilla de detenerlo. 319 00:16:03,820 --> 00:16:04,970 Muérete. 320 00:16:06,950 --> 00:16:08,520 Tan enojada... 321 00:16:08,590 --> 00:16:10,490 No es saludable. 322 00:16:10,560 --> 00:16:12,290 Es lo que pasa cuando torturas 323 00:16:12,360 --> 00:16:14,690 y le mientes a alguien por siglos. 324 00:16:14,760 --> 00:16:16,110 Lamento eso. 325 00:16:16,130 --> 00:16:20,030 Soy lenta para aprender, pero sí aprendo, Aneela. 326 00:16:20,100 --> 00:16:22,700 Y... 327 00:16:22,770 --> 00:16:24,130 quiero compensártelo. 328 00:16:27,640 --> 00:16:29,240 Qué conveniente, 329 00:16:29,310 --> 00:16:31,380 ahora que venimos por ti. 330 00:16:31,440 --> 00:16:33,010 Tus amigos Killjoys. 331 00:16:33,030 --> 00:16:35,750 Los tengo ocupados por el momento. 332 00:16:35,810 --> 00:16:38,980 Así tú y yo... 333 00:16:39,050 --> 00:16:41,350 podemos hablar. 334 00:16:43,520 --> 00:16:45,860 De mujer a mujer. 335 00:16:56,170 --> 00:16:59,170 No puedes usar su rostro 336 00:16:59,440 --> 00:17:02,270 para hacerme olvidar quién eres realmente. 337 00:17:03,810 --> 00:17:05,910 No... 338 00:17:05,980 --> 00:17:07,256 pero quizá ayudará para que escuches 339 00:17:07,280 --> 00:17:09,450 lo que tengo para decir. 340 00:17:09,980 --> 00:17:11,720 ¿Y si todos 341 00:17:11,780 --> 00:17:13,720 pudieran tener lo que quieren 342 00:17:13,790 --> 00:17:16,420 y nadie tuviera que ganar o perder 343 00:17:16,490 --> 00:17:18,290 nada? 344 00:17:24,130 --> 00:17:26,060 Por favor. 345 00:17:26,130 --> 00:17:28,170 Al menos déjame que te muestre. 346 00:17:33,670 --> 00:17:34,870 Son los chicos, Turin. 347 00:17:34,890 --> 00:17:37,310 Todos los que tuvieron contacto con ellos están enfermos. 348 00:17:37,380 --> 00:17:39,140 Por los dioses, los chicos... 349 00:17:39,210 --> 00:17:42,250 Y somos los genios que los trajimos a casa. 350 00:17:42,310 --> 00:17:43,950 No es solo toda la ciudad. 351 00:17:44,020 --> 00:17:45,850 Estamos recibiendo informes de los mismos síntomas 352 00:17:45,880 --> 00:17:47,500 - de todas partes. - Bueno, a este ritmo 353 00:17:47,520 --> 00:17:49,490 todo Westerley estará infectado dentro de días. 354 00:17:49,500 --> 00:17:51,470 Tengo que encontrar a mi niña, no puede estar sola. 355 00:17:51,490 --> 00:17:53,820 Gared está con ella, Ginny, tienes que quedarte aquí. 356 00:17:53,890 --> 00:17:55,530 Eres demasiado flaca 357 00:17:55,590 --> 00:17:57,460 y demasiado pequeña para decirme qué tengo que hacer. 358 00:17:57,530 --> 00:18:00,000 Tú... está bien... 359 00:18:00,070 --> 00:18:01,670 ¡Pree, ayúdame! 360 00:18:06,070 --> 00:18:08,540 ¿Ginny? 361 00:18:08,610 --> 00:18:10,410 Ginny. 362 00:18:10,480 --> 00:18:12,440 Ginny, cariño, di algo. 363 00:18:12,510 --> 00:18:14,280 Sus signos vitales están estables, 364 00:18:14,310 --> 00:18:15,880 pero no tiene ninguna respuesta ocular. 365 00:18:15,950 --> 00:18:18,480 La función cerebral es... 366 00:18:18,550 --> 00:18:19,980 Bueno, esto es nuevo. 367 00:18:20,050 --> 00:18:21,690 ¿Nuevo cómo? ¿Nuevo bueno? 368 00:18:21,750 --> 00:18:23,450 Toda la corteza cerebral se ha apagado. 369 00:18:23,520 --> 00:18:25,010 Está en coma. 370 00:18:25,720 --> 00:18:27,420 Así que, no, no es bueno. 371 00:18:27,540 --> 00:18:29,380 Nunca he visto un virus natural 372 00:18:29,440 --> 00:18:31,880 que se propague así de rápido con estos síntomas. 373 00:18:31,950 --> 00:18:33,880 Es porque no es un virus natural. 374 00:18:33,950 --> 00:18:35,530 Es un acto de guerra, 375 00:18:35,610 --> 00:18:38,420 y tenemos que detenerlo antes que se propague más. 376 00:18:40,490 --> 00:18:43,820 A partir de ahora, todo Westerley está en cuarentena. 377 00:18:51,470 --> 00:18:52,970 ¿Qué lugar es este? 378 00:18:53,190 --> 00:18:55,090 Esto... 379 00:18:55,160 --> 00:18:57,160 es lo que recuerdo. 380 00:18:57,230 --> 00:19:00,130 Mi raza era ancestral antes de que naciera. 381 00:19:00,200 --> 00:19:02,670 Se había extendido a cada rincón del espacio. 382 00:19:02,730 --> 00:19:06,040 Se conducían por instinto, por naturaleza, para dominar y gobernar. 