1 00:00:07,651 --> 00:00:09,482 El nervio mediano ha sido cortado. 2 00:00:09,484 --> 00:00:12,382 Sí, diría que sí. 3 00:00:12,384 --> 00:00:14,016 Estás buscando mi sustituto. 4 00:00:14,018 --> 00:00:15,215 Tengo sugerencias. 5 00:00:15,217 --> 00:00:17,116 ¿Neal Burton? 6 00:00:17,118 --> 00:00:19,415 - Está interesado. - ¿Por qué querría venir aquí? 7 00:00:19,417 --> 00:00:21,882 Dijo algo sobre querer un cambio de aires. 8 00:00:21,884 --> 00:00:25,315 Tú, Sr. Fox, vas a ser padre. 9 00:00:27,550 --> 00:00:29,181 Señorita Bligh, ¿te casarás conmigo? 10 00:00:29,183 --> 00:00:31,482 No me digas que eres tan estúpida como para casarte con Henry. 11 00:00:31,484 --> 00:00:32,615 De acuerdo, no lo haré. 12 00:00:32,617 --> 00:00:35,049 ¡Es un maldito homosexual! 13 00:00:35,051 --> 00:00:36,982 Para. No digas eso. 14 00:00:36,984 --> 00:00:38,515 ¡No te conformes con la mitad de un hombre! 15 00:00:38,517 --> 00:00:40,283 Bueno, mamá lo hizo, entonces, ¿por qué no debería? 16 00:00:41,684 --> 00:00:44,882 Él amaba a tu madre y ella a él. 17 00:00:44,884 --> 00:00:46,651 Él la mató. 18 00:00:47,217 --> 00:00:48,582 Con su bebé. 19 00:00:48,584 --> 00:00:50,350 Ella tiene razón, ¿sabes? 20 00:00:51,484 --> 00:00:53,382 Dawnie estaría viva si no nos hubiéramos conocido. 21 00:00:53,384 --> 00:00:54,682 ¡Gano yo! 22 00:00:54,684 --> 00:00:55,915 No puedo ser su padre 23 00:00:55,917 --> 00:00:57,882 hasta que no sepa que quién lo abandonó no está arrepentida. 24 00:00:57,884 --> 00:01:02,049 Tiene intención de seguir adelante en la búsqueda de la madre de Georgie, 25 00:01:02,051 --> 00:01:04,348 estés o no involucrada. 26 00:01:04,350 --> 00:01:06,715 ¿Qué fue esa farsa de antes? 27 00:01:06,717 --> 00:01:08,782 "Respetaré tu decisión". 28 00:01:08,784 --> 00:01:11,782 Esto es por ti y por Georgie. 29 00:01:11,784 --> 00:01:13,281 Queremos que busque el expediente. 30 00:01:13,283 --> 00:01:15,982 No sé si se guardó ni dónde estaría. 31 00:01:15,984 --> 00:01:17,849 Bueno, la policía le ayudará si usted no puede. 32 00:01:17,851 --> 00:01:21,615 Han encontrado... los documentos. 33 00:01:21,617 --> 00:01:23,448 Quiere vernos. 34 00:01:23,450 --> 00:01:24,448 Mañana. 35 00:01:26,853 --> 00:01:29,343 www.subtitulamos.tv 36 00:02:04,417 --> 00:02:07,415 Bueno, ¿ese es...? 37 00:02:07,417 --> 00:02:08,949 ¿Es su expediente? 38 00:02:08,951 --> 00:02:11,749 Sí, es información restringida. 39 00:02:11,751 --> 00:02:16,415 La joven no estaba casada y es incapaz de decir el nombre del padre. 40 00:02:16,417 --> 00:02:19,815 El bebé habría sido motivo de vergüenza y tristeza. 41 00:02:19,817 --> 00:02:20,949 Por supuesto. 42 00:02:20,951 --> 00:02:22,348 Si no se le hubiera dado el niño a usted, 43 00:02:22,350 --> 00:02:25,116 se lo habrían dado a cualquier otra pareja que quisieran un hijo. 44 00:02:25,118 --> 00:02:26,849 La cuestión es, ¿fue decisión suya, 45 00:02:26,851 --> 00:02:28,782 o estaba bajo presión? 46 00:02:28,784 --> 00:02:31,550 Algunas jóvenes tienen madres que crían al niño. 47 00:02:32,051 --> 00:02:34,415 Bueno, esto me ha refrescado la memoria un poco. 48 00:02:34,417 --> 00:02:36,482 Hubo una discusión en ese momento sobre si el niño 49 00:02:36,484 --> 00:02:38,949 había sido concebido en circunstancias difíciles. 50 00:02:38,951 --> 00:02:42,515 Por lo que ella hubiera querido colocarlo en una familia. 51 00:02:42,517 --> 00:02:44,515 Casi con certeza, sí. 52 00:02:44,517 --> 00:02:47,248 Ella tal vez ni siquiera quiera hablar con nosotros. 53 00:02:47,250 --> 00:02:50,248 Como he dicho antes, realmente no puedo ver el valor que tiene para ustedes 54 00:02:50,250 --> 00:02:52,348 o para ella el recordar todo esto ahora. 55 00:02:52,350 --> 00:02:55,984 Necesitamos contactar con ella para poder saberlo por nosotros mismos. 56 00:02:56,550 --> 00:02:57,987 Sí. Bueno, la dificultad es, 57 00:02:57,999 --> 00:02:59,448 por supuesto, que... la gente se mueve. 58 00:02:59,450 --> 00:03:02,215 Las mujeres se casan. Localizarla puede no ser fácil. 59 00:03:02,217 --> 00:03:04,248 Nuestro hijo, el hijo de Olivia 60 00:03:04,250 --> 00:03:06,315 tiene un certificado de nacimiento con su firma, 61 00:03:06,317 --> 00:03:09,415 con Olivia y James Bligh nombrados como madre y padre. 62 00:03:09,417 --> 00:03:12,350 No hubo adopción legal. 63 00:03:14,884 --> 00:03:16,550 Muy bien. 64 00:03:19,651 --> 00:03:21,384 ¿Quiere que lo intente? 65 00:03:25,317 --> 00:03:26,684 Sí. 66 00:03:28,350 --> 00:03:29,751 Sí, queremos que lo intente. 67 00:03:38,283 --> 00:03:41,782 ¡Mami! La cocinera dijo que lo olvidaste. 68 00:03:41,784 --> 00:03:43,615 Es cierto. 69 00:03:43,617 --> 00:03:45,915 Bueno, gracias por cuidarme. 70 00:03:45,917 --> 00:03:47,582 Hasta luego, cocodrilo. 71 00:03:47,584 --> 00:03:49,082 Después del trabajo, señor presidente. 72 00:03:50,417 --> 00:03:52,515 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 73 00:03:57,717 --> 00:03:58,784 ¿Papá? 74 00:04:01,183 --> 00:04:02,751 ¿Puedo? 75 00:04:13,584 --> 00:04:16,482 Estoy muy avergonzada por lo que dije anoche. 76 00:04:16,484 --> 00:04:18,215 Lo siento. 77 00:04:18,217 --> 00:04:21,384 No es lo que pienso Simplemente salió. 78 00:04:22,417 --> 00:04:24,982 Bueno, supongo que estabas defendiéndote. 79 00:04:24,984 --> 00:04:29,317 No, estaba siendo cruel y me arrepiento. 80 00:04:31,684 --> 00:04:33,450 Y yo me arrepiento de lo que dije de Henry. 81 00:04:35,951 --> 00:04:37,350 Los dos somos impulsivos. 82 00:04:39,550 --> 00:04:42,751 ¿Podríamos retroceder y fingir que no se ha dicho nada de eso? 83 00:04:48,484 --> 00:04:49,817 Retrocedido. 84 00:04:54,617 --> 00:04:56,615 He estado pensando que con mamá lejos, 85 00:04:56,617 --> 00:05:00,315 Podría ofrecerme para sustituirla en la clínica para mujeres. 86 00:05:00,317 --> 00:05:01,348 ¿Qué piensas? 87 00:05:01,350 --> 00:05:03,350 Prometo dejarte en paz. 88 00:05:04,917 --> 00:05:06,749 ¿Es una pregunta en serio? 89 00:05:06,751 --> 00:05:09,315 Bueno, es tu hospital y el de Henry. 90 00:05:09,317 --> 00:05:12,915 Creo que ni siquiera vas a ir a Inverness, 91 00:05:12,917 --> 00:05:14,915 no en tu condición. 92 00:05:14,917 --> 00:05:18,118 Mantente alejada de Doris. Mantente alejada de la ciudad. 93 00:05:18,917 --> 00:05:21,116 ¿No necesitan acostumbrarse a la idea? 94 00:05:23,784 --> 00:05:25,615 Tengo que entrevistar a alguien. Disculpa. 95 00:05:25,617 --> 00:05:26,749 Papá. 96 00:05:26,751 --> 00:05:29,049 Al menos, deberías 97 00:05:29,051 --> 00:05:30,751 tener un poco de respeto por esta familia. 98 00:05:31,384 --> 00:05:33,248 Ante el mundo, eres una Bligh. 99 00:05:33,250 --> 00:05:35,384 Actúa como tal. 100 00:05:38,417 --> 00:05:41,682 Sabes que estamos intentando protegerte. 101 00:05:41,684 --> 00:05:43,348 Los tiempos cambian. 