Su esposa ha tenido un accidente.
- ¿Quién es usted? - El marido de Megan.
Oye, lo del club es una invitación.
Usted es la única persona a la que conozco aquí.
Si hay algo que pueda hacer para ayudarle, pídalo.
Soy Michael Cohen. Quiero preguntarte sobre tu madre.
Lo que sea que esté escribiendo, le sugiero que pare.
Lo siento por lo que vas a descubrir.
www.subtitulamos.tv
Hola, ¿puede esperar... puede esperar un minuto?
Gracias.
Ven aquí.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- Buen viaje. - Gracias.
- ¿Lo llevas todo? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí, he dejado algo para ti.
¿Dónde?
Tendrás que descubrirlo.
Genial. Voy a pasar las próximas
- dos semanas haciéndolo, ¿verdad? - Sí.
Muchas gracias.
Entonces, ¿volarás conmigo la próxima vez?
Definitivamente la próxima vez.
- Sí. Ya lo sabes. - Sí, sí, por supuesto que sí. Sí.
Eres un cobardica.
Gracias, yo también te quiero.
Adiós.
Sr. Mulray.
Lo bonito que es, y...
ver la puesta de sol en Por Toyo Bay.
Oh, Dios.
Mira, tengo que dejarte. Lo siento mucho.
Mira...
Te quiero.
Oh, ¡vamos ya!
Fin de mensaje.
Para borrar, pulse el uno.
Para repetirlo, pulse el dos.
Estaba viva después del accidente.
Y luego hubo un disparo.
Su esposa no tenía heridas de bala.
¡Usted lo ha oído!
Estaba asustada.
Se lo estoy diciendo, conozco a mi esposa.
¿Conocía lo de David Chen?
¿Así de bien conocía a su esposa?
Mire...
Parece asustada.
De algo, de alguien.
Estaba...
Estaba despidiéndose.
Deje que lo analicemos
con un técnico forense.
Entonces podemos estar seguros.
Gracias.
Hola, Thomas.
¿Estoy aquí por un ascenso?
No.
He leído lo que has enviado.
¿Y?
Parece que estás señalando mucho con el dedo,
pero estoy perdido en lo que representa.
¿Corrupción?
¿Criminales recibiendo dinero?
Lo mismo de la vez pasada.
La última vez fue diferente.
La historia salió en la portada.
Pero esto,
¿de qué va?
Este tipo, está en el meollo.
¿Quién es la mujer?
Se llama Megan Harris. Murió en un accidente de coche esta semana.
Casada con David Chen.
Su historia vendió muchos periódicos.
Créeme, Thomas, estoy sobre algo.
Michael, Michael.
Ya hemos pasado de David Chen, necesitamos algo nuevo.
Ha sido una maldita reunión inútil, ¿no?
"Ve y consigue más".
Inspirador. Gracias, Cap.
Lárgate, Michael.
Vuelve cuando tengas la historia completa.
Mierda.
Cariño, ¡nos hemos quedado sin café!
Así que...
me voy a tomar el último.
¿Quién dijo que la caballerosidad había muerto?
¿Qué es esto?
Son preciosos.
Gracias, pero...
Pero... ¿los desprecias?
Dios, no, no, por supuesto que no.
Es solo que...
Parecen caros.
Hace poco ha llegado un grupo muy poderoso,
y cuando se trata de hacer la pelota...
¿Desde cuándo la gente da propina al gerente del hotel?
Desde que centré nuestro presupuesto de marketing
en tener como objetivo a personas con más dinero que sentido.
Ya verás esta noche, nos está funcionando bien.
Bueno, me encantan.
Arthur.
Arthur, hola.
Hola.
Buenos días.
- Gracias por reunirte aquí conmigo. - No pasa nada.
No quería hablar de esto en la oficina.
¿Es por Xo?
No, uno de los otros candidatos.
ESCÁNDALO EN LA CARRERA DEL JEFE EJECUTIVO
Shibao.
