Anteriormente en Wynonna Earp...
¿Dónde has estado, pervertido?
¡Tú, Juan Carlo y Constance sellasteis a Bulshar bajo tierra!
Tiene que haber una forma de vencerle.
Pronto el arma será mía.
- No me encuentro bien. - ¡Dame el anillo!
- ¡Cógelo! - El anillo de tu padre.
- Te ha encontrado a ti. - Waverly Earp,
lesbiana pequeña y adorable, ¡lo has hecho, me has curado!
Bulshar estaba buscando el Jardín.
Necesitas la Torre para entrar en el Jardín.
La Peacemaker es la Torre.
- ¿Qué es lo que quiere? - ¿Los dejarás en paz?
Dime que no has entregado el revólver de Wyatt Earp.
"Los guardianes estaban indefensos
ante todo el mal
que la serpiente perpetraba.
¿Qué podían hacer?
Su cometido era cruzarse de brazos
aunque un nuevo reinado de terror empezara".
Perdóneme, padre Juan Carlo.
Wyatt Earp está viniendo.
Y justo a tiempo.
El Eclipse de Sangre ocurrirá esta misma noche.
Esperaba que fuéramos perdonados.
¿Perdonados?
Bulshar no perdona a nadie.
Esperanza, Robert, es el mejor regalo de Dios para nosotros.
¿Señorita Maeve?
¿Tiene esperanza? ¿Se atreve?
No es algo que yo pueda decir, señor Svane.
Llevaré esto a su habitación, padre.
No. No. Llévatelo a casa. Escóndelo.
Sí, padre.
Robert. Hay que ir a las llanuras.
Necesitamos que la Peacemaker llegue al campeón.
Sí, padre. Debemos hacerlo rápido.
Debemos, debemos, debemos...
¿incrementar nuestro fracaso?
Bobo, te estoy rogando.
Dame algo a lo que pueda agarrarme. Por favor.
Sí.
Esperanza.
Pero ya no está.
Se ha ido.
Imagino que debes sentirte bastante inútil también, ¿verdad, Bobo?
Somos los herederos de la crueldad y la tortura.
Lo siento, te tenemos que mantener ahí.
No.
No soy de fiar.
No hace falta que lo jures.
Hola. Te hemos comprado un café ultracargado.
Sí, la camarera nos dijo que era como beber un litro
de café negro, pero conseguimos que lo hiciera de todas formas.
Me servirá.
¿Estás bien?
Bobo sabe algo que podría ayudarnos
con toda esta locura del fin del mundo.
Pero no puede sacarlo de su disco duro frito.
Estoy preocupada por ti.
Por lo de Doc y tu pistola desaparecida, ¿sabes?
Incluso por permitir toda esta locura del fin del mundo.
- Vale, me tengo que ir. - ¿A dónde?
No lo sé. Es solo que... no puedo sentarme aquí y hacer esto.
La investigación es lo tuyo.
Oye.
Sigues siendo la heredera, Wynonna.
Contamos contigo.
Alerta de spoiler: ser la heredera es una mierda.
Ven a por ello, elegida.
www.subtitulamos.tv
Bulshar sabe dónde está el Jardín del Eden
y tiene la llave para abrirlo.
¿Qué tenemos nosotros?
¿Los unos a los otros?
Nada.
Y... unas buenas pantorrillas.
Los dos.
En serio, ¿has contemplado a estas alguna vez?
Sí, también es todo genética.
Ni si quiera cojo las escaleras.
Bueno, es una mierda que esas obras de arte vayan a ser
destruidas por el reino malvado de Bulshar.
Sí, mis piernas son las verdaderas víctimas aquí.
Lo que intento decir es que...
no podemos rendirnos. No podemos.
¡Lo sé, pero no sé qué más mirar!
Hemos leído cada parte histórica
e informativa que podríamos tener en nuestras manos
y... ¡y no es como si Bulshar tuviera Pinterest!
Cuando estoy confundido viendo Juego de Tronos,
veo un resumen de la temporada para recordar
qué tío con barba había matado al otro tío con barba...
Oso amoroso, ¿apocalipsis amenazante?
Necesitamos un resumen.
Vale. Vale. De acuerdo.
Sabemos que Bulshar tiene algún poder sobre el bosque.
Sí, ese tío lo petaría en Tinder.
Como si el Árbol Generoso hubiera tenido sexo con una historia de Stephen King.