383 00:19:06,100 --> 00:19:09,170 Hasta que fui la última de nosotros... 384 00:19:09,240 --> 00:19:12,310 ¿Tienes idea de lo que se siente? 385 00:19:12,380 --> 00:19:14,710 ¿Ver a todos los que conociste, 386 00:19:14,780 --> 00:19:16,980 todos los que amaste... 387 00:19:18,280 --> 00:19:20,350 desmoronarse y morir? 388 00:19:22,220 --> 00:19:23,650 Pero entonces... 389 00:19:23,720 --> 00:19:25,690 encontré esto. 390 00:19:25,760 --> 00:19:28,260 Un lugar donde nada está perdido. 391 00:19:28,330 --> 00:19:30,830 Una manera para que todo sea recordado. 392 00:19:31,960 --> 00:19:34,660 Entonces solo eres un recuerdo. 393 00:19:34,730 --> 00:19:37,670 Solo existes aquí dentro y ahora. 394 00:19:37,740 --> 00:19:39,940 No parece justo, ¿no? 395 00:19:40,440 --> 00:19:42,410 Lo siento, 396 00:19:42,470 --> 00:19:44,210 pero vivimos... 397 00:19:44,280 --> 00:19:45,410 morimos. 398 00:19:45,480 --> 00:19:47,680 Ese es el orden natural de las cosas. 399 00:19:47,700 --> 00:19:49,610 Has vivido casi tres siglos. 400 00:19:49,680 --> 00:19:51,880 ¿Ese es el orden natural de las cosas? 401 00:19:51,950 --> 00:19:53,550 No pedí esto. 402 00:19:53,560 --> 00:19:55,240 No, pero es lo que te di. 403 00:19:56,550 --> 00:19:58,520 Y ahora no creo que pedir algo 404 00:19:58,590 --> 00:20:00,420 a cambio sea demasiado. 405 00:20:00,960 --> 00:20:03,600 ¿Y si no puedes tenerlo? 406 00:20:04,660 --> 00:20:08,430 No pasemos a los peores casos aún. 407 00:20:11,770 --> 00:20:13,070 ¿Dutch? 408 00:20:14,670 --> 00:20:16,840 Dutch, ¿dónde demonios estás? 409 00:20:18,840 --> 00:20:20,780 Sí, eso suena prometedor. 410 00:20:20,850 --> 00:20:22,410 ¡D'av! 411 00:20:22,480 --> 00:20:24,510 No te preocupes, se pone peor. 412 00:20:31,660 --> 00:20:34,190 Espera, ¿cómo sé que eres tú? 413 00:20:37,800 --> 00:20:39,730 Esa definitivamente eres tú. 414 00:20:39,800 --> 00:20:41,270 Me gusta lo que hiciste aquí. 415 00:20:41,280 --> 00:20:42,820 Bueno, no te acostumbres. 416 00:20:42,830 --> 00:20:44,800 - Supongo que conociste a la Señora. - Sí, no soy un admirador. 417 00:20:44,870 --> 00:20:46,350 Definitivamente espero con ansias patearle el trasero. 418 00:20:46,370 --> 00:20:48,130 Yo igual, pero tenemos que hacerlo todos juntos. 419 00:20:48,140 --> 00:20:49,140 - ¿Dónde está Johnny? - No lo sé. 420 00:20:49,150 --> 00:20:50,586 Lo estaba buscando y luego... 421 00:20:50,610 --> 00:20:52,340 Bueno, ¿cómo me encontraste? 422 00:20:52,460 --> 00:20:54,910 No sé, estaba dentro de Lucy y luego estaba aquí. 423 00:20:54,980 --> 00:20:56,326 ¿En qué estabas pensando? 424 00:20:56,350 --> 00:20:57,580 En ti. 425 00:20:58,750 --> 00:21:01,790 En realidad, pensaba en darte una paliza. 426 00:21:03,720 --> 00:21:06,590 Entonces pensemos dónde estaría Johnny. 427 00:21:06,660 --> 00:21:08,890 Su peor momento. 428 00:21:10,630 --> 00:21:13,430 El único lugar al que jamás querría regresar. 429 00:21:13,500 --> 00:21:15,500 Sé dónde está. 430 00:21:16,970 --> 00:21:18,470 Creo que estamos bien. 431 00:21:18,500 --> 00:21:21,040 - No, tenemos que seguir moviéndonos. - Johnny. 432 00:21:22,540 --> 00:21:23,670 Lo hiciste. 433 00:21:23,740 --> 00:21:25,710 Me salvaste. 434 00:21:27,110 --> 00:21:29,850 Y ahora podemos estar juntos para siempre. 435 00:21:32,180 --> 00:21:34,140 Pero no te salvé. 436 00:21:34,750 --> 00:21:36,420 Mírame. Aquí estoy. 437 00:21:37,190 --> 00:21:38,790 Estoy viva. 438 00:21:44,560 --> 00:21:46,700 No eres Pawter. 439 00:21:48,230 --> 00:21:49,720 ¿Eso de verdad importa? 440 00:21:51,070 --> 00:21:53,100 ¿No estás cansado de estar solo? 441 00:21:54,070 --> 00:21:56,040 ¿Esto no sería más fácil? 442 00:21:56,110 --> 00:21:57,710 Sí. 443 00:21:59,240 --> 00:22:00,720 Pero no es real. 444 00:22:00,800 --> 00:22:03,280 Es tan real como quieras que sea. 445 00:22:05,350 --> 00:22:07,480 ¿Por qué haces esto? 446 00:22:08,150 --> 00:22:10,020 ¿Qué quieres de nosotros? 447 00:22:10,550 --> 00:22:12,690 Memoria. 448 00:22:12,760 --> 00:22:15,030 Algo que mi raza nunca tuvo. 449 00:22:15,090 --> 00:22:18,030 No hablo de los instintos animales que nos guían. 