Anteriormente en Killjoys...
- No me olvides. - Jamás.
La única manera de mantener a salvo a Jaq
era hacer un Remanente de su ubicación.
La Señora no puede robar lo que no recordamos.
Los Hullen han estado robando niños.
Los vamos a recuperar. El asunto es sencillo.
Ocupamos la CAR...
- liberamos a los niños... - ¡Gared!
- Hola. - Pateamos algunos traseros verdes.
Los traemos a casa.
¿Qué demonios?
Los sistemas de armas están encendiéndose.
Tenemos que hacer volar por los aires a la CAR,
pero el código tiene que ingresarse manualmente,
así que uno de ustedes no va a regresar.
A mí me tocó cargar con el muerto.
Pip, quiero que salgas de ahí
y quiero que lo hagas ya. ¿Me oíste?
Está bien, Zeph. Encuéntrame a medio camino.
Prométeme que acabarás con Aneela
si no puedes salvarla.
Ahora veo por qué te quiere.
Sé lo que intentaba decir Aneela.
Me decía cómo dejarla salir.
- ¿Qué hiciste? - Necesitas una mejor guía.
Dutch. ¿Dutch?
Hola, muchachos.
¿Me extrañaron?
- ¿Johnny? - Sí, D'av.
- Johnny... - ¿Van a seguir
diciendo el nombre del otro
o alguien me va a ayudar a levantarme?
¿Aneela?
Favorito Johnny no parece muy escéptico.
Es difícil olvidar los ojos de alguien que intentó
apuñalarme en el corazón.
Te ves mejor ahora.
Cielo, te dije que te moderaras.
- ¿Necesitas recostarte? - Yo...
- Está bien. - Está borracha.
¿Ese es Pree el cantinero?
Está muy borracha.
Está bien.
¿Está todo bien?
Con esa tripulación, quién sabe.
No, me refiero a ti.
Estás que ardes.
Me preocuparía si no fuera así.
Muy bien, rufianes.
La fiesta recién empieza.
- La piscina de lo verde, ¿dónde está? - Espera solo...
Si eres Aneela, ¿entonces dónde está Dutch?
- Está en lo verde. - ¡Detente!
¿Cómo está en lo verde?
Intercambiamos cuerpos.
Ahora necesito la piscina para poder meterlos.
Eso es imposible.
¿Fue imposible cuando intercambiaste cuerpos con mi padre?
Eso...
De acuerdo, bien. Tienes razón.
¿Qué necesitan para dejar de hacerme
preguntas estúpidas y llevarme a esta piscina?
Pruebas.
Lucy, dame las lecturas actuales del EEG de Dutch.
No vamos a ninguna parte hasta que nos digas
qué es exactamente lo verde.
¿Es siquiera un sitio real?
Es difícil de explicar.
Inténtalo.
¿Esto es real?
¿Es como una pregunta tramposa de ciencia?
Por favor, abstente de destrozar cosas en mi bodega de carga.
Ahora ya no está.
Pero en su mente, ¿aún pueden imaginarla?
¿Pueden verla?
¿Entera e intacta?
- ¿Pueden verla? - Sí.
- La veo. - La tienes en la mano.
- Es una botella. - Ahí es a donde vamos.
Lo verde es un depósito viviente
de la memoria universal.
Un espacio transdimensional que registra todo.
Donde nada es olvidado.
¿Y exactamente cómo convierte a gente común
en imbéciles inmortales?
Eso no es lo verde.
- Esa es la Señora. - Johnny, quien sea ella,
sus patrones de ondas cerebrales no coinciden con Dutch.
Estoy aquí porque soy la única
que puedo hacerte entrar, y necesito a D'avin
porque es el único que puede detener a la Señora
lo suficiente para que podamos regresar
y destruirla de una vez por todas.
¿Eso es suficiente para ti?
Supongo que nos vamos de viaje.
Tú no, Favorito Johnny.
Solo D'avin.