Fueron prostitutas, drogas,
nada que no sepas ya, pero...
La forma en que está escrito.
Mierda.
Es directo de un expediente del consulado.
Casi palabra por palabra.
Algo del lenguaje, es material que solo empleamos nosotros.
Cualquier persona con medio cerebro sabrá que esto proviene de nosotros.
Y que hemos estado desenterrando basura sobre ellos.
Dios mío.
Podría coincidir con él en un evento luego.
Este periodista, Michael Cohen.
Está claro que ha estado hablando con alguien en el consulado.
Necesitamos descubrir a quién.
Pondré a Martin en ello.
¿Qué le pasó a tu cara?
La habitación de mi hotel estaba...
No importa...
Tengo un mensaje
de Megan.
Mi teléfono se había quedado sin batería
y cuando la recargué... había dejado un mensaje de voz.
Justo antes de que muriera.
¿También te llamó a ti?
Demos una vuelta.
Un minuto.
Voy a salir.
Gracias.
Si recibió un disparo, habría una herida de bala.
Yo lo he oído.
Lo escuché.
La escuché morir.
¿Sabes? No tenía que venir aquí y decirte esto.
Pensé que era algo que querrías saber.
Yo no era solo una aventura para ella, ya lo sabes.
Se casó conmigo.
Se lo pedí y dijo que sí.
Supongo que las cosas no iban justo de color rosa entre vosotros dos.
Vete a casa, Jonah.
No hay nada para ti aquí.
Ella no te dejó un mensaje, ¿verdad?
Disculpe.
- ¿Señor Shibao? - Sí.
No sabía que conocía a mi prometido.
¿Se refiere a Ben?
Esa era una conversación privada, y, francamente...
no es asunto suyo.
¿De qué está hablando?
¿Cree que se las arregla para pagar ese piso
con solo su sueldo?
Regalos caros, también.
Debería preguntarle de dónde proviene su dinero.
Hola, ¿todavía estás despierta?
Sí.
Perdona, no sabía que estabas esperando...
¿Sabes? He tenido que quedarme para asegurarme de que todos lo pasaran bien.
Aunque parecía que todo iba bien.
¿De qué conoces a Shibao?
¿Shibao?
Te he visto hablando con él.
¿El político?
El político.
Se está presentando para jefe ejecutivo de Hong Kong.
Dijo que te conocía.
¿Hablaste con él?
Dijo que eras un mentiroso.
Dijo que intentaste chantajearlo.
Esa historia en el periódico de hoy, dijo que habías sido tú.
Esa información provenía de un expediente
confidencial de la oficina de Asuntos Exteriores.
Hizo todo lo de ese artículo.
No hay nada ahí
- que no sea cierto. - Ese no es el tema.
Lo has robado del consulado.
Me lo has robado a mí.
Y lo has vendido a un periodista.
Para denunciar a un delincuente, por un montón de dinero.
Dinero que podemos utilizar.
¿Es eso tan malo?
Me has robado información confidencial para chantajear a alguien.
Y dices: "¿Es eso tan malo?".
¿Qué demonios te pasa?
¿A dónde vas?
A un hotel, a cualquier sitio. No voy a quedarme aquí esta noche.
Venga.
¡Sal!
¿Podemos hablar de esto?
¿Ben?
Hola, ¿dónde has pasado la noche?
Me quedé con una amiga.
Esperé, toda la noche. Solo quiero hablar.
Y yo no.
Lo arruiné. Sé que lo hice.
¡Eres un puto idiota!
Me has utilizado.
¿Cómo puedo confiar en cualquier cosa que digas?
Mira, me tengo que ir, van a interrogarme.
Están interrogando a todos sobre la información que tú robaste.
¿Qué vas a decir?
Lo van a averiguar, Ben.
Están esforzándose mucho, van a averiguarlo.
"No hay manera de que crean que no estuve involucrada".
Creo que tal vez solo tenga que decir la verdad.