102 00:05:43,350 --> 00:05:46,217 Un cohete llevará a un hombre al espacio exterior algún día. 103 00:05:46,784 --> 00:05:48,116 Hasta entonces... 104 00:05:48,118 --> 00:05:51,749 Padre, el bebé que llevo es un milagro, 105 00:05:51,751 --> 00:05:53,849 y eso es en parte por lo que quiero mantener la cabeza alta 106 00:05:53,851 --> 00:05:57,116 y compartir mi... mi orgullo. 107 00:05:57,118 --> 00:05:59,281 Podría llevar esperanza a las mujeres que vienen a la clínica 108 00:05:59,283 --> 00:06:01,348 preocupadas porque nunca podrán concebir. 109 00:06:01,350 --> 00:06:03,682 Ninguna mujer de por aquí pensará eso. 110 00:06:03,684 --> 00:06:05,415 Entonces, ¿se van al hogar de jóvenes deshonradas? 111 00:06:05,417 --> 00:06:09,082 Aquí podemos controlar los chismes. Mucho menos por lo que hay. 112 00:06:09,084 --> 00:06:12,482 No les sigas el juego a jugadores como Stan O'Rourke. 113 00:06:12,484 --> 00:06:14,232 Bueno, tarde o temprano 114 00:06:14,244 --> 00:06:16,181 tendrán que acostumbrarse. 115 00:06:16,183 --> 00:06:18,148 Yo no estoy avergonzada. 116 00:06:22,417 --> 00:06:24,082 Cásate con Henry. 117 00:06:24,084 --> 00:06:29,317 Incluso si te casas y te divorcias, dale una oportunidad a tu hijo. 118 00:07:02,917 --> 00:07:05,582 Buenos días, enfermera Bligh. 119 00:07:05,584 --> 00:07:08,248 ¿Puedo hablar un momento con usted sobre la joven Emma? 120 00:07:09,550 --> 00:07:11,482 Es que he pasado con ella la mayor parte de la noche. 121 00:07:11,484 --> 00:07:14,082 Es solo que está sumamente angustiada. 122 00:07:14,084 --> 00:07:16,116 Bueno, quizá el Dr. Duncan pueda verla 123 00:07:16,118 --> 00:07:18,116 y recetarle algo que la ayude a dormir. 124 00:07:22,550 --> 00:07:25,348 ¡Usted! Le estoy hablando a usted. 125 00:07:25,350 --> 00:07:27,949 - Sr. Bailey, ¿qué quiere? - ¡Ten cuidado, Jacko! 126 00:07:27,951 --> 00:07:29,482 ¡Han llegado las brujas! 127 00:07:29,484 --> 00:07:32,049 La señora y los hijos de Stan no son suficientes para ustedes, ¿eh? 128 00:07:32,051 --> 00:07:35,148 Cierre la clínica o será cerrada a la fuerza, 129 00:07:35,150 --> 00:07:36,751 destrozahogares. 130 00:07:37,517 --> 00:07:39,782 Vámonos. 131 00:08:11,350 --> 00:08:13,617 Sí. 132 00:08:15,150 --> 00:08:17,782 Neil Burton, Jack Duncan. 133 00:08:17,784 --> 00:08:19,116 Bienvenido, Sr. Burton. 134 00:08:19,118 --> 00:08:20,849 Neil, por favor. 135 00:08:20,851 --> 00:08:23,749 Muchas gracias por venir. 136 00:08:23,751 --> 00:08:24,815 ¿Ha tenido buen viaje? 137 00:08:24,817 --> 00:08:26,148 Más corto de lo que pensaba. 138 00:08:26,150 --> 00:08:27,281 Por favor. 139 00:08:27,283 --> 00:08:29,517 Me quedaré un rato de pie si no le importa. 140 00:08:30,051 --> 00:08:32,548 ¿Un té? 141 00:08:32,550 --> 00:08:34,148 Echaré un vistazo primero, creo. 142 00:08:34,150 --> 00:08:35,615 Si lo prefieres. 143 00:08:35,617 --> 00:08:37,815 Bueno, al menos tenemos espacio aquí para ampliar. 144 00:08:37,817 --> 00:08:39,148 Es una ventaja. 145 00:08:39,150 --> 00:08:41,082 Se están quedando sin espacio en el Prince of Wales. 146 00:08:41,084 --> 00:08:43,682 Los edificios están abarrotados como en Calcuta. 147 00:08:43,684 --> 00:08:45,215 Hemos esperado desde hace tiempo 148 00:08:45,217 --> 00:08:47,715 que este hospital pudiera convertirse en un centro regional. 149 00:08:47,717 --> 00:08:50,749 Supongo que ese fue su argumento para su nueva ala quirúrgica. 150 00:08:50,751 --> 00:08:53,882 Todo va viento en popa. Esa es la primera etapa. 151 00:08:53,884 --> 00:08:55,448 En realidad, el ministro habla de esta área 152 00:08:55,450 --> 00:08:57,016 como el centro estatal de salud. 153 00:08:57,018 --> 00:08:58,849 Eso es lo último. 154 00:08:58,851 --> 00:09:01,181 Jugué una partida de golf con él después de que habláramos. 155 00:09:01,183 --> 00:09:03,382 Ha llegado a oídos de su junta, creo. 156 00:09:05,484 --> 00:09:08,682 Todo es cuestión de la especialización existente en la actualidad. 157 00:09:08,684 --> 00:09:10,550 ¿Piensa en aumentar estas? 158 00:09:11,851 --> 00:09:14,051 No de momento, no. 159 00:09:14,617 --> 00:09:16,515 Bueno, no hay problema. Solo preguntaba. 160 00:09:16,517 --> 00:09:19,682 En realidad, nos ha mantenido ocupados. 161 00:09:19,684 --> 00:09:23,651 Probablemente una variedad más interesante de casos que... 162 00:09:24,584 --> 00:09:26,782 Bueno, mucha variedad. 163 00:09:26,784 --> 00:09:28,649 Digámoslo de esa manera. 164 00:09:28,651 --> 00:09:32,348 Aun así, es posible que desee agregar un nivel a esa graduación. 165 00:09:32,350 --> 00:09:35,248 Con los avances en la tecnología médica en los próximos años, 166 00:09:35,250 --> 00:09:38,250 nos espera un viaje muy interesante, creo. 167 00:09:39,651 --> 00:09:41,448 ¿Le daremos a Neil la visita guiada? 168 00:09:41,450 --> 00:09:43,148 Por desgracia, tengo un paciente. 169 00:09:43,150 --> 00:09:45,682 - No puedo anularlo. - Por supuesto. Por supuesto. 170 00:09:45,684 --> 00:09:46,982 Yo te pondré al tanto. 171 00:09:46,984 --> 00:09:48,384 Excelente. 172 00:09:49,183 --> 00:09:51,615 Bueno, ¿qué piensas, viejo amigo? 173 00:09:51,617 --> 00:09:53,515 El mediano parece una ensalada. Y el tendón flexor. 174 00:09:53,517 --> 00:09:55,116 Es una maldita mala suerte. 175 00:09:55,118 --> 00:09:56,982 Pero no necesito decirte eso. 176 00:09:56,984 --> 00:10:00,215 Estoy esperando para ver operar a Benjamin Frank. 177 00:10:43,984 --> 00:10:45,733 Eras un estudiante maravilloso 178 00:10:45,745 --> 00:10:47,749 y eres un maravilloso cirujano. 179 00:10:47,751 --> 00:10:51,116 No estás destinado a lamer sellos detrás de un escritorio. 180 00:10:51,118 --> 00:10:52,982 Pues parece que sí. 181 00:10:52,984 --> 00:10:56,215 Para mi manera de pensar, te quedas aquí como mi segundo en la sección, 182 00:10:56,217 --> 00:10:58,016 ocupándote de medicina general. 183 00:10:58,018 --> 00:11:00,348 Construimos este lugar juntos. 184 00:11:00,350 --> 00:11:03,315 Dependiendo de tu resultado, podrías hacer las cirugías más sencillas. 185 00:11:03,317 --> 00:11:04,749 No lo creo. 186 00:11:04,751 --> 00:11:07,348 Bueno, entonces ayúdame en el pre y el posoperatorio. 187 00:11:07,350 --> 00:11:08,751 Tiene sentido. 188 00:11:09,884 --> 00:11:11,982 Este Dr. Duncan, lleva aquí mucho tiempo. 189 00:11:11,984 --> 00:11:14,049 Básicamente es un médico de cabecera. 190 00:11:14,051 --> 00:11:16,782 Es muy muy querido. 191 00:11:16,784 --> 00:11:18,116 Es un tipo bastante agradable, 192 00:11:18,118 --> 00:11:20,851 pero se está durmiendo en "sus" laureles. 193 00:11:22,817 --> 00:11:24,497 Es la columna vertebral de este lugar. 194 00:11:24,509 --> 00:11:26,148 El personal está muy unido a él. 195 00:11:26,150 --> 00:11:28,116 Se ha quedado encasillado. 196 00:11:28,118 --> 00:11:29,649 La próxima década está encima nuestra. 