450 00:22:18,100 --> 00:22:20,400 Es algo más profundo. 451 00:22:20,460 --> 00:22:22,170 Algo que te permite 452 00:22:22,230 --> 00:22:24,830 recordar conexiones con tu pasado. 453 00:22:24,900 --> 00:22:27,700 Imaginar tu futuro. 454 00:22:27,770 --> 00:22:30,540 Eso es lo que los hace tan únicos, 455 00:22:30,610 --> 00:22:33,410 pero también muy vulnerables. 456 00:22:33,480 --> 00:22:35,250 Incluso ahora... 457 00:22:35,310 --> 00:22:37,380 me estás mirando 458 00:22:37,450 --> 00:22:39,650 y sabes 459 00:22:39,720 --> 00:22:42,120 qué soy realmente. 460 00:22:44,060 --> 00:22:46,740 Pero todo lo que puedes ver 461 00:22:47,430 --> 00:22:49,260 es el recuerdo de lo que perdiste. 462 00:22:50,060 --> 00:22:52,330 Y si te quedas aquí, Johnny, 463 00:22:52,400 --> 00:22:55,530 nunca voy a morir... 464 00:22:55,600 --> 00:22:58,130 y puedes amarme para siempre. 465 00:23:01,270 --> 00:23:03,340 Johnny. 466 00:23:03,410 --> 00:23:06,240 - D'av. - Lo sé, Johnny. 467 00:23:06,310 --> 00:23:09,280 Vamos. 468 00:23:09,350 --> 00:23:11,450 Johnny, recuerda dónde estás. 469 00:23:14,550 --> 00:23:16,890 Johnny... 470 00:23:16,950 --> 00:23:20,160 Johnny, ¡no me dejes aquí! 471 00:23:20,220 --> 00:23:21,406 - D'av... - Johnny, ¡no me dejes 472 00:23:21,430 --> 00:23:23,230 - morir otra vez! - ¿Sí, amigo? 473 00:23:23,290 --> 00:23:25,300 No dejes que me dé la vuelta, ¿sí? 474 00:23:25,360 --> 00:23:27,860 - De acuerdo. - ¡Johnny! 475 00:23:43,800 --> 00:23:45,920 Oye, Zeph dijo que necesitas fluidos. 476 00:23:45,930 --> 00:23:48,490 - ¿Quieres té? - Gared, estoy bien. 477 00:23:48,540 --> 00:23:50,610 ¿Qué tal una compresa caliente? ¿Una manta? 478 00:23:50,680 --> 00:23:51,940 Gared. 479 00:23:53,580 --> 00:23:55,050 Sí. Bien. 480 00:23:55,120 --> 00:23:57,210 - Una manta estaría bien. - Está bien, está bien. 481 00:23:59,890 --> 00:24:02,920 Una parte de base, dos partes de acelerante, 482 00:24:02,990 --> 00:24:04,730 una parte de hokk. 483 00:24:21,440 --> 00:24:23,140 No... 484 00:24:23,210 --> 00:24:24,740 ¿Turin? 485 00:24:24,810 --> 00:24:27,080 ¿Qué demonios pasa con esos suministros? 486 00:24:27,150 --> 00:24:28,610 Estoy trabajando en eso, Zeph. 487 00:24:28,680 --> 00:24:30,050 ¿Cómo van las cosas de tu lado? 488 00:24:30,120 --> 00:24:31,720 - Comandante. - Ahora no. 489 00:24:31,790 --> 00:24:33,180 Sería muchísimo más fácil 490 00:24:33,190 --> 00:24:35,370 - si tuviera los suministros adecuados. - Comandante, debería saber... 491 00:24:35,390 --> 00:24:36,960 ¡Ahora no! 492 00:24:37,020 --> 00:24:38,780 La próxima vez, Zeph, intenta negociar tú 493 00:24:38,790 --> 00:24:40,290 con esos imbéciles qreshi. 494 00:24:40,360 --> 00:24:42,730 Y yo que creía que te caía bien, Turin. 495 00:24:42,800 --> 00:24:46,400 Seyon Faresh del clan Faresh acopló hace diez minutos. 496 00:24:46,470 --> 00:24:48,830 Resiste, Zephyr. 497 00:24:48,900 --> 00:24:52,370 Parece que por fin llegó la caballería. 498 00:24:52,440 --> 00:24:54,010 Este sitio no tiene sentido. 499 00:24:54,070 --> 00:24:56,050 ¿Cómo pasamos del bosque a Ciudad Vieja y al bosque de nuevo? 500 00:24:56,070 --> 00:24:57,110 Es perfectamente lógico. 501 00:24:57,180 --> 00:24:58,250 No piensas en las cosas en orden. 502 00:24:58,260 --> 00:24:59,850 Un recuerdo lleva a otro, y eso genera otra cosa 503 00:24:59,870 --> 00:25:01,556 - completamente diferente. - ¿De quién es este recuerdo? 504 00:25:01,580 --> 00:25:03,530 Porque si es tuyo o mío del campamento de verano, 505 00:25:03,570 --> 00:25:06,020 no voy a protegerte de los hermanos Kerson. 506 00:25:06,090 --> 00:25:08,150 Este es de la Señora. 507 00:25:08,520 --> 00:25:10,390 Es donde se siente más fuerte. 508 00:25:10,450 --> 00:25:11,780 Tenemos que movernos. 509 00:25:11,790 --> 00:25:13,590 ¿Aneela les dijo qué tienen que hacer? 510 00:25:13,660 --> 00:25:15,980 Claro. Cuando estemos todos juntos, Aneela nos prepara para irnos 511 00:25:16,010 --> 00:25:17,800 y D'av hace el viejo truco de la cara como haciendo caca. 512 00:25:17,860 --> 00:25:19,710 Tus celos son bastante obvios ya. 513 00:25:19,730 --> 00:25:20,986 Y después nos largamos de aquí 514 00:25:21,010 --> 00:25:22,930 y reducimos a cenizas a esta perra. 