Quiere entrar en el Jardín. ¿Sabemos por qué?
A lo mejor eso está relacionado con árboles también.
Sí, la Biblia dice que había
dos árboles en el Jardín del Edén. ¿Verdad?
El Árbol de la Vida y el Árbol del Conocimiento.
No solo la Biblia, también la Kabbalah, el Talmud,
el Corán y esa película rara de Hugh Jackman.
¿Pero está en Purgatory?
¡Ni si quiera tenemos un Ikea!
¡Dejadme salir!
Quiero salir de esta celda.
Ahora.
Bueno, una celda tiene barras.
Es técnicamente más un terrario.
Sí, ahí es donde normalmente la gente guarda sus lagartos, así que...
Él... se llevó su libro.
¿Quién?
¿Doc?
- Hola, preciosa. - ¿Qué haces?
Bueno, si se empieza pronto, se incentiva el crecimiento.
Estoy arreglando tu cortacésped.
¿Tenemos un cortacésped?
No, mira, eres Wynonna Earp, se supone que tienes que decir...
"¿Es un código?". Y yo te diría: "No, pero me gustaría que lo fuera".
Y luego dirías...
"Mi césped está bien recortado".
Y yo te diría algo como...
Estamos a menos de 24 horas de un apocalipsis.
Todo el mundo va a morir.
Bueno, si no morimos,
querrás un sitio suave donde hacer un pícnic.
¿Estamos abrazándonos?
- Calla. - ¿Me estás abrazando?
¿Debería ser amable y normal frecuentemente o nunca nunca más?
- He dicho que te calles. - Vale, me callo ahora.
- Doc. - ¿Doc?
- Doc. - ¿Doc qué?
¿Doc mordió a tu supuesto novio?
Te entiendo, hijo.
- Pregunta a Holliday por una bruja. - Vale.
Su nombre es...
Juan Carlo, Juan Carlo.
No. ¡No! ¡No, Bobo!
Juan Carlo era el padre. ¿Recuerdas?
¡No! Juan Carlo dijo que no tenían razón.
La defendió cuando nadie más lo hacía.
Les dio igual.
Nunca les importó.
Ya viene.
- Bobo - Ya viene.
- Bobo, quédate conmigo. - ¡Ve a las llanuras!
- ¡Bobo! ¡Bobo, espera!
- Y... se fue. - ¿Se fue de dónde?
¿Habéis capturado un pterodáctilo o algo?
No, es solo Bobo. Teniendo un ataque de pánico.
¿Quieres que le dé en sus aletas? Pelotas.
¿Quieres que le pegue en las...
en... en las pelotas? No. Vale.
¿Sabes dónde está Doc?
No, pero creo que sé dónde encontrarlo.
Bien.
Pregúntale quién...
era Maeve.
Empezaba a pensar que estabas evitándome otra vez.
No, solo he estado ocupada.
Si alguien iba a estar nervioso después
de una cita con una bruja reanimada de por medio,
- pensaba que iba a ser yo. - Si, bueno, eso estuvo guay.
- Algunos dirían superguay. - Pero después me quedé...
atrapada en una casa con un vampiro,
un demonio y un dramático gilipollas con un abrigo de piel.
Además de que el mundo se va a acabar en cualquier minuto, así que...
aprovecha mientras puedas.
No puedo.
Bulshar convirtió a gente en árboles
y usó sus raíces
para encontrar el Jardín... Sí, como... el Jardín.
Es... es bastante ingenioso, en realidad.
¿Estás emocionada por el malo?
Está ganando. Y no estoy segura
de las otras opciones que tengo en mi pequeña mesa ahora mismo.
Podemos ir a ver quién es.
¿Tienes tu pistola mágica lista?
- Se la di a mi enemigo mortal. - ¿Tú qué?
Para ser justos, era suya.
Espera un momento, ¿que hiciste qué?
¿Hacemos esto o no?
¡Estás en mi porche!
Vaya, eres una Mariska Hargitay normal.
- Sin arma. - No.
¿Quién narices eres?
Soy Kevin.
Y te voy a ayudar a salvar el mundo, Earp.
La próxima vez, empieza por ahí.
Llévatelo. El dinero está en el menú.
Es demasiado. Solo he traído una.
¿Una bolsa? ¡¿Me has traído una bolsa?!
Todo lo que podía coger sin que me echaran la bronca. Haz que dure.
