No te queda adonde huir, Harry.
De acuerdo.
Tú ganas, Blake,
pero ¿a qué coste?
La vida de una anciana, mi compañera.
¿Para qué?
- ¿Un poco menos de magia en este mundo? - No.
El fin de una maldición
que ha arruinado muchas vidas.
¿Cómo vas a destruirlos?
Vamos, Harry, tú de todas las personas deberías saber
que puedes romper lo que sea si lo golpeas con suficiente fuerza.
Madame Cheung dijo que si destruyes los brazaletes,
desatarás una fuerza terrible.
Es un cuento de viejas.
Y acabé con ella,
como he acabado contigo.
Tú no has acabado conmigo. Fue la suerte.
Pero no siempre fue así, ¿verdad, Eve?
Cada apuesta que hiciste,
la decidiste tú.
¡Pero tú lo incentivaste!
¡Me diste algo en que creer!
Adiós, Harry Clayton.
Fue divertido mientras duró.
No te daré el placer.
www.subtitulamos.tv
Se ha iniciado una búsqueda a nivel nacional para el oficial de policía
Harry Clayton, después de su presunto ataque contra una ambulancia
- que trasladaba al exagente del MI6... - Tío Rich, ven, rápido.
Samuel Blake, acusado de asesinato, traición y terrorismo.
Blake ha sido un importante agente de la inteligencia británica
durante 20 años,
y las acusaciones contra él han sacudido los servicios de inteligencia...
- ¿Qué pasa? - Pedimos a la población que esté atenta
y si alguien tiene alguna información
- como su paradero, - No lo sé.
de estos dos hombres, contacte con la policía inmediatamente.
No se acerquen a él.
Gracias.
Vamos, Harry.
- ¿Qué? - ¡Arriba!
¡Arriba!
Deberías estar muerto.
Vamos, hombre afortunado.
Muy afortunado.
Muy cansado.
Gracias.
Harry.
- Papá. - ¿Que coj...?
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Sí.
Ya, vas a necesitar un poco de tu té especial.
Solo fue una pequeña caída.
Tranquila. Tranquila.
Te has portado como un idiota.
Sí. Lo sé. No dejes que tu madre se entere de que dices eso.
Siempre te llama cosas peores.
Seguro que sí.
El té especial está listo.
Muy bien, aquí tienes.
¿Qué es?
Es whisky, mucho whisky.
Eve.
Él tenía razón.
Hemos ganado.
¿A qué coste?
No tenías por qué matar a madame Cheung.
Sangre por paz.
¿Recuerdas?
Equipo alfa en posición.
Vemos al objetivo.
Equipo alfa en posición.
Haz las maletas, es hora de irnos.
Equipo alfa posicionándose.
Visión despejada de la calle.
Equipo alfa dame un...
¡Policía armada!
¡Quédense donde están!
¡Samuel!
¡Contacto, requiero fuego de cobertura!
¡Hombre caído!
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
¡Eve!
¡Ahora!
¡Humo!
¿Lista?
Despejado.
Toma.
- Comida. - ¿Qué?
¿Qué?
Esto te devolverá la vida.
Mágico.
Ya, bueno,
te he reservado un vuelo a Nueva York.
Puedes llevar a Daisy a casa, esconderte y recuperarte.
Vamos, Rich, no voy a ir a ninguna parte.
Blake tiene los dos brazaletes y va a destruirlos.
No sé qué está planeando o dónde va a hacerlo, pero
si no lo encuentro primero
habrá más muertes. Es lo que hace.
Es una misión suicida.
Llama a la caballería, el SO19 o lo que sea.
¿Y decir qué?
¿Que hay un hombre malo armado con dos antiguos brazaletes
suelto por Londres, apunto de hacer quién sabe qué?
Seamos serios, Rich, ellos quieren arrestarme.
Yo soy la única persona que puede hacer esto.
Muy bien,
pero no es a mí a quien tienes que convencer.
Mira, Daisy,
conocí a un hombre.
Hace mucho tiempo, cuando
él solo era un niño, sus padres fueron asesinados
y él resultó herido con quemaduras graves.