No tenemos mucho tiempo.
Tampoco lo tiene Dutch.
Todos estamos hechos de recuerdos...
Pero los recuerdos no son solo donde estuviste...
son quién eres.
Y si poseo eso, soy tu dueña.
Y cuando salga de aquí, pulguita...
seré la dueña de todos.
www.subtitulamos.tv
Antes que alguien entre en cualquier piscina de lo verde,
quiero algunos detalles.
No he firmado nada aún.
¿Por qué lo necesitarías?
Porque sigue siendo mi operación
y mi nave, Yardeen.
Tu nave.
¿Recuerdas cuando hicimos explotar la CAR para salvar a todos
y detener a la Señora? ¿Recuerdas, Dutch?
Por supuesto.
Gracias, Tersin.
Turin.
Tu sacrificio es reconocido.
Haré lo mejor que pueda para honrarlo.
Creo que prefiero la Dutch malhumorada de siempre
a la Dutch amable extraña.
Bueno, ambas tienen sus momentos.
Zeph, necesitamos la piscina.
- Lárguense. - Zeph, lo siento,
- no hay tiempo para explicarlo. - Eso es lo genial que
tiene irse... no tienes que hacerlo.
Solo váyanse.
¿Por qué dejan que sus subalternos
- les hablen de esta manera? - ¿Subalterna?
- Lárguense. - Esto fue una mala idea.
Pero me gusta esta.
¿Por qué Dutch habla así?
Porque no es Dutch.
Aneela Kin Rit, se te acusa
del asesinato de Alvis Akari,
la destrucción de tres estaciones de la CAR con tripulación completa
y el intento de genocidio del pueblo de Westerley,
y ahora vas a pagar por ello.
Turin, no puedes arrestarla.
- ¿Quién habló de arrestarla? - ¡Turin, no!
¡Vamos, perra malvada!
¡Deja de jugar y enfréntame!
Khlyen.
Está bien, cálmense todos.
Todo esto es muy emocionante.
Me alegra que alguien se esté divirtiendo.
- No te durará mucho, cariño. - Ni mierda que sí, Turin.
Si le disparas, matas a Dutch, confía en mí.
¿Después que mentiste para entrar aquí?
- Ni hablar. - ¿La testosterona
los convierte en imbéciles furiosos
- o me perdí de algo? - Los hombres necesitan pelear.
Les da un sentido.
Y a nosotras entretenimiento.
Bueno, no estoy entretenida.
Espera...
si eres Aneela en el cuerpo de Dutch,
¿cómo puedes físicamente llevar a alguien a lo verde?
Oigan, tenemos un enfrentamiento aquí.
No tiene nada que ver con las propiedades físicas.
El plasma opera en una frecuencia subatómica
- más parecida a las ondas de radio. - Eso no tiene sentido.
Las ondas de radio no existen en una frecuencia subatómica.
Chicas, en serio, hay un montón de armas aquí.
Por eso es que dije "parecida a".
Puedo manipular la frecuencia mentalmente.
¿Consideraste el efecto de rechazo de D'avin
- a lo verde? - ¿Si lo consideré?
Cuento con ello.
Supongo que podría funcionar.
No me importa un par de bolas calientes que funcione.
Vi morir a mis hombres y mujeres por culpa de ella.
Perder la cabeza por culpa de ella.
Vi mi nave...
¿Cómo puedo dejarlos entrar con esta?
¿Cómo se supone que confíe en ella?
No vas a hacerlo.
Zeph, dale el compuesto de la espora a Turin.
- Oye, espera... - Hazlo.
¿Qué es eso?
Es como vamos a terminar esto
después que salga Dutch.
Pero si las cosas salen mal
y Aneela nos engaña, úsalo.
Aunque no hayamos salido.
Ese es un gran riesgo, Jaqobis.
- Sí, no me jodas. - Esa es la cuestión.
No confío en ella, Turin.
Pero sí confío en ti
para que hagas lo necesario si no podemos.