¿Sabes?, tienes licencia para alcohol.
No tienes que ocultarlo en tu propio bar.
Agente Haught.
A no ser que eso no sea alcohol ilícito y sea algo más asqueroso.
No es un bloody mary. Tengo un contacto
en una clínica veterinaria. Me asegura...
¿Sabes qué? Probablemente sea mejor que no lo sepa.
Cierto. Te pido perdón por involucrarte en mis asuntos íntimos.
¿No puede ayudarte Kate con eso?
No. No, se ha ido sin dejar rastro.
Siempre ha tenido un talento para lo dramático.
¿Por Wynonna?
Esto es un asunto íntimo.
Que sepas que haría lo que fuese para mantenerla a salvo.
Vale, bien. Porque estoy aquí por una misión de reconocimiento.
Por Wynonna y... Bulshar.
¿Qué necesitas?
Bobo me dijo que te preguntara...
sobre esto.
Maeve.
Su nombre es Maeve Perley.
¿Maeve Perley, como "Mattie la Herrera" Perley
y "Gretta la zorra concede-deseos" Perley?
En realidad nadie abandona Purgatory.
Mira, algo pasa con un libro que tiene Maeve.
¿Lo guardó para Juan Carlo?
- En la casa Perley. - Vale la pena intentarlo.
Te acompañaré, pero...
me encuentro muy hambriento, agente Haught.
Y como este estado es bastante nuevo para mí,
tienes mi permiso
para defenderte si...
me paso de la raya.
- Balas de madera. - Sí, así lo tengo cubierto.
- Gracias de todas formas. - No.
Gracias a ti.
Soy la representante de una larga estirpe de embajadores
encargados de proteger el balance en el mundo.
- Es como las hermanas Williams. - ¿Y tu nombre es Kevin?
¿He tartamudeado?
Dios.
Normalmente, solo observamos.
Observamos y grabamos, pero no participamos.
Pero estos son tiempos desesperados.
Bueno, fuera bromas. Me he pasado meses
en una prisión demoníaca de realidad virtual.
¿En serio intentas ir contra
la bestia sin entrenamiento, ni espada?
¿Y eso es lo que llevas puesto?
- Oye. - En plan "oye, ¿sabes qué?,
Kevin conoce un arma que puede parar a dicha bestia".
- ¿Vas en serio? - ¿Y tú?
Bebes demasiado,
no podrías encontrar tu culo en un mapa...
- ¿Dónde está? No lo sé. - Y eres nuestra única esperanza.
¡Eso es lo que he estado diciendo!
Me he arriesgado mucho viniendo aquí.
Mis jefes, los Menfolk,
no creen que merezcas este arma o empuñarla,
pero estoy bastante harta de sus mierdas de hombre.
Y estoy completamente segura
de que si no fueses tan gilipollas, nos llevaríamos bien.
Habrá un coste para ti y tu equipo.
- Siempre lo hay. - Bueno, entonces, despídete
y cámbiate esos pantalones. Nos vamos de caza.
Otra vez, no voy a cambiarme de ropa.
Bueno, en momentos como estos,
desearía de verdad poder forzar a la gente a hacer cosas.
Por su propio bien.
Pero no puedo decir más delante de un civil.
Bueno, soy bombero.
¿En serio tienes información sobre algo que puede matar a Bulshar?
¿Chucky? Una charla rápida en el porche.
- Estás de broma. - Sí, seguro.
Ni siquiera sabes qué es esta mujer.
Sé que sabe cómo llevar un traje
y dar golpes de karate como una campeona.
- Me ha llamado civil. - Sí, eso es un cumplido.
Significa que no eres un bicho raro sobrenatural.
Vale, mira, mira, Wynonna.
He hecho de canguro de tu exnovio vampiro por ti.
- Sí. - He matado a un puñado de tíos locos
vestidos como apicultores y le arranqué el brazo a una
bruja zombi. Por ti.
Muy útil.
Y ahora lo que voy a necesitar es que apartes el culo.
No sé qué está pasando aquí.
Vale... está bien, porque no es sobre ti.
¿Alguna vez va a ser sobre mí?
Estoy intentando parar un maldito apocalipsis, ¿vale?
Así que quizá no es el momento de hacerse el pobrecito.
¿Pobrecito? Wynonna, realmente estoy intentando ayudarte.
Ni siquiera sabes quién es esta mujer.
