1 00:00:10,383 --> 00:00:11,954 No te queda adonde huir, Harry. 2 00:00:16,026 --> 00:00:17,126 De acuerdo. 3 00:00:18,605 --> 00:00:20,071 Tú ganas, Blake, 4 00:00:20,558 --> 00:00:22,173 pero ¿a qué coste? 5 00:00:22,197 --> 00:00:25,450 La vida de una anciana, mi compañera. 6 00:00:25,474 --> 00:00:26,529 ¿Para qué? 7 00:00:26,553 --> 00:00:29,214 - ¿Un poco menos de magia en este mundo? - No. 8 00:00:32,567 --> 00:00:34,713 El fin de una maldición 9 00:00:34,737 --> 00:00:36,793 que ha arruinado muchas vidas. 10 00:00:37,422 --> 00:00:38,895 ¿Cómo vas a destruirlos? 11 00:00:38,919 --> 00:00:40,675 Vamos, Harry, tú de todas las personas deberías saber 12 00:00:40,699 --> 00:00:43,081 que puedes romper lo que sea si lo golpeas con suficiente fuerza. 13 00:00:43,105 --> 00:00:45,499 Madame Cheung dijo que si destruyes los brazaletes, 14 00:00:45,523 --> 00:00:47,263 desatarás una fuerza terrible. 15 00:00:47,287 --> 00:00:48,792 Es un cuento de viejas. 16 00:00:52,046 --> 00:00:53,316 Y acabé con ella, 17 00:00:53,664 --> 00:00:55,085 como he acabado contigo. 18 00:00:55,109 --> 00:00:58,225 Tú no has acabado conmigo. Fue la suerte. 19 00:00:59,526 --> 00:01:01,652 Pero no siempre fue así, ¿verdad, Eve? 20 00:01:02,492 --> 00:01:04,472 Cada apuesta que hiciste, 21 00:01:05,118 --> 00:01:06,413 la decidiste tú. 22 00:01:06,437 --> 00:01:07,950 ¡Pero tú lo incentivaste! 23 00:01:08,631 --> 00:01:10,645 ¡Me diste algo en que creer! 24 00:01:16,840 --> 00:01:18,441 Adiós, Harry Clayton. 25 00:01:20,208 --> 00:01:21,819 Fue divertido mientras duró. 26 00:01:27,971 --> 00:01:29,501 No te daré el placer. 27 00:02:05,800 --> 00:02:13,850 www.subtitulamos.tv 28 00:02:15,230 --> 00:02:18,490 Se ha iniciado una búsqueda a nivel nacional para el oficial de policía 29 00:02:18,514 --> 00:02:22,034 Harry Clayton, después de su presunto ataque contra una ambulancia 30 00:02:22,058 --> 00:02:24,044 - que trasladaba al exagente del MI6... - Tío Rich, ven, rápido. 31 00:02:24,068 --> 00:02:28,077 Samuel Blake, acusado de asesinato, traición y terrorismo. 32 00:02:28,101 --> 00:02:30,830 Blake ha sido un importante agente de la inteligencia británica 33 00:02:30,854 --> 00:02:31,969 durante 20 años, 34 00:02:31,993 --> 00:02:36,151 y las acusaciones contra él han sacudido los servicios de inteligencia... 35 00:02:36,175 --> 00:02:40,021 - ¿Qué pasa? - Pedimos a la población que esté atenta 36 00:02:40,045 --> 00:02:41,921 y si alguien tiene alguna información 37 00:02:41,945 --> 00:02:43,486 - como su paradero, - No lo sé. 38 00:02:43,510 --> 00:02:46,475 de estos dos hombres, contacte con la policía inmediatamente. 39 00:02:46,499 --> 00:02:48,169 No se acerquen a él. 40 00:02:48,857 --> 00:02:49,957 Gracias. 41 00:03:01,317 --> 00:03:02,594 Vamos, Harry. 42 00:03:05,659 --> 00:03:07,293 Vamos, Harry. 43 00:03:07,317 --> 00:03:08,709 Vamos, Harry. 44 00:03:11,898 --> 00:03:13,671 - ¿Qué? - ¡Arriba! 45 00:03:14,027 --> 00:03:15,971 ¡Arriba! 46 00:03:16,288 --> 00:03:17,951 Deberías estar muerto. 47 00:03:18,419 --> 00:03:21,657 Vamos, hombre afortunado. 48 00:03:27,799 --> 00:03:29,187 Muy afortunado. 49 00:03:30,841 --> 00:03:32,206 Muy cansado. 50 00:03:34,225 --> 00:03:35,225 Gracias. 51 00:03:36,226 --> 00:03:37,292 Gracias. 52 00:04:15,099 --> 00:04:16,431 Harry. 