1 00:00:01,492 --> 00:00:04,355 Hace diez años, la población animal mutó, 2 00:00:04,357 --> 00:00:06,424 poniendo en peligro la vida humana sobre el planeta. 3 00:00:06,426 --> 00:00:09,194 Nuestro equipo consiguió curar a los animales, 4 00:00:09,196 --> 00:00:11,563 pero a un precio terrible. 5 00:00:11,565 --> 00:00:14,599 Intentando devolver el planeta a los animales, 6 00:00:14,601 --> 00:00:17,135 un grupo secreto llamado los Pastores liberó un gas 7 00:00:17,137 --> 00:00:18,703 que esterilizó a la humanidad. 8 00:00:18,705 --> 00:00:21,005 Y entonces, unas criaturas creadas en laboratorio llamadas híbridos 9 00:00:21,007 --> 00:00:22,207 devastaron la Costa Oeste. 10 00:00:24,444 --> 00:00:26,536 Así que se construyó una barrera inmensa 11 00:00:26,539 --> 00:00:29,714 para proteger el resto de Norteamérica... 12 00:00:29,716 --> 00:00:31,542 Pero han empezado a aparecer nuevas razas, 13 00:00:32,625 --> 00:00:34,419 así que hemos vuelto a reunir a nuestro equipo. 14 00:00:34,421 --> 00:00:36,174 Peleamos en muchos frentes, 15 00:00:36,177 --> 00:00:38,049 buscamos una cura para la esterilidad 16 00:00:38,052 --> 00:00:40,658 mientras corremos para parar a los híbridos 17 00:00:40,660 --> 00:00:42,794 y a la pastora rebelde que los creó 18 00:00:42,796 --> 00:00:44,065 para acabar con la raza humana. 19 00:00:45,999 --> 00:00:49,601 La lucha por la supervivencia de la humanidad solo acaba de empezar. 20 00:00:52,572 --> 00:00:54,907 Anteriormente en Zoo... 21 00:00:54,910 --> 00:00:58,208 Tienes el interruptor del lector biológico. ¿Por qué no lo usas? 22 00:00:58,211 --> 00:01:00,411 Porque, ahora mismo, no necesito a Mitch. 23 00:01:00,413 --> 00:01:02,080 Necesito al señor Duncan. 24 00:01:02,082 --> 00:01:04,849 Vas a hacer algo que Mitch nunca haría. 25 00:01:04,851 --> 00:01:07,185 De alguna forma, el fluido espinal ha sobrevivido. 26 00:01:07,188 --> 00:01:09,831 Todavía podemos elaborar la cura. ¿Te vas? 27 00:01:09,834 --> 00:01:12,568 Hoy, creía que iba a ver a mi hijo morir. 28 00:01:12,571 --> 00:01:13,758 Vámonos a casa. 29 00:01:13,760 --> 00:01:16,094 No puedo. 30 00:01:16,096 --> 00:01:17,792 Activo las balizas 31 00:01:17,795 --> 00:01:19,998 y los híbridos se alzan. 32 00:01:20,000 --> 00:01:21,065 Eres una híbrida. 33 00:01:21,067 --> 00:01:22,967 Mis híbridos van a dominar el mundo. 34 00:01:22,970 --> 00:01:24,769 ¿Qué ha pasado? 35 00:01:24,771 --> 00:01:27,266 Las balizas. Abigail va a activarlas. 36 00:01:27,269 --> 00:01:29,107 Dios mío. 37 00:01:35,792 --> 00:01:40,350 SEÚL 38 00:01:40,619 --> 00:01:43,221 Nuestros científicos creen que los huevos están cerca de eclosionar. 39 00:01:43,223 --> 00:01:45,790 Quién sabe qué pasará cuando lo hagan. 40 00:01:48,093 --> 00:01:50,728 Sabemos por las muertes en Alemania que los huevos 41 00:01:50,730 --> 00:01:53,431 liberan unas esporas tóxicas cuando les molestan. 42 00:01:53,433 --> 00:01:57,281 En un espacio cerrado como este, serían especialmente letales. 43 00:01:57,284 --> 00:01:59,504 Pero estos paquetes químicos las suprimirán. 44 00:02:13,285 --> 00:02:15,553 Eso debería neutralizar las esporas. 45 00:02:15,555 --> 00:02:18,289 Pero estad atentos a vuestros medidores de toxinas para estar seguros. 46 00:02:19,626 --> 00:02:21,978 Verde es bueno, amarillo es malo. 47 00:02:21,981 --> 00:02:24,916 Rojo significa que es probable que estéis muertos. Vale. 48 00:02:24,919 --> 00:02:28,232 Preparad las cargas en los lugares exactos marcados en vuestros GPS. 49 00:02:28,234 --> 00:02:29,701 Tenemos 30 minutos. 50 00:02:32,200 --> 00:02:35,489 COPENHAGUE 51 00:02:38,921 --> 00:02:41,823 Tenemos que llevarla al laboratorio. 52 00:02:43,728 --> 00:02:45,261 Recuérdame a cuántas personas 53 00:02:45,264 --> 00:02:46,431 ha matado Abigail. 54 00:02:46,433 --> 00:02:47,799 Ahora no, Max. 55 00:02:49,338 --> 00:02:51,189 Deprisa, su ritmo cardíaco está cayendo. 56 00:02:51,191 --> 00:02:52,824 No es el suyo. Es el del bebé. 57 00:02:52,826 --> 00:02:54,801 - ¿Mi hijo se está muriendo? - Estoy en ello, Sam. 58 00:02:54,804 --> 00:02:56,494 - ¡Aguanta! - Dijiste que la transfusión de mi sangre 59 00:02:56,496 --> 00:02:57,595 - salvaría al bebé. - Debería haberlo hecho. 60 00:02:57,597 --> 00:02:58,763 ¿Debería? ¿Sabes siquiera 61 00:02:58,765 --> 00:02:59,831 lo que estás haciendo? 62 00:02:59,833 --> 00:03:01,065 ¿Qué es eso? 63 00:03:01,067 --> 00:03:03,067 He sintetizado los factores de crecimiento de los híbridos. 64 00:03:03,069 --> 00:03:04,635 Como he dicho, la única forma de salvar a tu hijo 65 00:03:04,637 --> 00:03:07,066 es acelerar el embarazo e inducir el parto. 66 00:03:07,069 --> 00:03:08,802 Lo siento, pero es la única forma. 67 00:03:12,111 --> 00:03:14,012 Retrocede. 68 00:03:17,683 --> 00:03:19,617 Sácala del tanque ahora. 69 00:03:19,619 --> 00:03:21,486 Tenemos que convertir este sitio en una unidad de triaje 70 00:03:21,488 --> 00:03:23,755 - si queremos salvarle la vida. - Está bien. 71 00:03:35,997 --> 00:03:37,735 Escucha, voy a por Abe, ¿vale? 72 00:03:37,737 --> 00:03:39,099 Vale, está bien. Ve. 73 00:03:41,574 --> 00:03:43,041 Sam, ¡tengo que inyectar 74 00:03:43,043 --> 00:03:45,043 este suero en ese tanque ahora! 75 00:03:45,045 --> 00:03:47,111 - ¿Y si la mata? - No lo hará, tendrás que confiar en mí. 76 00:03:47,113 --> 00:03:48,446 ¡No confío en ti! 77 00:03:48,448 --> 00:03:50,248 La chica a la que quiero está flotando en un tanque 78 00:03:50,250 --> 00:03:52,050 como un experimento y tú la has metido ahí. 79 00:03:52,052 --> 00:03:53,804 ¡Tu hijo va a morir! 80 00:03:53,807 --> 00:03:55,153 ¡Sam! 81 00:04:00,159 --> 00:04:01,626 ¿Qué está pasando aquí? 82 00:04:15,508 --> 00:04:17,975 Ahora va todo bien. 83 00:04:17,977 --> 00:04:19,410 ¿Qué coño hace aquí? 84 00:04:19,412 --> 00:04:20,755 Trabajaba con Abigail. 85 00:04:20,758 --> 00:04:23,281 Le encontramos atado en la instalación de Abigail, 86 00:04:23,283 --> 00:04:25,283 fingiendo ser un prisionero. 87 00:04:25,285 --> 00:04:27,185 Le meteré en la celda. 