Vale, vamos a pulsar el botón de pausa
y continuaremos esta canción sobre tus sentimientos heridos
cuando acabe con Bulshar.
¿Te parece?
Sí. Definitivamente podemos pulsar el botón de pausa.
Sin problema.
Charlie...
¡Por supuesto que puedes cortar mi césped en primavera!
Si llegamos a la primavera.
- Tú debes de ser la hermana. - Sí.
¿Dónde está la otra hermana?
El señor Llama la ha arrastrado fuera.
Oye, ¿tu novio también te dice lo que tienes que hacer?
No tengo novio.
¿Es por el flequillo?
Actualización del tiempo: ser la heredera sigue siendo una mierda.
Agradezco la actualización del tiempo.
¿Ahora puedo tener la actualización de "hay una mujer en nuestra cocina
comiendo pepinillos"?
Dice que es de un misterioso puñado de...
Salvadores del mundo.
¿Y la crees?
Creo que nos hemos quedado sin opciones, mi pistola ya no está.
Y la señorita Maître D' dice que nos ayudará a encontrar el arma especial.
Una que derrotará a Bulshar.
Es un brazo mágico.
Coge un pepinillo.
Maeve. Algunos afirmaban que era una bruja.
Bueno, parece que viene de familia.
Vivía sola, escribía todos los días,
no hablaba con los hombres.
Parece mi tipo de mujer.
Ayudaba a otras mujeres con cosas de mujeres.
Partos... no teniendo niños.
Me apuesto a que esto tiene un final feliz.
La muchedumbre vino, como loca, y la cogió
solo unos días antes de que Wyatt disparase al viejo sheriff Clootie.
Bulshar.
La quemaron... en una hoguera.
Jesús. ¿En serio?
Pensé que deberías estar al tanto antes de que entremos.
El brazo cortado de Bulshar sigue en
la mina donde fue sepultado.
Yo misma lo he confirmado.
- ¿Pero no lo cogiste? - Eso sería intervenir.
La verdad es que esperaba más un lanzallamas.
Un vehículo con un lanzallamas y portavasos.
- Y asientos con calefacción. - ¡Y una chica hawaiana en el salpicadero!
No, solo el brazo.
Solo el campeón puede recuperarlo.
Luego crearemos un arma para derrotarle.
Es igual de lógico que usar gente convertida en árbol
para encontrar el Jardín del Edén.
Sí, excepto que la mina es completamente inestable.
¿Verdad? Muy peligrosa.
Podría derrumbarse.
- Vale, me apunto. - Yo también.
Sabes que quiero tu ayuda, pequeña, pero...
¿Pero qué? No, no me voy a sentar aquí
esperando a que el mundo acabe,
¿qué... comiendo pepinillos?
¿Quién te ha pedido que comas pepinillos?
Así que de verdad vais a hacer esto chicas, ¿eh?
No seas impaciente, aliento a escabeche.
- ¿Por favor? - Sí, nos unimos.
En las buenas y en las malas.
Apuesto a las malas.
Gretta, ¿estás ahí?
El coche de Gretta no está en la entrada.
No hay zapatos en la puerta.
Aparentemente, ha apagado la calefacción.
Se ha ido.
Sí, parece que hay mucho de eso en el pueblo estos días.
Como si la gente del pueblo supiese que algo se acerca.
Esto está helado.
Si vamos a continuar con nuestra búsqueda, necesitamos fuego.
¡¿Cómo os atrevéis a entrar en mi casa?
¡¿Maeve Perley?!
¿Eres tú? ¡Soy John Henry Holliday!
Eres el novio de Wyatt Earp.
Sí, vale.
¿Te quedaste el diario del padre Juan Carlo?
Vale.
- El mundo se está acabando, Maeve. - ¿Y a mí qué me importa?
¡Estoy atrapada en el fuego para toda la eternidad!
Sin cuerpo, sin chicos, sin alcohol.
Ese libro realmente podría ayudarnos.
"Ese libro realmente podría ayudarnos".
Vale, soy muy buena con las adolescentes.
Estáte quieto con el atizador. Déjamelo a mí, ¿vale?
Hola, Maeve. Hola.
Aquí la agente Nicole Haught.
Sí, esto no funciona.
¡Oh, calla!
Eso es.
Cierra tu pequeña boca, John Henry.
- ¿Nicole? - Ya no.
Hola.
