1 00:00:06,960 --> 00:00:08,720 Anteriormente en Wynonna Earp... 2 00:00:08,780 --> 00:00:09,880 ¿Dónde has estado, pervertido? 3 00:00:09,910 --> 00:00:13,370 ¡Tú, Juan Carlo y Constance sellasteis a Bulshar bajo tierra! 4 00:00:13,440 --> 00:00:14,616 Tiene que haber una forma de vencerle. 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,900 Pronto el arma será mía. 6 00:00:16,920 --> 00:00:18,750 - No me encuentro bien. - ¡Dame el anillo! 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,620 - ¡Cógelo! - El anillo de tu padre. 8 00:00:20,680 --> 00:00:23,050 - Te ha encontrado a ti. - Waverly Earp, 9 00:00:23,060 --> 00:00:25,620 lesbiana pequeña y adorable, ¡lo has hecho, me has curado! 10 00:00:25,700 --> 00:00:26,999 Bulshar estaba buscando el Jardín. 11 00:00:27,000 --> 00:00:28,679 Necesitas la Torre para entrar en el Jardín. 12 00:00:28,680 --> 00:00:30,289 La Peacemaker es la Torre. 13 00:00:30,290 --> 00:00:31,780 - ¿Qué es lo que quiere? - ¿Los dejarás en paz? 14 00:00:31,800 --> 00:00:34,300 Dime que no has entregado el revólver de Wyatt Earp. 15 00:00:38,000 --> 00:00:39,899 "Los guardianes estaban indefensos 16 00:00:39,900 --> 00:00:41,199 ante todo el mal 17 00:00:41,200 --> 00:00:43,200 que la serpiente perpetraba. 18 00:00:43,440 --> 00:00:45,140 ¿Qué podían hacer? 19 00:00:45,210 --> 00:00:48,000 Su cometido era cruzarse de brazos 20 00:00:48,080 --> 00:00:50,950 aunque un nuevo reinado de terror empezara". 21 00:00:51,010 --> 00:00:53,050 Perdóneme, padre Juan Carlo. 22 00:00:54,220 --> 00:00:55,900 Wyatt Earp está viniendo. 23 00:00:56,220 --> 00:00:58,250 Y justo a tiempo. 24 00:00:59,060 --> 00:01:02,060 El Eclipse de Sangre ocurrirá esta misma noche. 25 00:01:02,220 --> 00:01:03,790 Esperaba que fuéramos perdonados. 26 00:01:03,860 --> 00:01:05,360 ¿Perdonados? 27 00:01:05,430 --> 00:01:07,460 Bulshar no perdona a nadie. 28 00:01:07,480 --> 00:01:10,300 Esperanza, Robert, es el mejor regalo de Dios para nosotros. 29 00:01:10,370 --> 00:01:11,900 ¿Señorita Maeve? 30 00:01:12,370 --> 00:01:14,070 ¿Tiene esperanza? ¿Se atreve? 31 00:01:14,140 --> 00:01:16,760 No es algo que yo pueda decir, señor Svane. 32 00:01:16,840 --> 00:01:18,850 Llevaré esto a su habitación, padre. 33 00:01:18,860 --> 00:01:22,140 No. No. Llévatelo a casa. Escóndelo. 34 00:01:23,110 --> 00:01:24,980 Sí, padre. 35 00:01:25,080 --> 00:01:28,420 Robert. Hay que ir a las llanuras. 36 00:01:29,690 --> 00:01:33,220 Necesitamos que la Peacemaker llegue al campeón. 37 00:01:33,240 --> 00:01:36,190 Sí, padre. Debemos hacerlo rápido. 38 00:01:36,260 --> 00:01:40,000 Debemos, debemos, debemos... 39 00:01:40,020 --> 00:01:41,260 ¿incrementar nuestro fracaso? 40 00:01:41,330 --> 00:01:42,930 Bobo, te estoy rogando. 41 00:01:42,940 --> 00:01:45,970 Dame algo a lo que pueda agarrarme. Por favor. 42 00:01:46,040 --> 00:01:47,520 Sí. 43 00:01:49,270 --> 00:01:51,170 Esperanza. 44 00:01:51,240 --> 00:01:53,440 Pero ya no está. 45 00:01:55,080 --> 00:01:56,740 Se ha ido. 46 00:01:59,110 --> 00:02:00,850 Se ha ido. 47 00:02:00,920 --> 00:02:03,850 Imagino que debes sentirte bastante inútil también, ¿verdad, Bobo? 48 00:02:08,290 --> 00:02:11,730 Somos los herederos de la crueldad y la tortura. 49 00:02:11,790 --> 00:02:13,781 Lo siento, te tenemos que mantener ahí. 50 00:02:13,790 --> 00:02:14,860 No. 51 00:02:14,920 --> 00:02:16,700 No soy de fiar. 52 00:02:16,770 --> 00:02:19,300 No hace falta que lo jures. 53 00:02:19,370 --> 00:02:22,850 Hola. Te hemos comprado un café ultracargado. 54 00:02:22,860 --> 00:02:24,799 Sí, la camarera nos dijo que era como beber un litro 55 00:02:24,800 --> 00:02:27,350 de café negro, pero conseguimos que lo hiciera de todas formas. 56 00:02:27,360 --> 00:02:28,600 Me servirá. 57 00:02:30,650 --> 00:02:32,950 ¿Estás bien? 58 00:02:33,920 --> 00:02:35,550 Bobo sabe algo que podría ayudarnos 59 00:02:35,560 --> 00:02:37,790 con toda esta locura del fin del mundo. 60 00:02:37,850 --> 00:02:40,490 Pero no puede sacarlo de su disco duro frito. 61 00:02:40,560 --> 00:02:42,390 Estoy preocupada por ti. 62 00:02:42,460 --> 00:02:44,900 Por lo de Doc y tu pistola desaparecida, ¿sabes? 63 00:02:44,920 --> 00:02:47,130 Incluso por permitir toda esta locura del fin del mundo. 64 00:02:47,960 --> 00:02:50,300 - Vale, me tengo que ir. - ¿A dónde? 65 00:02:50,340 --> 00:02:53,750 No lo sé. Es solo que... no puedo sentarme aquí y hacer esto. 66 00:02:53,780 --> 00:02:55,240 La investigación es lo tuyo. 67 00:02:56,140 --> 00:02:57,570 Oye. 68 00:02:57,640 --> 00:02:59,810 Sigues siendo la heredera, Wynonna. 69 00:03:00,500 --> 00:03:02,180 Contamos contigo. 70 00:03:03,150 --> 00:03:06,940 Alerta de spoiler: ser la heredera es una mierda. 71 00:03:18,360 --> 00:03:19,830 72 00:03:21,000 --> 00:03:23,030 Ven a por ello, elegida. 73 00:03:40,140 --> 00:03:45,140 www.subtitulamos.tv 74 00:03:48,190 --> 00:03:50,299 Bulshar sabe dónde está el Jardín del Eden 75 00:03:50,300 --> 00:03:52,460 y tiene la llave para abrirlo. 76 00:03:52,530 --> 00:03:54,560 ¿Qué tenemos nosotros? 77 00:03:54,630 --> 00:03:56,630 ¿Los unos a los otros? 78 00:03:56,700 --> 00:03:58,470 Nada. 79 00:03:58,530 --> 00:04:01,650 Y... unas buenas pantorrillas. 80 00:04:01,660 --> 00:04:02,670 Los dos. 81 00:04:02,740 --> 00:04:05,640 En serio, ¿has contemplado a estas alguna vez? 82 00:04:05,710 --> 00:04:08,810 Sí, también es todo genética. 83 00:04:08,880 --> 00:04:10,480 Ni si quiera cojo las escaleras. 84 00:04:11,550 --> 00:04:13,819 Bueno, es una mierda que esas obras de arte vayan a ser 85 00:04:13,820 --> 00:04:15,480 destruidas por el reino malvado de Bulshar. 86 00:04:15,550 --> 00:04:17,520 Sí, mis piernas son las verdaderas víctimas aquí. 87 00:04:17,590 --> 00:04:20,680 Lo que intento decir es que... 88 00:04:21,220 --> 00:04:23,620 no podemos rendirnos. No podemos. 89 00:04:23,690 --> 00:04:26,360 ¡Lo sé, pero no sé qué más mirar! 90 00:04:26,430 --> 00:04:28,470 Hemos leído cada parte histórica 91 00:04:28,480 --> 00:04:29,906 e informativa que podríamos tener en nuestras manos 92 00:04:29,930 --> 00:04:32,300 y... ¡y no es como si Bulshar tuviera Pinterest! 93 00:04:32,320 --> 00:04:34,880 Cuando estoy confundido viendo Juego de Tronos, 94 00:04:34,900 --> 00:04:38,140 veo un resumen de la temporada para recordar 95 00:04:38,200 --> 00:04:40,640 qué tío con barba había matado al otro tío con barba... 96 00:04:40,710 --> 00:04:42,510 Oso amoroso, ¿apocalipsis amenazante? 97 00:04:42,580 --> 00:04:45,110 Necesitamos un resumen. 98 00:04:46,880 --> 00:04:50,340 Vale. Vale. De acuerdo. 99 00:04:50,420 --> 00:04:53,350 Sabemos que Bulshar tiene algún poder sobre el bosque. 100 00:04:53,360 --> 00:04:54,760 Sí, ese tío lo petaría en Tinder. 