197 00:11:29,651 --> 00:11:31,651 No hay lugar para fósiles como él. 198 00:11:33,283 --> 00:11:34,951 ¿Hacia dónde ahora? 199 00:11:50,283 --> 00:11:52,382 ¿Está seguras, Sra. Costas? 200 00:11:54,917 --> 00:11:57,882 Bueno, si cambia de idea o si le ayudara, 201 00:11:57,884 --> 00:11:59,582 podría hablar con el Sr. Costas. 202 00:11:59,584 --> 00:12:01,248 203 00:12:01,250 --> 00:12:03,484 No. Lo entiendo. 204 00:12:04,150 --> 00:12:06,082 Gracias. 205 00:12:06,084 --> 00:12:07,715 - Buenos días. - ¿Un mal momento? 206 00:12:07,717 --> 00:12:08,982 No. Solo una sorpresa. 207 00:12:08,984 --> 00:12:10,148 ¿En qué puedo ayudarte? 208 00:12:10,150 --> 00:12:13,049 Bueno, estaba pensando en que podría ayudarte yo 209 00:12:13,051 --> 00:12:14,749 aquí, sustituyendo a mamá. 210 00:12:14,751 --> 00:12:17,348 Darte un poco de tiempo para ir a la ciudad. 211 00:12:17,350 --> 00:12:19,949 Has estado diciendo que te gustaría llevar a David a la sinagoga. 212 00:12:19,951 --> 00:12:22,682 O quizá padre y tú podríais ir a ver un espectáculo. 213 00:12:22,684 --> 00:12:24,281 Hago taquigrafía 214 00:12:24,283 --> 00:12:26,515 y me han enseñado a seguir instrucciones. 215 00:12:26,517 --> 00:12:28,615 Y puedo operar un Gestetner. 216 00:12:28,617 --> 00:12:31,016 Bueno, no puedo hacer eso, pero podría aprender. 217 00:12:31,018 --> 00:12:33,350 Pensaba que querrías una cita. 218 00:12:33,917 --> 00:12:34,915 Todavía no. 219 00:12:34,917 --> 00:12:36,082 Y para que lo sepas, 220 00:12:36,084 --> 00:12:38,348 papá no cree que sea una buena idea. 221 00:12:38,350 --> 00:12:40,884 - Pero él vendrá por aquí. - ¿En qué punto te encuentras con Henry? 222 00:12:41,450 --> 00:12:43,215 Está atascado. 223 00:12:46,484 --> 00:12:49,283 ¿Cómo digo esto? 224 00:12:49,651 --> 00:12:52,548 "Tan de mente abierta como soy...". 225 00:12:52,550 --> 00:12:54,084 Adelante. 226 00:12:56,150 --> 00:12:58,548 Un hombre ha amenazado con quemar este lugar 227 00:12:58,550 --> 00:13:00,049 porque su esposa lo dejó. 228 00:13:00,051 --> 00:13:03,215 Acabo de recibir insultos de algunos de sus compañeros 229 00:13:03,217 --> 00:13:06,018 y dos cancelaciones en este momento. 230 00:13:06,550 --> 00:13:08,882 Nosotros creemos que estamos brindando un servicio muy necesario. 231 00:13:08,884 --> 00:13:12,815 Pero para otros, principalmente hombres, estamos destruyendo familias, 232 00:13:12,817 --> 00:13:15,181 echando abajo la estructura moral. 233 00:13:15,183 --> 00:13:18,615 No solo echándola abajo, sino adornándonos con sus restos 234 00:13:18,617 --> 00:13:21,281 y bailando desnudos bajo la luna llena. 235 00:13:21,283 --> 00:13:24,215 Y una mujer descarriada echaría más leña al fuego. 236 00:13:24,217 --> 00:13:26,448 ¡Srta. Anna! 237 00:13:26,450 --> 00:13:29,849 ¡He oído que había vuelto de Hawái! 238 00:13:29,851 --> 00:13:31,082 Gracias. 239 00:13:31,084 --> 00:13:33,515 Doris recibió la peor parte de los insultos de esta mañana. 240 00:13:33,517 --> 00:13:35,148 En efecto. En efecto. 241 00:13:35,150 --> 00:13:38,649 Sigo viendo todo a cámara lenta. 242 00:13:38,651 --> 00:13:40,548 ¡Srta. Anna! 243 00:13:40,550 --> 00:13:42,982 ¡Qué alegría tenerla de regreso! 244 00:13:42,984 --> 00:13:44,782 Gracias, Sra. Collins. 245 00:13:44,784 --> 00:13:46,248 Está... 246 00:13:46,250 --> 00:13:47,348 Sí. 247 00:13:47,350 --> 00:13:49,150 Y está... 248 00:13:49,751 --> 00:13:54,148 A veces los dedos de las damas... no pueden llevar el... 249 00:13:54,150 --> 00:13:56,582 No, no estoy casada, Sra. Collins. 250 00:13:56,584 --> 00:13:58,515 Y voy a tener un bebé. 251 00:13:58,517 --> 00:14:01,348 Las dos cosas, no siempre van juntas. 252 00:14:01,350 --> 00:14:03,682 Entiendo. 253 00:14:03,684 --> 00:14:06,049 Bueno, es... 254 00:14:06,051 --> 00:14:07,717 Es interesante. Sí. 255 00:14:08,417 --> 00:14:10,917 Bien. Bueno, discúlpeme, señorita. 256 00:14:18,617 --> 00:14:21,116 Jamás cambiará nada si no se desafía a la gente. 257 00:14:21,118 --> 00:14:24,049 Lo mismo ocurre con esos matones de ahí afuera. 258 00:14:24,051 --> 00:14:26,181 No es que siempre tengas que ceder. 259 00:14:26,183 --> 00:14:30,016 O podría mantener la discreción hasta que desaparezca la polémica. 260 00:14:33,118 --> 00:14:34,751 Anna, yo... 261 00:14:45,250 --> 00:14:47,281 Justo a tiempo. 262 00:14:47,283 --> 00:14:48,715 ¿Dónde está el Dr. Duncan, por favor? 263 00:14:48,717 --> 00:14:51,016 Lo han llamado de la sala de partos, señor. 264 00:14:52,084 --> 00:14:54,448 Bueno, mientras esperamos... 265 00:14:55,751 --> 00:14:59,649 Sr. Fox, acabo de deslizarle una nota por debajo de su puerta. 266 00:14:59,651 --> 00:15:01,682 Sr. Neil Burton, me complace presentarle 267 00:15:01,684 --> 00:15:03,082 a la señorita Anna Bligh. 268 00:15:03,084 --> 00:15:04,982 El Sr. Burton ha venido a visitarnos desde Sídney. 269 00:15:04,984 --> 00:15:06,315 Encantado de conocerla. 270 00:15:06,317 --> 00:15:08,448 Mi esposa ha leído todos sus libros. 271 00:15:08,450 --> 00:15:10,181 Me alegra escucharlo. 272 00:15:10,183 --> 00:15:11,448 Pero debo irme. 273 00:15:11,450 --> 00:15:12,582 Si me disculpan. 274 00:15:12,584 --> 00:15:14,682 Encantada de conocerle, Sr. Burton. 275 00:15:14,684 --> 00:15:16,150 Sin apuro. 276 00:15:18,084 --> 00:15:19,248 ¿Srta. Bligh? 277 00:15:19,250 --> 00:15:21,582 Llega un poco tarde para dirigirse al altar. 278 00:15:21,584 --> 00:15:24,849 La esposa quedará muy impresionada. Diría que mucho. 279 00:15:24,851 --> 00:15:27,016 Ciertamente son una preocupación, las hijas. 280 00:15:27,018 --> 00:15:29,749 Todavía tengo dos en casa. 281 00:15:29,751 --> 00:15:31,350 En realidad, le he pedido que se case conmigo. 282 00:15:32,450 --> 00:15:34,049 A la Srta. Bligh. 283 00:15:34,051 --> 00:15:35,917 ¿Te vas a hacer cargo del hijo de otro tipo? 284 00:15:36,550 --> 00:15:38,751 No. Yo soy el padre. 285 00:15:39,517 --> 00:15:41,582 Bueno, vosotros dos deberíais apuraros, entonces. 286 00:15:41,584 --> 00:15:43,181 A menos que quieras los libros de tu prometida 287 00:15:43,183 --> 00:15:46,215 arrojados a la hoguera proverbial. 288 00:15:46,217 --> 00:15:49,049 Mira, creo que es mejor que le des las gracias al Dr. Duncan en mi nombre. 289 00:15:49,051 --> 00:15:50,917 Estaré en contacto. 290 00:15:53,250 --> 00:15:54,782 Una buena noticia lo del matrimonio. 291 00:15:54,784 --> 00:15:56,717 No hará ningún daño a tu reputación. 292 00:15:58,283 --> 00:16:00,482 De hecho, le sentará la mar de bien. 293 00:16:06,250 --> 00:16:09,150 Sí. Sí. 294 00:16:10,717 --> 00:16:11,884 Bien. 295 00:16:13,317 --> 00:16:15,615 Sí, doctor. Nos damos cuenta de eso. 296 00:16:15,617 --> 00:16:17,584 Es el número 29, ¿correcto? 297 00:16:18,118 --> 00:16:19,784 Que tenga un buen día. 298 00:16:25,150 --> 00:16:27,548 Ella quiere conocernos. 299 00:16:27,550 --> 00:16:29,118 Esta tarde. 