Vale, todo lo que tenemos que hacer
es encontrar el brazo de Bulshar y después nos largamos de aquí.
- Eso es tarta comida. - No se dice así.
No escucho a alguien que lleva una manopla para el horno.
- Es por precaución. - Es jodidamente feo.
Bueno, es el único que tenía Mercedes, ¿vale?
¿Mercedes?
No he tenido la oportunidad de decirte que la vi.
- ¿Cómo está su cara? - ¿Qué cara?
Sí.
Cuando paremos el apocalipsis,
le prepararé unos margaritas
y le compraré un vestido con bolsillos. Alucinará.
¡Sal de mi amiga!
Algo ha cambiado en ti, John Henry.
Eres un no muerto.
Bueno, eso va a hacerlo mucho más fácil.
Verás... necesito, un cuerpo fresco.
Al que mudarme.
Aquí... vampiro.
¿Quieres el libro
que te dice cómo derrotar a Bulshar?
Vale. Bueno, ¿entonces por qué no matarla,
y darme este cuerpo?
¿Vale?
¿Qué coño es es? ¿El Yeti? ¿Un porg?
¿Un montón de cachorritos llevando gabardinas?
¡Espera! Hace tiempo esto era una mina de uranio.
Déjame adivinar, ¿un renacido radiactivo?
¿Cómo es que nunca son cachorritos?
Vamos.
¿Solo un mordisquito?
- La sheriff Haught es mi amiga. - Yo...
no puedo estar aquí mucho más tiempo.
Así que...
tienes que irte y encontrarme un nuevo cuerpo,
y entonces... tendrás tu libro.
Oh, y tienes que matarlo delante de mí
para que no haya tiempo de que los órganos fallen.
No.
No, no hay trato, Perley.
¡Sal de ese cuerpo en este instante!
Oblígame.
- Vale. - Sí.
Gracias que no es una ensalada.
¿Sabes? Comer patatas fritas
es mi venganza contra el hombre malo
que me hizo regurgitar tierra durante el mes pasado.
- Ahora estás mejor, ¿verdad? - Sí, de maravilla.
Quiero decir, el otro día escupí un arándano,
pero eso es porque mi licuadora es una mierda.
Hola. Bonito corte de pelo.
Este es el teléfono de Jeremy Chetri
si es Doc Holliday quién está llamando.
Jeremy, ¡sé que estás ahí!
Y yo no te estoy hablando,
así que ¡deja un mensaje después del nunca!
¿Es Doc? Hola, Doc.
No saludes a Doc. ¡Te mordió!
Mira, Doc, no te hablo.
¿Qué quieres decir, poseída?
Vale, eso era el plan A, B, C, D, E, F.
- ¿Alguna otra idea? - ¿No te resulta familiar?
Tía, ni yo he estado tan borracha.
Oh, Dios mío, ¡sabía que volver a mi investigación sería de ayuda!
¡Ese es Clint el Manco!
- ¿Quién? - Vale, hace tiempo,
Clint mató a un minero por su declaración
y después se escondió en su mina.
Wyatt vino a arrestarle, explotó la mina
para forzarle a salir, ¡y Clint quedó atrapado!
Una gran lección de historia, Waves.
Este tío tiene dos brazos.
¿Wynonna?
El brazo derecho no es suyo.
Es de Bulshar.
Joder, Clint el Dos-brazos.
Jeremy, gracias a Dios.
Vale, estoy aquí por ella, no por ti,
y me gusta tu nueva camisa. Mierda.
¿Vosotros creeís que esto es natural?
Quizá le corte el pelo.
¡Y mirad! ¡A la pelirroja le encanta Victoria's Secret!
¿Qué? Mattie y Gretta tenían catálogos.
Vale, Nicole, ¿qué estas...?
Me esperaba unos hombros más anchos,
pero tus cejas son perfectas.
Que sea delgado no significa
que no esté definido bajo la ropa.
Oh, ho.
Vale. Vale.
Mira por dónde.
El chico tiene una mancuerna.
¿Qué le ha pasado... a mi camisa?
¡Espera, espera, espera!
¡Dios! ¡Pica!
Oye, oye, escucha.
Maeve, este no es tu nuevo cuerpo.
Sí, ¡no me digas! Necesito a alguien más puro.
Como... puramente humano.
Dios. Usted se lo pierde, señorita.
Dios.
- Jeremy. - Sí.