53 00:04:16,455 --> 00:04:17,954 - Papá. - ¿Que coj...? 54 00:04:19,329 --> 00:04:20,982 ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 55 00:04:21,006 --> 00:04:21,906 Sí. 56 00:04:23,212 --> 00:04:25,623 Ya, vas a necesitar un poco de tu té especial. 57 00:04:26,136 --> 00:04:27,982 Solo fue una pequeña caída. 58 00:04:31,095 --> 00:04:32,699 Tranquila. Tranquila. 59 00:04:34,799 --> 00:04:36,454 Te has portado como un idiota. 60 00:04:36,872 --> 00:04:39,914 Sí. Lo sé. No dejes que tu madre se entere de que dices eso. 61 00:04:40,535 --> 00:04:42,159 Siempre te llama cosas peores. 62 00:04:42,183 --> 00:04:43,462 Seguro que sí. 63 00:04:43,486 --> 00:04:44,823 El té especial está listo. 64 00:04:48,658 --> 00:04:50,014 Muy bien, aquí tienes. 65 00:04:52,225 --> 00:04:53,749 ¿Qué es? 66 00:04:53,773 --> 00:04:57,629 Es whisky, mucho whisky. 67 00:05:11,707 --> 00:05:12,641 Eve. 68 00:05:16,462 --> 00:05:17,714 Él tenía razón. 69 00:05:20,397 --> 00:05:21,364 Hemos ganado. 70 00:05:22,140 --> 00:05:23,441 ¿A qué coste? 71 00:05:24,292 --> 00:05:26,668 No tenías por qué matar a madame Cheung. 72 00:05:29,965 --> 00:05:31,273 Sangre por paz. 73 00:05:32,257 --> 00:05:33,257 ¿Recuerdas? 74 00:05:41,723 --> 00:05:43,118 Equipo alfa en posición. 75 00:05:43,142 --> 00:05:44,565 Vemos al objetivo. 76 00:05:44,988 --> 00:05:46,618 Equipo alfa en posición. 77 00:05:49,519 --> 00:05:52,223 Haz las maletas, es hora de irnos. 78 00:06:03,074 --> 00:06:04,492 Equipo alfa posicionándose. 79 00:06:04,516 --> 00:06:05,869 Visión despejada de la calle. 80 00:06:05,893 --> 00:06:07,504 Equipo alfa dame un... 81 00:07:09,639 --> 00:07:10,753 ¡Policía armada! 82 00:07:10,777 --> 00:07:12,091 ¡Policía armada! 83 00:07:12,115 --> 00:07:13,462 ¡Quédense donde están! 84 00:07:13,486 --> 00:07:14,486 ¡Samuel! 85 00:07:21,692 --> 00:07:23,368 ¡Contacto, requiero fuego de cobertura! 86 00:07:33,107 --> 00:07:34,907 ¡Hombre caído! 87 00:07:37,250 --> 00:07:39,576 ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! 88 00:07:39,848 --> 00:07:40,814 ¡Eve! 89 00:07:42,814 --> 00:07:43,875 ¡Ahora! 90 00:07:57,259 --> 00:07:58,526 ¡Humo! 91 00:08:06,746 --> 00:08:07,713 ¿Lista? 92 00:08:23,039 --> 00:08:24,180 Despejado. 93 00:08:34,009 --> 00:08:34,943 Toma. 94 00:08:35,288 --> 00:08:36,288 - Comida. - ¿Qué? 95 00:08:36,762 --> 00:08:38,602 ¿Qué? 96 00:08:38,626 --> 00:08:40,423 Esto te devolverá la vida. 97 00:08:40,830 --> 00:08:42,288 Mágico. 98 00:08:42,312 --> 00:08:44,045 Ya, bueno, 99 00:08:44,692 --> 00:08:46,568 te he reservado un vuelo a Nueva York. 100 00:08:46,592 --> 00:08:50,168 Puedes llevar a Daisy a casa, esconderte y recuperarte. 101 00:08:50,192 --> 00:08:51,700 Vamos, Rich, no voy a ir a ninguna parte. 102 00:08:52,314 --> 00:08:54,227 Blake tiene los dos brazaletes y va a destruirlos. 103 00:08:54,251 --> 00:08:56,876 No sé qué está planeando o dónde va a hacerlo, pero 104 00:08:56,900 --> 00:08:58,495 si no lo encuentro primero 105 00:08:58,519 --> 00:09:00,041 habrá más muertes. Es lo que hace. 106 00:09:00,065 --> 00:09:02,311 Es una misión suicida. 107 00:09:02,335 --> 00:09:05,856 Llama a la caballería, el SO19 o lo que sea. 108 00:09:05,880 --> 00:09:07,177 ¿Y decir qué? 109 00:09:07,201 --> 00:09:09,411 ¿Que hay un hombre malo armado con dos antiguos brazaletes 110 00:09:09,435 --> 00:09:12,027 suelto por Londres, apunto de hacer quién sabe qué? 111 00:09:12,051 --> 00:09:14,372 Seamos serios, Rich, ellos quieren arrestarme. 