300 00:16:30,384 --> 00:16:32,382 Vive en Strathfield. 301 00:16:32,384 --> 00:16:35,784 Se llama Avril Newman. 302 00:16:36,283 --> 00:16:37,317 Señorita. 303 00:16:37,884 --> 00:16:39,384 ¿Ha dicho...? 304 00:16:40,784 --> 00:16:42,317 ¿Ha dicho por qué? 305 00:16:46,717 --> 00:16:48,949 No vamos a llevar a Georgie. 306 00:16:48,951 --> 00:16:51,016 No puede obligarnos a hacerlo. 307 00:16:51,018 --> 00:16:53,682 ¿Qué tal si voy yo primero 308 00:16:53,684 --> 00:16:55,717 para entender sus expectativas? 309 00:16:58,651 --> 00:17:00,049 Estoy muy asustada. 310 00:17:00,051 --> 00:17:02,116 Y por eso iré yo primero, ¿vale? 311 00:17:04,817 --> 00:17:07,682 Sé discreto, ¿de acuerdo? 312 00:17:07,684 --> 00:17:11,215 Puedes decir que James y yo nos separamos amistosamente. 313 00:17:11,217 --> 00:17:13,884 No necesita saber más que eso. 314 00:17:46,651 --> 00:17:49,181 "¿Y este es el alcance de sus cualificaciones, viejo amigo? 315 00:17:49,183 --> 00:17:50,448 ¿Es esto cuánto puede hacer?". 316 00:17:50,450 --> 00:17:51,882 Él no dijo eso. 317 00:17:51,884 --> 00:17:55,949 Es como uno de esos arrogantes capitanes que teníamos en la guerra. 318 00:17:55,951 --> 00:17:57,849 Si no podía trabajar con el viejo Henry, 319 00:17:57,851 --> 00:17:59,515 estoy seguro de que no puedo trabajar con este tipo. 320 00:17:59,517 --> 00:18:00,682 Sin embargo, es muy bueno. 321 00:18:00,684 --> 00:18:02,448 Hay muchos otros médicos por ahí. 322 00:18:02,450 --> 00:18:03,582 La vida es demasiado corta. 323 00:18:03,584 --> 00:18:05,248 Henry ciertamente no sería capaz de enfrentarse a él. 324 00:18:05,250 --> 00:18:06,482 Es una vergüenza. 325 00:18:06,484 --> 00:18:08,749 Cuando le hacía una pregunta, le respondía a Henry. 326 00:18:08,751 --> 00:18:10,116 - Uno de esos. - Uno de esos. 327 00:18:10,118 --> 00:18:11,849 Realmente nunca habló con una enfermera. 328 00:18:11,851 --> 00:18:14,582 Eso es. Eres una nube blanca. 329 00:18:14,584 --> 00:18:15,649 - Siguiente. - Siguiente. 330 00:18:20,183 --> 00:18:21,782 ¡Henry! 331 00:18:21,784 --> 00:18:23,849 - Srta. Bligh. - Eso fue rápido. 332 00:18:23,851 --> 00:18:26,016 No era mi intención que sacaras tiempo de tu trabajo. 333 00:18:26,018 --> 00:18:27,915 Soy un excedente en este momento. 334 00:18:27,917 --> 00:18:29,250 De todos modos, eso puede cambiar. 335 00:18:31,684 --> 00:18:35,515 No pude entender tu respuesta de esto. 336 00:18:35,517 --> 00:18:38,482 Supuse que estabas siendo discreta. 337 00:18:38,484 --> 00:18:40,082 Henry. 338 00:18:40,084 --> 00:18:42,682 ¿En serio? 339 00:18:42,684 --> 00:18:45,281 Por el amor de Dios, Anna, seríamos perfectos. 340 00:18:45,283 --> 00:18:48,183 - No estás pensando claramente. - Lo estoy, tengo miedo. 341 00:18:50,517 --> 00:18:52,949 "Mami, ¿por qué todos los otros niños me llaman bastardo?". 342 00:18:52,951 --> 00:18:54,415 Para. 343 00:18:54,417 --> 00:18:55,471 "Porque a pesar de que tu padre 344 00:18:55,483 --> 00:18:56,482 quería casarse conmigo, quererme, 345 00:18:56,484 --> 00:19:00,082 apoyarme, tener una vida llena de diversión juntos, 346 00:19:00,084 --> 00:19:01,849 lo rehusé por hacer una protesta social, 347 00:19:01,851 --> 00:19:03,148 que falló miserablemente 348 00:19:03,150 --> 00:19:04,782 y ahora sufrirás durante el resto de tu vida". 349 00:19:04,784 --> 00:19:07,417 Las actitudes hacia las madres solteras cambiarán. 350 00:19:08,384 --> 00:19:11,183 Y los de mi clase se convertirán en primer ministro algún día. 351 00:19:17,684 --> 00:19:20,882 Nuestro pequeño paraíso. Eso es lo que dijimos. 352 00:19:20,884 --> 00:19:23,515 Nos íbamos a casar porque me quedé embarazada. 353 00:19:23,517 --> 00:19:25,917 Es una razón tan buena como cualquiera. 354 00:19:26,417 --> 00:19:28,751 Podríamos labrar nuestro propio camino. 355 00:19:30,150 --> 00:19:31,317 No puedo. 356 00:19:34,651 --> 00:19:37,382 Solo un comentario de primera mano. 357 00:19:37,384 --> 00:19:39,651 Luchar contra la vergüenza no es lo que se cree que es. 358 00:19:41,350 --> 00:19:44,084 Henry, siempre estarás involucrado. 359 00:19:45,517 --> 00:19:47,181 Arrebujado en tu gran manifestación 360 00:19:47,183 --> 00:19:49,315 contra la iglesia y el estado, 361 00:19:49,317 --> 00:19:51,884 contra tu familia y Dios sabe qué más. 362 00:19:52,450 --> 00:19:54,851 No estoy seguro de querer formar parte de eso. 363 00:19:55,684 --> 00:19:56,917 Pues yo quiero que lo hagas. 364 00:20:23,817 --> 00:20:26,250 - ¡Hola! - ¡Aquí afuera! 365 00:20:29,417 --> 00:20:30,951 Elizabeth. 366 00:20:32,250 --> 00:20:35,183 Le pedí a Elizabeth que me acompañara. 367 00:20:37,018 --> 00:20:38,183 ¿Que pasó? 368 00:20:39,917 --> 00:20:41,984 Georgie está en la casa. 369 00:20:44,851 --> 00:20:46,517 Bueno, vive con su madre. 370 00:20:47,350 --> 00:20:48,984 Tiene 22 años. 371 00:20:49,550 --> 00:20:51,082 Me hizo un montón de preguntas. 372 00:20:51,084 --> 00:20:53,217 ¿Cómo...? 373 00:20:53,717 --> 00:20:59,448 Su nombre, si es feliz, qué le gusta hacer, 374 00:20:59,450 --> 00:21:01,884 qué clase de vida tiene. 375 00:21:02,417 --> 00:21:04,051 ¿Y? 376 00:21:06,250 --> 00:21:07,584 Y quiere conocerlo. 377 00:21:08,283 --> 00:21:09,283 Y a ti. 378 00:21:11,884 --> 00:21:13,217 No. 379 00:21:14,084 --> 00:21:16,450 - No. - Está en su derecho, Livvy. 380 00:21:17,317 --> 00:21:19,148 ¿Lo entregó voluntariamente? 381 00:21:19,150 --> 00:21:20,749 Eso es todo lo que necesitabas averiguar. 382 00:21:20,751 --> 00:21:22,348 Y no fue algo que pudiera responder. 383 00:21:22,350 --> 00:21:24,348 Sí o no lo hizo. 384 00:21:24,350 --> 00:21:26,515 ¿Por qué no iba a poder responder eso? 385 00:21:26,517 --> 00:21:29,315 Le prometí que volveríamos mañana. 386 00:21:29,317 --> 00:21:30,749 Tenemos que escucharla. 387 00:21:35,884 --> 00:21:38,517 Disculpadme los dos. 388 00:21:41,951 --> 00:21:44,384 Creo que es mejor mañana. 389 00:21:47,884 --> 00:21:51,550 ¿Por qué no dejarla hacer esto a su propio ritmo? 390 00:21:53,751 --> 00:21:56,784 Porque a veces hay que arrancar la tirita. 391 00:21:57,317 --> 00:22:00,155 Expresas empatía por Olivia, 392 00:22:00,167 --> 00:22:03,016 pero ¿de verdad la sientes? 393 00:22:03,018 --> 00:22:04,882 ¿Puedes sentir empatía por una mujer 394 00:22:04,884 --> 00:22:07,082 que perdió a su hijo y quiere abrazarlo? 395 00:22:07,084 --> 00:22:08,915 Yo puedo. 396 00:22:08,917 --> 00:22:11,949 ¿Qué va a sentir Georgie con esto? 397 00:22:11,951 --> 00:22:15,049 Una extraña abrazándolo y llorando sobre él. 398 00:22:15,051 --> 00:22:16,649 Es cruel. 399 00:22:16,651 --> 00:22:18,949 Si ella se propone recuperarlo, 400 00:22:18,951 --> 00:22:20,784 entonces ya no será una extraña durante mucho tiempo. 401 00:22:24,283 --> 00:22:27,448 Es de mi bisnieto del que estamos hablando. 402 00:22:27,450 --> 00:22:29,248 No es un paquete. 