En serio todos necesitan terapia.
- ¡Gared! ¡Gared! - Hola, Luvaya, ¿qué pasa?
- ¿Dónde está tu mamá? - ¡Se cayó!
¡Oye, Ginny! ¡Ginny!
- ¿Qué pasa? - Nada, ¿por qué?
Estás tirada en el piso.
- En la calle. - ¿Sí?
Voy a buscarte ayuda, ¿de acuerdo?
Estoy listo.
Estas son inútiles.
Ya tienes lo que necesitas.
¿Esa cosa rara de D'av que hace explotar lo verde?
El término técnico.
El efecto de rechazo a lo verde de tu hermano
es el resultado de una operación previa
que tuvo en la amígdala.
Sí, es parte de un
experimento del ejército.
Esto se siente un poco...
¡Mal! ¡Esto se siente mal!
Creé un suero
que elimina el efecto lo suficiente
para que entres al espacio de lo verde.
Una vez dentro, la Señora atacará.
Tienes que aprovechar tu habilidad para contraatacar.
¿Cómo?
- ¿Cómo lo hiciste antes? - Hace una cara
como haciendo caca y luego explota los ojos de las personas.
- Bueno, así es. - Todo lo que tienes que hacer
es lastimar a la Señora lo suficiente para distraerla,
dándome tiempo para sacarnos a los tres.
- ¿Está claro? - Como el agua.
Excepto que creo que quisiste decir a los cuatro.
Ya te lo dije, Favorito Johnny,
- no te necesitamos. - Sí, me necesitan.
Si D'av es tu arma secreta, entonces necesitas a alguien
para protegerlo, y ese soy yo.
Ahí dentro...
todo lo que te preocupa es una debilidad,
- especialmente la familia. - Lo sabemos.
Por eso nos deshicimos del recuerdo
de dónde está ubicado Jaq.
¿Quién es Jaq?
Tu hijo.
Nunca lo has visto.
Creo que Zeph debe tener algunas fotos de
- todos los exámenes que le hizo. - No, no.
La Señora usará todo en nuestra contra.
Nuestros más grandes miedos...
nuestros peores momentos...
¿Qué sabría de ti por Dutch?
Prácticamente todo.
Es exactamente lo que usará.
Está bien.
Bien...
¿Cómo funciona esto?
Así.
No te molestes en vestirte.
¿D'avin?
¡D'avin!
¿Qué haces?
D'avin, ¡detente!
La Señora usará todo en nuestra contra.
Nuestros más grandes miedos...
nuestros peores momentos...
¿Qué sabría la Señora de ti por Dutch?
Prácticamente todo.
Es exactamente lo que usará.
Pawter preciosa...
¡No, no, no, no!
Mátenlos a todos.
Todo lo que te preocupa es una debilidad...
especialmente la familia.
Está bien, está bien, solo quédate conmigo, Pawter.
Quédate conmigo. No voy a dejar que vuelvas a morir.
No esta vez.
¡D'av, soy yo!
No.
¿Cuál es el problema, D'avin?
No.
Esto no es real.
No.
Aneela...
regresaste.
- Sigues aquí. - ¿Dónde está D'av?
Ella me separó de los muchachos.
¿Los muchachos? ¿Johnny también vino?
- Insistió. - Por supuesto que lo hizo.
Tienes que encontrar a los muchachos antes que la Señora nos encuentre.
¿Viste a papá?
No.
Encontré esto.
¿Qué hay dentro?
Nada.
Pero la conservaste.
Creo que es para ti.
Dejar ir algo nunca es fácil, ¿no?
Puedo retenerla hasta que encuentres a los muchachos,
pero no mucho más.
Ve.
Sé valiente.
Sé brutal.
Aneela...
De verdad tenemos que hablar.
Ya te lo dije, Gared, estoy bien.
Está bien, di un "ah" grande.
Esto no es muy bueno para el negocio.
Y tampoco lo es la mucosidad que te cubre las amígdalas.