88 00:04:27,187 --> 00:04:28,920 Podemos interrogarle luego, cuando Clem esté estable. 89 00:04:28,922 --> 00:04:30,254 Necesito tu ayuda arriba. 90 00:04:31,604 --> 00:04:32,870 Como he dicho antes, 91 00:04:32,873 --> 00:04:34,139 vas a hacer algo 92 00:04:34,142 --> 00:04:36,727 que Mitch nunca haría. 93 00:04:36,729 --> 00:04:39,730 Vas a matar a Abigail. 94 00:04:39,732 --> 00:04:42,834 Contemplemos eso por un momento. 95 00:04:42,836 --> 00:04:45,536 ¿Cómo piensas que suceda? 96 00:04:45,538 --> 00:04:47,305 Eres médico. 97 00:04:47,307 --> 00:04:48,806 Querrán que la salves, 98 00:04:48,808 --> 00:04:50,741 pero vas a matarla. 99 00:04:50,743 --> 00:04:54,112 Extraje su fluido espinal y se derrumbó. 100 00:04:54,114 --> 00:04:56,581 ¿Qué? ¿Y por qué hiciste eso? 101 00:04:56,583 --> 00:04:59,984 Porque Abigail es el último híbrido que hemos estado buscando. 102 00:04:59,986 --> 00:05:01,385 Eso cambia las cosas. 103 00:05:01,387 --> 00:05:03,020 Así que ahora estamos salvándole la vida. 104 00:05:03,022 --> 00:05:04,348 ¿Por qué? 105 00:05:04,351 --> 00:05:05,683 Mi programación... 106 00:05:05,686 --> 00:05:08,459 Mi imperativo biológico... 107 00:05:08,461 --> 00:05:10,928 es servir a una persona. 108 00:05:10,930 --> 00:05:12,877 Me estás pidiendo que mate a esa persona. 109 00:05:12,880 --> 00:05:14,265 ¿Por qué iba a hacer eso? 110 00:05:14,267 --> 00:05:16,367 Si no lo haces, te volveré a meter en tu caja. 111 00:05:22,007 --> 00:05:23,407 ¿Mitch? 112 00:05:27,012 --> 00:05:29,747 Hola. 113 00:05:29,749 --> 00:05:31,738 ¿Estamos vivos? 114 00:05:31,741 --> 00:05:33,651 Porque el... avión estaba cayendo y... 115 00:05:33,653 --> 00:05:35,753 Estás bien. Está bien. 116 00:05:39,424 --> 00:05:41,359 Mitch, vas a tener que confiar en mí. 117 00:05:41,361 --> 00:05:42,527 118 00:05:42,529 --> 00:05:43,728 Jamie, ¿qué estás...? 119 00:05:48,134 --> 00:05:50,468 No entiendo cómo funciona todo esto, 120 00:05:50,470 --> 00:05:52,970 pero si Mitch está aquí, tú no. 121 00:05:52,972 --> 00:05:54,338 Puedo borrarte. 122 00:05:54,340 --> 00:05:56,040 Lo que estoy ofreciéndote 123 00:05:56,042 --> 00:05:58,242 es la oportunidad de ser libre de Abigail, 124 00:05:58,244 --> 00:06:01,012 de mí, de cualquiera. 125 00:06:01,014 --> 00:06:02,968 Cuando Abigail me tenía cautivo, dijo algo 126 00:06:02,971 --> 00:06:04,215 sobre "los híbridos se alzarán". 127 00:06:04,217 --> 00:06:05,850 Ha fracasado en activar las balizas, 128 00:06:05,852 --> 00:06:07,952 pero planea otra cosa, Abe, lo sé. 129 00:06:07,954 --> 00:06:09,654 Y ahora, quieres revivirla esperando 130 00:06:09,656 --> 00:06:11,589 - que te lo cuente. - Sí. 131 00:06:11,591 --> 00:06:13,157 Es una terrorista. 132 00:06:13,159 --> 00:06:15,652 Ha matado a cientos de inocentes. 133 00:06:15,655 --> 00:06:17,361 Apenas tiene pulso, chicos. 134 00:06:17,363 --> 00:06:19,130 Te necesito. 135 00:06:19,132 --> 00:06:20,398 Necesito tu ayuda. 136 00:06:20,400 --> 00:06:23,568 Fui soldado antes que médico. 137 00:06:23,570 --> 00:06:27,972 He visto de cerca lo que pueden hacer personas como Abigail. 138 00:06:27,974 --> 00:06:31,776 Puede que el mundo sea un lugar mejor sin ella. 139 00:06:34,199 --> 00:06:36,167 Esta caja fuerte tiene un código de ocho dígitos. 140 00:06:37,182 --> 00:06:40,218 Yo introduzco los cuatro primeros, pan comido. 141 00:06:42,821 --> 00:06:45,089 Y tú puedes introducir los demás. 142 00:06:47,960 --> 00:06:49,493 Haz exactamente lo que digo 143 00:06:49,495 --> 00:06:51,596 y el dispositivo es tuyo. 144 00:06:51,598 --> 00:06:55,600 ¿Por qué no matáis a Abigail 145 00:06:55,602 --> 00:06:57,735 tú y tus amigos? 146 00:06:57,737 --> 00:07:00,104 Porque así no es como va la historia. 147 00:07:00,106 --> 00:07:01,539 Ya ha pasado antes. 148 00:07:01,541 --> 00:07:03,474 Luchamos, ponemos nuestras vidas en peligro. 149 00:07:04,479 --> 00:07:07,111 Y después mostramos misericordia. 150 00:07:07,113 --> 00:07:09,672 Y nos muerde en el trasero todas las veces. 151 00:07:09,675 --> 00:07:10,807 Sé lo que es, 152 00:07:10,810 --> 00:07:12,495 sé lo que ha hecho, me da igual. 153 00:07:12,498 --> 00:07:14,918 Vamos a salvarle la vida, fin de la historia. 154 00:07:14,921 --> 00:07:16,612 Jackson es un tío genial. 155 00:07:16,615 --> 00:07:20,024 Tiene un gran corazón, pero nos está poniendo en peligro a todos. 156 00:07:20,026 --> 00:07:22,973 Tengo que romper el ciclo. 157 00:07:32,705 --> 00:07:35,640 ¿MacDonald? ¿Qué pinta tiene? 158 00:07:35,642 --> 00:07:37,642 Las cargas están colocadas. 159 00:07:37,644 --> 00:07:38,876 De acuerdo. ¿Fallon? 160 00:07:38,878 --> 00:07:40,344 ¿Cuál es tu posición? 161 00:07:40,346 --> 00:07:42,013 Ya casi está. 162 00:07:43,416 --> 00:07:45,316 Fallon, ¿eres tú? 163 00:07:45,318 --> 00:07:47,118 ¿Quién está viendo a Fallon? 164 00:07:54,453 --> 00:07:55,786 Se están liberando las esporas. 165 00:07:55,789 --> 00:07:57,609 Evacuad todos el túnel, ahora. 166 00:08:03,935 --> 00:08:06,337 ¡Vamos, moveos, moveos! 167 00:08:06,339 --> 00:08:08,372 Fallon, ¡vamos! 168 00:08:12,744 --> 00:08:14,545 Venga, vamos. 169 00:08:17,849 --> 00:08:20,284 Fallon. 170 00:08:31,129 --> 00:08:37,336 www.subtitulamos.tv 171 00:08:41,455 --> 00:08:45,493 172 00:08:55,218 --> 00:08:56,444 ¿Puedo ayudarle? 173 00:08:56,447 --> 00:08:58,848 ¿Puedo ofrecerle una garra de oso? 174 00:09:04,755 --> 00:09:06,355 No más de dos. 175 00:09:06,357 --> 00:09:09,892 Gracias por la oferta y los bollos, 176 00:09:09,894 --> 00:09:11,661 pero no puedo unirme al IADG. 177 00:09:11,663 --> 00:09:14,964 Si le preocupa su hijo, podemos garantizar su seguridad. 178 00:09:14,966 --> 00:09:17,300 ¿Por qué me necesitan? 179 00:09:17,302 --> 00:09:19,902 Sus misiones con Jackson Oz y su equipo. 180 00:09:19,904 --> 00:09:23,139 Ha estado en el frente del problema híbrido. 181 00:09:23,141 --> 00:09:24,807 Y es una de las mejores mentes 182 00:09:24,809 --> 00:09:27,009 en lo relativo a táctica sobre el terreno. 183 00:09:27,011 --> 00:09:29,647 Por eso la necesitamos. 