112 00:09:14,396 --> 00:09:16,063 Yo soy la única persona que puede hacer esto. 113 00:09:17,281 --> 00:09:18,360 Muy bien, 114 00:09:19,087 --> 00:09:21,049 pero no es a mí a quien tienes que convencer. 115 00:09:29,559 --> 00:09:30,659 Mira, Daisy, 116 00:09:31,373 --> 00:09:32,572 conocí a un hombre. 117 00:09:34,692 --> 00:09:36,508 Hace mucho tiempo, cuando 118 00:09:36,532 --> 00:09:38,259 él solo era un niño, sus padres fueron asesinados 119 00:09:38,284 --> 00:09:40,581 y él resultó herido con quemaduras graves. 120 00:09:41,176 --> 00:09:44,340 Así que decidió que no debería haber más magia en el mundo. 121 00:09:45,234 --> 00:09:46,772 Nada de brazaletes. 122 00:09:46,796 --> 00:09:48,179 Ni suerte. 123 00:09:48,203 --> 00:09:49,304 Ni tú. 124 00:09:50,923 --> 00:09:53,256 Pero no voy a caer sin luchar. 125 00:09:53,280 --> 00:09:56,577 Porque es lo que hacemos los Clayton, plantamos cara. 126 00:09:58,187 --> 00:09:59,377 Mira, 127 00:10:00,120 --> 00:10:02,227 poco a poco, este hombre 128 00:10:03,692 --> 00:10:06,292 se ha llevado todo lo que me quedaba, 129 00:10:06,988 --> 00:10:08,294 incluida Suri. 130 00:10:12,685 --> 00:10:13,785 Daisy, 131 00:10:15,420 --> 00:10:17,253 perderla 132 00:10:17,488 --> 00:10:19,550 me hizo mucho daño. 133 00:10:21,245 --> 00:10:24,557 Una rabia fría y oscura crece en mí, 134 00:10:25,094 --> 00:10:26,610 y me he perdido en ella. 135 00:10:27,650 --> 00:10:29,183 ¿Intentaste matarlo? 136 00:10:29,781 --> 00:10:31,114 Sí, lo hice. 137 00:10:32,775 --> 00:10:34,286 Y quería hacerlo. 138 00:10:36,692 --> 00:10:38,750 Pensé que le tenía, pero huyó. 139 00:10:40,973 --> 00:10:42,327 Siento mucho, 140 00:10:43,756 --> 00:10:45,302 muchísimo 141 00:10:45,575 --> 00:10:48,018 haberme convertido en ese hombre. 142 00:10:48,042 --> 00:10:49,372 No, no lo sientas. 143 00:10:50,937 --> 00:10:52,535 Tengo que detenerlo, Daisy. 144 00:10:54,004 --> 00:10:55,644 ¿O más personas saldrán heridas? 145 00:10:58,091 --> 00:10:59,428 Sí. 146 00:10:59,452 --> 00:11:01,115 Eres un superhéroe, papá. 147 00:11:01,915 --> 00:11:03,296 Es lo que haces. 148 00:11:05,859 --> 00:11:07,334 Tal vez antes 149 00:11:09,989 --> 00:11:11,188 pero ya no. 150 00:11:12,893 --> 00:11:14,092 Toma. 151 00:11:14,526 --> 00:11:15,712 Tengo esto. 152 00:11:20,651 --> 00:11:21,976 Un nuevo brazalete. 153 00:11:24,280 --> 00:11:25,946 Tú siempre has sido afortunado, papá. 154 00:11:27,312 --> 00:11:28,445 Siempre. 155 00:11:38,685 --> 00:11:40,579 Tenían un coche preparado en el otro extremo. 156 00:11:40,603 --> 00:11:42,738 Jaguar negro, matrícula robada. 157 00:11:42,762 --> 00:11:45,687 Lo rastreamos hasta el túnel Blackwall, pero lo perdimos allí. 158 00:11:47,626 --> 00:11:48,526 Vale. 159 00:11:49,127 --> 00:11:51,389 Contacta con el SO19. 160 00:11:51,413 --> 00:11:54,948 Tenemos un policía armado y peligroso suelto por Londres. 161 00:11:54,972 --> 00:11:56,653 Necesitamos refuerzos armados. 162 00:11:57,086 --> 00:11:59,397 Señora, sabe que no pasa nada si lo deja. 163 00:11:59,421 --> 00:12:00,978 Que algún otro tome el caso. 164 00:12:01,626 --> 00:12:03,401 Créeme, ojalá pudiera. 