403 00:22:29,250 --> 00:22:31,684 No es una sarta de mentiras. 404 00:22:34,450 --> 00:22:35,782 Desde el punto de vista de esta familia, 405 00:22:35,784 --> 00:22:39,448 te estás comportando muy duramente 406 00:22:39,450 --> 00:22:41,615 y deberías poner fin a esto. 407 00:22:49,951 --> 00:22:52,448 Ese es el problema. 408 00:22:52,450 --> 00:22:54,548 Sois incapaces de ver cualquier cualquier 409 00:22:54,550 --> 00:22:56,051 otra cosa que no sea vuestro punto de vista. 410 00:22:57,550 --> 00:22:59,550 Nuestro estilo o... carretera. 411 00:23:01,884 --> 00:23:03,851 Realmente no te gustamos, ¿verdad? 412 00:23:04,417 --> 00:23:06,749 Individualmente, sí. 413 00:23:06,751 --> 00:23:11,118 Juntos... me reservo mi opinión. 414 00:23:17,018 --> 00:23:18,150 Georgie, cariño. 415 00:23:19,384 --> 00:23:20,917 Vale. 416 00:23:21,751 --> 00:23:23,849 ¡Rápido! 417 00:23:23,851 --> 00:23:27,051 Vamos a ir de aventura. 418 00:23:57,283 --> 00:23:59,749 Voy a revisar la letra pequeña. 419 00:23:59,751 --> 00:24:01,082 No hay ninguna, Delia. 420 00:24:01,084 --> 00:24:04,515 Confío en ti, James, pero muchos no lo harían. 421 00:24:04,517 --> 00:24:07,450 Estamos en el negocio. 422 00:24:10,517 --> 00:24:13,982 ¿No puedes esperar hasta que se resuelva este asunto de Georgie? 423 00:24:13,984 --> 00:24:16,415 Ha sido por eso que he adelantado mi vuelo. 424 00:24:16,417 --> 00:24:18,682 Si pensara que ayudaría a Georgie de alguna manera, me quedaría, 425 00:24:18,684 --> 00:24:22,651 pero... quedarme aquí solo añade complicaciones. 426 00:24:23,517 --> 00:24:25,550 Tengo que dejárselo a Livvy y Matt. 427 00:24:29,450 --> 00:24:32,548 La idea de Carolyn para el membrete australiano. 428 00:24:32,550 --> 00:24:36,082 Cap-Ferrat, Sídney, Melbourne. 429 00:24:36,084 --> 00:24:38,915 Melbourne es una mentirijilla por ahora. 430 00:24:38,917 --> 00:24:40,550 Me gusta. 431 00:24:41,283 --> 00:24:43,315 Quizá mi nombre debería ir en letras más grandes. 432 00:24:43,317 --> 00:24:45,248 No te vamos a defraudar. 433 00:24:45,250 --> 00:24:47,281 Nunca se me había pasado por la mente. Ahora... 434 00:24:47,283 --> 00:24:49,849 Disculpe, Sr. Bligh. La Sra. Bligh está aquí. 435 00:24:49,851 --> 00:24:51,248 Le gustaría verlo. 436 00:24:51,250 --> 00:24:54,715 Dijo que le dijera que tiene al amo Bligh con ella. 437 00:24:54,717 --> 00:24:55,749 ¿Dónde están? 438 00:24:55,751 --> 00:24:58,181 En la terraza en este momento, señor. 439 00:24:58,183 --> 00:25:00,248 ¿Podrías hacer dos conos de helado? 440 00:25:00,250 --> 00:25:02,148 - Tan rápido como puedas. - Sí, señora Duncan. 441 00:25:02,150 --> 00:25:04,548 Mantendré ocupado a Georgie. ¿Envío a Olivia? 442 00:25:04,550 --> 00:25:06,450 A la sala de estar. 443 00:25:08,384 --> 00:25:09,884 Volveré. 444 00:25:18,951 --> 00:25:20,315 Estamos buscando lagartos. 445 00:25:20,317 --> 00:25:23,915 ¿Le gustan los helados a los lagartos o a los niños? 446 00:25:23,917 --> 00:25:25,982 ¡A los niños! 447 00:25:25,984 --> 00:25:27,949 Podría entrar. 448 00:25:27,951 --> 00:25:31,084 Buena idea. Tómate tu tiempo. 449 00:25:32,651 --> 00:25:38,248 ¿Sabías que hay un antiguo nido de pájaros en ese árbol? 450 00:25:38,250 --> 00:25:41,181 Podemos hacerlo. Empezar una nueva vida. 451 00:25:41,183 --> 00:25:42,281 Matt no puede detenernos. 452 00:25:42,283 --> 00:25:43,851 Solo lo empeorarías. 453 00:25:44,417 --> 00:25:47,315 Si dejaras el país ahora, con Georgie, esto... 454 00:25:47,317 --> 00:25:48,849 Piénsalo. Esta mujer, esta... 455 00:25:48,851 --> 00:25:50,148 No importa su nombre. 456 00:25:50,150 --> 00:25:51,615 Solo te lo dije porque ahora lo sabemos, 457 00:25:51,617 --> 00:25:53,348 no porque importe quién sea ella. 458 00:25:53,350 --> 00:25:55,049 Si eligió reclamar a Georgie... 459 00:25:55,051 --> 00:25:56,116 Ni lo pienses. 460 00:25:56,118 --> 00:25:57,448 estarías agravando el problema. 461 00:25:57,450 --> 00:26:00,150 La ley podría llamarlo secuestro por lo que sabemos. 462 00:26:03,584 --> 00:26:05,016 Ya no lo quieres, ¿verdad? 463 00:26:05,018 --> 00:26:06,082 Livvy. 464 00:26:06,084 --> 00:26:09,515 Si lo hicieras, estarías allí ahora. 465 00:26:09,517 --> 00:26:12,181 No podrías soportar no estar con él. 466 00:26:12,183 --> 00:26:13,822 Volver a verme durante tan poco 467 00:26:13,834 --> 00:26:15,382 tiempo solo lo confundiría. 468 00:26:15,384 --> 00:26:17,615 Lo volvería a dejar. 469 00:26:17,617 --> 00:26:19,183 Hemos decidido eso. 470 00:26:19,751 --> 00:26:23,016 Pero aceptarás que se vaya con una perfecta desconocida. 471 00:26:23,018 --> 00:26:25,315 Pero podría no pasar. Probablemente no pasará. 472 00:26:25,317 --> 00:26:26,684 Cada cosa a su tiempo. 473 00:26:29,150 --> 00:26:31,982 Ella es la secuestradora, no yo, James. 474 00:26:45,984 --> 00:26:47,851 Mira. 475 00:26:54,484 --> 00:26:56,717 Le gustan mis coches de juguete. 476 00:26:57,417 --> 00:27:01,584 Hay momentos en los que lamento el día que se los enseñaste. 477 00:27:06,984 --> 00:27:09,384 Ven cuando quieras. 478 00:27:10,150 --> 00:27:12,817 Pero debes aclarar las cosas con esta mujer primero. 479 00:27:19,517 --> 00:27:23,016 La única razón por la que accedí a reunirme con ella fue... 480 00:27:23,018 --> 00:27:25,417 para salvar mi relación. 481 00:27:26,250 --> 00:27:29,951 Un poco egoísta, en realidad, si lo piensas. 482 00:27:30,817 --> 00:27:32,018 Tú amas a Matt. 483 00:27:33,084 --> 00:27:34,450 Sí. 484 00:27:35,084 --> 00:27:37,982 ¿Y crees que seguirás amándolo cuando esto acabe, 485 00:27:37,984 --> 00:27:39,951 sea cual sea el resultado? 486 00:27:42,917 --> 00:27:46,584 Eres la mujer más fuerte que conozco. 487 00:27:49,584 --> 00:27:51,118 Recuérdalo. 488 00:27:53,884 --> 00:27:56,248 Una vez que la hayas visto, envíame un telegrama con cualquier noticia. 489 00:27:56,250 --> 00:27:58,382 Te telefonearé inmediatamente. 490 00:27:58,384 --> 00:27:59,884 Siempre lo haré. 491 00:28:10,018 --> 00:28:13,181 ¡Dios mío! ¡Olivia! 492 00:28:13,183 --> 00:28:15,415 ¡Pensé que eras una de las doncellas! 493 00:28:15,417 --> 00:28:17,682 Siempre están llorando por algo. 494 00:28:17,684 --> 00:28:19,849 Lo siento... lo siento mucho. 495 00:28:19,851 --> 00:28:21,982 Solo necesitaba... 496 00:28:21,984 --> 00:28:24,082 Claro. Por supuesto. 497 00:28:24,084 --> 00:28:25,915 ¿Qué ha pasado? 498 00:28:25,917 --> 00:28:27,417 499 00:28:28,417 --> 00:28:31,615 ¡Me he metido en buen lío! 500 00:28:36,917 --> 00:28:39,217 Si quieres compartir... 501 00:28:40,751 --> 00:28:44,649 Por favor. No dejes que mi atuendo te lo impida. 502 00:28:44,651 --> 00:28:46,448 Yoga. Es todo. 503 00:28:48,651 --> 00:28:53,982 Ya sabes que mi Andrew te tiene en gran estima. 504 00:28:53,984 --> 00:28:56,617 Siempre pregunta por ti. 505 00:28:57,617 --> 00:28:59,884 ¿Sí? 506 00:29:01,084 --> 00:29:03,116 Que irónico. 