Por favor, ten cuidado. Esto va más allá de mí.
¿De qué estás hablando?
Esto es asunto tuyo.
Si no soy sincera, si lo descubren por su cuenta y...
Entonces, eso es lo que hay.
¿Te veré por la noche?
No.
Sally, hola.
Gracias por hacer tiempo.
No pasa nada.
Estamos hablando con todos hoy.
Vamos a intentar que sea rápido.
Perdón por la formalidad,
pero tenemos que hacer esto correctamente.
Está bien.
Vale.
¿Le has dado acceso a un tercero, en algún momento,
a información clasificada relacionada con tu trabajo aquí en el consulado?
No.
¿Has revelado, en algún momento, información clasificada
a un miembro de la familia, persona querida u otra persona
de fuera del consulado?
- No. - ¿Has retenido, ya sea recientemente
o en el pasado, información...?
- Jonah. - Hola.
¿Cómo te va?
¿Estás bien?
¿Por dónde empezar?
¿Alguna noticia de la policía?
No, nada.
Siento que estoy atrapado aquí, solo esperando.
No sabía qué hacer conmigo hoy.
Estuve paseando por la ciudad antigua.
He visto todos los lugares...
que Megan quería que visitara.
He ido a ver el Buda Tian Tan.
Y luego fui al lugar que ella dijo que me encantaría,
tomé un plato de sopa que ella quería que probara.
Todas las cosas que debería haber hecho con ella.
Jonah, no te hagas esto a ti mismo.
No deberías estar ahí tú solo.
Alguien la asesinó.
Lo he oído.
Emma, lo he oído.
En ese buzón de voz.
Tienes que darte tiempo.
Ven a casa.
Haz el duelo.
No es tu trabajo averiguar qué le pasó a ella.
No me iré hasta que sepa la verdad.
¿De cómo murió ella o de la verdad sobre su otro marido?
Es por eso que no te has ido...
¿verdad?
Creo que hay otra llamada. Podría ser la policía.
Ve. Cógelo.
- Ve. - Perdona.
¿Hola?
Sr. Mulray, hay alguien que quiere verlo.
- Hola. - ¿En qué puedo ayudar?
Me llamo Jonah Mulray, me acaba de llamar a mi habitación
y dijo que hay alguien que quiere verme.
¿De qué conocía mi madre?
¿Disculpa?
Megan Harris, mi madre.
¿Se estaba acostando con ella?
- ¿Qué? - Es una pregunta simple.
¿Eres...?
¿Eres hija de Megan?
¿Y quién demonios es usted?
Ella es...
Era mi esposa.
Perdona...
No puedo...
- ¿Qué quieres? - Hablemos abajo.
Pensaba que no quieres que los demás sepan que estamos hablando.
Nadie de la profesión quiere ser visto contigo.
- Que sea rápido. - ¿Has visto el cuerpo de Megan?
No.
El tipo blanco dijo que oyó un disparo.
Me dijeron que dejara el caso en paz.
¿Por qué?
Porque Tsui me dijo que lo dejara en paz.
Necesito verla.
A las protestas de esta semana delante
de las oficinas de Xo HK International...
se han sumado...
Hola.
Sí, soy Sally Porter.
¿Qué?
Eso no es posible.
Picodus afirmó que se ha presenciado
una y otra vez el problema en Hong Kong.
Ver tierra que en un momento se clasificó
para viviendas sociales
y ahora se está utilizando para urbanizaciones privadas de lujo...
- Hola. - Jonah, soy Sally.
No sé cómo decir esto.
¿Decir qué?
Acabo de recibir una llamada del departamento de policía.
Lo siento...
El cuerpo de tu esposa...
Está...
Ha desaparecido.
Disculpe. Disculpe, perdone.
Disculpe.
Quiero ver al detective Tsui.
¡Ahora!
¡Pudo pasar posiblemente!
¿En qué mundo
podría una fuerza policial extraviar un cuerpo de un depósito de cadáveres?