165 00:12:03,425 --> 00:12:05,158 Pero Blake es mi error. 166 00:12:05,182 --> 00:12:06,696 Permití que me manipulara 167 00:12:06,721 --> 00:12:08,802 y casi destruyó toda mi carrera. 168 00:12:09,992 --> 00:12:11,635 ¿Dónde estamos con Clayton? 169 00:12:11,659 --> 00:12:13,025 Está fuera del radar. 170 00:12:13,560 --> 00:12:15,875 Si yo fuera él, ya habría abandonado la ciudad. 171 00:12:16,659 --> 00:12:18,708 Harry y Samuel Blake están en guerra. 172 00:12:18,732 --> 00:12:21,368 Ninguno de los dos va a abandonar la ciudad hasta que el otro esté muerto. 173 00:12:21,392 --> 00:12:23,016 Bueno, he hecho lo que he podido. 174 00:12:23,040 --> 00:12:24,908 Eres un mentiroso horrible, Steve. 175 00:12:25,157 --> 00:12:27,855 Harry cruzó una línea cuando sacó a Blake de la carretera. 176 00:12:52,722 --> 00:12:55,468 Sr. Clayton, me llamo Sau Lam. 177 00:12:55,492 --> 00:12:58,840 Me han enviado los Antorchas de Hong Kong para llevar a casa a madame Cheung. 178 00:13:12,974 --> 00:13:15,016 Siento haberle fallado. 179 00:13:15,040 --> 00:13:17,535 - Era una buena mujer. - Era una mujer feroz. 180 00:13:17,559 --> 00:13:21,067 Ella no querría que lo lamentara. Querría que luchara. 181 00:13:21,329 --> 00:13:22,818 Por eso estoy aquí. 182 00:13:23,159 --> 00:13:25,038 Blake quiere destruir los brazaletes. 183 00:13:25,062 --> 00:13:26,635 Necesito averiguar cómo va a hacerlo. 184 00:13:26,659 --> 00:13:28,515 Sinceramente, no lo sé. 185 00:13:28,539 --> 00:13:30,368 Sin las herramientas del Templo de la Forja, 186 00:13:30,392 --> 00:13:32,635 requeriría una fuerza inconmensurable. 187 00:13:32,659 --> 00:13:34,018 ¿Qué clase de fuerza? 188 00:13:34,042 --> 00:13:37,012 No es la fuerza necesaria lo que debería preocuparle. 189 00:13:37,036 --> 00:13:40,815 Es que si tiene éxito, las cosas se van a volver sumamente complicadas. 190 00:13:40,839 --> 00:13:41,840 ¿Complicadas? 191 00:13:41,864 --> 00:13:44,335 Piense en cuánto poder contienen los brazaletes 192 00:13:44,359 --> 00:13:47,218 y qué ocurriría si lo liberara todo rápidamente. 193 00:13:48,385 --> 00:13:49,985 ¿Habría un gran bum? 194 00:13:50,009 --> 00:13:52,876 Lo bastante grande para convertir Londres en un cráter. 195 00:13:53,680 --> 00:13:57,819 Sé que ha perdido mucho, pero ahora mismo le necesitamos, Harry Clayton. 196 00:13:58,945 --> 00:14:00,658 No sé qué necesitan de mí. 197 00:14:00,682 --> 00:14:02,417 Ya no tengo el brazalete. 198 00:14:03,978 --> 00:14:06,456 Los brazaletes van a alguien por alguna razón. 199 00:14:06,480 --> 00:14:08,602 Creo que le encontraron porque usted siempre está dispuesto 200 00:14:08,626 --> 00:14:11,428 a arriesgarse, por pequeña que sea la probabilidad. 201 00:14:11,806 --> 00:14:14,134 Sea el último héroe de los Antorchas. 202 00:14:14,158 --> 00:14:15,683 Sea nuestro hombre afortunado. 203 00:14:21,027 --> 00:14:22,335 ¿Qué narices? 204 00:14:22,939 --> 00:14:24,708 Una última tirada. 205 00:14:30,481 --> 00:14:32,435 ¿Podemos volver a Hong Kong? 206 00:14:32,459 --> 00:14:34,495 Empezar de nuevo, solo tú y yo. 207 00:14:34,898 --> 00:14:37,390 - Aquí hemos acabado. - ¡Casi lo tenemos, Eve! 208 00:14:38,396 --> 00:14:39,602 Casi lo tenemos. 209 00:14:39,626 --> 00:14:41,868 Te necesito conmigo, podemos acabar esto. 210 00:14:42,659 --> 00:14:45,429 Pues entonces dime qué estamos haciendo aún en Londres. 