101 00:04:54,780 --> 00:04:57,530 Como si el Árbol Generoso hubiera tenido sexo con una historia de Stephen King. 102 00:04:57,590 --> 00:05:00,960 Quiere entrar en el Jardín. ¿Sabemos por qué? 103 00:05:01,030 --> 00:05:02,830 A lo mejor eso está relacionado con árboles también. 104 00:05:02,900 --> 00:05:05,420 Sí, la Biblia dice que había 105 00:05:05,440 --> 00:05:07,480 dos árboles en el Jardín del Edén. ¿Verdad? 106 00:05:07,500 --> 00:05:09,769 El Árbol de la Vida y el Árbol del Conocimiento. 107 00:05:09,770 --> 00:05:12,670 No solo la Biblia, también la Kabbalah, el Talmud, 108 00:05:12,680 --> 00:05:15,040 el Corán y esa película rara de Hugh Jackman. 109 00:05:15,110 --> 00:05:17,140 ¿Pero está en Purgatory? 110 00:05:17,480 --> 00:05:19,100 ¡Ni si quiera tenemos un Ikea! 111 00:05:19,180 --> 00:05:20,539 ¡Dejadme salir! 112 00:05:20,540 --> 00:05:22,540 Quiero salir de esta celda. 113 00:05:22,620 --> 00:05:23,819 Ahora. 114 00:05:23,820 --> 00:05:25,399 Bueno, una celda tiene barras. 115 00:05:25,400 --> 00:05:27,320 Es técnicamente más un terrario. 116 00:05:27,340 --> 00:05:30,730 Sí, ahí es donde normalmente la gente guarda sus lagartos, así que... 117 00:05:32,790 --> 00:05:35,760 Él... se llevó su libro. 118 00:05:37,300 --> 00:05:39,330 ¿Quién? 119 00:05:43,710 --> 00:05:46,070 ¿Doc? 120 00:05:54,320 --> 00:05:56,840 - Hola, preciosa. - ¿Qué haces? 121 00:05:56,920 --> 00:05:59,920 Bueno, si se empieza pronto, se incentiva el crecimiento. 122 00:06:00,520 --> 00:06:02,360 Estoy arreglando tu cortacésped. 123 00:06:03,200 --> 00:06:04,380 ¿Tenemos un cortacésped? 124 00:06:04,420 --> 00:06:07,180 No, mira, eres Wynonna Earp, se supone que tienes que decir... 125 00:06:07,200 --> 00:06:09,520 "¿Es un código?". Y yo te diría: "No, pero me gustaría que lo fuera". 126 00:06:09,540 --> 00:06:11,470 Y luego dirías... 127 00:06:11,530 --> 00:06:13,430 "Mi césped está bien recortado". 128 00:06:13,500 --> 00:06:14,819 Y yo te diría algo como... 129 00:06:14,831 --> 00:06:17,270 Estamos a menos de 24 horas de un apocalipsis. 130 00:06:17,340 --> 00:06:19,010 Todo el mundo va a morir. 131 00:06:20,180 --> 00:06:21,480 132 00:06:23,450 --> 00:06:25,210 Bueno, si no morimos, 133 00:06:25,280 --> 00:06:27,749 querrás un sitio suave donde hacer un pícnic. 134 00:06:31,550 --> 00:06:32,790 ¿Estamos abrazándonos? 135 00:06:32,850 --> 00:06:34,720 - Calla. - ¿Me estás abrazando? 136 00:06:36,140 --> 00:06:38,240 ¿Debería ser amable y normal frecuentemente o nunca nunca más? 137 00:06:38,260 --> 00:06:41,440 - He dicho que te calles. - Vale, me callo ahora. 138 00:06:44,000 --> 00:06:45,840 - Doc. - ¿Doc? 139 00:06:45,900 --> 00:06:47,180 - Doc. - ¿Doc qué? 140 00:06:47,240 --> 00:06:48,739 ¿Doc mordió a tu supuesto novio? 141 00:06:48,740 --> 00:06:50,360 Te entiendo, hijo. 142 00:06:51,210 --> 00:06:53,640 - Pregunta a Holliday por una bruja. - Vale. 143 00:06:53,710 --> 00:06:56,110 Su nombre es... 144 00:06:56,180 --> 00:06:58,080 Juan Carlo, Juan Carlo. 145 00:06:58,150 --> 00:06:59,810 No. ¡No! ¡No, Bobo! 146 00:06:59,880 --> 00:07:02,150 Juan Carlo era el padre. ¿Recuerdas? 147 00:07:02,220 --> 00:07:05,120 ¡No! Juan Carlo dijo que no tenían razón. 148 00:07:05,190 --> 00:07:07,360 La defendió cuando nadie más lo hacía. 149 00:07:07,420 --> 00:07:09,020 Les dio igual. 150 00:07:10,030 --> 00:07:11,490 Nunca les importó. 151 00:07:12,390 --> 00:07:14,860 Ya viene. 152 00:07:14,930 --> 00:07:16,199 - Bobo - Ya viene. 153 00:07:16,200 --> 00:07:17,270 - Bobo, quédate conmigo. - ¡Ve a las llanuras! 154 00:07:17,280 --> 00:07:19,700 - ¡Ve a las llanuras! - ¡Bobo! ¡Bobo, espera! 155 00:07:19,840 --> 00:07:22,460 - Y... se fue. - ¿Se fue de dónde? 156 00:07:22,470 --> 00:07:25,090 ¿Habéis capturado un pterodáctilo o algo? 157 00:07:25,100 --> 00:07:28,100 No, es solo Bobo. Teniendo un ataque de pánico. 158 00:07:28,140 --> 00:07:30,459 ¿Quieres que le dé en sus aletas? Pelotas. 159 00:07:30,460 --> 00:07:32,099 ¿Quieres que le pegue en las... 160 00:07:32,100 --> 00:07:34,100 en... en las pelotas? No. Vale. 161 00:07:34,200 --> 00:07:35,480 ¿Sabes dónde está Doc? 162 00:07:35,500 --> 00:07:38,190 No, pero creo que sé dónde encontrarlo. 163 00:07:38,250 --> 00:07:39,550 Bien. 164 00:07:39,620 --> 00:07:41,290 Pregúntale quién... 165 00:07:42,060 --> 00:07:44,200 era Maeve. 166 00:07:44,830 --> 00:07:47,800 Empezaba a pensar que estabas evitándome otra vez. 167 00:07:48,500 --> 00:07:50,300 No, solo he estado ocupada. 168 00:07:51,070 --> 00:07:52,700 Si alguien iba a estar nervioso después 169 00:07:52,720 --> 00:07:54,200 de una cita con una bruja reanimada de por medio, 170 00:07:54,270 --> 00:07:56,360 - pensaba que iba a ser yo. - Si, bueno, eso estuvo guay. 171 00:07:56,380 --> 00:07:59,740 - Algunos dirían superguay. - Pero después me quedé... 172 00:08:01,280 --> 00:08:03,810 atrapada en una casa con un vampiro, 173 00:08:03,820 --> 00:08:07,010 un demonio y un dramático gilipollas con un abrigo de piel. 174 00:08:07,080 --> 00:08:10,400 Además de que el mundo se va a acabar en cualquier minuto, así que... 175 00:08:10,480 --> 00:08:12,220 aprovecha mientras puedas. 176 00:08:12,290 --> 00:08:13,890 No puedo. 177 00:08:15,090 --> 00:08:17,299 Bulshar convirtió a gente en árboles 178 00:08:17,300 --> 00:08:19,020 y usó sus raíces 179 00:08:19,100 --> 00:08:23,330 para encontrar el Jardín... Sí, como... el Jardín. 180 00:08:24,670 --> 00:08:27,370 Es... es bastante ingenioso, en realidad. 181 00:08:27,400 --> 00:08:29,500 ¿Estás emocionada por el malo? 182 00:08:30,910 --> 00:08:32,750 Está ganando. Y no estoy segura 183 00:08:32,760 --> 00:08:35,440 de las otras opciones que tengo en mi pequeña mesa ahora mismo. 184 00:08:37,880 --> 00:08:39,910 Podemos ir a ver quién es. 185 00:08:40,320 --> 00:08:42,620 ¿Tienes tu pistola mágica lista? 186 00:08:42,680 --> 00:08:45,320 - Se la di a mi enemigo mortal. - ¿Tú qué? 187 00:08:45,390 --> 00:08:47,250 Para ser justos, era suya. 188 00:08:47,320 --> 00:08:49,190 Espera un momento, ¿que hiciste qué? 189 00:08:49,200 --> 00:08:50,730 ¿Hacemos esto o no? 190 00:08:54,830 --> 00:08:56,280 ¡Estás en mi porche! 191 00:08:56,300 --> 00:08:58,400 Vaya, eres una Mariska Hargitay normal. 192 00:08:58,830 --> 00:09:00,870 - Sin arma. - No. 193 00:09:04,140 --> 00:09:06,560 ¿Quién narices eres? 194 00:09:06,640 --> 00:09:07,940 Soy Kevin. 195 00:09:08,010 --> 00:09:10,880 Y te voy a ayudar a salvar el mundo, Earp. 196 00:09:11,850 --> 00:09:13,580 La próxima vez, empieza por ahí. 197 00:09:20,870 --> 00:09:23,010 Llévatelo. El dinero está en el menú. 198 00:09:25,140 --> 00:09:27,210 Es demasiado. Solo he traído una. 199 00:09:27,280 --> 00:09:29,310 ¿Una bolsa? ¡¿Me has traído una bolsa?! 200 00:09:30,150 --> 00:09:33,120 Todo lo que podía coger sin que me echaran la bronca. Haz que dure. 201 00:09:46,620 --> 00:09:48,870 ¿Sabes?, tienes licencia para alcohol. 