184 00:09:37,054 --> 00:09:40,289 Hay cientos de miles de niños como Isaac 185 00:09:40,291 --> 00:09:42,177 que no tendrán un mundo al que llamar hogar 186 00:09:42,180 --> 00:09:46,091 si no resistimos juntos. 187 00:09:53,236 --> 00:09:54,537 Y... 188 00:09:54,539 --> 00:09:56,505 ¿vas a aceptar? 189 00:09:56,507 --> 00:09:58,107 No lo sé. 190 00:09:58,109 --> 00:10:01,210 La única persona que podría cuidar de él es... 191 00:10:01,212 --> 00:10:02,411 Isabelle. 192 00:10:02,413 --> 00:10:04,547 Isabelle es como de la familia. 193 00:10:04,549 --> 00:10:06,716 Estará bien. 194 00:10:08,423 --> 00:10:11,387 Pero me siento hipócrita 195 00:10:11,389 --> 00:10:13,689 después de abandonaros a ti y al equipo. 196 00:10:13,691 --> 00:10:15,691 Dariela, escúchame. 197 00:10:15,693 --> 00:10:17,493 El mundo se está acabando. 198 00:10:17,495 --> 00:10:20,463 Hay demasiadas cosas en juego como para que alguien con tus habilidades 199 00:10:20,465 --> 00:10:22,031 se quede a un lado. 200 00:10:22,033 --> 00:10:25,240 Has sido la esposa, has sido la madre. 201 00:10:28,238 --> 00:10:30,739 Es hora de que vuelvas a ser una soldado. 202 00:11:08,546 --> 00:11:09,779 ¿Qué vas a hacer? 203 00:11:09,781 --> 00:11:11,480 Lo que me has pedido. 204 00:11:17,254 --> 00:11:19,605 Sé cómo prepararme para una operación. 205 00:11:19,608 --> 00:11:21,924 Está bien. Lo tengo controlado. 206 00:11:21,926 --> 00:11:24,560 Sé un par de cosas sobre anatomía. 207 00:11:24,562 --> 00:11:26,796 ¿Te acuerdas de la última vez que operamos juntos? 208 00:11:28,432 --> 00:11:30,066 Sí. 209 00:11:30,068 --> 00:11:31,500 Buenos tiempos. 210 00:11:32,289 --> 00:11:33,923 ¿De qué estás hablando? 211 00:11:33,926 --> 00:11:35,838 Ese elefante casi se muere. 212 00:11:35,840 --> 00:11:37,473 Estuvimos operando durante 17 horas. 213 00:11:39,868 --> 00:11:41,769 Ya. Lo sé. 214 00:11:41,772 --> 00:11:43,444 Era broma. 215 00:11:46,116 --> 00:11:47,583 Hazme un favor, Jamie. 216 00:11:47,585 --> 00:11:49,694 Tráeme algo de alcohol, por favor. 217 00:11:53,805 --> 00:11:55,071 218 00:11:55,074 --> 00:11:56,614 ¿Qué sucede? 219 00:11:56,617 --> 00:11:58,083 No estoy seguro. 220 00:12:01,143 --> 00:12:02,377 Puede ser una ruptura del tímpano. 221 00:12:02,380 --> 00:12:03,920 Puede ser la presión en el cráneo. 222 00:12:03,923 --> 00:12:06,736 La explicación más sencilla suele ser la correcta. 223 00:12:07,774 --> 00:12:08,808 Su columna vertebral tiene una fuga. 224 00:12:08,811 --> 00:12:10,261 Necesita una punción lumbar. 225 00:12:10,264 --> 00:12:11,640 ¿No deberíamos abrirla? 226 00:12:11,642 --> 00:12:12,853 No hay tiempo. 227 00:12:12,856 --> 00:12:14,822 Sujétala. 228 00:12:33,196 --> 00:12:35,865 - Está bien. - Buen trabajo, hijo. 229 00:12:35,867 --> 00:12:38,834 Traeré la resonancia magnética 230 00:12:38,843 --> 00:12:41,331 para que podamos encontrar esa fuga de fluido cerebro-espinal. 231 00:12:43,607 --> 00:12:45,209 ¿Qué coño ha sido eso? 232 00:12:45,212 --> 00:12:47,977 Solo he aliviado la presión. 233 00:12:47,979 --> 00:12:49,947 Probablemente la mate igualmente. 234 00:12:49,950 --> 00:12:51,383 Sí, pero puede no hacerlo. 235 00:12:51,386 --> 00:12:52,852 ¿Por qué no la has dejado morir? 236 00:12:52,855 --> 00:12:54,749 Hay otros dos médicos en este avión. 237 00:12:54,752 --> 00:12:56,413 ¿No era parte de tu plan que esto 238 00:12:56,416 --> 00:12:58,149 no fuera un homicidio obvio? 239 00:12:59,873 --> 00:13:01,507 No te preocupes, estoy razonablemente seguro 240 00:13:01,510 --> 00:13:03,359 de que morirá en menos de una hora. 241 00:13:07,242 --> 00:13:09,110 Sam, 242 00:13:09,113 --> 00:13:11,571 sé que trabajas para Abigail. 243 00:13:11,574 --> 00:13:14,770 Necesito que me digas qué planeaba. 244 00:13:14,772 --> 00:13:16,238 Planeaba detenerte. 245 00:13:16,240 --> 00:13:18,874 ¿Detenerme de hacer qué? 246 00:13:18,876 --> 00:13:20,776 De activar las balizas. 247 00:13:22,279 --> 00:13:24,713 De despertar los nidos híbridos que plantaste. 248 00:13:26,049 --> 00:13:28,184 249 00:13:28,186 --> 00:13:29,952 Realmente te ha afectado. 250 00:13:29,954 --> 00:13:32,021 Sam, 251 00:13:32,023 --> 00:13:35,558 has entendido todo esto al revés. 252 00:13:35,560 --> 00:13:40,729 Estaba allí cuando liberaste a los lobos jabalíes en Pangaea. 253 00:13:40,731 --> 00:13:44,142 Mi padre había muerto antes de que pudiera llegar hasta él. 254 00:13:44,145 --> 00:13:46,634 Mi madre murió en mis brazos. 255 00:13:46,637 --> 00:13:48,837 Tenía diez años. 256 00:13:48,840 --> 00:13:50,507 Abigail ayudó a criarme después de eso. 257 00:13:50,510 --> 00:13:52,208 La conozco de toda la vida. 258 00:13:52,210 --> 00:13:53,642 Confío en ella. 259 00:13:55,245 --> 00:13:57,213 A ti no te conozco. 260 00:13:57,215 --> 00:14:00,149 Solo hay una persona en este avión a la que voy a escuchar. 261 00:14:00,151 --> 00:14:01,884 Y está flotando en un tanque. 262 00:14:08,056 --> 00:14:09,910 LA BARRERA CENTRO DE MANDO DEL IADG 263 00:14:09,913 --> 00:14:11,193 ¿Su hijo está bien? 264 00:14:11,195 --> 00:14:12,241 Está bien. 265 00:14:12,244 --> 00:14:13,576 Le he explicado todo. 266 00:14:13,579 --> 00:14:15,680 Está emocionado por que su madre haya sido reclutada 267 00:14:15,683 --> 00:14:17,683 para ayudar a salvar el mundo. 268 00:14:17,686 --> 00:14:20,502 - Le he arropado, tenía que despedirme. - Bien. 269 00:14:20,504 --> 00:14:23,117 Hemos puesto guardias en la casa. Permanentemente. 270 00:14:23,120 --> 00:14:24,506 Gracias. 271 00:14:24,508 --> 00:14:27,128 Como sabe, estos últimos años 272 00:14:27,131 --> 00:14:30,432 ha habido manadas aisladas de lobos jabalíes al este del muro. 273 00:14:30,435 --> 00:14:32,882 Hemos conseguido exterminarlas. 274 00:14:32,885 --> 00:14:35,693 Ahora, los únicos híbridos que quedan en Norteamérica 275 00:14:35,696 --> 00:14:37,286 están al este de la barrera. 276 00:14:37,288 --> 00:14:38,687 - ¿Y? - Hemos encontrado nidos 277 00:14:38,689 --> 00:14:41,321 aquí y en otras partes del mundo. 278 00:14:41,324 --> 00:14:44,288 Presumiblemente plantados por Abigail Westbrook 279 00:14:44,291 --> 00:14:45,690 durante la última década. 