Para que lo sepas, no le caes muy bien ahora mismo.
Vale, ¿cómo sabemos que tiene el diario?
Vale, esto es asqueroso.
¡Mierda! ¡Estoy sin balas!
Bueno...
Mierda.
Lo atacaré cual violador en un callejón.
¿Qué?
¡¿Qué ha pasado?!
¡¿Qué ha pasado?! ¡Santo Hiroshima!
¡Otra vez tenía razón! ¡El tío es radiactivo!
- Felicidades. - ¡Oh, Dios mío!
No hay premio.
A no ser que tengas alguna idea de
cómo matar a un renacido que no podemos tocar.
¿Quizá necesitamos más manoplas?
Definitivamente vamos a necesitar más llaves.
Y además...
Oh, Dios, ¡está viniendo! Con el tiempo.
Carrera de tortugas hacia la muerte.
¡No hay señal!
- ¿Qué? - ¡No hay señal!
- ¿Cuánto queda hasta... el pueblo? - Por lo menos dieciséis kilómetros.
No lo conseguiré.
No tenemos nada para detenerle, así que...
¿Qué tal esto?
¡Derretiste la cara de un demonio joyero!
No, ¡pero no sé cómo lo hice!
Solo lo... lo quisiste y le tocaste y lo hiciste...
Sí, ¡pero no puedo tocar a Clint! ¿Te acuerdas? ¡Es tóxico!
- Mira, la casa de los Gardner. - ¿Qué?
No está lejos de aquí.
Sí.
- Puedes bajarla. - No.
No, te estoy vigilando.
Tengo órdenes.
Has tenido los ojos cerrados los últimos diez minutos...
escuchando.
¿Qué estás escuchando?
- Es jazz. - Me gusta el vanguardismo.
Cuanto más experimental, mejor.
Lo entiendo. Así que si te dejo escuchar, abro la puerta...
No abras la puerta.
¿Quién es?
¿Sun Ra? ¿Coleman?
No, es Colin Stetson.
Colin...
Sí, la canción se llama Like Wolves on the Fold.
Me gustan los lobos.
A lo mejor te gusta esto.
Saxofón.
El cuerno del diablo.
No.
Eso no está hecho en el infierno.
No, no en el infierno. Es Montreal.
Es de Montreal.
¿Ves? El problema con los humanos...
es que a veces...
a veces...
creáis cosas verdaderamente preciosas.
No logro entenderlo, Bobo.
¿Eres... un bueno o malo?
¿Podemos escuchar un poco más?
Solo un rato más.
Claro.
Definitivamente es de finales del siglo XIX.
Huele a caballos y todo.
Sí.
Maeve. ¿Dónde está el resto del diario?
- No lo sé. - Escúpelo.
En realidad, por el bien de Nicole, no lo hagas.
No, creo que no voy a hacerlo.
¡A no ser que estés listo...
para darme este cuerpo!
Esto no es una negociación.
Dame esta Madonna escarlata,
¡o lárgate de mi casa!
¿Qué hiciste para enfadarla tanto?
¡Es el fantasma adolescente de una bruja!
Vale.
Vamos, vampiro.
Su sangre es muy dulce, ¡puedo sentirla!
¿Solo un pequeño mordisco?
¡Doc no muerde a sus amigos! Ya no.
¡Entonces nunca pondrás tus manos de hipócrita en ese libro!
Voy a quemarlo.
¿Cómo puedes quemarlo si no tienes cuerpo?
- ¡Sí! - ¡No ¡No!
¡Oh, Dios, no! ¡Por favor, luego no me arrestes por esto, Nicole!
Eres sorprendentemente fuerte.
Sí, ¡te lo dije!
¡Es este! ¡Este es el diario de Juan Carlo!
No vais a salir de aquí vivos.
Bueno, entonces nunca tendrás tu cuerpo recientemente muerto.
Oh, podría.
¿Qué sentido tiene un nuevo cuerpo con un agujero en la cabeza?
Sí, quiero decir,
no puedes ir por ahí así.
Tus... gafas de sol estarán torcidas.
- No lo sé. - ¡Entonces vosotros...
no tendréis nada!
¿Nicole?
Escucha.
Este libro tiene que regresar a Insignia Negra.
Te torturaré con disculpas a lo largo del camino.
Estamos fritos.
¡Mercedes!
- ¿Sabéis lo que es un timbre? - ¡Tu cara!