Qué asco.
Me largo de aquí.
Recuérdame llamarte cuando de verdad necesite
- vaciar este lugar. - ¿Dijiste que todo esto empezó
después que regresaron de la misión en la CAR?
Oye, ¿puedes darle un vistazo a Ginny?
- Está empeorando. - Está bien, ya voy.
Y mencioné que estabas aquí
y hay algunas personas que quieren verte.
¿Cuántas personas?
¿Cómo se está propagando esto tan rápido?
Espera...
necesito comprobar algo.
¿No estás cansada de todo esto?
¿De huir?
De pelear.
Demasiado drama, ¿no te parece?
Se me ocurre una manera sencilla de detenerlo.
Muérete.
Tan enojada...
No es saludable.
Es lo que pasa cuando torturas
y le mientes a alguien por siglos.
Lamento eso.
Soy lenta para aprender, pero sí aprendo, Aneela.
Y...
quiero compensártelo.
Qué conveniente,
ahora que venimos por ti.
Tus amigos Killjoys.
Los tengo ocupados por el momento.
Así tú y yo...
podemos hablar.
De mujer a mujer.
No puedes usar su rostro
para hacerme olvidar quién eres realmente.
No...
pero quizá ayudará para que escuches
lo que tengo para decir.
¿Y si todos
pudieran tener lo que quieren
y nadie tuviera que ganar o perder
nada?
Por favor.
Al menos déjame que te muestre.
Son los chicos, Turin.
Todos los que tuvieron contacto con ellos están enfermos.
Por los dioses, los chicos...
Y somos los genios que los trajimos a casa.
No es solo toda la ciudad.
Estamos recibiendo informes de los mismos síntomas
- de todas partes. - Bueno, a este ritmo
todo Westerley estará infectado dentro de días.
Tengo que encontrar a mi niña, no puede estar sola.
Gared está con ella, Ginny, tienes que quedarte aquí.
Eres demasiado flaca
y demasiado pequeña para decirme qué tengo que hacer.
Tú... está bien...
¡Pree, ayúdame!
¿Ginny?
Ginny.
Ginny, cariño, di algo.
Sus signos vitales están estables,
pero no tiene ninguna respuesta ocular.
La función cerebral es...
Bueno, esto es nuevo.
¿Nuevo cómo? ¿Nuevo bueno?
Toda la corteza cerebral se ha apagado.
Está en coma.
Así que, no, no es bueno.
Nunca he visto un virus natural
que se propague así de rápido con estos síntomas.
Es porque no es un virus natural.
Es un acto de guerra,
y tenemos que detenerlo antes que se propague más.
A partir de ahora, todo Westerley está en cuarentena.
¿Qué lugar es este?
Esto...
es lo que recuerdo.
Mi raza era ancestral antes de que naciera.
Se había extendido a cada rincón del espacio.
Se conducían por instinto, por naturaleza, para dominar y gobernar.
Hasta que fui la última de nosotros...
¿Tienes idea de lo que se siente?
¿Ver a todos los que conociste,
todos los que amaste...
desmoronarse y morir?
Pero entonces...
encontré esto.
Un lugar donde nada está perdido.
Una manera para que todo sea recordado.
Entonces solo eres un recuerdo.
Solo existes aquí dentro y ahora.
No parece justo, ¿no?
Lo siento,
pero vivimos...
morimos.
Ese es el orden natural de las cosas.
Has vivido casi tres siglos.
¿Ese es el orden natural de las cosas?
No pedí esto.
No, pero es lo que te di.
Y ahora no creo que pedir algo
a cambio sea demasiado.
¿Y si no puedes tenerlo?
No pasemos a los peores casos aún.
¿Dutch?
Dutch, ¿dónde demonios estás?
Sí, eso suena prometedor.
¡D'av!
No te preocupes, se pone peor.
Espera, ¿cómo sé que eres tú?
Esa definitivamente eres tú.