280 00:14:45,693 --> 00:14:47,975 Hemos aplastado uno en Columbus, 281 00:14:47,978 --> 00:14:49,665 vamos a por otro en Atlanta 282 00:14:49,667 --> 00:14:52,100 y su viejo amigo Logan 283 00:14:52,103 --> 00:14:55,004 se está ocupando de uno en Seúl, Corea del Sur. 284 00:14:55,006 --> 00:14:57,891 Nuestra división de ciencia cree que esos nidos 285 00:14:57,894 --> 00:14:59,994 van a eclosionar solos, 286 00:14:59,997 --> 00:15:02,411 aunque las balizas nunca se activen. 287 00:15:02,413 --> 00:15:05,214 Si se activan las balizas, será diez veces peor. 288 00:15:05,216 --> 00:15:07,829 Los híbridos son animales salvajes, pero esas balizas 289 00:15:07,832 --> 00:15:09,198 permiten a Abigail convertirlos en armas, 290 00:15:09,201 --> 00:15:11,318 atraerlos a una marcha mortal en cualquier dirección 291 00:15:11,321 --> 00:15:12,549 en la que quiera que vayan. 292 00:15:12,552 --> 00:15:13,818 Esa clase de percepción 293 00:15:13,821 --> 00:15:17,010 puede ayudarle a dirigir las operaciones de campo. 294 00:15:17,013 --> 00:15:18,946 Me informa a mí directamente. 295 00:15:18,949 --> 00:15:20,182 Lo que necesite, señor. 296 00:15:20,185 --> 00:15:22,256 Bienvenida al IADG. 297 00:15:24,818 --> 00:15:27,420 Esta es toda la información que hemos obtenido del tanque que curó a Abigail. 298 00:15:27,423 --> 00:15:28,956 No consigo entenderla, 299 00:15:28,959 --> 00:15:31,573 pero sé que tú puedes, Abe. 300 00:15:31,575 --> 00:15:33,542 Por favor. 301 00:15:33,544 --> 00:15:35,844 Necesito tu ayuda. 302 00:15:36,654 --> 00:15:39,156 Te lo estoy pidiendo, por favor. 303 00:15:39,159 --> 00:15:41,426 Más vale 304 00:15:41,429 --> 00:15:44,543 que la información que esperes conseguir de Abigail valga la pena. 305 00:15:44,546 --> 00:15:47,442 Filtremos esto. 306 00:15:47,444 --> 00:15:50,078 Busquemos cualquier cosa relativa a los órganos internos. 307 00:15:50,080 --> 00:15:51,613 Considerando que es una híbrida, 308 00:15:51,615 --> 00:15:53,982 puede haber diferencias que necesitamos conocer. 309 00:15:53,984 --> 00:15:56,518 Tengo los resultados de la resonancia magnética. 310 00:15:56,520 --> 00:15:57,786 Hemos encontrado la fuga. 311 00:15:57,788 --> 00:15:59,521 Ahí, a la izquierda. 312 00:15:59,523 --> 00:16:00,811 Dariela. 313 00:16:00,814 --> 00:16:03,291 Abe, el IADG ha encontrado nidos híbridos 314 00:16:03,293 --> 00:16:05,260 escondidos por todo el mundo, y están incubando. 315 00:16:05,262 --> 00:16:06,849 ¿Cuánto tiempo tenemos antes de que eclosionen? 316 00:16:06,851 --> 00:16:08,147 Los científicos creen que será pronto. 317 00:16:08,150 --> 00:16:09,186 Logan está en Seúl 318 00:16:09,189 --> 00:16:10,532 ocupándose de uno. 319 00:16:10,534 --> 00:16:12,959 En esos nidos hay híbridos de todas las clases. 320 00:16:12,962 --> 00:16:15,160 Si eclosionan, hablamos de miles de nuevos híbridos 321 00:16:15,163 --> 00:16:16,058 con los que luchar. 322 00:16:16,061 --> 00:16:18,507 Llévale estos resultados a Mitch. Disculpadme un momento. 323 00:16:38,828 --> 00:16:40,395 324 00:16:47,770 --> 00:16:51,006 Dudaba en salvar a Abigail antes. 325 00:16:51,008 --> 00:16:54,109 Pero ahora sé lo que hará falta para salvarla. 326 00:16:54,111 --> 00:16:55,443 El coste es demasiado elevado. 327 00:16:55,445 --> 00:16:57,145 ¿Qué coste? 328 00:16:58,214 --> 00:17:00,849 Tenemos que reemplazar lo que le hemos quitado. 329 00:17:00,851 --> 00:17:03,351 ¿Qué? ¿Te refieres a volver a ponerle la muestra de fluido? 330 00:17:03,353 --> 00:17:05,253 No, no, no, no exactamente. 331 00:17:05,255 --> 00:17:08,056 Tenía heridas internas. 332 00:17:08,058 --> 00:17:10,859 Y perdió más fluido espinal aparte del que extrajiste. 333 00:17:10,861 --> 00:17:12,460 Y puesto que comparte ADN 334 00:17:12,462 --> 00:17:13,795 con todos los híbridos, 335 00:17:13,797 --> 00:17:15,297 tenemos que sintetizar un reemplazo 336 00:17:15,299 --> 00:17:17,199 con todas las muestras que hemos obtenido. 337 00:17:17,201 --> 00:17:19,367 ¿Las muestras que necesitamos para crear la cura? 338 00:17:19,369 --> 00:17:20,502 Sí. 339 00:17:20,505 --> 00:17:22,838 O las usamos para salvar a tu hermana 340 00:17:22,841 --> 00:17:24,408 o para salvar a la humanidad. 341 00:17:30,007 --> 00:17:33,543 Dariela ha dicho que los nidos tienen todas las clases de híbridos, ¿no? 342 00:17:33,546 --> 00:17:35,116 ¿En qué estás pensando? 343 00:17:37,221 --> 00:17:39,955 Usa el fluido espinal para salvar a Abigail. 344 00:17:39,957 --> 00:17:42,290 Voy a conseguir más. 345 00:17:42,292 --> 00:17:43,959 Nos vamos a Seúl. 346 00:17:54,971 --> 00:17:56,504 ¿Qué es eso? 347 00:17:56,506 --> 00:17:58,940 Epinefrina. 348 00:17:58,942 --> 00:18:02,410 Un estimulante cardíaco irrastreable. 349 00:18:02,412 --> 00:18:05,614 Para cuando empiece la operación, estará en parada cardíaca. 350 00:18:05,616 --> 00:18:07,356 Mitch, me estoy lavando para entrar. 351 00:18:08,885 --> 00:18:11,419 - No necesito ayuda. - Cambio de planes. 352 00:18:11,421 --> 00:18:14,022 Vamos a usar la síntesis de fluido espinal para salvarla. 353 00:18:14,024 --> 00:18:15,891 Jackson va a conseguir más. 354 00:18:15,893 --> 00:18:17,325 ¿Es una broma? 355 00:18:17,327 --> 00:18:19,394 ¿Por eso está acelerando el avión? 356 00:18:19,396 --> 00:18:22,491 En vez de curar la esterilidad, ¿Jackson quiere salvar a Abigail? 357 00:18:22,494 --> 00:18:25,261 Hay nidos híbridos y están incubando. 358 00:18:25,264 --> 00:18:27,511 Y la única persona que sabe cómo detenerles 359 00:18:27,514 --> 00:18:28,847 se muere sobre esta mesa. 360 00:18:28,850 --> 00:18:30,572 Tenemos que hacer esto. 361 00:18:35,397 --> 00:18:37,279 Dariela. 362 00:18:37,281 --> 00:18:38,947 Detective Hale. ¿O debería decir 363 00:18:38,949 --> 00:18:40,048 agente especial Hale? 364 00:18:40,050 --> 00:18:41,316 Me alegro de ver que Garrison siguió mi consejo 365 00:18:41,318 --> 00:18:42,617 y te trajo a bordo. 366 00:18:42,619 --> 00:18:44,319 Nos han dicho que dejemos de colocar explosivos 367 00:18:44,321 --> 00:18:46,052 hasta que nos diga algo el cuartel general. 