515 00:25:23,170 --> 00:25:24,340 Andando. 516 00:25:26,110 --> 00:25:28,540 ¿Qué carajo? 517 00:25:29,740 --> 00:25:31,110 ¿Esos son Ferran? 518 00:25:37,220 --> 00:25:39,420 Sí, de verdad me alegra que no tengamos armas. 519 00:25:41,190 --> 00:25:42,650 Intenta frenarnos. 520 00:25:42,690 --> 00:25:45,160 Tenemos que pasarlos para llegar a Aneela. 521 00:25:45,230 --> 00:25:47,160 Genial. ¿Alguna idea de cómo? 522 00:25:47,170 --> 00:25:48,360 Necesitamos armas. 523 00:25:48,430 --> 00:25:49,930 Aneela nos contó qué es lo verde. 524 00:25:50,000 --> 00:25:51,400 Es un sistema de depósito de recuerdos 525 00:25:51,470 --> 00:25:52,970 y los sistemas pueden ser hackeados. 526 00:25:53,030 --> 00:25:54,450 ¿Necesitamos armas? 527 00:25:54,480 --> 00:25:56,840 ¿Dónde las conseguimos generalmente? 528 00:25:56,900 --> 00:25:58,300 Vamos. 529 00:26:01,040 --> 00:26:03,380 Resistan, chicos. Estoy en la armería. 530 00:26:11,590 --> 00:26:13,990 Esperaba que aparecieras. 531 00:26:14,050 --> 00:26:16,190 - Mira lo que encontré. - Ya basta de tonterías mágicas. 532 00:26:16,260 --> 00:26:17,510 Salgamos volando de aquí. 533 00:26:18,860 --> 00:26:21,890 Lo siento, Banyon, no puedo quedarme esta vez. 534 00:26:23,700 --> 00:26:25,800 ¿Por qué luchar contra mí 535 00:26:25,870 --> 00:26:27,400 cuando 536 00:26:27,470 --> 00:26:29,050 podrías unirte a mí? 537 00:26:29,570 --> 00:26:31,540 No tengo deseos 538 00:26:31,610 --> 00:26:33,840 de convertirme en otra de tus esclavos. 539 00:26:33,910 --> 00:26:35,440 ¿Los Hullen? 540 00:26:35,510 --> 00:26:37,640 Son un medio para un fin. 541 00:26:37,710 --> 00:26:39,680 No tienes ni idea 542 00:26:39,750 --> 00:26:42,370 qué planeo hacer cuando salga. 543 00:26:42,920 --> 00:26:44,750 Puedes ser parte de eso. 544 00:26:45,920 --> 00:26:47,620 ¿Por qué creerías que 545 00:26:47,690 --> 00:26:49,520 querría tener algo que ver contigo? 546 00:26:49,590 --> 00:26:51,820 Porque todo lo que quiero... 547 00:26:51,890 --> 00:26:53,760 es lo que tú quieres. 548 00:26:58,430 --> 00:27:01,830 Estás por ver qué es lo que quiero. 549 00:27:05,740 --> 00:27:07,810 ¡De eso es de lo que hablo! 550 00:27:12,280 --> 00:27:14,310 ¡Sigan avanzando! Nos estamos acercando. 551 00:27:18,750 --> 00:27:20,730 ¿Quieres que te dé una mano con eso? Es que, ya sabes... 552 00:27:20,750 --> 00:27:23,120 - es complicado. - Deja de molestar a mi lanzacohetes. 553 00:27:23,190 --> 00:27:25,020 Menos charla y más disparos. 554 00:27:29,430 --> 00:27:31,060 ¡Muévanse! 555 00:27:31,130 --> 00:27:33,400 Esto es lo que queda de la CAR. 556 00:27:33,470 --> 00:27:35,740 Estamos en una especie de fase de transición. 557 00:27:35,800 --> 00:27:37,800 Ya lo creo. 558 00:27:37,870 --> 00:27:40,750 Pero los Nueve Clanes se reunieron y aceptaron 559 00:27:40,910 --> 00:27:43,510 - que necesitan nuestra ayuda. - Excelente. 560 00:27:43,580 --> 00:27:45,950 Vamos a necesitar catres, provisión de alimentos. 561 00:27:46,010 --> 00:27:48,480 Tengo una agente de la CAR allí que necesita equipamiento médico. 562 00:27:48,490 --> 00:27:50,220 Ya está trabajando en un antídoto. 563 00:27:50,280 --> 00:27:53,020 ¿Antídoto? ¿Para qué? 564 00:27:53,090 --> 00:27:55,490 Para detener la enfermedad horrible 565 00:27:55,560 --> 00:27:57,160 que se propaga por Westerley. 566 00:27:57,220 --> 00:27:58,420 No es necesario. 567 00:27:58,490 --> 00:28:00,530 No hay tiempo para un antídoto. 568 00:28:00,590 --> 00:28:03,300 Tenemos suficientes misiles nucleares en Qresh 569 00:28:03,360 --> 00:28:05,560 conectados y listos para aniquilar 570 00:28:05,580 --> 00:28:08,770 todo organismo portador de enfermedades de la superficie de esta luna, 571 00:28:08,840 --> 00:28:11,240 deteniendo cualquier brote 572 00:28:11,300 --> 00:28:13,500 antes que se propague al resto del Cuad. 573 00:28:13,510 --> 00:28:16,880 No puede aniquilar a toda la población solo para estar seguros. 