Me gusta lo que hiciste aquí.
Bueno, no te acostumbres.
- Supongo que conociste a la Señora. - Sí, no soy un admirador.
Definitivamente espero con ansias patearle el trasero.
Yo igual, pero tenemos que hacerlo todos juntos.
- ¿Dónde está Johnny? - No lo sé.
Lo estaba buscando y luego...
Bueno, ¿cómo me encontraste?
No sé, estaba dentro de Lucy y luego estaba aquí.
¿En qué estabas pensando?
En ti.
En realidad, pensaba en darte una paliza.
Entonces pensemos dónde estaría Johnny.
Su peor momento.
El único lugar al que jamás querría regresar.
Sé dónde está.
Creo que estamos bien.
- No, tenemos que seguir moviéndonos. - Johnny.
Lo hiciste.
Me salvaste.
Y ahora podemos estar juntos para siempre.
Pero no te salvé.
Mírame. Aquí estoy.
Estoy viva.
No eres Pawter.
¿Eso de verdad importa?
¿No estás cansado de estar solo?
¿Esto no sería más fácil?
Sí.
Pero no es real.
Es tan real como quieras que sea.
¿Por qué haces esto?
¿Qué quieres de nosotros?
Memoria.
Algo que mi raza nunca tuvo.
No hablo de los instintos animales que nos guían.
Es algo más profundo.
Algo que te permite
recordar conexiones con tu pasado.
Imaginar tu futuro.
Eso es lo que los hace tan únicos,
pero también muy vulnerables.
Incluso ahora...
me estás mirando
y sabes
qué soy realmente.
Pero todo lo que puedes ver
es el recuerdo de lo que perdiste.
Y si te quedas aquí, Johnny,
nunca voy a morir...
y puedes amarme para siempre.
Johnny.
- D'av. - Lo sé, Johnny.
Vamos.
Johnny, recuerda dónde estás.
Johnny...
Johnny, ¡no me dejes aquí!
- D'av... - Johnny, ¡no me dejes
- morir otra vez! - ¿Sí, amigo?
No dejes que me dé la vuelta, ¿sí?
- De acuerdo. - ¡Johnny!
Oye, Zeph dijo que necesitas fluidos.
- ¿Quieres té? - Gared, estoy bien.
¿Qué tal una compresa caliente? ¿Una manta?
Gared.
Sí. Bien.
- Una manta estaría bien. - Está bien, está bien.
Una parte de base, dos partes de acelerante,
una parte de hokk.
No...
¿Turin?
¿Qué demonios pasa con esos suministros?
Estoy trabajando en eso, Zeph.
¿Cómo van las cosas de tu lado?
- Comandante. - Ahora no.
Sería muchísimo más fácil
- si tuviera los suministros adecuados. - Comandante, debería saber...
¡Ahora no!
La próxima vez, Zeph, intenta negociar tú
con esos imbéciles qreshi.
Y yo que creía que te caía bien, Turin.
Seyon Faresh del clan Faresh acopló hace diez minutos.
Resiste, Zephyr.
Parece que por fin llegó la caballería.
Este sitio no tiene sentido.
¿Cómo pasamos del bosque a Ciudad Vieja y al bosque de nuevo?
Es perfectamente lógico.
No piensas en las cosas en orden.
Un recuerdo lleva a otro, y eso genera otra cosa
- completamente diferente. - ¿De quién es este recuerdo?
Porque si es tuyo o mío del campamento de verano,
no voy a protegerte de los hermanos Kerson.
Este es de la Señora.
Es donde se siente más fuerte.
Tenemos que movernos.
¿Aneela les dijo qué tienen que hacer?
Claro. Cuando estemos todos juntos, Aneela nos prepara para irnos
y D'av hace el viejo truco de la cara como haciendo caca.
Tus celos son bastante obvios ya.
Y después nos largamos de aquí
y reducimos a cenizas a esta perra.
Andando.
¿Qué carajo?