368 00:18:46,055 --> 00:18:47,255 ¿Qué tal un ataque aéreo? 369 00:18:47,257 --> 00:18:48,725 No se puede. Con un ataque aéreo, no se pueden 370 00:18:48,727 --> 00:18:50,258 - contener las esporas. - Cierto. 371 00:18:50,260 --> 00:18:52,394 Y sabemos que la eficacia de los paquetes químicos es limitada. 372 00:18:52,396 --> 00:18:54,062 El margen parece ser de 20 minutos. 373 00:18:54,065 --> 00:18:55,813 Garrison no quiere a nadie en ese nido 374 00:18:55,816 --> 00:18:57,150 hasta que se pueda escribir un informe completo. 375 00:18:57,152 --> 00:18:58,290 Así que, mientras, 376 00:18:58,293 --> 00:18:59,534 esperamos. 377 00:18:59,536 --> 00:19:00,699 Oficialmente, 378 00:19:00,702 --> 00:19:03,238 estáis en espera y esperando órdenes. 379 00:19:03,240 --> 00:19:05,497 ¿Y extraoficialmente? 380 00:19:05,500 --> 00:19:07,621 Ahí es donde entro yo. 381 00:19:07,624 --> 00:19:09,758 Dejaré que te lo explique Jackson. 382 00:19:11,224 --> 00:19:12,891 Retractores colocados. 383 00:19:17,386 --> 00:19:18,753 Mitch, espera. Para. 384 00:19:18,755 --> 00:19:21,056 Cortar esa arteria la matará. 385 00:19:21,058 --> 00:19:22,424 ¿Qué estás haciendo, Mitch? 386 00:19:22,426 --> 00:19:24,359 ¿Qué te creías que estabas cortando? 387 00:19:24,361 --> 00:19:26,828 No estaba cortando. 388 00:19:26,830 --> 00:19:28,129 Estaba moviendo el disco 389 00:19:28,131 --> 00:19:30,031 para evitar que atrapara un nervio. 390 00:19:30,033 --> 00:19:31,399 Por favor, 391 00:19:31,401 --> 00:19:33,935 ten más cuidado. 392 00:19:36,273 --> 00:19:38,054 Realizando la última inyección. 393 00:19:43,982 --> 00:19:45,383 Vale. 394 00:19:53,289 --> 00:19:56,091 Creo que funciona. 395 00:19:56,093 --> 00:19:58,093 Aumentan sus signos vitales. 396 00:19:58,095 --> 00:20:01,096 Va a sobrevivir. 397 00:20:01,098 --> 00:20:02,430 Entonces, ¿estás haciendo todo esto 398 00:20:02,432 --> 00:20:04,332 para salvar a Abigail? ¿Te das cuenta de que es una terrorista...? 399 00:20:04,334 --> 00:20:06,794 ¿Terrorista responsable de cientos de muertes 400 00:20:06,797 --> 00:20:08,567 y de liberar a los híbridos por todo el mundo? 401 00:20:08,570 --> 00:20:10,604 Créeme, ya han argumentado eso. 402 00:20:10,607 --> 00:20:12,560 Pero su plan no está completo. 403 00:20:12,563 --> 00:20:13,808 Hay más cosas que puede contarnos. 404 00:20:13,810 --> 00:20:15,377 ¿Seguro que el hecho de que sea tu hermana 405 00:20:15,379 --> 00:20:16,745 no tiene nada que ver? 406 00:20:18,848 --> 00:20:21,516 Necesito los planos de dónde tenéis que colocar los explosivos. 407 00:20:21,518 --> 00:20:24,706 Jackson, vas a tener un plazo de 20 minutos. 408 00:20:24,709 --> 00:20:26,554 No vas a poder moverte entre 409 00:20:26,556 --> 00:20:29,524 miles de huevos para encontrar los seis que necesitas. 410 00:20:29,526 --> 00:20:31,292 Es imposible. 411 00:20:32,561 --> 00:20:33,895 Lo sé. 412 00:20:33,898 --> 00:20:35,527 Pero tengo que intentarlo. 413 00:20:38,667 --> 00:20:40,702 Pues voy contigo. 414 00:20:43,305 --> 00:20:44,706 ¿Qué puedo decir? 415 00:20:44,708 --> 00:20:47,342 Siento debilidad por los retos imposibles. 416 00:20:51,014 --> 00:20:52,881 Famosas últimas palabras. 417 00:21:21,079 --> 00:21:22,980 Chicos, tenéis exactamente 20 minutos. 418 00:21:22,982 --> 00:21:24,800 Ese paquete químico no suprimirá las esporas 419 00:21:24,803 --> 00:21:27,118 por más tiempo. 420 00:21:37,896 --> 00:21:41,098 Abigail está estable. Abe va a salvarla. 421 00:21:42,935 --> 00:21:44,468 ¿Me has oído? 422 00:21:44,470 --> 00:21:48,372 ¿Alguna vez has trabajado contra tus amigos así? 423 00:21:48,374 --> 00:21:52,410 Estoy tomando una dura decisión por el bien mayor. 424 00:21:52,412 --> 00:21:56,280 Yo estoy centrado en la tarea casi completamente. 425 00:21:58,116 --> 00:22:01,886 La moralidad no es un problema. 426 00:22:01,888 --> 00:22:04,255 El lado bueno lucha con el malo, obligándote 427 00:22:04,257 --> 00:22:07,158 a tomar malas decisiones con las que tienes que vivir. 428 00:22:07,160 --> 00:22:10,127 No necesito la evaluación psicológica de un robot. 429 00:22:11,964 --> 00:22:14,465 Has ganado. 430 00:22:14,467 --> 00:22:16,500 Abigail ya está muerta. 431 00:22:16,502 --> 00:22:17,702 ¿Qué quieres decir? 432 00:22:17,704 --> 00:22:18,903 Acaba de inyectarle 433 00:22:18,905 --> 00:22:22,273 lo que creía que era meperidina. 434 00:22:22,275 --> 00:22:26,444 Pero en realidad era una dosis letal de epinefrina. 435 00:22:27,212 --> 00:22:29,981 Abe va a creer que la ha matado. 436 00:22:31,817 --> 00:22:33,250 ¿Eso es un problema? 437 00:22:36,923 --> 00:22:38,289 ¿Mitch? 438 00:22:38,291 --> 00:22:39,890 Te necesito aquí abajo. 439 00:22:41,493 --> 00:22:43,327 Si es lo que hace falta. 440 00:22:43,329 --> 00:22:45,251 Mitch, ¡tiene una crisis! 441 00:22:51,229 --> 00:22:53,604 El paquete químico debería hacer que fuera seguro para vosotros manejar 442 00:22:53,606 --> 00:22:55,502 los huevos híbridos y extraer el fluido espinal 443 00:22:55,505 --> 00:22:57,671 sin activar las esporas. 444 00:22:59,645 --> 00:23:01,879 Enfatizo el "debería". 445 00:23:01,881 --> 00:23:04,682 Solo hay una forma de averiguarlo. 446 00:23:30,142 --> 00:23:31,308 Uno menos, 447 00:23:31,310 --> 00:23:32,276 quedan 16 minutos. 448 00:23:32,278 --> 00:23:33,744 Vamos, chicos, coged el ritmo. 449 00:23:33,746 --> 00:23:35,112 Tenemos que separarnos. 450 00:23:36,782 --> 00:23:38,849 De acuerdo. 451 00:23:40,919 --> 00:23:43,037 Abe, ¿qué has hecho? 452 00:23:43,040 --> 00:23:45,790 Le he inyectado meperidina. Se le ha parado el corazón. 453 00:23:45,792 --> 00:23:48,359 Tenemos que realizarle la respiración cardiopulmonar. 454 00:23:51,848 --> 00:23:53,482 Coge la bolsa del respirador. 455 00:23:53,485 --> 00:23:56,033 De acuerdo. 456 00:23:56,035 --> 00:23:57,902 Voy a empezar las compresiones. 457 00:23:57,904 --> 00:23:59,403 Vale. 458 00:24:04,242 --> 00:24:06,777 Vamos, vamos, vamos. 459 00:24:06,779 --> 00:24:09,180 Venga, venga. 460 00:24:10,549 --> 00:24:12,817 ¡Vamos, no te me mueras! 