Así que decidió que no debería haber más magia en el mundo.
Nada de brazaletes.
Ni suerte.
Ni tú.
Pero no voy a caer sin luchar.
Porque es lo que hacemos los Clayton, plantamos cara.
Mira,
poco a poco, este hombre
se ha llevado todo lo que me quedaba,
incluida Suri.
Daisy,
perderla
me hizo mucho daño.
Una rabia fría y oscura crece en mí,
y me he perdido en ella.
¿Intentaste matarlo?
Sí, lo hice.
Y quería hacerlo.
Pensé que le tenía, pero huyó.
Siento mucho,
muchísimo
haberme convertido en ese hombre.
No, no lo sientas.
Tengo que detenerlo, Daisy.
¿O más personas saldrán heridas?
Sí.
Eres un superhéroe, papá.
Es lo que haces.
Tal vez antes
pero ya no.
Toma.
Tengo esto.
Un nuevo brazalete.
Tú siempre has sido afortunado, papá.
Siempre.
Tenían un coche preparado en el otro extremo.
Jaguar negro, matrícula robada.
Lo rastreamos hasta el túnel Blackwall, pero lo perdimos allí.
Vale.
Contacta con el SO19.
Tenemos un policía armado y peligroso suelto por Londres.
Necesitamos refuerzos armados.
Señora, sabe que no pasa nada si lo deja.
Que algún otro tome el caso.
Créeme, ojalá pudiera.
Pero Blake es mi error.
Permití que me manipulara
y casi destruyó toda mi carrera.
¿Dónde estamos con Clayton?
Está fuera del radar.
Si yo fuera él, ya habría abandonado la ciudad.
Harry y Samuel Blake están en guerra.
Ninguno de los dos va a abandonar la ciudad hasta que el otro esté muerto.
Bueno, he hecho lo que he podido.
Eres un mentiroso horrible, Steve.
Harry cruzó una línea cuando sacó a Blake de la carretera.
Sr. Clayton, me llamo Sau Lam.
Me han enviado los Antorchas de Hong Kong para llevar a casa a madame Cheung.
Siento haberle fallado.
- Era una buena mujer. - Era una mujer feroz.
Ella no querría que lo lamentara. Querría que luchara.
Por eso estoy aquí.
Blake quiere destruir los brazaletes.
Necesito averiguar cómo va a hacerlo.
Sinceramente, no lo sé.
Sin las herramientas del Templo de la Forja,
requeriría una fuerza inconmensurable.
¿Qué clase de fuerza?
No es la fuerza necesaria lo que debería preocuparle.
Es que si tiene éxito, las cosas se van a volver sumamente complicadas.
¿Complicadas?
Piense en cuánto poder contienen los brazaletes
y qué ocurriría si lo liberara todo rápidamente.
¿Habría un gran bum?
Lo bastante grande para convertir Londres en un cráter.
Sé que ha perdido mucho, pero ahora mismo le necesitamos, Harry Clayton.
No sé qué necesitan de mí.
Ya no tengo el brazalete.
Los brazaletes van a alguien por alguna razón.
Creo que le encontraron porque usted siempre está dispuesto
a arriesgarse, por pequeña que sea la probabilidad.
Sea el último héroe de los Antorchas.
Sea nuestro hombre afortunado.
¿Qué narices?
Una última tirada.
¿Podemos volver a Hong Kong?
Empezar de nuevo, solo tú y yo.
- Aquí hemos acabado. - ¡Casi lo tenemos, Eve!
Casi lo tenemos.
Te necesito conmigo, podemos acabar esto.
Pues entonces dime qué estamos haciendo aún en Londres.
Harry tenía razón. Si quieres
destruir los brazaletes, necesitamos las herramientas que los forjaron.
Hay otro modo,
uno que Harry no conoce.
Escogí este lugar hace cinco años, usé una empresa tapadera del Wu Chi.
Es increíble lo que puedes comprar en Londres
si dices que vas a construir pisos de lujo.
Desde entonces, he estado ocupado.
¿Qué es eso?
Una cámara de fisión.