¿Esos son Ferran?
Sí, de verdad me alegra que no tengamos armas.
Intenta frenarnos.
Tenemos que pasarlos para llegar a Aneela.
Genial. ¿Alguna idea de cómo?
Necesitamos armas.
Aneela nos contó qué es lo verde.
Es un sistema de depósito de recuerdos
y los sistemas pueden ser hackeados.
¿Necesitamos armas?
¿Dónde las conseguimos generalmente?
Vamos.
Resistan, chicos. Estoy en la armería.
Esperaba que aparecieras.
- Mira lo que encontré. - Ya basta de tonterías mágicas.
Salgamos volando de aquí.
Lo siento, Banyon, no puedo quedarme esta vez.
¿Por qué luchar contra mí
cuando
podrías unirte a mí?
No tengo deseos
de convertirme en otra de tus esclavos.
¿Los Hullen?
Son un medio para un fin.
No tienes ni idea
qué planeo hacer cuando salga.
Puedes ser parte de eso.
¿Por qué creerías que
querría tener algo que ver contigo?
Porque todo lo que quiero...
es lo que tú quieres.
Estás por ver qué es lo que quiero.
¡De eso es de lo que hablo!
¡Sigan avanzando! Nos estamos acercando.
¿Quieres que te dé una mano con eso? Es que, ya sabes...
- es complicado. - Deja de molestar a mi lanzacohetes.
Menos charla y más disparos.
¡Muévanse!
Esto es lo que queda de la CAR.
Estamos en una especie de fase de transición.
Ya lo creo.
Pero los Nueve Clanes se reunieron y aceptaron
- que necesitan nuestra ayuda. - Excelente.
Vamos a necesitar catres, provisión de alimentos.
Tengo una agente de la CAR allí que necesita equipamiento médico.
Ya está trabajando en un antídoto.
¿Antídoto? ¿Para qué?
Para detener la enfermedad horrible
que se propaga por Westerley.
No es necesario.
No hay tiempo para un antídoto.
Tenemos suficientes misiles nucleares en Qresh
conectados y listos para aniquilar
todo organismo portador de enfermedades de la superficie de esta luna,
deteniendo cualquier brote
antes que se propague al resto del Cuad.
No puede aniquilar a toda la población solo para estar seguros.
Sí que puedo si eso garantiza que Qresh no sea invadida
por una plaga misteriosa.
Necesitan a Westerley.
- Ganan dinero con Westerley. - Y lo volveremos a hacer,
cuando toda la gente enferma ya no esté.
Estoy seguro de que tienes
algún apego sentimental por esta bola de mugre,
pero puedo asegurarte que Qresh no.
Tengo gente en el terreno trabajando en una cura.
¿Y si eso no funciona?
Sé cómo detener a quien empezó esto.
Puede que no sea bonito, pero podría funcionar.
Si funciona, ¿podemos venderlo en el happy hour?
No sabré hasta que lo pruebe.
Espera, pequeña señorita doctora.
¿Qué haces?
Todo tratamiento necesita un caso de prueba.
¿Y si no funciona?
¿Y si lo empeora?
No, no, necesitamos a una doctora que siga trabajando.
No un cantinero.
Yo soy quien corrió el riesgo.
Yo soy quien pagará el precio.
¿Sabes qué es esto?
- ¿Honorable? - Estúpido, corto de miras
y cobarde.
Cobarde es dejar que alguien
haga un sacrificio que podría hacer que lo mate.
No.
Eso es tomar una decisión difícil
para que los demás no tengamos que hacerlo.
Como lo hizo Pip.
¿Cómo lo supero, Pree?
Querida...
no lo haces.
La vida no se trata de superar las cosas o dejarlas ir.
Solo de seguir adelante...
porque no hay nada detrás tuyo excepto sombras.
La Señora nos está atrasando. ¡Tenemos que apresurarnos!
No voy a poder frenarlos por mucho tiempo más.
¡Basta!