461 00:24:21,928 --> 00:24:23,427 - Abe... - No, no, no, no. 462 00:24:23,429 --> 00:24:25,329 - Solo tenemos... que... - Abe. 463 00:24:25,331 --> 00:24:26,731 No, espera, espera. 464 00:24:26,733 --> 00:24:28,499 Abe. 465 00:24:30,671 --> 00:24:33,171 Se acabó. 466 00:24:37,551 --> 00:24:39,445 Hemos hecho todo lo que podíamos. 467 00:25:14,714 --> 00:25:17,848 Señor, acaba de producirse un apagón en Tokio. 468 00:25:17,850 --> 00:25:19,183 Hay una gran actividad eléctrica 469 00:25:19,185 --> 00:25:21,252 procedente de un único edificio al sur de la ciudad. 470 00:25:21,254 --> 00:25:22,620 Es el único que tiene electricidad. 471 00:25:22,622 --> 00:25:23,988 Dame imágenes por satélite. 472 00:25:26,391 --> 00:25:28,225 ¿Qué es eso? 473 00:25:28,227 --> 00:25:30,023 No tengo ni idea. 474 00:25:49,560 --> 00:25:51,215 ¿Cómo va por ahí? 475 00:25:51,217 --> 00:25:53,350 Acabo de obtener fluido de un lobo jabalí. 476 00:25:53,352 --> 00:25:55,487 Ya lo tengo de la cosa serpiente. 477 00:25:55,490 --> 00:25:56,522 ¿Y tú? 478 00:25:56,525 --> 00:25:58,722 He extraído fluido del rinoceronte lanudo 479 00:25:58,725 --> 00:26:00,424 y de la cosa con tentáculos. 480 00:26:01,001 --> 00:26:03,402 Así que aún necesitamos el híbrido simiesco. 481 00:26:03,405 --> 00:26:05,296 Como Abendegos. 482 00:26:07,242 --> 00:26:08,958 Mira, nos quedan unos cinco minutos. 483 00:26:08,961 --> 00:26:10,534 Y aún no hemos comprobado el cuadrante sudeste. 484 00:26:10,536 --> 00:26:12,212 - ¿Qué tal si te reúnes conmigo allí? - Jackson. 485 00:26:12,214 --> 00:26:13,603 Tengo a Abe al teléfono para ti. 486 00:26:13,606 --> 00:26:15,072 - Dice que es importante. - Dariela, 487 00:26:15,074 --> 00:26:16,801 no es buen momento. 488 00:26:16,804 --> 00:26:18,375 Rafiki... 489 00:26:18,377 --> 00:26:20,811 me temo que tengo malas noticias. 490 00:26:20,813 --> 00:26:22,046 Se trata de Abigail. 491 00:26:22,048 --> 00:26:23,302 La hemos perdido. 492 00:26:26,886 --> 00:26:30,187 Sí... 493 00:26:30,189 --> 00:26:33,424 Seguro que has hecho todo lo que has podido, ¿eh? 494 00:26:47,439 --> 00:26:50,174 Ponlo en la pantalla grande. 495 00:26:50,176 --> 00:26:52,685 Esto acaba de aparecer en Tokio. 496 00:26:52,688 --> 00:26:54,587 ¿Sabe qué es? 497 00:26:57,949 --> 00:26:59,717 Creo que es una baliza. 498 00:26:59,719 --> 00:27:01,238 Creía que estaban diseñadas 499 00:27:01,240 --> 00:27:02,433 para atraer a los híbridos hacia ellas. 500 00:27:02,436 --> 00:27:03,555 Así es. 501 00:27:05,023 --> 00:27:06,857 Pero mira los huevos. 502 00:27:06,859 --> 00:27:10,527 Estaban a punto de eclosionar... 503 00:27:10,529 --> 00:27:13,264 hasta ahora. 504 00:27:13,266 --> 00:27:15,366 Creo que esta era su llamada para despertar. 505 00:27:18,403 --> 00:27:19,737 ¿Jackson? 506 00:27:19,739 --> 00:27:21,405 Logan, necesito que dejéis todo 507 00:27:21,407 --> 00:27:22,473 y salgáis ya. 508 00:27:22,475 --> 00:27:24,041 ¿Qué? Ya casi hemos acabado. 509 00:27:24,043 --> 00:27:25,442 No, habéis acabado. 510 00:27:25,444 --> 00:27:27,211 Los huevos están eclosionando. 511 00:27:27,213 --> 00:27:28,379 ¡Salid ya! 512 00:27:46,004 --> 00:27:48,639 La combinación que pusimos no era real, ¿verdad? 513 00:27:51,371 --> 00:27:52,554 No. 514 00:27:53,528 --> 00:27:55,454 Te mentí. 515 00:27:55,456 --> 00:27:57,389 Fue pan comido. 516 00:27:59,777 --> 00:28:01,044 No te muevas. 517 00:28:03,704 --> 00:28:05,076 Activación por voz. 518 00:28:08,701 --> 00:28:12,004 La explicación más sencilla suele ser la correcta. 519 00:28:13,752 --> 00:28:17,054 Aléjate de la caja fuerte o le cortaré la garganta. 520 00:28:20,180 --> 00:28:21,647 ¡Deprisa! 521 00:28:21,649 --> 00:28:23,482 ¿Cuántos civiles 522 00:28:23,484 --> 00:28:25,484 hay en la zona? Necesito una evaluación de la amenaza. 523 00:28:25,486 --> 00:28:26,518 Estoy en ello. 524 00:28:26,520 --> 00:28:27,920 Abre, creemos que se ha activado una 525 00:28:27,922 --> 00:28:29,821 baliza en Tokio y está eclosionando un nido en Corea del Sur. 526 00:28:29,823 --> 00:28:31,590 Jackson está con Logan en ese nido. 527 00:28:31,592 --> 00:28:33,640 Lo sé, estoy trabajando para evacuarles. 528 00:28:33,643 --> 00:28:34,709 ¿Cómo ha pasado esto? 529 00:28:34,712 --> 00:28:35,711 No estoy seguro. 530 00:28:35,714 --> 00:28:37,300 Abigail no ha activado las balizas. 531 00:28:37,303 --> 00:28:39,771 - Pues algo lo hizo. - Ha muerto, Dariela. 532 00:28:43,995 --> 00:28:45,771 Dios mío. 533 00:28:47,740 --> 00:28:49,508 ¿Qué es eso? 534 00:28:49,510 --> 00:28:51,476 - ¿Qué? Abe, habla conmigo. - Hay algo debajo 535 00:28:51,478 --> 00:28:52,844 de su piel. 536 00:28:52,846 --> 00:28:54,132 - Abe. - Algo mecánico. 537 00:28:54,135 --> 00:28:55,234 ¿Qué estás mirando? 538 00:28:55,237 --> 00:28:56,415 Echa un vistazo. 539 00:28:57,517 --> 00:28:59,551 ¿Qué crees que hace eso? 540 00:29:01,521 --> 00:29:04,156 Se acaba de activar una baliza en Japón. 541 00:29:04,158 --> 00:29:07,059 Creo que esta puede ser la causa. 542 00:29:09,128 --> 00:29:11,330 Vale. 543 00:29:14,033 --> 00:29:16,401 Esto... 544 00:29:16,403 --> 00:29:18,385 no estaba encendido cuando la abrimos. 545 00:29:18,388 --> 00:29:21,039 Debe haberse activado cuando se le detuvo el corazón. 546 00:29:21,041 --> 00:29:24,142 Como un interruptor de hombre muerto. 547 00:29:24,144 --> 00:29:26,078 Tenemos que sacarlo. 548 00:29:26,080 --> 00:29:27,212 Abe. 549 00:29:27,214 --> 00:29:28,981 Haz lo que puedas para apagar esa cosa 550 00:29:28,983 --> 00:29:29,915 lo antes posible. 551 00:29:29,917 --> 00:29:31,760 Chicos, 552 00:29:31,763 --> 00:29:33,352 necesito evacuar el edificio ahora. 553 00:29:33,354 --> 00:29:34,519 Tenemos que irnos. 554 00:29:34,521 --> 00:29:36,711 Logan, tenemos que conseguir esa muestra. 555 00:29:36,714 --> 00:29:38,113 No, confía en mí, no vale la pena. 556 00:29:38,116 --> 00:29:39,969 Tenemos que curar la esterilidad. 557 00:29:41,828 --> 00:29:44,129 Mi medidor de toxinas está en amarillo. 558 00:29:46,866 --> 00:29:48,333 Lo tengo. 559 00:29:53,426 --> 00:29:55,160 - Vamos. ¡Vamos! - En marcha. 