202 00:09:48,880 --> 00:09:51,000 No tienes que ocultarlo en tu propio bar. 203 00:09:51,070 --> 00:09:52,340 Agente Haught. 204 00:09:53,070 --> 00:09:56,510 A no ser que eso no sea alcohol ilícito y sea algo más asqueroso. 205 00:09:56,570 --> 00:09:59,040 No es un bloody mary. Tengo un contacto 206 00:09:59,110 --> 00:10:00,840 en una clínica veterinaria. Me asegura... 207 00:10:00,910 --> 00:10:02,959 ¿Sabes qué? Probablemente sea mejor que no lo sepa. 208 00:10:02,960 --> 00:10:05,950 Cierto. Te pido perdón por involucrarte en mis asuntos íntimos. 209 00:10:05,960 --> 00:10:09,380 ¿No puede ayudarte Kate con eso? 210 00:10:10,150 --> 00:10:14,200 No. No, se ha ido sin dejar rastro. 211 00:10:14,260 --> 00:10:16,430 Siempre ha tenido un talento para lo dramático. 212 00:10:16,490 --> 00:10:18,230 ¿Por Wynonna? 213 00:10:19,530 --> 00:10:22,260 Esto es un asunto íntimo. 214 00:10:22,500 --> 00:10:25,470 Que sepas que haría lo que fuese para mantenerla a salvo. 215 00:10:25,540 --> 00:10:27,799 Vale, bien. Porque estoy aquí por una misión de reconocimiento. 216 00:10:27,800 --> 00:10:30,680 Por Wynonna y... Bulshar. 217 00:10:30,700 --> 00:10:31,840 ¿Qué necesitas? 218 00:10:31,910 --> 00:10:34,980 Bobo me dijo que te preguntara... 219 00:10:35,050 --> 00:10:36,980 sobre esto. 220 00:10:40,450 --> 00:10:41,650 Maeve. 221 00:10:42,940 --> 00:10:44,820 Su nombre es Maeve Perley. 222 00:10:44,890 --> 00:10:47,330 ¿Maeve Perley, como "Mattie la Herrera" Perley 223 00:10:47,340 --> 00:10:49,630 y "Gretta la zorra concede-deseos" Perley? 224 00:10:49,690 --> 00:10:51,730 En realidad nadie abandona Purgatory. 225 00:10:51,800 --> 00:10:54,560 Mira, algo pasa con un libro que tiene Maeve. 226 00:10:54,580 --> 00:10:56,170 ¿Lo guardó para Juan Carlo? 227 00:10:56,230 --> 00:10:58,960 - En la casa Perley. - Vale la pena intentarlo. 228 00:10:59,020 --> 00:11:01,070 Te acompañaré, pero... 229 00:11:02,470 --> 00:11:06,180 me encuentro muy hambriento, agente Haught. 230 00:11:07,080 --> 00:11:11,480 Y como este estado es bastante nuevo para mí, 231 00:11:11,550 --> 00:11:13,859 tienes mi permiso 232 00:11:13,860 --> 00:11:15,860 para defenderte si... 233 00:11:16,490 --> 00:11:18,920 me paso de la raya. 234 00:11:26,360 --> 00:11:28,900 - Balas de madera. - Sí, así lo tengo cubierto. 235 00:11:31,000 --> 00:11:32,840 - Gracias de todas formas. - No. 236 00:11:34,170 --> 00:11:35,710 Gracias a ti. 237 00:11:38,840 --> 00:11:41,750 Soy la representante de una larga estirpe de embajadores 238 00:11:41,760 --> 00:11:43,756 encargados de proteger el balance en el mundo. 239 00:11:43,780 --> 00:11:46,096 - Es como las hermanas Williams. - ¿Y tu nombre es Kevin? 240 00:11:46,120 --> 00:11:47,680 ¿He tartamudeado? 241 00:11:47,750 --> 00:11:49,390 Dios. 242 00:11:49,450 --> 00:11:51,450 Normalmente, solo observamos. 243 00:11:51,520 --> 00:11:53,620 Observamos y grabamos, pero no participamos. 244 00:11:53,640 --> 00:11:55,430 Pero estos son tiempos desesperados. 245 00:11:55,490 --> 00:11:56,917 Bueno, fuera bromas. Me he pasado meses 246 00:11:56,929 --> 00:11:58,579 en una prisión demoníaca de realidad virtual. 247 00:11:58,580 --> 00:12:00,120 ¿En serio intentas ir contra 248 00:12:00,140 --> 00:12:02,050 la bestia sin entrenamiento, ni espada? 249 00:12:02,060 --> 00:12:03,520 ¿Y eso es lo que llevas puesto? 250 00:12:03,640 --> 00:12:05,470 - Oye. - En plan "oye, ¿sabes qué?, 251 00:12:05,540 --> 00:12:08,340 Kevin conoce un arma que puede parar a dicha bestia". 252 00:12:09,610 --> 00:12:11,340 - ¿Vas en serio? - ¿Y tú? 253 00:12:11,410 --> 00:12:13,199 Bebes demasiado, 254 00:12:13,200 --> 00:12:14,679 no podrías encontrar tu culo en un mapa... 255 00:12:14,680 --> 00:12:17,610 - ¿Dónde está? No lo sé. - Y eres nuestra única esperanza. 256 00:12:17,680 --> 00:12:19,150 ¡Eso es lo que he estado diciendo! 257 00:12:19,220 --> 00:12:23,479 Me he arriesgado mucho viniendo aquí. 258 00:12:23,480 --> 00:12:25,640 Mis jefes, los Menfolk, 259 00:12:25,720 --> 00:12:28,300 no creen que merezcas este arma o empuñarla, 260 00:12:28,320 --> 00:12:31,130 pero estoy bastante harta de sus mierdas de hombre. 261 00:12:31,200 --> 00:12:32,640 Y estoy completamente segura 262 00:12:32,650 --> 00:12:34,676 de que si no fueses tan gilipollas, nos llevaríamos bien. 263 00:12:34,700 --> 00:12:36,100 264 00:12:37,230 --> 00:12:39,500 Habrá un coste para ti y tu equipo. 265 00:12:39,570 --> 00:12:42,750 - Siempre lo hay. - Bueno, entonces, despídete 266 00:12:42,760 --> 00:12:44,740 y cámbiate esos pantalones. Nos vamos de caza. 267 00:12:44,750 --> 00:12:46,340 Otra vez, no voy a cambiarme de ropa. 268 00:12:46,410 --> 00:12:48,159 Bueno, en momentos como estos, 269 00:12:48,160 --> 00:12:50,620 desearía de verdad poder forzar a la gente a hacer cosas. 270 00:12:50,640 --> 00:12:51,880 Por su propio bien. 271 00:12:53,700 --> 00:12:55,690 Pero no puedo decir más delante de un civil. 272 00:12:55,750 --> 00:12:57,420 Bueno, soy bombero. 273 00:13:00,460 --> 00:13:03,090 ¿En serio tienes información sobre algo que puede matar a Bulshar? 274 00:13:07,260 --> 00:13:09,300 ¿Chucky? Una charla rápida en el porche. 275 00:13:11,100 --> 00:13:13,500 - Estás de broma. - Sí, seguro. 276 00:13:17,480 --> 00:13:19,210 Ni siquiera sabes qué es esta mujer. 277 00:13:19,280 --> 00:13:20,979 Sé que sabe cómo llevar un traje 278 00:13:20,980 --> 00:13:22,680 y dar golpes de karate como una campeona. 279 00:13:22,700 --> 00:13:24,850 - Me ha llamado civil. - Sí, eso es un cumplido. 280 00:13:24,860 --> 00:13:26,496 Significa que no eres un bicho raro sobrenatural. 281 00:13:26,520 --> 00:13:28,368 Vale, mira, mira, Wynonna. 282 00:13:28,380 --> 00:13:30,520 He hecho de canguro de tu exnovio vampiro por ti. 283 00:13:30,540 --> 00:13:32,490 - Sí. - He matado a un puñado de tíos locos 284 00:13:32,560 --> 00:13:34,820 vestidos como apicultores y le arranqué el brazo a una 285 00:13:34,890 --> 00:13:36,860 bruja zombi. Por ti. 286 00:13:36,900 --> 00:13:37,900 Muy útil. 287 00:13:37,910 --> 00:13:40,280 Y ahora lo que voy a necesitar es que apartes el culo. 288 00:13:41,130 --> 00:13:43,300 No sé qué está pasando aquí. 289 00:13:43,730 --> 00:13:46,380 Vale... está bien, porque no es sobre ti. 290 00:13:46,420 --> 00:13:47,680 ¿Alguna vez va a ser sobre mí? 291 00:13:48,940 --> 00:13:52,199 Estoy intentando parar un maldito apocalipsis, ¿vale? 292 00:13:52,200 --> 00:13:53,756 Así que quizá no es el momento de hacerse el pobrecito. 293 00:13:53,780 --> 00:13:57,299 ¿Pobrecito? Wynonna, realmente estoy intentando ayudarte. 294 00:13:57,300 --> 00:13:58,940 Ni siquiera sabes quién es esta mujer. 295 00:13:58,960 --> 00:14:01,900 Vale, vamos a pulsar el botón de pausa 296 00:14:01,920 --> 00:14:03,499 y continuaremos esta canción sobre tus sentimientos heridos 297 00:14:03,500 --> 00:14:05,159 cuando acabe con Bulshar. 298 00:14:05,160 --> 00:14:06,990 ¿Te parece? 