¿Qué fue eso?
¿Cuál es el problema?
¿Tienes miedo?
Espera.
¿Pudiste haber hecho eso todo el tiempo?
Ahora a alguien le gusta mi cara como haciendo caca.
No tiene que
ser así, Aneela.
No sabes a qué estás renunciando.
Sé qué me quitaste.
Tiempo...
vida...
felicidad...
y voy a
disfrutar...
quitarte todo eso.
¿Antes de oír mi última oferta?
No tienes nada que yo quiera.
Pero realmente sí lo tengo.
¿Y si...
pudieras recuperar a tu familia?
Mi padre está muerto.
Eres una mentirosa.
No hablo de eso.
Escúchame, Aneela.
- ¿Qué demonios es este lugar? - Viejo y desagradable.
Mientras más pronto nos larguemos de aquí, mejor.
Se suponía que estuviera aquí.
- Dijo que estaría aquí. - Confiaste demasiado
- en alguien que, no olvidemos, - Papá...
apuñaló a muchas personas que nos caían bien,
- Papá. - empezando por mí.
- Jaq. - Ella tenía problemas.
- ¿Cómo llegó a él? - Yo también, en creer en alguien
- que no conocemos. - Tenemos que hacerlo.
No tenemos ninguna otra opción.
¿Dónde está D'av?
Informé a la capital que prepare los misiles.
- Se acabó el tiempo, Turin. - ¡No pueden hacer esto!
- Podemos hacer lo que sea que queramos. - ¡Turin!
Turin, ¡escúchame!
¡El antídoto funcionó!
¿Oíste eso?
Cancela tus petardos.
Cariño.
Pree, tu carga viral está disminuyendo.
¡Estarás de pie y bailando con Gared en cuestión de segundos!
Bueno, es genial.
Pero ¿quién es Gared?
Pree.
Soy yo.
¡Mamá! ¿Estás bien, mamá?
¿Quién es tu mamá, cielo?
¿Está por aquí?
¿Alguien puede ayudar a esta niña?
Dinos dónde está Jaq.
¡D'av!
Bueno...
ahora es una fiesta.
¡D'av!
Conocí a la mujer cuyo rostro usas.
- No engañas a nadie. - Y si me ayudan,
voy a disfrutar arrancándotela.
No es para ninguno de ustedes.
¿No es así, querida?
- Aneela, ¿qué sucede? - No fue lo bastante fuerte.
- Lo siento. - ¿Qué es lo que sientes?
- ¿Qué hiciste? - Hice una proposición.
Y ella tomó una decisión.
Voy a recuperar a mi familia.
La Señora es una mentirosa.
Khlyen está muerto. Tu madre está escondida.
Ellos no.
Delle Seyah.
Y Jaq.
Si la dejamos salir, nos dejará ir.
Por favor, Aneela.
Sabes que no puedes confiar en ella.
Quiere destruirte. Quiere destruirnos a todos.
- Lo he visto. - Todo lo que quiero
es lo que todo ser viviente quiere.
Más tiempo.
Más vida.
Una familia propia.
Ven, querida.
Es hora.
Lo siento.
Recuerda lo que me dijiste una vez.
Estuviste aquí. Importaste.
¿Dutch?
¿Esto era parte del plan?
No puedo ni imaginar cómo se sentirá
por fin salir.
Ser libre otra vez.
Me emociona ver cómo haces esto.
Siempre ha sido un misterio para mí.
Eres una chica muy especial, Aneela.
Tengo que concentrarme.
Tómate tu tiempo.
Deberían estar listos para mí cuando salgamos.
Piensa, Zephyr, piensa.
Un virus es un agente infeccioso.
Necesita un huésped para reproducirse.
Pero ¿y si no estuviera reproduciéndose a sí mismo?
¿Y si fuera para algo más?
Los niños eran portadores del virus.
El virus era portador de algo que atacó
la corteza cerebral, eliminando...
Los niño eran portadores de algo que...
eliminando...