560 00:29:55,163 --> 00:29:56,362 ¡Vamos! 561 00:30:04,550 --> 00:30:07,085 Aléjate de la caja fuerte. 562 00:30:07,087 --> 00:30:08,620 O Mitch Morgan muere. 563 00:30:09,389 --> 00:30:11,657 Está bien. 564 00:30:19,365 --> 00:30:21,366 Abigail ha muerto. 565 00:30:21,368 --> 00:30:23,335 Ya te lo he dicho. 566 00:30:25,104 --> 00:30:27,172 Estoy programado para servir a una persona 567 00:30:27,174 --> 00:30:28,640 y solo una. 568 00:30:31,219 --> 00:30:32,853 ¿Crees que has pensado esto bien? 569 00:30:32,856 --> 00:30:35,725 Pero no tienes ni idea de lo que has hecho. 570 00:30:39,919 --> 00:30:42,621 ¿De qué estás hablando? 571 00:30:42,623 --> 00:30:45,157 Al matar a Abigail, 572 00:30:45,159 --> 00:30:48,060 acabas de terminar con el mundo. 573 00:30:53,232 --> 00:30:55,867 ¿Ninguna respuesta ingeniosa? 574 00:30:56,736 --> 00:30:59,004 Romero blanco. 575 00:31:07,613 --> 00:31:10,148 Se acaba de activar otro nido en Yakarta. 576 00:31:10,150 --> 00:31:12,184 Está a 4800 kilómetros de Seúl. 577 00:31:12,186 --> 00:31:16,588 Tenemos que apagar lo que haya activado la baliza. 578 00:31:16,590 --> 00:31:18,690 Abe, dame buenas noticias. 579 00:31:18,692 --> 00:31:20,225 No sale. 580 00:31:20,227 --> 00:31:22,414 Está unido al mastoides. Tira más fuerte. 581 00:31:22,417 --> 00:31:23,895 La baliza de Tokio 582 00:31:23,897 --> 00:31:25,530 está despertando más nidos de Asia. 583 00:31:25,532 --> 00:31:28,363 Está emitiendo a mayor distancia de lo que esperábamos. 584 00:31:36,542 --> 00:31:40,078 No podemos esperar más. Tenemos que volar el nido ahora. 585 00:31:40,080 --> 00:31:43,515 Los huevos van a eclosionar en cualquier momento. 586 00:31:43,517 --> 00:31:45,384 Jackson y Logan están dentro. 587 00:31:45,386 --> 00:31:47,486 ¿Después de que se les ordenara quedarse fuera? 588 00:31:47,488 --> 00:31:50,322 Sí. Y si lo volamos, se liberaran las esporas 589 00:31:50,324 --> 00:31:51,990 - en la ciudad. - Prefiero 590 00:31:51,992 --> 00:31:54,092 lidiar con esporas antes que con mil nuevos híbridos. 591 00:31:54,094 --> 00:31:55,193 Tenemos que cazar. 592 00:31:55,195 --> 00:31:57,321 Vamos a volar el nido ahora. 593 00:31:57,324 --> 00:31:59,558 No con mi gente dentro. 594 00:32:01,167 --> 00:32:02,947 595 00:32:02,950 --> 00:32:05,951 Aún no. Necesito diez segundos. 596 00:32:05,954 --> 00:32:07,988 Jackson, Logan, ¿me oís? 597 00:32:07,991 --> 00:32:09,574 Cambio de planes. 598 00:32:09,576 --> 00:32:11,143 Id a la escalera sudoeste. 599 00:32:11,145 --> 00:32:12,511 - ¿Qué? - ¿Por qué? 600 00:32:12,513 --> 00:32:15,377 Escuchadme. Id a la escalera ahora. 601 00:32:47,146 --> 00:32:48,847 ¿Jackson? 602 00:32:48,849 --> 00:32:50,810 Logan, hablad conmigo. 603 00:33:01,128 --> 00:33:04,162 Estamos bien. Estamos bien. 604 00:33:04,164 --> 00:33:05,764 Me alegro de oír tu voz. 605 00:33:05,766 --> 00:33:08,233 Supongo que podemos tachar eso de la lista de cosas por hacer antes de morir. 606 00:33:08,235 --> 00:33:10,335 Tenéis que poneros en marcha antes de que esas esporas 607 00:33:10,337 --> 00:33:11,870 se filtren a través del polvo. 608 00:33:11,872 --> 00:33:14,039 Voy a mandar un equipo de extracción a por vosotros. 609 00:33:14,041 --> 00:33:16,374 Recibido. Estaremos preparados. 610 00:33:17,669 --> 00:33:19,470 Bien jugado, teniente. 611 00:33:19,480 --> 00:33:22,047 Bien jugado. 612 00:33:22,049 --> 00:33:25,150 Activad un protocolo de evacuación en un radio de 80 kilómetros 613 00:33:25,152 --> 00:33:26,818 en torno al aparcamiento. 614 00:33:27,854 --> 00:33:29,855 Vale, Dariela, lo hemos sacado, 615 00:33:29,857 --> 00:33:32,157 - pero sigue trasmitiendo. - Fascinante. 616 00:33:32,159 --> 00:33:33,992 Debe estar alimentado por alguna clase de 617 00:33:33,994 --> 00:33:35,214 microbatería nueva. 618 00:33:35,217 --> 00:33:36,962 Max, fascínate más tarde. 619 00:33:36,964 --> 00:33:38,497 Este circuito es demasiado pequeño como para que encuentres 620 00:33:38,499 --> 00:33:40,031 un conmutador para apagarlo. 621 00:33:40,033 --> 00:33:43,110 Bueno, a riesgo de ser demasiado obvio... 622 00:33:43,113 --> 00:33:44,669 ¡Max! 623 00:33:46,239 --> 00:33:47,439 ¿Ha funcionado? 624 00:33:51,010 --> 00:33:53,011 Que me aspen. 625 00:33:59,886 --> 00:34:04,022 Hace 15 años, mi unidad capturó un hostil en Mosul. 626 00:34:04,024 --> 00:34:05,824 Tenía relación con una célula del EI, 627 00:34:05,826 --> 00:34:07,556 pero nuestros interrogadores no podían doblegarle. 628 00:34:07,559 --> 00:34:09,761 Así que le soltamos y le seguimos. 629 00:34:09,763 --> 00:34:12,030 Nos llevó directamente hasta nuestro objetivo. 630 00:34:12,032 --> 00:34:15,367 Ya que no podemos parar la señal, quieres rastrearla. 631 00:34:15,369 --> 00:34:17,102 Sí. El rastro nos ayudará a encontrar 632 00:34:17,104 --> 00:34:18,770 dónde están las demás balizas. 633 00:34:18,772 --> 00:34:21,006 Voy a por Mitch. Nos vendrá bien toda la potencia mental que podamos conseguir. 634 00:34:21,008 --> 00:34:22,474 De acuerdo. 635 00:34:42,595 --> 00:34:44,763 636 00:34:45,565 --> 00:34:47,465 ¿Qué coño está pasando aquí? 637 00:35:00,301 --> 00:35:02,067 638 00:35:03,154 --> 00:35:05,221 639 00:35:08,747 --> 00:35:10,915 ¿Qué coño le pasa a Mitch? 640 00:35:10,918 --> 00:35:12,678 - No es Mitch, es Duncan. - ¿Qué? 641 00:35:12,680 --> 00:35:13,913 No le volví a cambiar. 642 00:35:13,915 --> 00:35:15,324 Mitch, me vendría bien una ayudita. 643 00:35:15,327 --> 00:35:16,774 ¿Qué ha pasado con el lector biológico? 644 00:35:16,777 --> 00:35:18,684 ¿Te acuerdas de la serpiente que se camuflaba de Perú? 645 00:35:18,686 --> 00:35:20,290 Me traje un huevo. Parece que ha eclosionado. 646 00:35:20,292 --> 00:35:21,392 ¿Has traído una de esas serpientes 647 00:35:21,394 --> 00:35:22,660 - a mi avión? - Sí. 648 00:35:29,528 --> 00:35:32,430 Tenemos que encontrar una forma de verla. 649 00:35:32,433 --> 00:35:34,967 Sí. 650 00:35:34,969 --> 00:35:37,970 Esto, esto. 651 00:35:37,972 --> 00:35:39,605 Tira eso por ahí. 652 00:35:45,144 --> 00:35:46,511 Es fascinante. 