299 00:14:07,660 --> 00:14:10,730 Sí. Definitivamente podemos pulsar el botón de pausa. 300 00:14:10,790 --> 00:14:12,360 Sin problema. 301 00:14:14,430 --> 00:14:16,470 Charlie... 302 00:14:16,530 --> 00:14:19,700 ¡Por supuesto que puedes cortar mi césped en primavera! 303 00:14:23,170 --> 00:14:25,010 Si llegamos a la primavera. 304 00:14:31,750 --> 00:14:34,420 - Tú debes de ser la hermana. - Sí. 305 00:14:35,120 --> 00:14:36,620 ¿Dónde está la otra hermana? 306 00:14:36,690 --> 00:14:38,780 El señor Llama la ha arrastrado fuera. 307 00:14:38,800 --> 00:14:40,720 Oye, ¿tu novio también te dice lo que tienes que hacer? 308 00:14:40,780 --> 00:14:42,540 No tengo novio. 309 00:14:42,580 --> 00:14:43,820 ¿Es por el flequillo? 310 00:14:43,990 --> 00:14:47,300 Actualización del tiempo: ser la heredera sigue siendo una mierda. 311 00:14:47,360 --> 00:14:49,140 Agradezco la actualización del tiempo. 312 00:14:49,150 --> 00:14:50,739 ¿Ahora puedo tener la actualización de "hay una mujer en nuestra cocina 313 00:14:50,740 --> 00:14:52,199 comiendo pepinillos"? 314 00:14:52,200 --> 00:14:54,140 Dice que es de un misterioso puñado de... 315 00:14:54,210 --> 00:14:56,110 Salvadores del mundo. 316 00:14:56,720 --> 00:14:58,110 ¿Y la crees? 317 00:14:58,120 --> 00:15:00,280 Creo que nos hemos quedado sin opciones, mi pistola ya no está. 318 00:15:00,340 --> 00:15:03,150 Y la señorita Maître D' dice que nos ayudará a encontrar el arma especial. 319 00:15:03,210 --> 00:15:04,810 Una que derrotará a Bulshar. 320 00:15:04,880 --> 00:15:06,820 Es un brazo mágico. 321 00:15:12,120 --> 00:15:13,620 Coge un pepinillo. 322 00:15:13,990 --> 00:15:18,020 Maeve. Algunos afirmaban que era una bruja. 323 00:15:18,040 --> 00:15:19,900 Bueno, parece que viene de familia. 324 00:15:19,960 --> 00:15:23,820 Vivía sola, escribía todos los días, 325 00:15:23,880 --> 00:15:25,660 no hablaba con los hombres. 326 00:15:25,720 --> 00:15:27,440 Parece mi tipo de mujer. 327 00:15:30,170 --> 00:15:32,980 Ayudaba a otras mujeres con cosas de mujeres. 328 00:15:33,040 --> 00:15:36,180 Partos... no teniendo niños. 329 00:15:36,200 --> 00:15:38,180 Me apuesto a que esto tiene un final feliz. 330 00:15:38,250 --> 00:15:40,950 La muchedumbre vino, como loca, y la cogió 331 00:15:40,980 --> 00:15:44,190 solo unos días antes de que Wyatt disparase al viejo sheriff Clootie. 332 00:15:44,200 --> 00:15:45,690 Bulshar. 333 00:15:45,760 --> 00:15:48,590 La quemaron... en una hoguera. 334 00:15:48,660 --> 00:15:50,190 Jesús. ¿En serio? 335 00:15:50,200 --> 00:15:54,200 Pensé que deberías estar al tanto antes de que entremos. 336 00:15:54,770 --> 00:15:56,580 El brazo cortado de Bulshar sigue en 337 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 la mina donde fue sepultado. 338 00:15:58,620 --> 00:16:00,000 Yo misma lo he confirmado. 339 00:16:00,070 --> 00:16:02,440 - ¿Pero no lo cogiste? - Eso sería intervenir. 340 00:16:02,510 --> 00:16:04,870 La verdad es que esperaba más un lanzallamas. 341 00:16:04,940 --> 00:16:06,540 Un vehículo con un lanzallamas y portavasos. 342 00:16:06,610 --> 00:16:09,450 - Y asientos con calefacción. - ¡Y una chica hawaiana en el salpicadero! 343 00:16:09,510 --> 00:16:11,310 No, solo el brazo. 344 00:16:11,380 --> 00:16:13,780 Solo el campeón puede recuperarlo. 345 00:16:13,850 --> 00:16:16,020 Luego crearemos un arma para derrotarle. 346 00:16:17,190 --> 00:16:19,560 Es igual de lógico que usar gente convertida en árbol 347 00:16:19,570 --> 00:16:20,680 para encontrar el Jardín del Edén. 348 00:16:20,690 --> 00:16:23,400 Sí, excepto que la mina es completamente inestable. 349 00:16:23,520 --> 00:16:24,990 ¿Verdad? Muy peligrosa. 350 00:16:25,060 --> 00:16:26,500 Podría derrumbarse. 351 00:16:26,560 --> 00:16:28,260 - Vale, me apunto. - Yo también. 352 00:16:29,570 --> 00:16:31,930 Sabes que quiero tu ayuda, pequeña, pero... 353 00:16:32,000 --> 00:16:34,099 ¿Pero qué? No, no me voy a sentar aquí 354 00:16:34,100 --> 00:16:35,380 esperando a que el mundo acabe, 355 00:16:35,420 --> 00:16:36,840 ¿qué... comiendo pepinillos? 356 00:16:36,910 --> 00:16:38,510 ¿Quién te ha pedido que comas pepinillos? 357 00:16:38,840 --> 00:16:40,590 Así que de verdad vais a hacer esto chicas, ¿eh? 358 00:16:40,606 --> 00:16:42,150 No seas impaciente, aliento a escabeche. 359 00:16:43,980 --> 00:16:46,350 - ¿Por favor? - Sí, nos unimos. 360 00:16:47,690 --> 00:16:49,150 En las buenas y en las malas. 361 00:16:51,690 --> 00:16:53,960 Apuesto a las malas. 362 00:17:00,500 --> 00:17:02,100 Gretta, ¿estás ahí? 363 00:17:02,900 --> 00:17:05,640 El coche de Gretta no está en la entrada. 364 00:17:05,700 --> 00:17:08,540 No hay zapatos en la puerta. 365 00:17:10,140 --> 00:17:12,940 Aparentemente, ha apagado la calefacción. 366 00:17:13,910 --> 00:17:15,550 Se ha ido. 367 00:17:16,010 --> 00:17:19,650 Sí, parece que hay mucho de eso en el pueblo estos días. 368 00:17:19,720 --> 00:17:22,450 Como si la gente del pueblo supiese que algo se acerca. 369 00:17:24,150 --> 00:17:26,460 Esto está helado. 370 00:17:26,520 --> 00:17:29,990 Si vamos a continuar con nuestra búsqueda, necesitamos fuego. 371 00:17:40,870 --> 00:17:43,810 ¡¿Cómo os atrevéis a entrar en mi casa? 372 00:17:43,870 --> 00:17:45,310 ¡¿Maeve Perley?! 373 00:17:46,380 --> 00:17:49,940 ¿Eres tú? ¡Soy John Henry Holliday! 374 00:17:50,040 --> 00:17:53,200 Eres el novio de Wyatt Earp. 375 00:17:56,050 --> 00:17:57,520 Sí, vale. 376 00:17:57,990 --> 00:18:00,990 ¿Te quedaste el diario del padre Juan Carlo? 377 00:18:03,740 --> 00:18:05,560 Vale. 378 00:18:08,200 --> 00:18:10,800 - El mundo se está acabando, Maeve. - ¿Y a mí qué me importa? 379 00:18:10,870 --> 00:18:13,600 ¡Estoy atrapada en el fuego para toda la eternidad! 380 00:18:14,510 --> 00:18:17,940 Sin cuerpo, sin chicos, sin alcohol. 381 00:18:20,780 --> 00:18:22,910 Ese libro realmente podría ayudarnos. 382 00:18:22,980 --> 00:18:25,110 "Ese libro realmente podría ayudarnos". 383 00:18:25,160 --> 00:18:27,250 Vale, soy muy buena con las adolescentes. 384 00:18:27,320 --> 00:18:29,690 Estáte quieto con el atizador. Déjamelo a mí, ¿vale? 385 00:18:31,790 --> 00:18:33,720 Hola, Maeve. Hola. 386 00:18:33,790 --> 00:18:36,630 Aquí la agente Nicole Haught. 387 00:18:36,690 --> 00:18:38,250 Sí, esto no funciona. 388 00:18:42,800 --> 00:18:44,819 ¡Oh, calla! 389 00:18:44,820 --> 00:18:46,300 Eso es. 390 00:18:46,370 --> 00:18:50,940 Cierra tu pequeña boca, John Henry. 391 00:18:50,960 --> 00:18:53,080 - ¿Nicole? - Ya no. 392 00:18:56,840 --> 00:18:58,750 Hola. 393 00:19:01,820 --> 00:19:03,439 Vale, todo lo que tenemos que hacer 394 00:19:03,440 --> 00:19:05,249 es encontrar el brazo de Bulshar y después nos largamos de aquí. 395 00:19:05,250 --> 00:19:07,066 - Eso es tarta comida. - No se dice así. 396 00:19:07,090 --> 00:19:09,006 No escucho a alguien que lleva una manopla para el horno. 