507 00:29:03,118 --> 00:29:06,049 De hecho, me he estado acordando de Andrew. 508 00:29:06,051 --> 00:29:08,584 ¿Sí? 509 00:29:09,084 --> 00:29:10,350 Todo esto. 510 00:29:11,717 --> 00:29:14,317 Todo esto es obra de Andrew... 511 00:29:16,051 --> 00:29:18,350 y si las cosas acaban mal... 512 00:29:19,951 --> 00:29:21,550 es por culpa de Andrew. 513 00:29:25,384 --> 00:29:28,250 No sé de qué estás hablando, querida. 514 00:29:28,784 --> 00:29:30,484 ¿Mi Andrew? 515 00:29:31,617 --> 00:29:33,651 ¿Andrew Swanson? 516 00:29:40,717 --> 00:29:42,749 No sé dónde están. 517 00:29:43,917 --> 00:29:45,751 Podrían estar en cualquier lugar. 518 00:29:46,317 --> 00:29:48,215 Recemos porque no haya hecho nada estúpido 519 00:29:48,217 --> 00:29:49,348 y se hubiera llevado a Georgie con ella. 520 00:29:49,350 --> 00:29:50,715 Olivia no podría. 521 00:29:50,717 --> 00:29:53,749 Es exactamente lo que hacen las mujeres desesperadas. 522 00:29:53,751 --> 00:29:56,348 No sé si alguien más se da cuenta de esto en tu familia, 523 00:29:56,350 --> 00:29:59,450 pero Olivia es, en el fondo, una mujer muy frágil. 524 00:30:01,183 --> 00:30:02,350 ¿Qué, no estás de acuerdo? 525 00:30:04,684 --> 00:30:06,815 Estoy segura de que volverá pronto. 526 00:30:08,817 --> 00:30:11,215 Te llamó mientras yo estaba fuera. Ya sabes dónde están. 527 00:30:15,350 --> 00:30:18,148 - ¡Adivina qué, abuela! - Oh, me rindo. 528 00:30:18,150 --> 00:30:21,782 La tía Caro me dio dos helados y me dijo que no lo dijera. 529 00:30:21,784 --> 00:30:23,348 ¡Qué divertido! 530 00:30:23,350 --> 00:30:25,815 Bribón. Vamos. 531 00:30:25,817 --> 00:30:28,016 Dile a la abuela qué más has estado haciendo. 532 00:30:28,018 --> 00:30:29,915 Nidos de pájaros. 533 00:30:29,917 --> 00:30:32,016 Lagartos. Nidos de pájaros. 534 00:30:32,018 --> 00:30:33,150 Dos. 535 00:30:35,317 --> 00:30:38,248 Llamé a los Swanson. Maid dijo que no estabas allí. 536 00:30:38,250 --> 00:30:41,049 He estado muy preocupado, tratando de encontrarte. 537 00:30:42,884 --> 00:30:46,250 Iremos a verla mañana. 538 00:30:47,118 --> 00:30:49,915 Tienes razón. No tiene sentido retrasarlo. 539 00:30:49,917 --> 00:30:51,815 La telefonearé y quedaremos a una hora. 540 00:30:51,817 --> 00:30:55,283 He decidido llevar a Elizabeth. 541 00:30:56,118 --> 00:30:57,615 ¿En serio? 542 00:30:57,617 --> 00:30:59,782 Creo que sería más manejable 543 00:30:59,784 --> 00:31:01,448 solo nosotros dos y Georgie. 544 00:31:01,450 --> 00:31:04,849 Quiero decir solo dos mujeres. 545 00:31:04,851 --> 00:31:07,248 Y Georgie, si es preciso. 546 00:31:07,250 --> 00:31:09,181 No estás pensando con claridad. 547 00:31:09,183 --> 00:31:11,515 En un momento no quieres que interfiera y ahora... 548 00:31:11,517 --> 00:31:16,515 ¿Podrías, por favor, escucharme y respetar mi decisión? 549 00:31:16,517 --> 00:31:18,517 Estás cometiendo un error. 550 00:31:19,018 --> 00:31:20,751 Puede que sí. 551 00:31:21,584 --> 00:31:23,984 Pero al menos es el mío. 552 00:31:43,751 --> 00:31:47,582 Podría estrangular a Andrew con mis propias manos. 553 00:31:47,584 --> 00:31:50,682 No tenía ni idea todos estos años. Ninguna. 554 00:31:50,684 --> 00:31:54,550 Es un secreto que Olivia se hubiera llevado a la tumba. 555 00:31:57,517 --> 00:31:59,215 Excepto que no puedo creer 556 00:31:59,217 --> 00:32:01,617 que intentara usarlo en su propio beneficio. 557 00:32:02,183 --> 00:32:05,482 Quiero decir que ese realmente fue el período canalla de Andrew. 558 00:32:05,484 --> 00:32:07,315 Ahora, por supuesto, es un joven adorable. 559 00:32:07,317 --> 00:32:10,016 Está por ahí cambiando el mundo. 560 00:32:10,018 --> 00:32:13,515 Pero eso es... un poco tarde para ella 561 00:32:13,517 --> 00:32:15,649 y para todos vosotros. 562 00:32:15,651 --> 00:32:17,615 Me siento tan avergonzada. 563 00:32:17,617 --> 00:32:20,084 Por favor, no lo estés. 564 00:32:20,584 --> 00:32:23,615 Nuestra familia te quiere y Georgie. 565 00:32:23,617 --> 00:32:26,482 No hay nada que puedas decir, realmente. 566 00:32:26,484 --> 00:32:29,448 Creo que iré a tomarme un baño antes de la cena. 567 00:32:29,450 --> 00:32:31,415 Y ahogarme. 568 00:32:31,417 --> 00:32:34,582 Sinceramente. Niños. 569 00:32:34,584 --> 00:32:36,417 ¿Quién los tendría? 570 00:32:57,684 --> 00:33:01,484 Un regalo de Georgie. 571 00:33:04,450 --> 00:33:06,281 Pensó que podría ser algo bueno 572 00:33:06,283 --> 00:33:08,283 para que las mujeres pongan sus pendientes. 573 00:33:11,550 --> 00:33:13,682 Ahora puede que nunca lo vuelva a ver. 574 00:33:17,984 --> 00:33:20,018 Todo es muy malo. 575 00:33:24,084 --> 00:33:25,617 576 00:33:29,951 --> 00:33:32,615 Algunos años antes de conocerte... 577 00:33:36,851 --> 00:33:38,517 tuve un bebé. 578 00:33:40,717 --> 00:33:42,384 Y tuve que renunciar a ella. 579 00:33:43,917 --> 00:33:46,118 Lo siento mucho. 580 00:33:48,217 --> 00:33:50,951 Es un poco meter el dedo en la llaga. 581 00:33:51,550 --> 00:33:53,417 Por supuesto. 582 00:33:54,484 --> 00:33:56,484 Por supuesto. 583 00:34:10,851 --> 00:34:14,183 Necesita que vuelva la señora Duncan, enfermera Bligh. 584 00:34:14,751 --> 00:34:17,016 El archivo no es mi fuerte. 585 00:34:17,018 --> 00:34:21,849 Pero este negocio de decoración, ¿no es justo lo que le gusta? 586 00:34:21,851 --> 00:34:25,615 Recuerdo cuando regresó a Inverness la primera vez. 587 00:34:25,617 --> 00:34:27,982 Sus trajes, sus colorido. 588 00:34:27,984 --> 00:34:29,849 La gente no sabía qué pensar. 589 00:34:29,851 --> 00:34:32,849 Pero estaba acostumbrada a la palabra "bohemia" 590 00:34:32,851 --> 00:34:35,348 y les dije: No hagan caso. 591 00:34:35,350 --> 00:34:37,615 La señorita Carolyn es una bohemia. 592 00:34:37,617 --> 00:34:40,684 ¿Y mi hijastra, Anna? 593 00:34:43,717 --> 00:34:46,548 No estoy segura de que las selvas de Bohemia 594 00:34:46,550 --> 00:34:49,817 protegerán a la señorita Anna de la misma manera. 595 00:34:50,951 --> 00:34:52,283 ¿Qué dice la gente? 596 00:34:53,851 --> 00:34:55,484 No me gusta cotillear. 597 00:34:56,051 --> 00:34:58,417 Pero si lo hicieras, entonces... 598 00:34:59,584 --> 00:35:03,817 Quién es el padre es el principal interés. 599 00:35:05,884 --> 00:35:08,248 Bueno, lo que sea que puedas hacer para detener los rumores, 600 00:35:08,250 --> 00:35:09,584 te lo agradeceríamos. 601 00:35:14,984 --> 00:35:17,515 Clínica de mujeres. Enfermera Bligh al habla. 602 00:35:17,517 --> 00:35:19,548 Sí, está. Justo aquí. 603 00:35:19,550 --> 00:35:20,882 Se lo diré. 604 00:35:20,884 --> 00:35:22,315 Emma está esperándote. 605 00:35:24,584 --> 00:35:26,539 ¿Sabe? Se está convirtiendo 606 00:35:26,551 --> 00:35:28,517 en la hija que nunca tuve. 607 00:35:29,350 --> 00:35:31,016 ¿Parece una tontería? 608 00:35:31,018 --> 00:35:32,851 No, no lo parece. 