Una pequeña reacción atómica contenida derretirá los brazaletes.
No está mal, ¿eh?
Queda una última cosa.
Tengo el artefacto.
Necesito la bala.
¿Vas a robar uranio?
¡Es una locura!
¿Desde cuando eres físico nuclear? Si sale mal, matarás a miles.
No saldrá mal.
Esto acabará lo que empezamos.
Por eso estamos aquí, ¿verdad?
Mira, ¿y si hubiera una buena razón para que nos fuéramos,
algo que nos afecta a los dos?
¿Tenemos un problema?
No.
Confía en mí.
Podemos hacer esto.
Te sorprendería cuanto de este material hay por ahí.
Solo tengo que recuperar mi acceso a la Red Central de Seguridad.
Volveré.
¡Hola!
¿Agente Knowles?
- Hola, Elsa. - Hola.
Oí que me buscabas, así que...
aquí estoy.
Esta casa tiene una alarma silenciosa.
Ya están de camino.
No pasa nada, no tardaré.
No me asusto tan fácilmente.
¿Qué quieres?
Solo necesito los códigos de la
Red Central de Seguridad.
No.
¡Dame los códigos!
Debería haberlo pensado mejor antes
de dejar que me hundieras en tu mierda cuando apareciste.
No voy a hundirte más en mi mierda.
Supongo que vamos a tener que hacerlo a las malas.
Los códigos, por favor.
Ni lo sueñes.
Harry, tengo malas noticias.
¿Qué ha pasado?
Creo que podría
haberme pasado.
Tranquilo. Tranquilo.
Te aseguro que no está aquí.
No he venido a arrestarlo.
Ya lo has oído, Rich.
Necesita mi ayuda.
Buenos días.
Horrible lo de Gray.
Sí.
Sí, no era
precisamente perfecta, pero no se merecía esto.
No, es verdad.
¿Sabemos qué ha pasado?
Sabemos que Blake fue a su casa por alguna razón.
Vale, echemos un vistazo, y después puedes arrestarme.
Por intento de asesinato, robo, daño a propiedad de la policía...
Evitar el arresto. Podría continuar.
Sí, estos días han sido ajetreados.
Pero ahora tenemos algo más importante, ¿verdad?
- Nos vemos luego. - Hasta luego.
Nos vemos.
Blake.
Eficiente.
Brutal. Creo que sí.
La única cuestión es: ¿por qué?
Gray tenía asuntos pendientes.
Y él ya intentó asesinarla una vez y falló.
Sabemos que tiene un objetivo.
Siempre mira hacia adelante, nunca atrás.
¿Por qué sigue en Londres?
¿Qué planea hacer ahora?
interesante.
Un disco duro ha sido retirado a las 20:36.
Justo después de la hora estimada de la muerte de Gray.
¿Por Blake?
¿Qué querrá hacer con él?
Solo hay un modo de saberlo.
No.
No. No, no, no, no.
Este ordenador estará conectado a los servidores del MIS.
Cualquiera que accediera quedará registrado en el sistema interno.
¿Sabes que quedará registrado en mi sistema interno?
El día que ya no tenga que espiar a mi propio departamento para ti.
- Vamos. - Sí.
todavía hay tiempo de detener esto, Samuel.
No, seguimos adelante.
Estarán preparados y funcionando para esta noche.
Solo necesito un poco de ayuda, eso es todo.
- ¿Qué? - Ahora que madame Cheung está muerta,
puedes ponerme esto y quitármelo cuando tenga lo que necesito.
No, eso no era parte del trato.
Bueno, tampoco este agujero en mi costado, pero aquí estamos ahora.
¡Esto va contra todo lo que luchamos!
Estoy aquí porque quería ayudarte a destruir los brazaletes,
¡No ponértelos en tu puta muñeca!
¿Entonces de qué me sirves ahora?
Dime, ¿de qué me sirves?
¡Espera! ¡Eve!
No quiero hacer esto,
pero solo puedo destruirlos con tu ayuda.
Por favor.
Después podemos irnos.
Podemos dejar todo esto atrás.