397 00:19:09,030 --> 00:19:10,560 - Es por precaución. - Es jodidamente feo. 398 00:19:10,640 --> 00:19:13,140 Bueno, es el único que tenía Mercedes, ¿vale? 399 00:19:13,150 --> 00:19:14,150 ¿Mercedes? 400 00:19:14,160 --> 00:19:16,740 No he tenido la oportunidad de decirte que la vi. 401 00:19:17,370 --> 00:19:19,400 - ¿Cómo está su cara? - ¿Qué cara? 402 00:19:19,470 --> 00:19:21,670 Sí. 403 00:19:21,740 --> 00:19:23,299 Cuando paremos el apocalipsis, 404 00:19:23,300 --> 00:19:24,759 le prepararé unos margaritas 405 00:19:24,760 --> 00:19:27,840 y le compraré un vestido con bolsillos. Alucinará. 406 00:19:34,150 --> 00:19:36,190 ¡Sal de mi amiga! 407 00:19:36,250 --> 00:19:40,890 Algo ha cambiado en ti, John Henry. 408 00:19:40,960 --> 00:19:43,290 409 00:19:44,360 --> 00:19:46,060 Eres un no muerto. 410 00:19:46,130 --> 00:19:49,400 Bueno, eso va a hacerlo mucho más fácil. 411 00:19:49,470 --> 00:19:54,300 Verás... necesito, un cuerpo fresco. 412 00:19:54,840 --> 00:19:56,610 Al que mudarme. 413 00:20:01,580 --> 00:20:03,450 414 00:20:06,320 --> 00:20:08,620 Aquí... vampiro. 415 00:20:10,080 --> 00:20:11,199 ¿Quieres el libro 416 00:20:11,200 --> 00:20:13,920 que te dice cómo derrotar a Bulshar? 417 00:20:14,660 --> 00:20:17,790 Vale. Bueno, ¿entonces por qué no matarla, 418 00:20:17,860 --> 00:20:19,300 y darme este cuerpo? 419 00:20:19,360 --> 00:20:20,760 ¿Vale? 420 00:20:39,660 --> 00:20:42,870 ¿Qué coño es es? ¿El Yeti? ¿Un porg? 421 00:20:42,940 --> 00:20:45,380 ¿Un montón de cachorritos llevando gabardinas? 422 00:20:45,440 --> 00:20:47,699 ¡Espera! Hace tiempo esto era una mina de uranio. 423 00:20:47,700 --> 00:20:49,499 Déjame adivinar, ¿un renacido radiactivo? 424 00:20:52,550 --> 00:20:54,580 ¿Cómo es que nunca son cachorritos? 425 00:20:58,060 --> 00:20:59,260 Vamos. 426 00:21:01,130 --> 00:21:03,090 ¿Solo un mordisquito? 427 00:21:07,760 --> 00:21:10,500 - La sheriff Haught es mi amiga. - Yo... 428 00:21:12,470 --> 00:21:16,510 no puedo estar aquí mucho más tiempo. 429 00:21:16,880 --> 00:21:19,210 Así que... 430 00:21:19,280 --> 00:21:22,879 tienes que irte y encontrarme un nuevo cuerpo, 431 00:21:22,880 --> 00:21:25,319 y entonces... tendrás tu libro. 432 00:21:25,320 --> 00:21:28,220 Oh, y tienes que matarlo delante de mí 433 00:21:28,290 --> 00:21:30,090 para que no haya tiempo de que los órganos fallen. 434 00:21:30,160 --> 00:21:31,440 No. 435 00:21:31,470 --> 00:21:34,590 No, no hay trato, Perley. 436 00:21:34,660 --> 00:21:37,160 ¡Sal de ese cuerpo en este instante! 437 00:21:37,230 --> 00:21:38,760 Oblígame. 438 00:21:38,830 --> 00:21:41,370 - Vale. - Sí. 439 00:21:41,430 --> 00:21:43,430 Gracias que no es una ensalada. 440 00:21:43,500 --> 00:21:45,319 ¿Sabes? Comer patatas fritas 441 00:21:45,320 --> 00:21:47,000 es mi venganza contra el hombre malo 442 00:21:47,020 --> 00:21:49,110 que me hizo regurgitar tierra durante el mes pasado. 443 00:21:49,170 --> 00:21:51,470 - Ahora estás mejor, ¿verdad? - Sí, de maravilla. 444 00:21:51,480 --> 00:21:53,879 Quiero decir, el otro día escupí un arándano, 445 00:21:53,880 --> 00:21:55,610 pero eso es porque mi licuadora es una mierda. 446 00:21:57,080 --> 00:21:59,300 Hola. Bonito corte de pelo. 447 00:22:04,460 --> 00:22:06,379 Este es el teléfono de Jeremy Chetri 448 00:22:06,380 --> 00:22:08,099 si es Doc Holliday quién está llamando. 449 00:22:08,100 --> 00:22:10,460 Jeremy, ¡sé que estás ahí! 450 00:22:10,530 --> 00:22:11,899 Y yo no te estoy hablando, 451 00:22:11,900 --> 00:22:14,740 así que ¡deja un mensaje después del nunca! 452 00:22:14,840 --> 00:22:16,139 ¿Es Doc? Hola, Doc. 453 00:22:16,140 --> 00:22:18,400 No saludes a Doc. ¡Te mordió! 454 00:22:18,960 --> 00:22:21,080 Mira, Doc, no te hablo. 455 00:22:21,910 --> 00:22:25,680 ¿Qué quieres decir, poseída? 456 00:22:35,620 --> 00:22:38,199 Vale, eso era el plan A, B, C, D, E, F. 457 00:22:38,200 --> 00:22:41,120 - ¿Alguna otra idea? - ¿No te resulta familiar? 458 00:22:41,180 --> 00:22:42,930 Tía, ni yo he estado tan borracha. 459 00:22:42,990 --> 00:22:45,460 Oh, Dios mío, ¡sabía que volver a mi investigación sería de ayuda! 460 00:22:45,470 --> 00:22:46,639 ¡Ese es Clint el Manco! 461 00:22:46,640 --> 00:22:48,229 - ¿Quién? - Vale, hace tiempo, 462 00:22:48,230 --> 00:22:49,919 Clint mató a un minero por su declaración 463 00:22:49,920 --> 00:22:51,369 y después se escondió en su mina. 464 00:22:51,370 --> 00:22:53,350 Wyatt vino a arrestarle, explotó la mina 465 00:22:53,360 --> 00:22:55,510 para forzarle a salir, ¡y Clint quedó atrapado! 466 00:22:55,570 --> 00:22:57,519 Una gran lección de historia, Waves. 467 00:22:57,520 --> 00:22:58,640 Este tío tiene dos brazos. 468 00:22:59,920 --> 00:23:01,160 ¿Wynonna? 469 00:23:01,200 --> 00:23:03,680 El brazo derecho no es suyo. 470 00:23:03,750 --> 00:23:05,420 Es de Bulshar. 471 00:23:06,080 --> 00:23:09,660 Joder, Clint el Dos-brazos. 472 00:23:11,860 --> 00:23:13,519 Jeremy, gracias a Dios. 473 00:23:13,520 --> 00:23:15,199 Vale, estoy aquí por ella, no por ti, 474 00:23:15,200 --> 00:23:17,330 y me gusta tu nueva camisa. Mierda. 475 00:23:17,400 --> 00:23:19,760 ¿Vosotros creeís que esto es natural? 476 00:23:19,830 --> 00:23:22,700 Quizá le corte el pelo. 477 00:23:22,770 --> 00:23:27,160 ¡Y mirad! ¡A la pelirroja le encanta Victoria's Secret! 478 00:23:27,370 --> 00:23:29,330 ¿Qué? Mattie y Gretta tenían catálogos. 479 00:23:29,340 --> 00:23:31,210 Vale, Nicole, ¿qué estas...? 480 00:23:35,980 --> 00:23:39,119 Me esperaba unos hombros más anchos, 481 00:23:39,120 --> 00:23:42,000 pero tus cejas son perfectas. 482 00:23:42,020 --> 00:23:43,580 Que sea delgado no significa 483 00:23:43,590 --> 00:23:45,080 que no esté definido bajo la ropa. 484 00:23:48,480 --> 00:23:50,260 Oh, ho. 485 00:23:51,000 --> 00:23:52,560 486 00:23:52,630 --> 00:23:56,170 Vale. Vale. 487 00:23:56,230 --> 00:23:57,779 Mira por dónde. 488 00:23:57,780 --> 00:23:59,439 El chico tiene una mancuerna. 489 00:23:59,440 --> 00:24:03,470 ¿Qué le ha pasado... a mi camisa? 490 00:24:04,410 --> 00:24:06,410 ¡Espera, espera, espera! 491 00:24:06,480 --> 00:24:09,180 ¡Dios! ¡Pica! 492 00:24:09,250 --> 00:24:12,080 Oye, oye, escucha. 493 00:24:12,150 --> 00:24:14,000 Maeve, este no es tu nuevo cuerpo. 494 00:24:14,010 --> 00:24:17,800 Sí, ¡no me digas! Necesito a alguien más puro. 495 00:24:17,820 --> 00:24:20,360 Como... puramente humano. 496 00:24:22,590 --> 00:24:25,560 Dios. Usted se lo pierde, señorita. 497 00:24:25,630 --> 00:24:26,930 Dios. 498 00:24:27,000 --> 00:24:29,830 - Jeremy. - Sí. 499 00:24:32,900 --> 00:24:36,610 Para que lo sepas, no le caes muy bien ahora mismo. 500 00:24:36,670 --> 00:24:39,180 Vale, ¿cómo sabemos que tiene el diario? 501 00:24:47,850 --> 00:24:50,140 Vale, esto es asqueroso. 502 00:24:50,250 --> 00:24:52,460 ¡Mierda! ¡Estoy sin balas! 