Sr. Mulray, lamentamos profundamente lo que ha sucedido.
- Hemos puesto en marcha una investigación. - ¿Cómo?
¿Cómo puede permitir que pase esto?
- Ha habido un error administrativo. - ¿Un error?
¡Un puto error!
Estamos haciendo todo lo que podemos.
¿En serio?
El buzón de voz de su esposa.
Ya lo hemos examinado.
Por favor, siéntese, Sr. Mulray.
Nuestros técnicos han estudiado el audio
y en su opinión no hay ningún disparo.
¿Qué?
Como hemos prometido, haremos todo lo que esté en nuestro poder
para encontrar el cuerpo de su esposa
No, no, no, no, ambos lo hemos oído.
Sr. Mulray...
Estaba molesto, igual que ahora, cansado después de su largo viaje.
No, escuche. Escuche.
Oh, venga ya.
Fin de mensaje.
Para borrar, pulse el uno.
Para repetirlo, pulse el dos. Espere, ¿qué?
¿Qué...?
Eso es...
Eso no es...
¿Qué han hecho?
¿Qué...?
¿Dónde está...?
Esto no es...
¿Dónde está el resto?
El duelo, Sr. Mulray.
Puede jugarle malas pasadas a la mente.
Me temo que estaba equivocado.
Por favor, créeme, Jonah,
lo último que quería hacer era hacerte daño.
Conócela y lo entenderás.
Escucha.
Lo...
Lamento lo de ayer.
Ver que eras...
Bueno, ya nos hemos conocido, así que ahí es donde se puede acabar.
Espera, espera.
Solo déjame hablar contigo un minuto.
Tengo un mensaje.
De tu madre.
¿Qué mensaje?
Era un mensaje de voz.
Parecía asustada.
Creo que estaba hablando de ti.
¿Por qué no mencionó esto anoche?
No tenía ni idea de que existieras hasta anoche.
Me dijo que no podía...
¿No podía qué?
Me dijo que no podía tener hijos.
Solo...
hábleme del mensaje.
Sí, vale. Lo siento.
Creo que ella quería decir...
que eras el motivo...
- de todo esto. - ¿El motivo de que ella muriera?
No, no, no, no, eso no es...
Eso no es lo quise decir.
Ella dijo: "Conócela y lo entenderás".
Toma.
Esto debe significar algo.
Es duro de escuchar.
Necesito tu ayuda.
Parece que no puedo confiar en la policía.
Por favor.
¿Estás bien?
¿Por qué cree que se trata de mí?
Bueno, ¿de quién más crees
que podría estar hablando?
¿Qué crees que quiere decir?
No lo sé, ¿vale?
¿Y por qué es de su incumbencia?
Porque ella me dejó ese mensaje.
Quería que te encontrara
y estoy intentando entender el porqué.
Entonces vaya a ver la puesta de sol sobre Por Toyo Bay.
¿Qué era eso? ¿Su lugar favorito?
El sol no se pone sobre Por Toyo Bay.
Es una broma.
Envías turistas allí para fotografiarlo,
pero nunca pueden encontrarlo.
Hay un...
café de mierda con este nombre.
Mira...
Dime dónde está ese restaurante.
Si lo haces, te prometo que...
no volveré a molestarte, si eso es lo que quieres.
Nunca lo encontrará usted solo.
Hola. ¿Algún mensaje?
No.
Puertas abiertas.
¿Ben?
¿Hola?
Mira, siento lo que pasó antes.
Por el teléfono.
Ben.
Como en los viejos tiempos, Allen.
¿Qué quieres? Piérdete... Una vez un adicto...
¿Le hiciste la autopsia a mi esposa, Megan Harris?
¡Venga! ¡Vamos!
¿A quién le hablaste de este caso?
Piérdete. Déjame en paz.
Sé quién te está pagando.
¿Qué? ¿Qué vas a hacer delante de todo el mundo?