¿Qué ha sacado del teléfono de Gray y los registros del ordenador?
- Aquí tiene, señor. - Bien, déjeme ver.
Sí.
Gracias.
Esto no va a gustarme, ¿verdad?
No, no va a gustarte, colega.
Blake usó el ordenador de Gray para acceder al Consejo de Seguridad Nuclear.
Estaba buscando una lista de reparto.
Material sensible que será transportado a hospitales de Londres
en los próximos siete días.
¿Qué clase de material sensible?
Núcleos radiactivos usados en máquinas de rayos X, esa clase de cosas.
¿Cuándo sale la próxima entrega?
Esta noche.
Los paquetes van a tres localizaciones,
empieza en el hospital Royal Limehouse a las 19:00.
- Ese es el golpe. - Contactaré con el SO19.
No, el SO19 todavía me busca. Es demasiado arriesgado.
Estamos hablando de detener al hombre que mató a Suri y a Gray.
No voy arriesgarme a perder a Blake porque tu situación sea comprometida.
- Steve, por favor... - Harry.
Ya he tomado la decisión, ¿vale?
Te veo en el hospital.
Bueno,
¿qué tal pinta tu misión suicida?
Bueno,
extremadamente suicida.
Por eso me preguntaba: ¿te gustaría venir conmigo?
Sí, claro, eso parece exactamente mi especialidad,
perseguir a un exespía psicótico
que seguramente está intentando volar Londres y tal.
No está intentando volar Londres, ¿verdad?
No.
No todo.
Vamos, Rich, mira, todo lo que necesito es que me consigas algo de tiempo.
- Puedo encargarme de Blake. - ¿Eso todo lo que necesitas?
Ojalá tuviera un hermano normal, tal vez un amable contable.
No es verdad.
Cuando Eve me puso el brazalete,
tú fuiste la primera persona a quien se lo conté. ¿Por qué?
Porque sabía que estarías ahí.
Tú siempre estás ahí.
¿Qué me dices?
¿Los chicos Clayton cabalgan una última vez?
Si no por mí
por Suri.
¿Preparada?
Esta no es la manera.
Es la única manera.
Vale, pero tienes que prometerme
que solo lo usarás cuando lo necesites
y en cuanto vuelvas aquí, dejarás que te lo quite.
Lo prometo.
Escoge.
- Cruz. - Nada.
Allá vamos.
¿Cuál es el plan, entonces?
¿Nos acercamos al primer policía que veamos
y le decimos que hay un lunático armado a punto de atacar?
Más o menos, sí.
Oye, eso no parece la mejor de las ideas.
Puede que tengas razón.
- ¿Son ellos? - Vale.
Llegan temprano.
Lo sé.
Harry, espera los refuerzos.
Subinspector Harry Clayton. Tenemos razones para pensar que esta furgoneta
está a punto de ser atacada.
¿Has vuelto de la muerte, Harry?
Luchando hasta el final.
Muy bien.
Bueno, disfruta de tu final diez segundos.
Suelta el arma.
Muy bien,
me tienes.
¡Rich, no!
- ¡Tiene el brazalete! - Hazlo lo peor que puedas.
Mierda.
- Vaya. - ¡Rich!
Podría acostumbrarme a esto.
Después de todo lo que dijiste.
Siempre supe que eras un hombre débil, Blake.
Esto es temporal, hasta que los destruya, te lo aseguro.
Debe haber sido duro,
perder el tuyo.
Lo fue.
¡No, Blake!
¡Rich, vamos, vamos!
Mierda, esto no es bueno, lo hemos perdido.
No, para nada. Enciende tu móvil,
- enciende el GPS. - Sí.
- Puedes rastrearme, ¿verdad? - Sí, sí.
- Puse mi móvil en el bolsillo de Blake. - Genial.
Se dirige a Old Kent Road.
Fantástico.
Y ahora sabemos que me tienes en la agenda como "Grandísima mierda".
Es lo que eres.
Vale, tenemos que dividirnos. Tú coge el coche. El SO19 te seguirá a ti.
Mantenlos ocupados, dame suficiente tiempo para ir a por Blake yo solo.