503 00:24:52,520 --> 00:24:54,220 Bueno... 504 00:24:55,050 --> 00:24:56,060 Mierda. 505 00:24:56,100 --> 00:24:57,896 Lo atacaré cual violador en un callejón. 506 00:24:57,920 --> 00:24:58,930 ¿Qué? 507 00:24:58,940 --> 00:25:01,430 508 00:25:01,500 --> 00:25:04,180 ¡¿Qué ha pasado?! 509 00:25:04,200 --> 00:25:07,240 ¡¿Qué ha pasado?! ¡Santo Hiroshima! 510 00:25:07,310 --> 00:25:09,870 ¡Otra vez tenía razón! ¡El tío es radiactivo! 511 00:25:09,940 --> 00:25:11,419 - Felicidades. - ¡Oh, Dios mío! 512 00:25:11,420 --> 00:25:13,209 No hay premio. 513 00:25:13,210 --> 00:25:14,559 A no ser que tengas alguna idea de 514 00:25:14,560 --> 00:25:16,959 cómo matar a un renacido que no podemos tocar. 515 00:25:16,960 --> 00:25:18,500 ¿Quizá necesitamos más manoplas? 516 00:25:18,520 --> 00:25:20,320 Definitivamente vamos a necesitar más llaves. 517 00:25:20,390 --> 00:25:22,750 518 00:25:22,820 --> 00:25:24,550 Y además... 519 00:25:30,960 --> 00:25:33,260 Oh, Dios, ¡está viniendo! Con el tiempo. 520 00:25:33,280 --> 00:25:35,850 Carrera de tortugas hacia la muerte. 521 00:25:35,920 --> 00:25:38,120 ¡No hay señal! 522 00:25:38,190 --> 00:25:40,120 - ¿Qué? - ¡No hay señal! 523 00:25:40,190 --> 00:25:43,789 - ¿Cuánto queda hasta... el pueblo? - Por lo menos dieciséis kilómetros. 524 00:25:43,790 --> 00:25:44,874 No lo conseguiré. 525 00:25:44,886 --> 00:25:47,130 No tenemos nada para detenerle, así que... 526 00:25:47,200 --> 00:25:48,379 ¿Qué tal esto? 527 00:25:48,380 --> 00:25:50,399 ¡Derretiste la cara de un demonio joyero! 528 00:25:50,400 --> 00:25:52,470 No, ¡pero no sé cómo lo hice! 529 00:25:52,540 --> 00:25:55,940 Solo lo... lo quisiste y le tocaste y lo hiciste... 530 00:25:56,010 --> 00:25:58,780 Sí, ¡pero no puedo tocar a Clint! ¿Te acuerdas? ¡Es tóxico! 531 00:25:58,840 --> 00:26:01,140 - Mira, la casa de los Gardner. - ¿Qué? 532 00:26:01,210 --> 00:26:02,910 No está lejos de aquí. 533 00:26:02,980 --> 00:26:05,080 Sí. 534 00:26:18,430 --> 00:26:21,100 - Puedes bajarla. - No. 535 00:26:21,630 --> 00:26:24,170 No, te estoy vigilando. 536 00:26:24,230 --> 00:26:25,659 Tengo órdenes. 537 00:26:25,660 --> 00:26:29,370 Has tenido los ojos cerrados los últimos diez minutos... 538 00:26:29,440 --> 00:26:30,740 escuchando. 539 00:26:30,810 --> 00:26:32,180 ¿Qué estás escuchando? 540 00:26:36,250 --> 00:26:38,780 - Es jazz. - Me gusta el vanguardismo. 541 00:26:40,250 --> 00:26:42,480 Cuanto más experimental, mejor. 542 00:26:43,990 --> 00:26:46,919 Lo entiendo. Así que si te dejo escuchar, abro la puerta... 543 00:26:46,920 --> 00:26:49,360 No abras la puerta. 544 00:26:51,600 --> 00:26:53,400 ¿Quién es? 545 00:26:53,460 --> 00:26:55,360 ¿Sun Ra? ¿Coleman? 546 00:26:55,430 --> 00:26:58,270 No, es Colin Stetson. 547 00:26:58,300 --> 00:26:59,300 Colin... 548 00:26:59,310 --> 00:27:01,960 Sí, la canción se llama Like Wolves on the Fold. 549 00:27:02,040 --> 00:27:03,370 Me gustan los lobos. 550 00:27:08,600 --> 00:27:10,310 A lo mejor te gusta esto. 551 00:27:26,080 --> 00:27:27,730 Saxofón. 552 00:27:32,140 --> 00:27:33,740 El cuerno del diablo. 553 00:27:37,210 --> 00:27:38,410 No. 554 00:27:38,960 --> 00:27:40,679 Eso no está hecho en el infierno. 555 00:27:40,680 --> 00:27:43,500 No, no en el infierno. Es Montreal. 556 00:27:43,540 --> 00:27:44,980 Es de Montreal. 557 00:27:47,460 --> 00:27:51,090 ¿Ves? El problema con los humanos... 558 00:27:52,960 --> 00:27:54,560 es que a veces... 559 00:27:57,760 --> 00:27:59,360 a veces... 560 00:28:00,160 --> 00:28:02,800 creáis cosas verdaderamente preciosas. 561 00:28:06,140 --> 00:28:07,740 No logro entenderlo, Bobo. 562 00:28:07,810 --> 00:28:10,970 ¿Eres... un bueno o malo? 563 00:28:14,140 --> 00:28:16,180 ¿Podemos escuchar un poco más? 564 00:28:16,250 --> 00:28:18,060 Solo un rato más. 565 00:28:18,100 --> 00:28:19,550 Claro. 566 00:28:31,120 --> 00:28:34,560 Definitivamente es de finales del siglo XIX. 567 00:28:35,070 --> 00:28:36,740 Huele a caballos y todo. 568 00:28:36,750 --> 00:28:37,750 Sí. 569 00:28:37,760 --> 00:28:40,270 Maeve. ¿Dónde está el resto del diario? 570 00:28:40,970 --> 00:28:42,399 - No lo sé. - Escúpelo. 571 00:28:42,400 --> 00:28:44,300 En realidad, por el bien de Nicole, no lo hagas. 572 00:28:44,340 --> 00:28:46,480 No, creo que no voy a hacerlo. 573 00:28:46,560 --> 00:28:49,480 ¡A no ser que estés listo... 574 00:28:49,550 --> 00:28:52,300 para darme este cuerpo! 575 00:28:52,380 --> 00:28:54,350 Esto no es una negociación. 576 00:28:54,420 --> 00:28:56,759 Dame esta Madonna escarlata, 577 00:28:56,760 --> 00:28:58,500 ¡o lárgate de mi casa! 578 00:28:58,540 --> 00:29:00,890 ¿Qué hiciste para enfadarla tanto? 579 00:29:01,790 --> 00:29:03,930 ¡Es el fantasma adolescente de una bruja! 580 00:29:03,990 --> 00:29:05,490 Vale. 581 00:29:05,560 --> 00:29:07,100 Vamos, vampiro. 582 00:29:07,120 --> 00:29:11,240 Su sangre es muy dulce, ¡puedo sentirla! 583 00:29:11,320 --> 00:29:14,040 ¿Solo un pequeño mordisco? 584 00:29:15,260 --> 00:29:18,240 ¡Doc no muerde a sus amigos! Ya no. 585 00:29:18,280 --> 00:29:21,740 ¡Entonces nunca pondrás tus manos de hipócrita en ese libro! 586 00:29:21,750 --> 00:29:23,920 Voy a quemarlo. 587 00:29:23,960 --> 00:29:26,800 ¿Cómo puedes quemarlo si no tienes cuerpo? 588 00:29:31,020 --> 00:29:32,560 - ¡Sí! - ¡No ¡No! 589 00:29:34,190 --> 00:29:37,530 ¡Oh, Dios, no! ¡Por favor, luego no me arrestes por esto, Nicole! 590 00:29:37,590 --> 00:29:39,400 Eres sorprendentemente fuerte. 591 00:29:39,460 --> 00:29:41,530 Sí, ¡te lo dije! 592 00:29:43,400 --> 00:29:45,840 ¡Es este! ¡Este es el diario de Juan Carlo! 593 00:29:46,760 --> 00:29:47,900 594 00:29:47,960 --> 00:29:49,396 No vais a salir de aquí vivos. 595 00:29:49,420 --> 00:29:52,410 Bueno, entonces nunca tendrás tu cuerpo recientemente muerto. 596 00:29:52,420 --> 00:29:54,280 Oh, podría. 597 00:29:58,050 --> 00:30:01,980 ¿Qué sentido tiene un nuevo cuerpo con un agujero en la cabeza? 598 00:30:02,050 --> 00:30:03,300 Sí, quiero decir, 599 00:30:03,360 --> 00:30:05,160 no puedes ir por ahí así. 600 00:30:05,170 --> 00:30:08,290 Tus... gafas de sol estarán torcidas. 601 00:30:09,190 --> 00:30:11,460 - No lo sé. - ¡Entonces vosotros... 602 00:30:11,530 --> 00:30:13,960 no tendréis nada! 603 00:30:18,270 --> 00:30:19,670 ¿Nicole? 604 00:30:21,920 --> 00:30:23,300 605 00:30:23,510 --> 00:30:25,110 Escucha. 606 00:30:25,940 --> 00:30:28,380 Este libro tiene que regresar a Insignia Negra. 607 00:30:28,450 --> 00:30:31,440 Te torturaré con disculpas a lo largo del camino. 608 00:30:35,620 --> 00:30:37,120 Estamos fritos. 609 00:30:39,520 --> 00:30:41,220 ¡Mercedes! 610 00:30:41,290 --> 00:30:43,539 - ¿Sabéis lo que es un timbre? - ¡Tu cara! 611 00:30:43,540 --> 00:30:44,919 ¡Mi maldita cara! 612 00:30:44,920 --> 00:30:47,030 ¡Está mucho mejor! 