¿Dónde está tu placa ahora?
¡Oye!
Oye. Espera, espera.
Escucha, escucha.
Sé que estás enfadada ahora mismo,
pero yo también.
No tenía ni idea de tu existencia, ni de tu padre.
Nunca pensó en venir con ella.
Venir de visita.
Ni una vez.
Tengo...
Tengo miedo a volar.
¿Qué demonio habrá visto en usted?
No hay nadie aquí.
Grite si ve venir a alguien.
Si quiere quedarse impactado, ¿puede hacerlo dentro?
Antes de que nos cojan por allanamiento de morada.
Así que esto es Por Toyo Bay.
Le dije que era un agujero de mierda.
- No puedo con esto. - Eh, oye.
- ¿A dónde vas? - Ni siquiera puedo entender
que está muerta. Nunca la volveré a ver.
Debe haber una razón por la que ella hizo todo esto.
Sí, era una maldita egoísta.
Dime qué encontraste.
La gente no cambia, ¿verdad?
¡Dime qué encontraste!
¡Te romperé el cuello!
Ella recibió un disparo...
pero tú ya sabes eso.
Srta. Porter.
Los forenses necesitarán el resto de la noche.
¿Tiene algún lugar adónde ir?
¿La casa de una amiga, quizá?
¿Forenses, por qué?
Quiero decir.
Ya ha visto lo que hizo.
Es lo que hacemos en todos los casos de sospecha de suicidio.
Fue por mi culpa.
Pensó que iba a...
Lo siento mucho, Srta. Porter.
ÚLTIMAS LLAMADAS
Sorprendido de saber de ti. No me malinterpretes, estoy encantado.
¿Qué te hizo cambiar de idea? ¿Tienes algo nuevo para mí?
¿Quién es?
Soy Michael Cohen.
¿Puedo preguntar con quién estoy hablando?
Con su prometida.
¿Por qué sigue llamando a este número?
¿Dónde está Ben?
¿Hola?
Está muerto.
Disculpe, yo...
- No tenía ni idea. - ¿Quién es usted?
Ha llamado doce veces.
Soy un periodista de The Chronicle.
¿Qué le ha pasado?
Por favor, deje de llamar.
Espere, espera, ¿podemos... podemos vernos?
Es importante. Sé lo que estaba haciendo Ben.
¿Esto es una amenaza?
No. Solo quiero entender qué está pasando.
Creo que podríamos ayudarnos el uno al otro.
Extraoficialmente, no voy a publicar
nada sin su permiso.
Solo quiero hablar.
En una cafetería, mañana a las nueve de la mañana.
Estaré allí si usted...
¡Hola!
- Hola. - Te acordaste.
Me invitaste, así que...
Aquí estás.
¿Estás bien?
¿Qué pasó en la comisaría de policía?
¿Tuviste que pagar fianza?
No, nos retuvieron toda la noche.
Seguí diciendo que me había equivocado de camino y aparecí entre la multitud,
ya sabes, como...
Mientras sostenía una gran pancarta.
¿Qué hay de ti?
Mi padre me sacó.
Es...
Era policía.
Hija de un poli.
Padres.
¿Seguro que estás bien?
En realidad, no.
¿Quieres hablar de ello?
No, realmente no te conozco.
Vale.
Podemos emborracharnos primero y luego puedes contármelo.
¿Podríamos hacer eso?
Mi madre...
Falleció recientemente.
Lo siento.
Srta. Porter.
Ha llegado su coche.
Gracias.
Una completa... vida secreta.
Y este otro marido, que es un puto idiota.
Los padres son como nosotros, pero mayores, ya sabes.
Igual de jodidos con...
20 años más de secretos.
Ella era la persona más importante de mi vida.
Y no tengo ni idea de quién era.
No seas tan dura con tu madre.
Podía ser una buena persona y también una mierda.
Las personas más interesantes que conozco lo son.
www.subtitulamos.tv