211 00:14:45,898 --> 00:14:48,165 Harry tenía razón. Si quieres 212 00:14:48,189 --> 00:14:52,298 destruir los brazaletes, necesitamos las herramientas que los forjaron. 213 00:14:52,322 --> 00:14:53,422 Hay otro modo, 214 00:14:54,012 --> 00:14:55,806 uno que Harry no conoce. 215 00:15:00,692 --> 00:15:04,234 Escogí este lugar hace cinco años, usé una empresa tapadera del Wu Chi. 216 00:15:06,717 --> 00:15:08,482 Es increíble lo que puedes comprar en Londres 217 00:15:08,506 --> 00:15:10,451 si dices que vas a construir pisos de lujo. 218 00:15:11,945 --> 00:15:13,448 Desde entonces, he estado ocupado. 219 00:15:15,296 --> 00:15:16,429 ¿Qué es eso? 220 00:15:17,370 --> 00:15:18,670 Una cámara de fisión. 221 00:15:21,020 --> 00:15:24,486 Una pequeña reacción atómica contenida derretirá los brazaletes. 222 00:15:24,877 --> 00:15:26,142 No está mal, ¿eh? 223 00:15:28,823 --> 00:15:30,422 Queda una última cosa. 224 00:15:30,806 --> 00:15:32,215 Tengo el artefacto. 225 00:15:33,393 --> 00:15:34,879 Necesito la bala. 226 00:15:36,298 --> 00:15:37,740 ¿Vas a robar uranio? 227 00:15:38,582 --> 00:15:40,203 ¡Es una locura! 228 00:15:40,227 --> 00:15:44,435 ¿Desde cuando eres físico nuclear? Si sale mal, matarás a miles. 229 00:15:44,459 --> 00:15:45,806 No saldrá mal. 230 00:15:46,396 --> 00:15:48,005 Esto acabará lo que empezamos. 231 00:15:49,062 --> 00:15:50,283 Por eso estamos aquí, ¿verdad? 232 00:15:50,307 --> 00:15:53,991 Mira, ¿y si hubiera una buena razón para que nos fuéramos, 233 00:15:54,659 --> 00:15:56,433 algo que nos afecta a los dos? 234 00:16:02,249 --> 00:16:03,659 ¿Tenemos un problema? 235 00:16:06,150 --> 00:16:07,083 No. 236 00:16:10,090 --> 00:16:11,223 Confía en mí. 237 00:16:12,526 --> 00:16:13,731 Podemos hacer esto. 238 00:16:15,405 --> 00:16:17,679 Te sorprendería cuanto de este material hay por ahí. 239 00:16:19,715 --> 00:16:22,979 Solo tengo que recuperar mi acceso a la Red Central de Seguridad. 240 00:16:25,195 --> 00:16:26,373 Volveré. 241 00:16:49,804 --> 00:16:50,880 ¡Hola! 242 00:16:52,492 --> 00:16:53,668 ¿Agente Knowles? 243 00:16:57,592 --> 00:16:58,822 ¿Agente Knowles? 244 00:17:14,281 --> 00:17:16,372 - Hola, Elsa. - Hola. 245 00:17:16,992 --> 00:17:18,880 Oí que me buscabas, así que... 246 00:17:19,681 --> 00:17:20,738 aquí estoy. 247 00:17:21,168 --> 00:17:24,391 Esta casa tiene una alarma silenciosa. 248 00:17:25,143 --> 00:17:26,855 Ya están de camino. 249 00:17:26,879 --> 00:17:28,824 No pasa nada, no tardaré. 250 00:17:29,560 --> 00:17:31,222 No me asusto tan fácilmente. 251 00:17:34,559 --> 00:17:35,756 ¿Qué quieres? 252 00:17:36,793 --> 00:17:38,654 Solo necesito los códigos de la 253 00:17:38,678 --> 00:17:40,147 Red Central de Seguridad. 254 00:17:40,171 --> 00:17:41,192 No. 255 00:17:43,131 --> 00:17:44,493 ¡Dame los códigos! 256 00:17:45,182 --> 00:17:46,335 Debería haberlo pensado mejor antes 257 00:17:46,360 --> 00:17:48,435 de dejar que me hundieras en tu mierda cuando apareciste. 258 00:17:48,459 --> 00:17:50,327 No voy a hundirte más en mi mierda. 259 00:17:54,246 --> 00:17:56,296 Supongo que vamos a tener que hacerlo a las malas. 260 00:18:22,492 --> 00:18:23,874 Los códigos, por favor. 261 00:18:25,661 --> 00:18:26,861 Ni lo sueñes. 262 00:18:56,463 --> 00:18:59,262 Harry, tengo malas noticias. 