¡Mi maldita cara!
¡Está mucho mejor!
- ¡Chica, se te ve estupenda! - Y tú pareces menos embarazada.
Todas estamos genial.
Excepto que hay un demonio siguiéndoos.
- Uno radiactivo. - Oh, ¡pasad! ¡Pasad! ¡Pasad!
- ¡Venga, vamos, vamos, vamos! - Sí, sí.
Posibles víctimas atrapadas. Iniciando búsqueda primaria.
Iré por detrás. Vosotros dos por delante.
- Estamos en ello. - Aguantad, chicos.
Vamos a por vosotros.
- Tú has hecho esto, niña. - ¿El qué?
¿Dices que yo he curado tu cara?
Me llamaste preciosa. Me tocaste.
Pero por encima del cinturón, ¿verdad? Tiene un fetiche con las pelirrojas.
Y, de repente, volví a ser yo.
¿Qué...? Pero... ¿cómo?
Ni lo sé, ni me importa. Pero es verdaderamente un milagro.
Pues será mejor que corras, a no ser que quieras que tu cara
sufra de una seria exfoliación química.
- No quiero eso. - No. Ya entra.
¡Tú!
¡No!
Waverly, te quiero,
y sé que no sabes cómo funciona esa cosa.
- ¡Pero vas a tener que intentarlo! - ¡Vale!
¡Hora de dar tu brazo a torcer!
¡Esa ha sido buena!
Gracias.
¡No ha funcionado!
¡Lo siento! ¡Nunca te pediré que hagas eso otra vez!
¡Lo siento! ¡Esto no ha sido mi idea!
¡Retorceré esto si tengo que hacerlo!
¡Me has encontrado!
Ahora haz algo, ¡inútil trozo de basura!
¿Pero qué...?
¡El anillo controla el brazo! ¡Es como jugar a la Wii!
¡Soy muy buena en la Wii!
¡Ahógate! ¡Brutal!
Este brazo ya no lo dominas.
- "Do-minas". ¿Lo pillas? - Porque... estuvo en una mina.
- ¡Sí! - ¡Chócala!
Vale.
¡Vamos!
¡Tira! Vamos, tira como si no...
Qué asco.
Sabía que controlarías esa cosa.
Todavía no sé cómo.
Nunca me canso de estar en lo cierto.
Tienes que dejar de comer pretzels, anciano.
¿Estás bien?
- Estás bien. - Sí.
Sí. Tú... tú me has salvado...
Sí, te he salvado. Exacto. Exacto.
Estoy impresionada.
Sinceramente, pensaba que iba a estar limpiando pringe de Earp.
He aprobado tu estúpido test.
¿Ahora cómo uso esto para matar a Bulshar?
Bueno, mirad, la cosa es esta, preciosas.
El brazo no es el arma.
- ¡¿Qué?! - Será mejor que estés de coña,
o que tengas un buen seguro médico.
- Vale, calmaos. - Estoy muy cansada de tu mierda.
He demostrado mi valía una y otra vez,
y lo sabrías si hubieras estado haciendo bien tu trabajo.
Ha usado sus dones y ha superado la prueba.
Porque ahora sé que lo que dice Mercedes es verdad.
Un milagro sucedió.
Y tú...
eres la indicada.
La campeona.
¡Doc!
- ¡Nicole! - ¡Gracias a Dios que estás bien!
Vale. Lo tengo, lo tengo.
Nicole.
¿Qué has hecho?
He recuperado el libro.
¡¿Qué has hecho, Doc?!
El fuego fue demasiado.
¿Para él?
¿O para ti?
Lo has matado.
No entiendes cómo es.
El hambre.
Lo que se siente.
¡Sé que soy la única
que se ofreció a soportarte!
¡Sé que soy la última amiga que has tenido!
Si te vuelvo a ver, John Henry...
te mataré.
- Hola. - Oh, mierda.
Vale, ¿qué quieres decir con lo de que Waverly es la campeona?
El anillo de tu dedo: Bulshar se lo robó a tu padre.
Sabemos que ninguno tenía estilo.
Y... ¿Julian y Bulshar se conocían?
Eran los enemigos originales.
Tú eres la hija de uno de los dos ángeles
encargados de proteger el Jardín: Juan Carlo...
Y Julian.
Vale.
Y... ¿eso en qué convierte a Bulshar?