¿Qué estaba diciendo?
Eres mi mamá. ¿Está bien?
¿D'av?
D'av, vamos.
¿Cómo pudo hacer esto?
Eligió su familia. Eligió su lucha.
Pero después de todo lo que pasó
solo para rendirse... No tiene ningún sentido.
No, tiene toda la lógica del mundo.
Sale y pasea por toda la galaxia
con la que ahora es la segunda perra más grande en J
y la Reina Imbécil es probable que envenene lo verde
con la espora solo para matarnos por diversión.
Quizá sea mejor que lo dejemos dormir.
La espora. Recuerdo la espora.
- Genial. - No, Johnny,
a eso se refería.
"Estuviste aquí.
Importaste".
Estuve aquí.
¿Qué es Aneela para ti?
Sé qué hacer.
Es mi familia.
Como tú.
Una petición.
Si no puedes hacer lo imposible...
haz lo honorable.
Lo que yo no pude hacer.
D'av...
Bueno...
Las cosas empeoraron, ¿no?
- Veamos si podemos solucionar eso. - Espera,
¿aún vas a usar la espora? ¿Qué?
¿Está adentro? Es una locura, ¿verdad?
- ¿Johnny? - Sí, es una locura.
Básicamente. Pero también podría funcionar.
- ¿Dónde está Aneela? - Ganando tiempo.
Esperando que encontremos esto, a ella
y nos larguemos de Villa Verde.
Bueno, eso es lo que espero.
De lo contrario, tienen una oportunidad muy pequeña
para decir "Te lo dije".
Está bien. ¿Funcionó?
¡Funcionó!
¿Qué hiciste?
Me aseguré de que jamás salgas.
Si las paredes se derrumban,
se abren accesos de entrada y de salida.
Quizá.
Pero nunca los verás.
Sí, esta fue una idea genial.
¡Aneela!
¿Dónde está? ¿Dónde está la Señora?
No podemos esperar. La Señora va a regresar.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Papá?
¡Vamos!
Vamos.
Aneela no salió aún.
Lo verde...
Está muerto.
Todo. Lo verde está muerto.
Lo logramos.
Aneela...
Yala...
Mierda.
Tienes que despertarte, Yala.
Yala.
Cinco minutos más.
Lo siento, cariño.
Los cinco minutos fueron hace una hora y media.
Otro día lleno de alegría.
Mi padre me contó una vez una historia
de una familia que se perdió en el bosque.
Tengo que apurarme.
Hoy tengo un turno pesado en la planta.
No olvides tu almuerzo y recuerda recoger
una caja de hokk de Krandall's después del trabajo.
Ese podría ser un problema. Los muchachos van a ver
las peleas esta noche.
¿Quién crees que será el mayor problema?
¿Yo sin el hokk o los muchachos?
Buen punto.
Esposa feliz, vida feliz.
Dejaron migas de pan para marcar su camino
y así jamás olvidar cómo volver a casa.
- Imbécil. - Hola, Johnny.
- ¿Todo preparado para las peleas esta noche? - No puedo hacerlo.
Me toca trabajar en el bar. Pero pasa después,
- yo invito los tragos. - Sí, genial.
- Lo siento, amigo. - Oye, cuidado.
¿Cuál es tu problema, amigo?
No tengo ningún problema.
¡Oye!
Te olvidaste tu almuerzo.
Pero un monstruo vivía en ese bosque...
- Gracias, cariño. - Y uno a uno,
se comió a todos los que lo abandonaron.
Relájate, amigo, tómate un trago.
El bar está por ahí.
Bienvenido a Ciudad Vieja.
ORDEN DE NIVEL 2 ESCOLTAR A JAQ KIN RIT
¡Qué pocilga!
Los recuerdos no son solo donde estuviste...
son quién eres.
Y si poseo eso...
seré tu dueña.
Y ahora que estoy fuera...
seré la dueña de todos.
www.subtitulamos.tv