574 00:28:16,940 --> 00:28:20,510 Sí que puedo si eso garantiza que Qresh no sea invadida 575 00:28:20,580 --> 00:28:22,620 por una plaga misteriosa. 576 00:28:22,680 --> 00:28:24,520 Necesitan a Westerley. 577 00:28:24,580 --> 00:28:27,450 - Ganan dinero con Westerley. - Y lo volveremos a hacer, 578 00:28:27,520 --> 00:28:30,220 cuando toda la gente enferma ya no esté. 579 00:28:30,290 --> 00:28:31,860 Estoy seguro de que tienes 580 00:28:31,930 --> 00:28:34,960 algún apego sentimental por esta bola de mugre, 581 00:28:35,030 --> 00:28:37,580 pero puedo asegurarte que Qresh no. 582 00:28:37,600 --> 00:28:39,720 Tengo gente en el terreno trabajando en una cura. 583 00:28:39,730 --> 00:28:41,330 ¿Y si eso no funciona? 584 00:28:47,540 --> 00:28:50,140 Sé cómo detener a quien empezó esto. 585 00:28:53,560 --> 00:28:56,700 Puede que no sea bonito, pero podría funcionar. 586 00:28:56,770 --> 00:29:00,470 Si funciona, ¿podemos venderlo en el happy hour? 587 00:29:00,540 --> 00:29:02,200 No sabré hasta que lo pruebe. 588 00:29:02,270 --> 00:29:03,750 Espera, pequeña señorita doctora. 589 00:29:03,770 --> 00:29:05,410 ¿Qué haces? 590 00:29:05,470 --> 00:29:06,970 Todo tratamiento necesita un caso de prueba. 591 00:29:07,040 --> 00:29:09,040 ¿Y si no funciona? 592 00:29:09,110 --> 00:29:10,520 ¿Y si lo empeora? 593 00:29:10,560 --> 00:29:14,520 No, no, necesitamos a una doctora que siga trabajando. 594 00:29:14,580 --> 00:29:16,420 No un cantinero. 595 00:29:16,620 --> 00:29:17,990 Yo soy quien corrió el riesgo. 596 00:29:18,050 --> 00:29:20,020 Yo soy quien pagará el precio. 597 00:29:22,610 --> 00:29:24,340 ¿Sabes qué es esto? 598 00:29:25,810 --> 00:29:29,380 - ¿Honorable? - Estúpido, corto de miras 599 00:29:29,450 --> 00:29:31,050 y cobarde. 600 00:29:31,120 --> 00:29:32,600 Cobarde es dejar que alguien 601 00:29:32,620 --> 00:29:35,220 haga un sacrificio que podría hacer que lo mate. 602 00:29:35,790 --> 00:29:37,290 No. 603 00:29:37,360 --> 00:29:38,820 Eso es tomar una decisión difícil 604 00:29:38,890 --> 00:29:41,890 para que los demás no tengamos que hacerlo. 605 00:29:41,960 --> 00:29:43,380 Como lo hizo Pip. 606 00:29:47,230 --> 00:29:50,370 ¿Cómo lo supero, Pree? 607 00:29:50,440 --> 00:29:53,840 Querida... 608 00:29:53,910 --> 00:29:55,780 no lo haces. 609 00:29:56,470 --> 00:30:00,140 La vida no se trata de superar las cosas o dejarlas ir. 610 00:30:00,210 --> 00:30:01,740 Solo de seguir adelante... 611 00:30:03,180 --> 00:30:05,980 porque no hay nada detrás tuyo excepto sombras. 612 00:30:22,230 --> 00:30:24,840 La Señora nos está atrasando. ¡Tenemos que apresurarnos! 613 00:30:32,330 --> 00:30:35,360 No voy a poder frenarlos por mucho tiempo más. 614 00:30:37,000 --> 00:30:38,690 ¡Basta! 615 00:30:42,070 --> 00:30:44,250 ¿Qué fue eso? 616 00:30:44,970 --> 00:30:46,570 ¿Cuál es el problema? 617 00:30:47,140 --> 00:30:48,670 ¿Tienes miedo? 618 00:30:50,680 --> 00:30:52,510 Espera. 619 00:30:52,580 --> 00:30:54,176 ¿Pudiste haber hecho eso todo el tiempo? 620 00:30:54,200 --> 00:30:57,130 Ahora a alguien le gusta mi cara como haciendo caca. 621 00:30:57,200 --> 00:30:58,870 No tiene que 622 00:30:58,880 --> 00:31:00,570 ser así, Aneela. 623 00:31:00,640 --> 00:31:02,610 No sabes a qué estás renunciando. 624 00:31:02,670 --> 00:31:05,540 Sé qué me quitaste. 625 00:31:05,610 --> 00:31:07,010 Tiempo... 626 00:31:07,080 --> 00:31:08,680 vida... 627 00:31:08,750 --> 00:31:10,910 felicidad... 628 00:31:10,980 --> 00:31:12,750 y voy a 629 00:31:12,820 --> 00:31:15,020 disfrutar... 630 00:31:15,090 --> 00:31:17,510 quitarte todo eso. 631 00:31:17,530 --> 00:31:19,560 ¿Antes de oír mi última oferta? 632 00:31:19,620 --> 00:31:21,490 No tienes nada que yo quiera. 633 00:31:21,560 --> 00:31:24,360 Pero realmente sí lo tengo. 634 00:31:26,660 --> 00:31:28,900 ¿Y si... 635 00:31:28,970 --> 00:31:31,140 pudieras recuperar a tu familia? 636 00:31:32,570 --> 00:31:35,010 Mi padre está muerto. 637 00:31:35,070 --> 00:31:36,610 Eres una mentirosa. 