613 00:30:47,100 --> 00:30:50,130 - ¡Chica, se te ve estupenda! - Y tú pareces menos embarazada. 614 00:30:50,200 --> 00:30:51,505 Todas estamos genial. 615 00:30:51,517 --> 00:30:53,370 Excepto que hay un demonio siguiéndoos. 616 00:30:54,940 --> 00:30:58,010 - Uno radiactivo. - Oh, ¡pasad! ¡Pasad! ¡Pasad! 617 00:31:10,220 --> 00:31:12,520 - ¡Venga, vamos, vamos, vamos! - Sí, sí. 618 00:31:14,990 --> 00:31:18,160 Posibles víctimas atrapadas. Iniciando búsqueda primaria. 619 00:31:20,620 --> 00:31:23,139 Iré por detrás. Vosotros dos por delante. 620 00:31:23,140 --> 00:31:24,550 - Estamos en ello. - Aguantad, chicos. 621 00:31:24,560 --> 00:31:26,140 Vamos a por vosotros. 622 00:31:26,400 --> 00:31:28,770 - Tú has hecho esto, niña. - ¿El qué? 623 00:31:28,840 --> 00:31:31,540 ¿Dices que yo he curado tu cara? 624 00:31:31,610 --> 00:31:33,840 Me llamaste preciosa. Me tocaste. 625 00:31:33,910 --> 00:31:36,640 Pero por encima del cinturón, ¿verdad? Tiene un fetiche con las pelirrojas. 626 00:31:36,700 --> 00:31:40,280 Y, de repente, volví a ser yo. 627 00:31:40,350 --> 00:31:43,190 ¿Qué...? Pero... ¿cómo? 628 00:31:43,590 --> 00:31:45,920 Ni lo sé, ni me importa. Pero es verdaderamente un milagro. 629 00:31:46,000 --> 00:31:47,279 630 00:31:47,280 --> 00:31:49,579 Pues será mejor que corras, a no ser que quieras que tu cara 631 00:31:49,580 --> 00:31:50,960 sufra de una seria exfoliación química. 632 00:31:51,030 --> 00:31:53,380 - No quiero eso. - No. Ya entra. 633 00:31:53,390 --> 00:31:54,840 634 00:32:01,480 --> 00:32:02,640 ¡Tú! 635 00:32:04,610 --> 00:32:06,310 ¡No! 636 00:32:09,980 --> 00:32:11,200 Waverly, te quiero, 637 00:32:11,260 --> 00:32:13,700 y sé que no sabes cómo funciona esa cosa. 638 00:32:13,780 --> 00:32:15,850 - ¡Pero vas a tener que intentarlo! - ¡Vale! 639 00:32:16,650 --> 00:32:18,280 ¡Hora de dar tu brazo a torcer! 640 00:32:18,300 --> 00:32:19,320 ¡Esa ha sido buena! 641 00:32:19,330 --> 00:32:21,260 Gracias. 642 00:32:21,320 --> 00:32:24,090 ¡No ha funcionado! 643 00:32:24,160 --> 00:32:27,230 ¡Lo siento! ¡Nunca te pediré que hagas eso otra vez! 644 00:32:36,200 --> 00:32:38,960 645 00:32:41,360 --> 00:32:44,650 ¡Lo siento! ¡Esto no ha sido mi idea! 646 00:32:45,700 --> 00:32:47,820 ¡Retorceré esto si tengo que hacerlo! 647 00:32:48,320 --> 00:32:50,219 ¡Me has encontrado! 648 00:32:50,220 --> 00:32:52,860 Ahora haz algo, ¡inútil trozo de basura! 649 00:32:52,920 --> 00:32:54,690 ¿Pero qué...? 650 00:32:56,430 --> 00:32:59,430 ¡El anillo controla el brazo! ¡Es como jugar a la Wii! 651 00:32:59,500 --> 00:33:02,470 ¡Soy muy buena en la Wii! 652 00:33:09,760 --> 00:33:12,120 ¡Ahógate! ¡Brutal! 653 00:33:24,780 --> 00:33:27,090 Este brazo ya no lo dominas. 654 00:33:27,840 --> 00:33:30,190 - "Do-minas". ¿Lo pillas? - Porque... estuvo en una mina. 655 00:33:30,260 --> 00:33:31,660 - ¡Sí! - ¡Chócala! 656 00:33:31,730 --> 00:33:33,620 Vale. 657 00:33:33,860 --> 00:33:35,760 ¡Vamos! 658 00:33:35,830 --> 00:33:38,200 ¡Tira! Vamos, tira como si no... 659 00:33:42,940 --> 00:33:44,410 Qué asco. 660 00:33:45,480 --> 00:33:47,510 Sabía que controlarías esa cosa. 661 00:33:48,380 --> 00:33:50,650 Todavía no sé cómo. 662 00:33:52,150 --> 00:33:54,460 Nunca me canso de estar en lo cierto. 663 00:34:04,290 --> 00:34:06,900 Tienes que dejar de comer pretzels, anciano. 664 00:34:16,510 --> 00:34:19,480 ¿Estás bien? 665 00:34:20,880 --> 00:34:22,880 - Estás bien. - Sí. 666 00:34:23,740 --> 00:34:25,610 Sí. Tú... tú me has salvado... 667 00:34:25,620 --> 00:34:27,620 Sí, te he salvado. Exacto. Exacto. 668 00:34:35,630 --> 00:34:36,960 Estoy impresionada. 669 00:34:37,030 --> 00:34:39,930 Sinceramente, pensaba que iba a estar limpiando pringe de Earp. 670 00:34:40,260 --> 00:34:41,420 He aprobado tu estúpido test. 671 00:34:41,460 --> 00:34:43,600 ¿Ahora cómo uso esto para matar a Bulshar? 672 00:34:43,700 --> 00:34:46,320 Bueno, mirad, la cosa es esta, preciosas. 673 00:34:46,420 --> 00:34:47,980 El brazo no es el arma. 674 00:34:48,480 --> 00:34:51,330 - ¡¿Qué?! - Será mejor que estés de coña, 675 00:34:51,340 --> 00:34:52,856 o que tengas un buen seguro médico. 676 00:34:52,880 --> 00:34:55,400 - Vale, calmaos. - Estoy muy cansada de tu mierda. 677 00:34:55,420 --> 00:34:57,850 He demostrado mi valía una y otra vez, 678 00:34:57,860 --> 00:34:59,860 y lo sabrías si hubieras estado haciendo bien tu trabajo. 679 00:34:59,880 --> 00:35:01,820 Ha usado sus dones y ha superado la prueba. 680 00:35:01,890 --> 00:35:03,050 681 00:35:03,060 --> 00:35:05,600 Porque ahora sé que lo que dice Mercedes es verdad. 682 00:35:05,920 --> 00:35:07,590 Un milagro sucedió. 683 00:35:10,460 --> 00:35:11,960 Y tú... 684 00:35:15,370 --> 00:35:16,970 eres la indicada. 685 00:35:17,480 --> 00:35:18,800 La campeona. 686 00:35:28,680 --> 00:35:31,070 ¡Doc! 687 00:35:31,140 --> 00:35:32,800 - ¡Nicole! - ¡Gracias a Dios que estás bien! 688 00:35:32,840 --> 00:35:33,970 Vale. Lo tengo, lo tengo. 689 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 Nicole. 690 00:35:42,900 --> 00:35:44,890 ¿Qué has hecho? 691 00:35:45,850 --> 00:35:47,720 He recuperado el libro. 692 00:35:50,000 --> 00:35:51,940 ¡¿Qué has hecho, Doc?! 693 00:35:52,190 --> 00:35:54,260 El fuego fue demasiado. 694 00:35:57,600 --> 00:35:59,370 ¿Para él? 695 00:35:59,430 --> 00:36:01,100 ¿O para ti? 696 00:36:03,300 --> 00:36:04,600 Lo has matado. 697 00:36:04,770 --> 00:36:06,470 No entiendes cómo es. 698 00:36:06,540 --> 00:36:08,140 El hambre. 699 00:36:09,110 --> 00:36:10,780 Lo que se siente. 700 00:36:10,850 --> 00:36:13,699 ¡Sé que soy la única 701 00:36:13,700 --> 00:36:15,700 que se ofreció a soportarte! 702 00:36:15,820 --> 00:36:18,450 ¡Sé que soy la última amiga que has tenido! 703 00:36:31,570 --> 00:36:34,100 Si te vuelvo a ver, John Henry... 704 00:36:35,570 --> 00:36:37,140 te mataré. 705 00:36:53,600 --> 00:36:56,120 - Hola. - Oh, mierda. 706 00:37:08,600 --> 00:37:11,040 Vale, ¿qué quieres decir con lo de que Waverly es la campeona? 707 00:37:11,110 --> 00:37:13,820 El anillo de tu dedo: Bulshar se lo robó a tu padre. 708 00:37:13,920 --> 00:37:16,540 Sabemos que ninguno tenía estilo. 709 00:37:16,610 --> 00:37:19,810 Y... ¿Julian y Bulshar se conocían? 710 00:37:19,880 --> 00:37:21,820 Eran los enemigos originales. 711 00:37:21,880 --> 00:37:24,120 Tú eres la hija de uno de los dos ángeles 712 00:37:24,190 --> 00:37:26,690 encargados de proteger el Jardín: Juan Carlo... 713 00:37:26,750 --> 00:37:28,160 Y Julian. 714 00:37:29,890 --> 00:37:31,660 715 00:37:31,730 --> 00:37:32,730 Vale. 716 00:37:33,330 --> 00:37:36,660 Y... ¿eso en qué convierte a Bulshar? 717 00:37:36,730 --> 00:37:38,900 Juan Carlo dice, y cito: 718 00:37:38,970 --> 00:37:40,730 "Bulshar fue creado en el Jardín 719 00:37:40,800 --> 00:37:42,900 para disfrutar de los despojos del Paraíso". 720 00:37:42,970 --> 00:37:45,510 ¿Qué quiere decir con que "fue creado en el Jardín"? 