263 00:19:38,273 --> 00:19:39,433 ¿Qué ha pasado? 264 00:19:39,731 --> 00:19:41,179 Creo que podría 265 00:19:42,071 --> 00:19:43,627 haberme pasado. 266 00:19:44,627 --> 00:19:46,401 Tranquilo. Tranquilo. 267 00:19:56,565 --> 00:19:57,910 Te aseguro que no está aquí. 268 00:19:59,167 --> 00:20:00,628 No he venido a arrestarlo. 269 00:20:01,633 --> 00:20:03,439 Ya lo has oído, Rich. 270 00:20:05,526 --> 00:20:07,025 Necesita mi ayuda. 271 00:20:08,403 --> 00:20:09,436 Buenos días. 272 00:20:10,329 --> 00:20:11,705 Horrible lo de Gray. 273 00:20:11,729 --> 00:20:12,766 Sí. 274 00:20:13,440 --> 00:20:14,787 Sí, no era 275 00:20:15,233 --> 00:20:18,089 precisamente perfecta, pero no se merecía esto. 276 00:20:19,016 --> 00:20:20,259 No, es verdad. 277 00:20:20,629 --> 00:20:22,064 ¿Sabemos qué ha pasado? 278 00:20:22,088 --> 00:20:24,301 Sabemos que Blake fue a su casa por alguna razón. 279 00:20:24,799 --> 00:20:27,398 Vale, echemos un vistazo, y después puedes arrestarme. 280 00:20:27,953 --> 00:20:32,489 Por intento de asesinato, robo, daño a propiedad de la policía... 281 00:20:33,168 --> 00:20:35,671 Evitar el arresto. Podría continuar. 282 00:20:36,211 --> 00:20:37,870 Sí, estos días han sido ajetreados. 283 00:20:38,746 --> 00:20:40,379 Pero ahora tenemos algo más importante, ¿verdad? 284 00:20:40,938 --> 00:20:42,340 - Nos vemos luego. - Hasta luego. 285 00:20:42,364 --> 00:20:43,298 Nos vemos. 286 00:20:58,419 --> 00:20:59,486 Blake. 287 00:21:00,459 --> 00:21:01,459 Eficiente. 288 00:21:02,344 --> 00:21:03,818 Brutal. Creo que sí. 289 00:21:04,613 --> 00:21:06,212 La única cuestión es: ¿por qué? 290 00:21:07,754 --> 00:21:09,463 Gray tenía asuntos pendientes. 291 00:21:09,912 --> 00:21:12,368 Y él ya intentó asesinarla una vez y falló. 292 00:21:12,392 --> 00:21:14,025 Sabemos que tiene un objetivo. 293 00:21:14,723 --> 00:21:17,189 Siempre mira hacia adelante, nunca atrás. 294 00:21:18,648 --> 00:21:20,535 ¿Por qué sigue en Londres? 295 00:21:22,159 --> 00:21:23,976 ¿Qué planea hacer ahora? 296 00:21:28,859 --> 00:21:30,107 interesante. 297 00:21:30,131 --> 00:21:33,561 Un disco duro ha sido retirado a las 20:36. 298 00:21:33,585 --> 00:21:36,251 Justo después de la hora estimada de la muerte de Gray. 299 00:21:37,526 --> 00:21:39,257 ¿Por Blake? 300 00:21:39,281 --> 00:21:40,631 ¿Qué querrá hacer con él? 301 00:21:41,192 --> 00:21:42,602 Solo hay un modo de saberlo. 302 00:21:43,592 --> 00:21:44,600 No. 303 00:21:45,118 --> 00:21:46,685 No. No, no, no, no. 304 00:21:46,709 --> 00:21:48,842 Este ordenador estará conectado a los servidores del MIS. 305 00:21:48,866 --> 00:21:52,237 Cualquiera que accediera quedará registrado en el sistema interno. 306 00:21:52,984 --> 00:21:54,967 ¿Sabes que quedará registrado en mi sistema interno? 307 00:21:55,378 --> 00:21:59,577 El día que ya no tenga que espiar a mi propio departamento para ti. 308 00:21:59,601 --> 00:22:00,831 - Vamos. - Sí. 309 00:22:12,696 --> 00:22:14,832 todavía hay tiempo de detener esto, Samuel. 310 00:22:14,856 --> 00:22:16,656 No, seguimos adelante. 311 00:22:17,117 --> 00:22:18,789 Estarán preparados y funcionando para esta noche. 312 00:22:21,494 --> 00:22:23,126 Solo necesito un poco de ayuda, eso es todo. 313 00:22:24,215 --> 00:22:26,697 - ¿Qué? - Ahora que madame Cheung está muerta, 314 00:22:26,721 --> 00:22:29,075 puedes ponerme esto y quitármelo cuando tenga lo que necesito. 