638 00:31:36,670 --> 00:31:38,440 No hablo de eso. 639 00:31:38,510 --> 00:31:40,940 Escúchame, Aneela. 640 00:31:46,920 --> 00:31:49,650 - ¿Qué demonios es este lugar? - Viejo y desagradable. 641 00:31:49,720 --> 00:31:52,190 Mientras más pronto nos larguemos de aquí, mejor. 642 00:32:01,470 --> 00:32:03,300 Se suponía que estuviera aquí. 643 00:32:03,370 --> 00:32:05,650 - Dijo que estaría aquí. - Confiaste demasiado 644 00:32:05,670 --> 00:32:07,016 - en alguien que, no olvidemos, - Papá... 645 00:32:07,040 --> 00:32:08,386 apuñaló a muchas personas que nos caían bien, 646 00:32:08,410 --> 00:32:09,486 - Papá. - empezando por mí. 647 00:32:09,510 --> 00:32:10,700 - Jaq. - Ella tenía problemas. 648 00:32:10,710 --> 00:32:12,480 - ¿Cómo llegó a él? - Yo también, en creer en alguien 649 00:32:12,510 --> 00:32:14,550 - que no conocemos. - Tenemos que hacerlo. 650 00:32:14,570 --> 00:32:16,610 No tenemos ninguna otra opción. 651 00:32:18,120 --> 00:32:19,980 ¿Dónde está D'av? 652 00:32:24,740 --> 00:32:26,890 Informé a la capital que prepare los misiles. 653 00:32:26,960 --> 00:32:29,290 - Se acabó el tiempo, Turin. - ¡No pueden hacer esto! 654 00:32:29,310 --> 00:32:32,000 - Podemos hacer lo que sea que queramos. - ¡Turin! 655 00:32:32,060 --> 00:32:33,330 Turin, ¡escúchame! 656 00:32:33,400 --> 00:32:34,970 ¡El antídoto funcionó! 657 00:32:35,470 --> 00:32:36,970 ¿Oíste eso? 658 00:32:37,040 --> 00:32:39,070 Cancela tus petardos. 659 00:32:39,140 --> 00:32:41,570 Cariño. 660 00:32:41,640 --> 00:32:43,540 Pree, tu carga viral está disminuyendo. 661 00:32:43,610 --> 00:32:45,980 ¡Estarás de pie y bailando con Gared en cuestión de segundos! 662 00:32:46,040 --> 00:32:47,710 Bueno, es genial. 663 00:32:47,780 --> 00:32:49,680 Pero ¿quién es Gared? 664 00:32:51,250 --> 00:32:52,630 Pree. 665 00:32:53,120 --> 00:32:54,450 Soy yo. 666 00:32:55,850 --> 00:32:59,020 ¡Mamá! ¿Estás bien, mamá? 667 00:33:00,830 --> 00:33:03,430 ¿Quién es tu mamá, cielo? 668 00:33:03,500 --> 00:33:05,510 ¿Está por aquí? 669 00:33:06,500 --> 00:33:08,800 ¿Alguien puede ayudar a esta niña? 670 00:33:11,670 --> 00:33:13,730 Dinos dónde está Jaq. 671 00:33:13,750 --> 00:33:14,810 ¡D'av! 672 00:33:15,510 --> 00:33:17,770 Bueno... 673 00:33:17,840 --> 00:33:19,810 ahora es una fiesta. 674 00:33:19,870 --> 00:33:21,250 ¡D'av! 675 00:33:21,350 --> 00:33:22,750 Conocí a la mujer cuyo rostro usas. 676 00:33:22,770 --> 00:33:25,010 - No engañas a nadie. - Y si me ayudan, 677 00:33:25,050 --> 00:33:27,120 voy a disfrutar arrancándotela. 678 00:33:27,190 --> 00:33:28,710 No es para ninguno de ustedes. 679 00:33:29,290 --> 00:33:30,770 ¿No es así, querida? 680 00:33:31,760 --> 00:33:34,820 - Aneela, ¿qué sucede? - No fue lo bastante fuerte. 681 00:33:34,830 --> 00:33:37,110 - Lo siento. - ¿Qué es lo que sientes? 682 00:33:37,130 --> 00:33:40,500 - ¿Qué hiciste? - Hice una proposición. 683 00:33:40,570 --> 00:33:43,230 Y ella tomó una decisión. 684 00:33:43,300 --> 00:33:45,840 Voy a recuperar a mi familia. 685 00:33:45,900 --> 00:33:48,940 La Señora es una mentirosa. 686 00:33:49,010 --> 00:33:51,910 Khlyen está muerto. Tu madre está escondida. 687 00:33:51,980 --> 00:33:53,450 Ellos no. 688 00:33:54,550 --> 00:33:56,380 Delle Seyah. 689 00:33:56,450 --> 00:33:58,050 Y Jaq. 690 00:34:00,250 --> 00:34:03,090 Si la dejamos salir, nos dejará ir. 691 00:34:03,150 --> 00:34:05,420 Por favor, Aneela. 692 00:34:05,490 --> 00:34:06,990 Sabes que no puedes confiar en ella. 693 00:34:07,000 --> 00:34:09,500 Quiere destruirte. Quiere destruirnos a todos. 694 00:34:09,530 --> 00:34:12,600 - Lo he visto. - Todo lo que quiero 695 00:34:12,610 --> 00:34:15,300 es lo que todo ser viviente quiere. 696 00:34:15,370 --> 00:34:17,130 Más tiempo. 697 00:34:17,200 --> 00:34:18,390 Más vida. 698 00:34:19,940 --> 00:34:22,340 Una familia propia. 699 00:34:26,610 --> 00:34:28,270 Ven, querida. 700 00:34:29,210 --> 00:34:31,450 Es hora. 701 00:34:37,190 --> 00:34:38,520 Lo siento. 702 00:34:38,590 --> 00:34:40,790 Recuerda lo que me dijiste una vez. 703 00:34:40,860 --> 00:34:43,090 Estuviste aquí. Importaste. 