Ni hablar.
Confía en mí. Confía en mí, por favor, Rich.
Mucha gente ha resultado herida.
No sé cómo resultará esto. Puede que tenga suerte, puede que no, pero...
Cuida de Daisy. Que coja ese avión para volver con su madre.
Ve.
Y esta vez píllalo.
Samuel.
Tengo que quitarte el brazalete.
La carga está instalada.
Prometiste que te lo quitarías.
Te está corrompiendo.
Ya lo he visto antes.
Harry Clayton intentó usar el brazalete para hacer el bien
y mira qué le pasó.
Yo no soy Harry Clayton.
Por favor...
¿Puedes pensar en lo que estás haciendo?
La gente puede resultar herida.
Hay otras maneras de destruir los brazaletes.
Si no te gusta, toma esto.
Quítamelas
o déjame terminar lo que he empezado.
- ¿Qué? - Vamos, Eve.
Enséñame de qué estás hecha.
Muéstrame la Luz Contra la Oscuridad.
¿A qué esperas?
Eres débil.
Como todos los Antorchas.
Como tu madre.
No pude dejarte hacer esto.
Lo imaginaba.
Pensaba que tendrías un poco más de fe en mí.
Podríamos haber conseguido cosas extraordinarias juntos.
Estás loco.
En el fondo, eres como todos los demás.
Solo eres una niña asustada.
De rodillas.
Lo siento, Steve.
¿Harry?
Por casualidad no te habrá dicho adónde se dirigía.
Me temo que no.
Sospechoso a pie. Lo perdimos al oeste de Thames Cut.
Harry.
Así que esto era, ¿eh?
Una cámara de fisión.
Una pequeña ráfaga de voltaje intenso funcionará.
El fin de la maldición de los brazaletes para siempre.
No sin esto.
Miles de vidas perdidas a causa de tu desquiciada vendetta.
No puedo dejar que ocurra estando yo aquí.
Además, ni siquiera estoy seguro de que vayas a hacerlo.
Mírate, con eso en tu muñeca, Blake,
dispuesto a traicionar tus principios
cuando en realidad, lo que más odias
es a ti mismo.
¿Y cómo te sientes respecto a ti mismo, Harry?
¿Te gusta el hombre en que te has convertido?
¿Qué pensaría Chohan de ti ahora mismo?
Ella querría que hiciera lo correcto.
Olvidas algo.
Estoy protegido.
Ya veremos.
Mira, puedo haber traicionado mis principios.
Pero ganaré igualmente, Harry. Tengo la suerte de mi lado.
No, ya no.
Otra cosa que he aprendido sobre la suerte.
Algunas veces es otras personas.
Adiós, Harry.
Yo conozco la suerte, tú no.
Es salvaje, Blake.
Pero al final,
hace exactamente lo que ella quiere.
Podemos luchar tanto como quieras, pero a veces solo has de dejar que suceda.
Y entonces la suerte lo cambia todo, así que dime:
¿Te sientes afortunado, Blake?
¡Blake!
¿Qué estás haciendo?
Recuperar el control.
¡Para!
Si haces eso, lo destruirás todo.
¡No!
Tú siempre has sido afortunado, papá.
Es parte de ti.
Harry Clayton no fue
el mejor policía que he conocido.
Era muy complicado.
Mentía,
engañaba.
Nunca seguía las normas.
Creo que si soy sincero,
es la razón por la que estaba celoso,
por lo brillante que era en su trabajo.
Harry no fue de ningún modo un policía convencional.
Pero siempre cerraba los casos.
Luchó contra hombres malvados.
Luchó
para hacer del mundo un lugar mejor.
Recuerdo que una vez le pregunté cómo lo hacía
y simplemente me dijo:
Nunca paro.
Nunca.
Nunca retrocedió,
y no importa cuánto cayera,
él nunca dejó de luchar.
Espera, ahora te llamo.
"La mejor suerte es la que te construyes tú mismo".
- Papá... - ¿Sí?
¡Mira lo que he encontrado!
Una libra.
Qué suerte.
Vamos.
www.subtitulamos.tv