653 00:35:46,514 --> 00:35:48,681 La serpiente debe haberse visto atraída por la longitud de onda 654 00:35:48,683 --> 00:35:50,175 en la que emite el dispositivo del lector biológico. 655 00:35:50,178 --> 00:35:52,218 - Ahora no, Max. - Ya. 656 00:35:54,020 --> 00:35:56,355 No es posible. 657 00:35:56,357 --> 00:35:58,324 Hay otra en Australia. 658 00:35:58,326 --> 00:35:59,992 Otra baliza activa. 659 00:35:59,995 --> 00:36:02,795 ¿Hemos localizado algún nido en Australia? 660 00:36:02,798 --> 00:36:03,584 No. 661 00:36:03,587 --> 00:36:07,132 Notifícaselo a la oficina de campo de la ASIO en Adelaida. 662 00:36:07,134 --> 00:36:08,334 Esa baliza significa 663 00:36:08,336 --> 00:36:10,603 que hay nidos en Australia 664 00:36:10,605 --> 00:36:11,946 que aún no hemos encontrado. 665 00:36:11,949 --> 00:36:14,824 Puede haber cientos más por todo el mundo. 666 00:36:14,827 --> 00:36:18,344 Si se activan más balizas, estamos acabados. 667 00:36:22,649 --> 00:36:25,117 Abe, tenemos que saber dónde están las demás balizas. 668 00:36:25,119 --> 00:36:26,685 Créeme lo estoy intentando. 669 00:36:26,687 --> 00:36:28,854 Dos están activas. No podremos manejar otra. 670 00:36:28,856 --> 00:36:30,728 Dame tiempo. 671 00:36:30,731 --> 00:36:33,231 Ahí está, ahí está. 672 00:36:42,670 --> 00:36:44,970 No me lo puedo creer. 673 00:36:47,073 --> 00:36:50,910 Dariela, tengo la información en bruto, pero es densa. 674 00:36:50,912 --> 00:36:54,480 Está en exabytes. No puedo decodificarla. 675 00:36:54,482 --> 00:36:55,848 Cárgala, deprisa. 676 00:37:21,541 --> 00:37:23,575 Lo tengo. 677 00:37:44,799 --> 00:37:46,498 - ¿Estás bien? - Sí. 678 00:37:46,500 --> 00:37:48,233 Sí, sí. 679 00:37:50,370 --> 00:37:52,338 Puedes deshacerte de mí ahora, 680 00:37:52,340 --> 00:37:54,239 pero la muerte ha sido expulsada. 681 00:37:54,241 --> 00:37:56,375 ¿Qué quieres decir? 682 00:37:56,377 --> 00:37:59,378 Te hemos dejado una sorpresa. 683 00:38:03,083 --> 00:38:04,683 La muerte solo es el principio. 684 00:38:04,685 --> 00:38:07,386 Que le den. ¡Quiero recuperar a mi hijo! 685 00:38:07,389 --> 00:38:08,455 No, Max, espera. 686 00:38:14,562 --> 00:38:16,829 - Hijo... - ¿Mitch? 687 00:38:16,831 --> 00:38:20,961 Mitch, hace diez segundos, me has dicho que me has dejado una sorpresa. 688 00:38:20,964 --> 00:38:23,769 ¿Recuerdas a qué te referías? 689 00:38:23,771 --> 00:38:26,638 ¿Te parece algo que yo diría? 690 00:38:27,358 --> 00:38:28,458 Jamie... 691 00:38:28,461 --> 00:38:30,009 Vale, necesitamos los planos del avión. 692 00:38:30,011 --> 00:38:31,140 Buscar puntos débiles. 693 00:38:31,143 --> 00:38:33,044 Cualquier sitio donde puedan haber dejado una bomba, gas sarín, 694 00:38:33,047 --> 00:38:34,380 cualquier cosa. Vamos. 695 00:38:34,382 --> 00:38:36,015 Sí. 696 00:38:36,017 --> 00:38:38,884 Sí. 697 00:38:43,678 --> 00:38:46,266 Señor, está entrando un exabyte de información en bruto. 698 00:38:46,269 --> 00:38:47,965 Puede contener la ubicación de las balizas. 699 00:38:47,967 --> 00:38:51,314 Necesito que todas las manos disponibles dejen lo que están haciendo. 700 00:38:51,317 --> 00:38:54,400 Está llegando información gracias a la teniente Kenyatta 701 00:38:54,402 --> 00:38:56,502 que necesita toda vuestra atención. 702 00:38:59,606 --> 00:39:01,173 Hola. 703 00:39:01,175 --> 00:39:03,342 Debe haber colocado algo cuando no estaba mirando. 704 00:39:03,345 --> 00:39:04,646 La seguridad lo encontrará. 705 00:39:04,648 --> 00:39:06,646 - Estoy obteniendo las imágenes de seguridad. - Tienes que parar. 706 00:39:06,648 --> 00:39:08,543 Trabajas por la culpa que sientes. 707 00:39:08,546 --> 00:39:10,716 Jamie, Duncan mentía, y ya está. 708 00:39:10,718 --> 00:39:13,786 La explicación más sencilla suele ser la correcta. 709 00:39:13,788 --> 00:39:15,633 Espera, Duncan me ha dicho eso. 710 00:39:15,636 --> 00:39:16,969 Sí, lo dijo durante la operación 711 00:39:16,971 --> 00:39:18,424 que le practicamos a Abigail. 712 00:39:18,426 --> 00:39:20,164 No, ha dicho que me dejó una sorpresa, 713 00:39:20,167 --> 00:39:22,113 que la respuesta era sencilla. 714 00:39:22,116 --> 00:39:23,515 Era un interruptor de hombre muerto 715 00:39:23,518 --> 00:39:25,531 - y se activó al morir Abigail. - No, no, no. 716 00:39:25,533 --> 00:39:27,066 Ha dicho que la muerte era solo el principio. 717 00:39:27,068 --> 00:39:30,269 ¿Y si no hablaba de su propia muerte sino de la de Abigail? 718 00:39:32,605 --> 00:39:35,541 Dariela, después de todo lo que nos ha pasado 719 00:39:35,543 --> 00:39:37,648 estas últimas semanas... 720 00:39:37,651 --> 00:39:39,078 No tienes que decirlo. 721 00:39:39,080 --> 00:39:41,713 Sí que tengo, y tú necesitas oírlo. 722 00:39:43,616 --> 00:39:46,618 Los dos hemos dicho y hecho cosas que lamentamos. 723 00:39:46,620 --> 00:39:48,921 Y podemos seguir racionalizándolo 724 00:39:48,923 --> 00:39:52,591 y disculpándonos, pero quiero dejarlo atrás 725 00:39:52,594 --> 00:39:53,826 y seguir adelante. 726 00:39:55,195 --> 00:39:56,662 Dicho eso, 727 00:39:56,664 --> 00:39:58,630 ¿crees que el IADG tendrá sitio 728 00:39:58,632 --> 00:40:00,499 para otro científico? 729 00:40:00,501 --> 00:40:02,790 Prometo que te haré sitio. 730 00:40:04,604 --> 00:40:05,604 Nos vemos pronto. 731 00:40:05,606 --> 00:40:07,639 Te quiero. 732 00:40:35,169 --> 00:40:37,001 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué ha parado? 733 00:40:37,004 --> 00:40:38,055 No lo sé. 734 00:40:38,058 --> 00:40:39,171 Descúbralo. 735 00:40:39,173 --> 00:40:41,140 Necesitamos esa información. 736 00:40:50,684 --> 00:40:51,767 Jamie, se le paró el corazón. 737 00:40:51,770 --> 00:40:53,377 ¿Cómo va a estar viva? 738 00:40:56,190 --> 00:40:57,890 - ¿Mitch? - Sí. 739 00:40:57,892 --> 00:40:59,558 Respuesta incorrecta. 740 00:41:09,203 --> 00:41:10,269 Dios mío. 741 00:41:21,315 --> 00:41:23,248 Abigail. 742 00:41:25,051 --> 00:41:26,652 ¿Qué haces aquí? 743 00:41:38,398 --> 00:41:39,555 Adiós, hermano. 744 00:42:12,832 --> 00:42:14,700 ¿Hola? 745 00:42:18,977 --> 00:42:20,444 ¿Hola? 746 00:42:25,668 --> 00:42:31,714 www.subtitulamos.tv