704 00:34:48,770 --> 00:34:51,770 ¿Dutch? 705 00:34:51,840 --> 00:34:53,700 ¿Esto era parte del plan? 706 00:34:57,730 --> 00:35:00,100 No puedo ni imaginar cómo se sentirá 707 00:35:00,110 --> 00:35:01,750 por fin salir. 708 00:35:02,920 --> 00:35:04,690 Ser libre otra vez. 709 00:35:07,020 --> 00:35:10,030 Me emociona ver cómo haces esto. 710 00:35:10,880 --> 00:35:13,380 Siempre ha sido un misterio para mí. 711 00:35:14,900 --> 00:35:16,700 Eres una chica muy especial, Aneela. 712 00:35:16,770 --> 00:35:19,070 Tengo que concentrarme. 713 00:35:19,140 --> 00:35:20,840 Tómate tu tiempo. 714 00:35:21,320 --> 00:35:23,590 Deberían estar listos para mí cuando salgamos. 715 00:35:25,620 --> 00:35:27,060 Piensa, Zephyr, piensa. 716 00:35:27,090 --> 00:35:28,940 Un virus es un agente infeccioso. 717 00:35:28,960 --> 00:35:30,080 Necesita un huésped para reproducirse. 718 00:35:30,090 --> 00:35:31,616 Pero ¿y si no estuviera reproduciéndose a sí mismo? 719 00:35:31,640 --> 00:35:33,260 ¿Y si fuera para algo más? 720 00:35:33,330 --> 00:35:35,830 Los niños eran portadores del virus. 721 00:35:35,900 --> 00:35:37,770 El virus era portador de algo que atacó 722 00:35:37,780 --> 00:35:40,700 la corteza cerebral, eliminando... 723 00:35:40,770 --> 00:35:43,970 Los niño eran portadores de algo que... 724 00:35:44,040 --> 00:35:46,040 eliminando... 725 00:35:48,240 --> 00:35:51,250 ¿Qué estaba diciendo? 726 00:35:51,310 --> 00:35:55,050 Eres mi mamá. ¿Está bien? 727 00:35:55,120 --> 00:35:56,590 ¿D'av? 728 00:35:56,650 --> 00:35:58,050 D'av, vamos. 729 00:35:58,060 --> 00:35:59,860 ¿Cómo pudo hacer esto? 730 00:35:59,920 --> 00:36:02,460 Eligió su familia. Eligió su lucha. 731 00:36:02,530 --> 00:36:04,040 Pero después de todo lo que pasó 732 00:36:04,060 --> 00:36:05,860 solo para rendirse... No tiene ningún sentido. 733 00:36:05,930 --> 00:36:07,400 No, tiene toda la lógica del mundo. 734 00:36:07,460 --> 00:36:09,410 Sale y pasea por toda la galaxia 735 00:36:09,420 --> 00:36:11,430 con la que ahora es la segunda perra más grande en J 736 00:36:11,500 --> 00:36:14,040 y la Reina Imbécil es probable que envenene lo verde 737 00:36:14,060 --> 00:36:16,270 con la espora solo para matarnos por diversión. 738 00:36:18,070 --> 00:36:20,010 Quizá sea mejor que lo dejemos dormir. 739 00:36:20,080 --> 00:36:23,080 La espora. Recuerdo la espora. 740 00:36:23,150 --> 00:36:24,610 - Genial. - No, Johnny, 741 00:36:24,680 --> 00:36:26,680 a eso se refería. 742 00:36:28,180 --> 00:36:30,890 "Estuviste aquí. 743 00:36:30,950 --> 00:36:33,020 Importaste". 744 00:36:34,960 --> 00:36:37,130 Estuve aquí. 745 00:36:39,160 --> 00:36:41,360 ¿Qué es Aneela para ti? 746 00:36:43,530 --> 00:36:45,620 Sé qué hacer. 747 00:36:54,110 --> 00:36:56,200 Es mi familia. 748 00:36:56,850 --> 00:36:58,910 Como tú. 749 00:37:04,520 --> 00:37:06,120 Una petición. 750 00:37:07,190 --> 00:37:10,360 Si no puedes hacer lo imposible... 751 00:37:10,430 --> 00:37:13,020 haz lo honorable. 752 00:37:13,930 --> 00:37:15,780 Lo que yo no pude hacer. 753 00:37:27,810 --> 00:37:29,710 D'av... 754 00:37:29,780 --> 00:37:31,750 Bueno... 755 00:37:31,810 --> 00:37:33,950 Las cosas empeoraron, ¿no? 756 00:37:34,020 --> 00:37:36,520 - Veamos si podemos solucionar eso. - Espera, 757 00:37:36,590 --> 00:37:38,040 ¿aún vas a usar la espora? ¿Qué? 758 00:37:38,060 --> 00:37:39,650 ¿Está adentro? Es una locura, ¿verdad? 759 00:37:39,720 --> 00:37:42,060 - ¿Johnny? - Sí, es una locura. 760 00:37:42,120 --> 00:37:44,290 Básicamente. Pero también podría funcionar. 761 00:37:44,360 --> 00:37:46,360 - ¿Dónde está Aneela? - Ganando tiempo. 762 00:37:46,370 --> 00:37:48,010 Esperando que encontremos esto, a ella 763 00:37:48,040 --> 00:37:49,470 y nos larguemos de Villa Verde. 764 00:37:49,480 --> 00:37:50,770 Bueno, eso es lo que espero. 765 00:37:50,830 --> 00:37:52,860 De lo contrario, tienen una oportunidad muy pequeña 766 00:37:52,880 --> 00:37:54,570 para decir "Te lo dije". 767 00:38:03,380 --> 00:38:06,050 Está bien. ¿Funcionó? 