315 00:22:29,099 --> 00:22:30,626 No, eso no era parte del trato. 316 00:22:30,650 --> 00:22:33,224 Bueno, tampoco este agujero en mi costado, pero aquí estamos ahora. 317 00:22:33,248 --> 00:22:35,948 ¡Esto va contra todo lo que luchamos! 318 00:22:36,272 --> 00:22:40,541 Estoy aquí porque quería ayudarte a destruir los brazaletes, 319 00:22:41,010 --> 00:22:42,668 ¡No ponértelos en tu puta muñeca! 320 00:22:42,692 --> 00:22:44,656 ¿Entonces de qué me sirves ahora? 321 00:22:44,680 --> 00:22:46,346 Dime, ¿de qué me sirves? 322 00:22:49,486 --> 00:22:51,419 ¡Espera! ¡Eve! 323 00:22:54,141 --> 00:22:55,398 No quiero hacer esto, 324 00:22:56,204 --> 00:22:58,229 pero solo puedo destruirlos con tu ayuda. 325 00:22:59,045 --> 00:23:00,141 Por favor. 326 00:23:01,962 --> 00:23:03,195 Después podemos irnos. 327 00:23:04,705 --> 00:23:06,571 Podemos dejar todo esto atrás. 328 00:23:12,143 --> 00:23:15,112 ¿Qué ha sacado del teléfono de Gray y los registros del ordenador? 329 00:23:15,136 --> 00:23:17,441 - Aquí tiene, señor. - Bien, déjeme ver. 330 00:23:17,465 --> 00:23:18,502 Sí. 331 00:23:18,526 --> 00:23:19,594 Gracias. 332 00:23:30,004 --> 00:23:32,180 Esto no va a gustarme, ¿verdad? 333 00:23:32,204 --> 00:23:33,519 No, no va a gustarte, colega. 334 00:23:33,543 --> 00:23:36,850 Blake usó el ordenador de Gray para acceder al Consejo de Seguridad Nuclear. 335 00:23:36,874 --> 00:23:38,951 Estaba buscando una lista de reparto. 336 00:23:38,975 --> 00:23:41,668 Material sensible que será transportado a hospitales de Londres 337 00:23:41,692 --> 00:23:43,297 en los próximos siete días. 338 00:23:43,321 --> 00:23:45,028 ¿Qué clase de material sensible? 339 00:23:45,052 --> 00:23:48,096 Núcleos radiactivos usados en máquinas de rayos X, esa clase de cosas. 340 00:23:48,120 --> 00:23:49,853 ¿Cuándo sale la próxima entrega? 341 00:23:50,992 --> 00:23:52,248 Esta noche. 342 00:23:52,272 --> 00:23:54,085 Los paquetes van a tres localizaciones, 343 00:23:54,109 --> 00:23:58,470 empieza en el hospital Royal Limehouse a las 19:00. 344 00:23:58,494 --> 00:24:01,149 - Ese es el golpe. - Contactaré con el SO19. 345 00:24:01,173 --> 00:24:04,726 No, el SO19 todavía me busca. Es demasiado arriesgado. 346 00:24:04,750 --> 00:24:08,311 Estamos hablando de detener al hombre que mató a Suri y a Gray. 347 00:24:09,175 --> 00:24:12,350 No voy arriesgarme a perder a Blake porque tu situación sea comprometida. 348 00:24:12,374 --> 00:24:14,599 - Steve, por favor... - Harry. 349 00:24:14,623 --> 00:24:16,564 Ya he tomado la decisión, ¿vale? 350 00:24:16,588 --> 00:24:17,910 Te veo en el hospital. 351 00:24:33,347 --> 00:24:34,440 Bueno, 352 00:24:35,135 --> 00:24:37,325 ¿qué tal pinta tu misión suicida? 353 00:24:38,257 --> 00:24:39,323 Bueno, 354 00:24:40,262 --> 00:24:41,724 extremadamente suicida. 355 00:24:44,788 --> 00:24:47,881 Por eso me preguntaba: ¿te gustaría venir conmigo? 356 00:24:48,996 --> 00:24:52,043 Sí, claro, eso parece exactamente mi especialidad, 357 00:24:52,067 --> 00:24:54,043 perseguir a un exespía psicótico 358 00:24:54,067 --> 00:24:56,248 que seguramente está intentando volar Londres y tal. 359 00:24:58,343 --> 00:24:59,662 No está intentando volar Londres, ¿verdad? 