609 00:35:33,550 --> 00:35:35,181 De ningún modo. 610 00:35:55,984 --> 00:35:58,649 Podría ir allí y echar un vistazo si lo desea. 611 00:35:58,651 --> 00:36:01,548 - Te lo agradecería, Roy. - ¿Discúlpeme, señor? 612 00:36:01,550 --> 00:36:05,717 La señora Collins y la señorita Carvolth quieren ver al Sr. Briggs. 613 00:36:06,217 --> 00:36:07,484 ¿Las estabas esperando? 614 00:36:08,051 --> 00:36:09,384 No. 615 00:36:10,651 --> 00:36:12,051 Deséeme suerte. 616 00:36:15,684 --> 00:36:19,148 Es... no siempre es fácil encontrarlo en el corazón 617 00:36:19,150 --> 00:36:22,851 de uno, ya sabe, hacer las paces. 618 00:36:25,283 --> 00:36:28,150 Y eso es todo lo que diré. 619 00:36:36,283 --> 00:36:37,784 Ella... 620 00:36:38,283 --> 00:36:42,350 Tu madre... estaba muy orgullosa de ti, Em. 621 00:36:42,951 --> 00:36:47,484 La forma en que estudias y tienes la cabeza encima de los hombros. 622 00:36:48,751 --> 00:36:50,951 Deberías recordar eso. 623 00:36:51,984 --> 00:36:55,116 Si ella no le hubiera conocido, seguiría viva. 624 00:37:04,617 --> 00:37:06,283 Eso puede ser cierto. 625 00:37:08,484 --> 00:37:10,784 Era demasiado mayor para tener un bebé. 626 00:37:11,917 --> 00:37:13,917 No fue planeado. 627 00:37:15,617 --> 00:37:19,517 Pero... una vez que superamos la sorpresa... 628 00:37:20,984 --> 00:37:23,217 ella estaba... en el séptimo cielo. 629 00:37:25,817 --> 00:37:27,150 Pero... 630 00:37:29,651 --> 00:37:32,548 Tú me culpas, Emma. 631 00:37:34,651 --> 00:37:37,448 Si vas a sentirte mejor, hazlo. 632 00:37:37,450 --> 00:37:40,951 Cúlpame durante el resto de tus días. 633 00:37:45,118 --> 00:37:47,150 Mamá estaría realmente molesta si lo hiciera. 634 00:37:50,817 --> 00:37:53,751 Nos enteraríamos, seguro. 635 00:37:54,283 --> 00:37:56,181 Sí. Te echaría una mirada. 636 00:37:56,183 --> 00:37:58,984 No diría mucho, pero... pero tú lo sabrías. 637 00:38:00,183 --> 00:38:04,118 Y luego, media hora más tarde, ella lo olvidaría. 638 00:38:06,484 --> 00:38:09,849 Y se enfadaría consigo misma porque... 639 00:38:09,851 --> 00:38:12,118 volvería a ser buena. 640 00:38:16,350 --> 00:38:18,150 ¿Quizás un árbol? 641 00:38:19,183 --> 00:38:20,717 Con una placa. 642 00:38:25,051 --> 00:38:27,515 ¿Con su nombre en ella? 643 00:38:27,517 --> 00:38:28,915 Sí. 644 00:38:28,917 --> 00:38:30,684 Eso es lo que haremos. 645 00:38:32,651 --> 00:38:35,715 Bueno, mamá solía decir: 646 00:38:35,717 --> 00:38:40,317 "Si los ricos hacen estas cosas, ¿por qué no nosotros?". 647 00:38:43,584 --> 00:38:44,917 ¿Por qué no? 648 00:39:07,617 --> 00:39:09,548 Dentro vamos a visitar a una amable señora. 649 00:39:09,550 --> 00:39:10,851 ¿Es amable? 650 00:39:11,951 --> 00:39:13,417 ¿Estamos? 651 00:39:15,384 --> 00:39:17,250 Vamos adentro. 652 00:39:29,217 --> 00:39:31,951 653 00:39:34,317 --> 00:39:36,915 Era un momento terrible en ese entonces. 654 00:39:36,917 --> 00:39:38,815 Estoy segura. 655 00:39:38,817 --> 00:39:41,649 Ni siquiera sabíamos que ella tenía novio. 656 00:39:41,651 --> 00:39:44,315 Siempre fue muy suya. 657 00:39:44,317 --> 00:39:47,051 Pero no puedes renunciar a tu recién nacido y no lamentarte. 658 00:39:48,018 --> 00:39:49,315 No. 659 00:39:49,317 --> 00:39:52,248 Mi difunto marido y yo nos ofrecimos a criar al niño, 660 00:39:52,250 --> 00:39:53,915 pero Avril fue inflexible. 661 00:39:53,917 --> 00:39:57,584 Y antes de saberlo, ya había sido adoptado. 662 00:39:59,384 --> 00:40:02,150 Tal vez sea por eso que tenía tantas ganas de verlo ahora. 663 00:40:05,118 --> 00:40:07,283 Esto me hace muy... 664 00:40:07,784 --> 00:40:10,751 Solo... gracias. 665 00:40:13,018 --> 00:40:14,515 Muy feliz... 666 00:40:14,517 --> 00:40:16,749 Fue tan inesperado. 667 00:40:16,751 --> 00:40:19,615 Nunca pensé que llegaría este día. 668 00:40:19,617 --> 00:40:22,183 Una llamada telefónica y... 669 00:40:24,617 --> 00:40:26,281 A Teddy le gustas. 670 00:40:26,283 --> 00:40:28,315 Sí, así es. 671 00:40:28,317 --> 00:40:30,382 Este es el coche favorito de Teddy. 672 00:40:30,384 --> 00:40:31,682 ¿Lo es ahora? 673 00:40:31,684 --> 00:40:33,749 ¿Y cuál es el tuyo? 674 00:40:46,884 --> 00:40:50,281 He visto a Roy hace un momento, despidiendo a Emma y a Doris. 675 00:40:50,283 --> 00:40:52,515 Emma le dio un beso al despedirse de él. 676 00:40:52,517 --> 00:40:53,915 Muy bien. 677 00:40:53,917 --> 00:40:56,882 Al menos las cosas se están resolviendo en ese aspecto. 678 00:40:56,884 --> 00:40:58,016 Sí. 679 00:40:58,018 --> 00:41:01,148 Ojalá mis problemas fueran tan fáciles de arreglar. 680 00:41:03,984 --> 00:41:05,231 Eso es exactamente lo que solías 681 00:41:05,243 --> 00:41:06,584 hacer cuando eras una niña pequeña. 682 00:41:07,517 --> 00:41:10,248 Excepto que tenías que saltar sobre una caja de mantequilla, 683 00:41:10,250 --> 00:41:12,884 en lugar de en tu jabonera. 684 00:41:19,084 --> 00:41:21,021 Nunca dejas de preocuparte por 685 00:41:21,033 --> 00:41:23,317 tus hijos, solo para que lo sepas. 686 00:41:26,851 --> 00:41:29,784 Padre. Tu primer consejo de paternidad. 687 00:41:31,084 --> 00:41:33,118 Y tengo el presentimiento de que no va a ser el último. 688 00:41:37,550 --> 00:41:40,548 Henry. Eres difícil de atrapar. ¿Tienes un momento? 689 00:41:40,550 --> 00:41:42,051 Neil Burton. 690 00:41:43,984 --> 00:41:46,148 Un hombre muchos títulos después de su nombre, 691 00:41:46,150 --> 00:41:48,018 se va a caer sobre ellos. 692 00:41:53,484 --> 00:41:58,148 Obviamente es demasiado pomposo, no es el adecuado para aquí. 693 00:41:58,150 --> 00:42:00,548 ¿Quieres llamarlo o lo hago yo? 694 00:42:00,550 --> 00:42:02,215 Lo haré si quieres. No es mi problema. 695 00:42:02,217 --> 00:42:03,915 ¿Cuándo has decidido esto? 696 00:42:03,917 --> 00:42:06,615 Unos dos minutos después de la entrevista. 697 00:42:06,617 --> 00:42:08,817 Y supongo que tú te sientes igual. 698 00:42:09,951 --> 00:42:12,382 Bueno, irá directamente a la junta. 699 00:42:12,384 --> 00:42:14,450 Le cortaremos el paso. 700 00:42:15,951 --> 00:42:17,281 ¿Me estás apoyando en esto? 701 00:42:17,283 --> 00:42:19,550 Es uno de los mejores cirujanos del país. 702 00:42:20,350 --> 00:42:22,984 ¿Me estás apoyando en esto? 703 00:42:25,183 --> 00:42:27,317 Está escrito en la pared. 704 00:42:28,183 --> 00:42:29,849 Quiere este lugar. 705 00:42:29,851 --> 00:42:31,283 Y lo tendrá. 706 00:42:36,018 --> 00:42:37,384 Espera. 707 00:42:40,851 --> 00:42:43,617 Tus escritos en la pared no son iguales que los míos, ¿verdad? 708 00:42:45,317 --> 00:42:47,317 Te ha prometido algo. 709 00:42:48,018 --> 00:42:50,018 Y me has estado evitando. 710 00:42:51,051 --> 00:42:53,051 Te ha ofrecido un trato. 711 00:42:54,317 --> 00:42:55,917 Suéltalo. 712 00:42:58,784 --> 00:43:02,118 Su segundo en general. 713 00:43:03,084 --> 00:43:05,315 Asesorar sobre cuestiones quirúrgicas. 