768 00:38:06,120 --> 00:38:07,780 ¡Funcionó! 769 00:38:16,790 --> 00:38:19,040 ¿Qué hiciste? 770 00:38:22,630 --> 00:38:26,070 Me aseguré de que jamás salgas. 771 00:38:26,140 --> 00:38:27,760 Si las paredes se derrumban, 772 00:38:27,780 --> 00:38:30,180 se abren accesos de entrada y de salida. 773 00:38:30,200 --> 00:38:32,410 Quizá. 774 00:38:32,480 --> 00:38:34,910 Pero nunca los verás. 775 00:38:59,040 --> 00:39:01,470 Sí, esta fue una idea genial. 776 00:39:05,840 --> 00:39:07,440 ¡Aneela! 777 00:39:07,510 --> 00:39:08,940 ¿Dónde está? ¿Dónde está la Señora? 778 00:39:09,010 --> 00:39:11,380 No podemos esperar. La Señora va a regresar. 779 00:39:11,450 --> 00:39:12,800 ¡Vamos! ¡Vamos! 780 00:39:34,800 --> 00:39:36,200 ¿Papá? 781 00:39:44,880 --> 00:39:46,350 ¡Vamos! 782 00:39:46,420 --> 00:39:48,320 Vamos. 783 00:39:54,920 --> 00:39:56,520 Aneela no salió aún. 784 00:40:01,700 --> 00:40:03,670 Lo verde... 785 00:40:10,110 --> 00:40:11,910 Está muerto. 786 00:40:11,970 --> 00:40:14,810 Todo. Lo verde está muerto. 787 00:40:14,880 --> 00:40:17,480 Lo logramos. 788 00:40:21,720 --> 00:40:23,180 Aneela... 789 00:40:34,130 --> 00:40:36,060 Yala... 790 00:40:39,670 --> 00:40:41,870 Mierda. 791 00:40:41,940 --> 00:40:43,870 Tienes que despertarte, Yala. 792 00:40:43,940 --> 00:40:46,070 Yala. 793 00:40:46,140 --> 00:40:49,240 Cinco minutos más. 794 00:40:49,260 --> 00:40:50,590 Lo siento, cariño. 795 00:40:50,600 --> 00:40:53,050 Los cinco minutos fueron hace una hora y media. 796 00:40:57,320 --> 00:40:58,950 Otro día lleno de alegría. 797 00:41:00,610 --> 00:41:02,670 Mi padre me contó una vez una historia 798 00:41:02,740 --> 00:41:05,240 de una familia que se perdió en el bosque. 799 00:41:05,260 --> 00:41:06,340 Tengo que apurarme. 800 00:41:06,420 --> 00:41:07,786 Hoy tengo un turno pesado en la planta. 801 00:41:07,810 --> 00:41:10,110 No olvides tu almuerzo y recuerda recoger 802 00:41:10,140 --> 00:41:11,690 una caja de hokk de Krandall's después del trabajo. 803 00:41:11,700 --> 00:41:13,090 Ese podría ser un problema. Los muchachos van a ver 804 00:41:13,100 --> 00:41:14,170 las peleas esta noche. 805 00:41:14,180 --> 00:41:15,840 ¿Quién crees que será el mayor problema? 806 00:41:15,860 --> 00:41:18,090 ¿Yo sin el hokk o los muchachos? 807 00:41:20,290 --> 00:41:21,960 Buen punto. 808 00:41:22,120 --> 00:41:24,830 Esposa feliz, vida feliz. 809 00:41:25,300 --> 00:41:28,000 Dejaron migas de pan para marcar su camino 810 00:41:28,070 --> 00:41:30,700 y así jamás olvidar cómo volver a casa. 811 00:41:30,740 --> 00:41:34,000 - Imbécil. - Hola, Johnny. 812 00:41:34,740 --> 00:41:36,950 - ¿Todo preparado para las peleas esta noche? - No puedo hacerlo. 813 00:41:36,960 --> 00:41:38,780 Me toca trabajar en el bar. Pero pasa después, 814 00:41:38,840 --> 00:41:40,850 - yo invito los tragos. - Sí, genial. 815 00:41:40,910 --> 00:41:42,710 - Lo siento, amigo. - Oye, cuidado. 816 00:41:42,780 --> 00:41:45,120 ¿Cuál es tu problema, amigo? 817 00:41:45,180 --> 00:41:46,840 No tengo ningún problema. 818 00:41:46,880 --> 00:41:49,180 ¡Oye! 819 00:41:49,660 --> 00:41:51,740 Te olvidaste tu almuerzo. 820 00:41:52,660 --> 00:41:54,860 Pero un monstruo vivía en ese bosque... 821 00:41:54,900 --> 00:41:56,800 - Gracias, cariño. - Y uno a uno, 822 00:41:56,820 --> 00:41:58,660 se comió a todos los que lo abandonaron. 823 00:41:58,730 --> 00:42:00,130 Relájate, amigo, tómate un trago. 824 00:42:00,200 --> 00:42:01,640 El bar está por ahí. 825 00:42:02,200 --> 00:42:04,270 Bienvenido a Ciudad Vieja. 826 00:42:05,580 --> 00:42:07,080 ORDEN DE NIVEL 2 ESCOLTAR A JAQ KIN RIT 827 00:42:10,440 --> 00:42:12,020 ¡Qué pocilga! 828 00:42:15,660 --> 00:42:19,360 Los recuerdos no son solo donde estuviste... 829 00:42:19,500 --> 00:42:22,260 son quién eres. 830 00:42:22,300 --> 00:42:24,180 Y si poseo eso... 831 00:42:24,260 --> 00:42:26,860 seré tu dueña. 832 00:42:27,140 --> 00:42:31,280 Y ahora que estoy fuera... 833 00:42:31,380 --> 00:42:34,400 seré la dueña de todos. 834 00:42:36,210 --> 00:42:41,210 www.subtitulamos.tv