Juan Carlo dice, y cito:
"Bulshar fue creado en el Jardín
para disfrutar de los despojos del Paraíso".
¿Qué quiere decir con que "fue creado en el Jardín"?
No lo sé, pero
dice que antes de que Bulshar fuera conocido como el sheriff Clootie,
tomó la forma de...
La madre que parió al basilisco.
- ¿Eso es una serpiente? - La serpiente.
- Jesucristo. - Eso es otro libro.
¡Bulshar es la serpiente!
La serpiente del Jardín.
Como en La última tentación de la serpiente,
con la Manzana como estrella invitada.
- No te olvides de Eva. - Ojalá pudiera.
No me hagas hablar de esa chica.
Bobo tenía razón.
Este no es el anillo de un demonio, es el de un ángel.
Chicas, no lo entiendo. Ni si quiera tiene un diamante.
Y logró regresar a ti.
Teníamos que confirmar que podías manejar el poder del anillo.
Solo eres mitad ángel. No hay precedente.
Bueno, creo que hoy he demostrado mi valía.
Sí. Y el otro día, con mi cara.
¿Puedes arreglar otras partes del cuerpo?
Porque tengo una cita esta noche,
y me pasé de comer helado mientras estaba fuera.
Waverly ha demostrado su valía.
Lo que significa que hay esperanza para todos nosotros.
"Nosotros custodiábamos la entrada para mantenerlo dentro,
para mantener todo dentro.
Pero Julian y yo fracasamos".
Julian, el padre de Waverly.
Sí.
"Ha pasado una eternidad desde que tuvimos la oportunidad de hacer el bien.
Y pasará otra eternidad hasta que podamos volver a intentarlo.
En esta noche, y solo en esta noche, debemos detenerlo".
Espera, espera, espera, espera.
- Reconozco esto. - ¿Qué?
Es el Eclipse de Sangre. La luna roja.
Visible cada 120 años o así.
- ¿Cómo sabes eso? - Hice un curso de astronomía.
¿Con licenciatura en historia del jazz?
¿Estás sobrecualificado?
Espera un minuto. Espera.
Va a suceder uno muy pronto. Mañana, así de pronto.
Entonces, mejor que nos preparemos.
¿Qué tengo que hacer para detener a Bulshar?
Ocupar tu legítimo puesto en el trono de tu padre.
- ¿Y entonces qué pasa? - El Jardín se sella.
No, ¿qué pasará con mi hermana?
Salvará el mundo.
¡Corta el rollo!
¿Cuánto nos va a costar?
Su vida. Ella se petrificará.
No, no lo hará. Porque eso no va a pasar.
Pero Waverly es lo único que se interpone
entre la humanidad y la aniquilación total.
En el gran esquema de las cosas, ¿acaso...
no es una vida...?
Bueno, sigue siendo mía.
Ni de coña voy a sacrificarla.
Bueno, eso ya no depende de ti, ¿verdad?
No creo que pueda hacer esto.
Millennials egoístas, cortos de miras y cobardes.
Nos vais a matar a todos.
Esperaba más de ti. Y tu padre también.
Está bien, Maeve... tienes tu cuerpo.
¡Ahora despierta!
Nicole, puedes... puedes descansar.
Ella no está ahí.
¿Por qué no?
No... no lo sé.
Pero la bruja de fuego se ha ido.
Y Charlie también.
¿Qué le vamos a decir a Wynonna?
¿Qué le ha pasado a Doc?
Ojalá lo supiera.
- Si es la única manera de detener a Bulshar... - No lo será.
- ¡Si tú fueras la que nos salvara... - Lo seré.
te sacrificarías sin dudarlo!
Sin dudarlo para salvar el mundo.
- Para salvarme. - Sí.
Pero esta vez...
seré muy egoísta.
He pasado por mucha mierda, pequeña.
Mierda que me dejó tan hundida
que pensé que nunca volvería a ver la luz.
Tú eres la razón por la que sigo luchando.
Tú eres la luz, Waverly.
Por eso sé que no puede ser verdad,
porque ni mi destino puede ser tan cruel.
Ven aquí.
Lo has dicho antes y yo lo diré otra vez.
Ser una Earp es una mierda.
Waverly, son las nueve de la noche en pleno invierno.
¿Por qué no se ha puesto el sol?
¡Voy!
Por favor, sé como en tu foto de perfil.
Ah, no ha aparecido. ¡La cara no!
www.subtitulamos.tv