714 00:43:05,317 --> 00:43:07,150 ¿En general? 715 00:43:09,951 --> 00:43:12,038 Y la parte que estás dejando afuera 716 00:43:12,050 --> 00:43:14,018 es que te vea reemplazándome. 717 00:43:15,084 --> 00:43:17,649 Hablaste de comprar un consultorio de médico de cabecera en alguna parte. 718 00:43:17,651 --> 00:43:19,917 Una vez, hace unos tres años. 719 00:43:20,884 --> 00:43:23,815 Entonces, ¿qué paso cuando el Sr. Burton expuso esto? 720 00:43:23,817 --> 00:43:26,049 Me defendiste, supongo. 721 00:43:26,051 --> 00:43:27,649 Le dijiste que se fastidiara. 722 00:43:27,651 --> 00:43:29,882 "Si se rechaza a Duncan , ¿saldré por la puerta con él? 723 00:43:29,884 --> 00:43:31,049 ¿Más o menos? 724 00:43:31,051 --> 00:43:33,617 Te estoy preparando para lo inevitable. 725 00:43:34,417 --> 00:43:36,484 Si no soy yo, será otra persona. 726 00:43:39,018 --> 00:43:42,084 Bueno, el escrito en la pared a mí me deletrea la palabra "Judas". 727 00:43:42,817 --> 00:43:45,049 Sal de mi consulta, por favor. 728 00:43:56,217 --> 00:43:59,649 La boda está cancelada, por cierto, en caso de que no te hayan dicho nada. 729 00:43:59,651 --> 00:44:01,550 ¡Fuera! 730 00:44:09,317 --> 00:44:11,082 Sr. Fox. 731 00:44:11,084 --> 00:44:13,450 Ahora no. Ahora no. 732 00:44:57,417 --> 00:45:01,018 Ahora voy conduciendo, sobre las montañas. 733 00:45:01,617 --> 00:45:04,317 Sobre las montañas yo solo. 734 00:45:06,250 --> 00:45:09,482 Vamos a poner el coche Morris aquí con el otro, 735 00:45:09,484 --> 00:45:10,615 ¿podemos? 736 00:45:10,617 --> 00:45:13,350 Se llama solo Morris, no el coche Morris. 737 00:45:15,250 --> 00:45:17,751 ¿Puede Georgie tomar un trozo de tarta? 738 00:45:18,584 --> 00:45:23,581 Sí, si no es mucho problema. 739 00:45:23,584 --> 00:45:24,949 Disculpa, mamá. 740 00:45:24,951 --> 00:45:28,016 ¿Podríais tú y la Sra. Goddard llevar a Georgie a la cocina? 741 00:45:28,018 --> 00:45:29,415 Le gustaría un trozo de tarta. 742 00:45:29,417 --> 00:45:32,350 Sí. 743 00:45:44,317 --> 00:45:47,315 No creo haber sido tan feliz. 744 00:45:47,317 --> 00:45:49,417 Se ha convertido en un niño encantador. 745 00:45:51,283 --> 00:45:52,817 Sí. 746 00:45:54,484 --> 00:45:56,684 Se parece a su padre. 747 00:45:57,217 --> 00:45:59,684 Es asombroso, realmente. 748 00:46:01,051 --> 00:46:03,348 Entonces se parece a su padre. 749 00:46:08,884 --> 00:46:13,450 Como su padre y... el mío. 750 00:46:15,450 --> 00:46:17,415 El suyo y el mío. 751 00:46:20,484 --> 00:46:23,051 ¿Lo entiende? 752 00:46:25,317 --> 00:46:27,150 Dios mío. 753 00:46:28,550 --> 00:46:31,684 Después de esto, todo paró y luego se murió. 754 00:46:34,717 --> 00:46:38,317 Lo quiere mucho, ¿verdad? ¿A Georgie? 755 00:46:39,851 --> 00:46:41,384 Sí. 756 00:46:43,150 --> 00:46:44,851 Sí. 757 00:46:58,817 --> 00:47:02,417 Al Sr. Fox le gustaría verla, señora, afuera. 758 00:47:08,917 --> 00:47:10,815 Papá dijo que tenías un coche nuevo. 759 00:47:10,817 --> 00:47:13,315 Comprado ayer. Para animarme. 760 00:47:13,317 --> 00:47:15,116 Funcionó. 761 00:47:15,118 --> 00:47:17,248 Bueno, ¿te gustaría entrar? 762 00:47:17,250 --> 00:47:18,651 Debería irme. 763 00:47:20,250 --> 00:47:21,582 Bueno, buena suerte con la operación. 764 00:47:21,584 --> 00:47:23,082 Gracias. 765 00:47:23,084 --> 00:47:24,181 ¿Y luego? 766 00:47:24,183 --> 00:47:25,715 Una nueva vida y todo eso. 767 00:47:25,717 --> 00:47:27,849 El próximo capítulo en la novela que es mi vida. 768 00:47:27,851 --> 00:47:29,417 Es un libro interesante. 769 00:47:30,417 --> 00:47:31,682 Henry, ¿estás bien? 770 00:47:31,684 --> 00:47:35,250 Me estoy poniendo al día de lo completamente correcta que eres. 771 00:47:35,917 --> 00:47:38,484 Lo que estaba pensando, yo... realmente no lo sé. 772 00:47:40,517 --> 00:47:41,851 A bientôt. 773 00:47:43,651 --> 00:47:45,116 Henry. 774 00:47:45,118 --> 00:47:47,315 Espera. Espera. Henry. 775 00:47:47,317 --> 00:47:50,215 Vamos a ser padres. Eso no va a desaparecer. 776 00:47:50,217 --> 00:47:51,548 No, no va. 777 00:47:53,917 --> 00:47:55,915 Prométeme que te quedarás con amigos. 778 00:47:55,917 --> 00:47:58,782 Tienes buenos amigos en Sídney. Ellos querrán que lo hagas. 779 00:47:58,784 --> 00:47:59,917 Todo saldrá muy bien. 780 00:49:02,584 --> 00:49:04,250 ¿Dónde está Georgie? 781 00:49:06,384 --> 00:49:08,217 ¿Lo has perdido? 782 00:49:09,250 --> 00:49:11,082 No voy a volver. 783 00:49:11,084 --> 00:49:12,851 ¿Que pasó? 784 00:49:13,651 --> 00:49:20,515 Avril Newman entregó a Georgie porque había sido rota 785 00:49:20,517 --> 00:49:24,682 por completo por un hombre que la había convencido 786 00:49:24,684 --> 00:49:27,384 de que lo que le estaba haciendo a ella era por amor. 787 00:49:28,084 --> 00:49:31,715 Mientras que, de hecho, la estaba maltratando 788 00:49:31,717 --> 00:49:34,884 hasta que ya no sabía en qué dirección iba. 789 00:49:35,984 --> 00:49:38,183 Bueno, ¿Georgie sigue allí? 790 00:49:38,751 --> 00:49:40,450 Está en casa de Prudence. 791 00:49:41,951 --> 00:49:43,049 Adiós, Matt. 792 00:49:43,051 --> 00:49:45,849 Vendrá alguien a recoger nuestras cosas. 793 00:49:45,851 --> 00:49:46,851 No. 794 00:49:46,917 --> 00:49:47,984 ¡No! 795 00:49:48,051 --> 00:49:49,281 ¡No! 796 00:49:49,283 --> 00:49:51,615 Te quiero. Os quiero a los dos. 797 00:49:51,617 --> 00:49:52,715 Esto no es lo que quería decir. 798 00:49:52,717 --> 00:49:54,984 Tenemos toda nuestra vida juntos. 799 00:49:55,784 --> 00:49:58,982 Quieres tu versión de mí. 800 00:49:58,984 --> 00:50:01,382 La que nunca estará en desacuerdo contigo, 801 00:50:01,384 --> 00:50:06,281 que nunca te lleve la contraria, un nivel de perfección 802 00:50:06,283 --> 00:50:09,917 que nunca demandas de ti mismo. 803 00:50:13,817 --> 00:50:15,484 Livvy, para. 804 00:50:17,417 --> 00:50:19,582 Por favor, Livvy, escúchame. 805 00:50:19,584 --> 00:50:21,250 Para. 806 00:50:21,984 --> 00:50:22,817 ¡Olivia! 807 00:50:23,584 --> 00:50:25,051 ¡Espera! 808 00:50:25,717 --> 00:50:28,651 ¡Te arrepentirás! ¡Te arrepentirás de esto! 809 00:50:30,084 --> 00:50:34,782 Matthew... Solo quería decirte, gracias. 810 00:50:34,784 --> 00:50:38,082 Nunca pude compaginar al Douglas que conocía 811 00:50:38,084 --> 00:50:41,384 con el hombre que supuestamente había condenado al ostracismo a su hijo. 812 00:50:42,550 --> 00:50:44,684 Ahora veo cómo eres realmente. 813 00:50:47,484 --> 00:50:49,884 Me has devuelto a mi Douglas. 814 00:52:00,951 --> 00:52:02,617 Eres tú. 815 00:52:05,751 --> 00:52:09,250 Llevas un tiempo sentado aquí en el coche y... 816 00:52:15,951 --> 00:52:17,617 ¿A dónde estás intentando llegar? 817 00:52:35,283 --> 00:52:37,517 Solo dime a dónde quieres ir. 818 00:52:40,984 --> 00:52:42,317 819 00:52:43,150 --> 00:52:46,350 No... lo sé. 820 00:52:52,951 --> 00:52:55,051 No lo sé. 821 00:53:02,031 --> 00:53:07,031 www.subtitulamos.tv