721 00:37:45,570 --> 00:37:47,260 No lo sé, pero 722 00:37:47,300 --> 00:37:49,820 dice que antes de que Bulshar fuera conocido como el sheriff Clootie, 723 00:37:49,840 --> 00:37:51,580 tomó la forma de... 724 00:37:54,150 --> 00:37:56,360 La madre que parió al basilisco. 725 00:37:56,460 --> 00:37:58,420 - ¿Eso es una serpiente? - La serpiente. 726 00:37:58,490 --> 00:38:00,659 - Jesucristo. - Eso es otro libro. 727 00:38:00,660 --> 00:38:01,960 ¡Bulshar es la serpiente! 728 00:38:03,790 --> 00:38:05,160 La serpiente del Jardín. 729 00:38:05,230 --> 00:38:06,820 Como en La última tentación de la serpiente, 730 00:38:06,830 --> 00:38:08,620 con la Manzana como estrella invitada. 731 00:38:08,660 --> 00:38:11,879 - No te olvides de Eva. - Ojalá pudiera. 732 00:38:11,880 --> 00:38:13,960 No me hagas hablar de esa chica. 733 00:38:13,980 --> 00:38:15,600 Bobo tenía razón. 734 00:38:16,170 --> 00:38:19,000 Este no es el anillo de un demonio, es el de un ángel. 735 00:38:19,020 --> 00:38:21,940 Chicas, no lo entiendo. Ni si quiera tiene un diamante. 736 00:38:22,010 --> 00:38:23,740 Y logró regresar a ti. 737 00:38:23,810 --> 00:38:25,916 Teníamos que confirmar que podías manejar el poder del anillo. 738 00:38:25,940 --> 00:38:28,050 Solo eres mitad ángel. No hay precedente. 739 00:38:28,080 --> 00:38:30,750 Bueno, creo que hoy he demostrado mi valía. 740 00:38:30,820 --> 00:38:33,890 Sí. Y el otro día, con mi cara. 741 00:38:33,960 --> 00:38:35,739 ¿Puedes arreglar otras partes del cuerpo? 742 00:38:35,740 --> 00:38:37,339 Porque tengo una cita esta noche, 743 00:38:37,340 --> 00:38:39,680 y me pasé de comer helado mientras estaba fuera. 744 00:38:39,740 --> 00:38:41,520 Waverly ha demostrado su valía. 745 00:38:41,540 --> 00:38:42,980 Lo que significa que hay esperanza para todos nosotros. 746 00:38:43,030 --> 00:38:44,230 747 00:38:45,600 --> 00:38:47,739 "Nosotros custodiábamos la entrada para mantenerlo dentro, 748 00:38:47,740 --> 00:38:49,199 para mantener todo dentro. 749 00:38:49,200 --> 00:38:51,440 Pero Julian y yo fracasamos". 750 00:38:51,510 --> 00:38:53,440 Julian, el padre de Waverly. 751 00:38:53,510 --> 00:38:55,080 Sí. 752 00:38:56,280 --> 00:39:00,210 "Ha pasado una eternidad desde que tuvimos la oportunidad de hacer el bien. 753 00:39:00,280 --> 00:39:03,350 Y pasará otra eternidad hasta que podamos volver a intentarlo. 754 00:39:03,420 --> 00:39:06,890 En esta noche, y solo en esta noche, debemos detenerlo". 755 00:39:07,620 --> 00:39:09,260 Espera, espera, espera, espera. 756 00:39:09,620 --> 00:39:11,520 - Reconozco esto. - ¿Qué? 757 00:39:11,560 --> 00:39:14,490 Es el Eclipse de Sangre. La luna roja. 758 00:39:14,560 --> 00:39:17,000 Visible cada 120 años o así. 759 00:39:17,100 --> 00:39:19,500 - ¿Cómo sabes eso? - Hice un curso de astronomía. 760 00:39:19,570 --> 00:39:21,499 ¿Con licenciatura en historia del jazz? 761 00:39:21,500 --> 00:39:23,500 ¿Estás sobrecualificado? 762 00:39:24,670 --> 00:39:26,470 Espera un minuto. Espera. 763 00:39:27,580 --> 00:39:31,040 Va a suceder uno muy pronto. Mañana, así de pronto. 764 00:39:31,450 --> 00:39:33,710 Entonces, mejor que nos preparemos. 765 00:39:34,320 --> 00:39:37,020 ¿Qué tengo que hacer para detener a Bulshar? 766 00:39:37,090 --> 00:39:39,720 Ocupar tu legítimo puesto en el trono de tu padre. 767 00:39:40,890 --> 00:39:43,020 - ¿Y entonces qué pasa? - El Jardín se sella. 768 00:39:43,090 --> 00:39:44,859 No, ¿qué pasará con mi hermana? 769 00:39:44,860 --> 00:39:46,380 Salvará el mundo. 770 00:39:47,360 --> 00:39:49,230 ¡Corta el rollo! 771 00:39:51,270 --> 00:39:53,030 ¿Cuánto nos va a costar? 772 00:39:56,800 --> 00:39:58,710 Su vida. Ella se petrificará. 773 00:40:02,910 --> 00:40:06,180 No, no lo hará. Porque eso no va a pasar. 774 00:40:06,250 --> 00:40:07,920 Pero Waverly es lo único que se interpone 775 00:40:07,960 --> 00:40:10,720 entre la humanidad y la aniquilación total. 776 00:40:11,290 --> 00:40:13,879 En el gran esquema de las cosas, ¿acaso... 777 00:40:13,880 --> 00:40:16,320 no es una vida...? 778 00:40:17,690 --> 00:40:19,290 Bueno, sigue siendo mía. 779 00:40:19,360 --> 00:40:23,560 Ni de coña voy a sacrificarla. 780 00:40:23,630 --> 00:40:26,180 Bueno, eso ya no depende de ti, ¿verdad? 781 00:40:29,940 --> 00:40:32,570 No creo que pueda hacer esto. 782 00:40:35,080 --> 00:40:36,440 783 00:40:36,510 --> 00:40:40,880 Millennials egoístas, cortos de miras y cobardes. 784 00:40:40,950 --> 00:40:42,750 Nos vais a matar a todos. 785 00:40:42,980 --> 00:40:46,120 Esperaba más de ti. Y tu padre también. 786 00:40:55,070 --> 00:40:58,360 Está bien, Maeve... tienes tu cuerpo. 787 00:40:58,420 --> 00:41:00,360 ¡Ahora despierta! 788 00:41:00,440 --> 00:41:03,440 Nicole, puedes... puedes descansar. 789 00:41:03,510 --> 00:41:05,210 Ella no está ahí. 790 00:41:05,950 --> 00:41:07,710 ¿Por qué no? 791 00:41:07,780 --> 00:41:10,020 No... no lo sé. 792 00:41:10,080 --> 00:41:12,120 Pero la bruja de fuego se ha ido. 793 00:41:12,950 --> 00:41:14,690 Y Charlie también. 794 00:41:16,460 --> 00:41:18,959 ¿Qué le vamos a decir a Wynonna? 795 00:41:18,960 --> 00:41:20,960 ¿Qué le ha pasado a Doc? 796 00:41:22,100 --> 00:41:24,180 Ojalá lo supiera. 797 00:41:25,500 --> 00:41:28,200 - Si es la única manera de detener a Bulshar... - No lo será. 798 00:41:28,300 --> 00:41:30,659 - ¡Si tú fueras la que nos salvara... - Lo seré. 799 00:41:30,660 --> 00:41:32,700 te sacrificarías sin dudarlo! 800 00:41:32,720 --> 00:41:34,679 Sin dudarlo para salvar el mundo. 801 00:41:34,680 --> 00:41:36,300 - Para salvarme. - Sí. 802 00:41:36,720 --> 00:41:40,260 Pero esta vez... 803 00:41:40,360 --> 00:41:43,060 seré muy egoísta. 804 00:41:44,480 --> 00:41:47,420 He pasado por mucha mierda, pequeña. 805 00:41:49,320 --> 00:41:51,090 Mierda que me dejó tan hundida 806 00:41:51,160 --> 00:41:53,530 que pensé que nunca volvería a ver la luz. 807 00:41:56,500 --> 00:41:58,930 Tú eres la razón por la que sigo luchando. 808 00:42:00,500 --> 00:42:02,630 Tú eres la luz, Waverly. 809 00:42:02,700 --> 00:42:04,680 Por eso sé que no puede ser verdad, 810 00:42:04,700 --> 00:42:07,570 porque ni mi destino puede ser tan cruel. 811 00:42:07,640 --> 00:42:09,370 Ven aquí. 812 00:42:21,920 --> 00:42:25,560 Lo has dicho antes y yo lo diré otra vez. 813 00:42:26,860 --> 00:42:29,060 Ser una Earp es una mierda. 814 00:42:36,870 --> 00:42:39,770 Waverly, son las nueve de la noche en pleno invierno. 815 00:42:40,540 --> 00:42:43,440 ¿Por qué no se ha puesto el sol? 816 00:42:43,460 --> 00:42:44,680 ¡Voy! 817 00:42:44,740 --> 00:42:46,909 Por favor, sé como en tu foto de perfil. 818 00:42:46,910 --> 00:42:49,210 Por favor, sé como en tu foto de perfil. 819 00:42:53,390 --> 00:42:55,959 Ah, no ha aparecido. ¡La cara no! 820 00:42:55,960 --> 00:43:00,960 www.subtitulamos.tv