360 00:24:59,687 --> 00:25:00,655 No. 361 00:25:01,816 --> 00:25:03,025 No todo. 362 00:25:05,051 --> 00:25:08,755 Vamos, Rich, mira, todo lo que necesito es que me consigas algo de tiempo. 363 00:25:09,425 --> 00:25:12,012 - Puedo encargarme de Blake. - ¿Eso todo lo que necesitas? 364 00:25:12,238 --> 00:25:17,084 Ojalá tuviera un hermano normal, tal vez un amable contable. 365 00:25:17,471 --> 00:25:18,607 No es verdad. 366 00:25:20,327 --> 00:25:21,374 Cuando Eve me puso el brazalete, 367 00:25:21,398 --> 00:25:23,760 tú fuiste la primera persona a quien se lo conté. ¿Por qué? 368 00:25:23,784 --> 00:25:25,584 Porque sabía que estarías ahí. 369 00:25:26,762 --> 00:25:28,095 Tú siempre estás ahí. 370 00:25:29,559 --> 00:25:30,773 ¿Qué me dices? 371 00:25:31,639 --> 00:25:34,444 ¿Los chicos Clayton cabalgan una última vez? 372 00:25:37,572 --> 00:25:39,071 Si no por mí 373 00:25:40,303 --> 00:25:41,699 por Suri. 374 00:26:00,354 --> 00:26:01,455 ¿Preparada? 375 00:26:01,955 --> 00:26:03,355 Esta no es la manera. 376 00:26:08,079 --> 00:26:09,605 Es la única manera. 377 00:26:11,970 --> 00:26:13,463 Vale, pero tienes que prometerme 378 00:26:14,071 --> 00:26:15,940 que solo lo usarás cuando lo necesites 379 00:26:15,964 --> 00:26:18,780 y en cuanto vuelvas aquí, dejarás que te lo quite. 380 00:26:19,613 --> 00:26:20,811 Lo prometo. 381 00:26:37,930 --> 00:26:38,984 Escoge. 382 00:26:40,581 --> 00:26:42,147 - Cruz. - Nada. 383 00:26:49,592 --> 00:26:50,757 Allá vamos. 384 00:26:58,273 --> 00:26:59,558 ¿Cuál es el plan, entonces? 385 00:26:59,582 --> 00:27:01,119 ¿Nos acercamos al primer policía que veamos 386 00:27:01,143 --> 00:27:03,401 y le decimos que hay un lunático armado a punto de atacar? 387 00:27:03,425 --> 00:27:04,597 Más o menos, sí. 388 00:27:04,621 --> 00:27:07,372 Oye, eso no parece la mejor de las ideas. 389 00:27:07,396 --> 00:27:08,681 Puede que tengas razón. 390 00:27:10,392 --> 00:27:11,746 - ¿Son ellos? - Vale. 391 00:27:11,770 --> 00:27:13,233 Llegan temprano. 392 00:27:13,257 --> 00:27:14,291 Lo sé. 393 00:27:14,315 --> 00:27:16,724 Harry, espera los refuerzos. 394 00:27:24,435 --> 00:27:26,403 Subinspector Harry Clayton. Tenemos razones para pensar que esta furgoneta 395 00:27:26,428 --> 00:27:27,950 está a punto de ser atacada. 396 00:27:28,176 --> 00:27:29,683 ¿Has vuelto de la muerte, Harry? 397 00:27:37,526 --> 00:27:39,185 Luchando hasta el final. 398 00:27:39,911 --> 00:27:41,107 Muy bien. 399 00:27:43,707 --> 00:27:45,630 Bueno, disfruta de tu final diez segundos. 400 00:27:46,967 --> 00:27:48,199 Suelta el arma. 401 00:27:50,492 --> 00:27:51,800 Muy bien, 402 00:27:53,893 --> 00:27:55,296 me tienes. 403 00:27:55,320 --> 00:27:56,794 ¡Rich, no! 404 00:27:57,060 --> 00:27:59,356 - ¡Tiene el brazalete! - Hazlo lo peor que puedas. 405 00:28:00,382 --> 00:28:01,576 Mierda. 406 00:28:02,392 --> 00:28:03,813 - Vaya. - ¡Rich! 407 00:28:09,009 --> 00:28:10,608 Podría acostumbrarme a esto. 408 00:28:11,604 --> 00:28:13,384 Después de todo lo que dijiste. 409 00:28:14,411 --> 00:28:16,970 Siempre supe que eras un hombre débil, Blake. 410 00:28:16,994 --> 00:28:20,581 Esto es temporal, hasta que los destruya, te lo aseguro. 411 00:28:22,988 --> 00:28:24,532 Debe haber sido duro, 412 00:28:25,425 --> 00:28:26,603 perder el tuyo. 413 00:28:26,627 --> 00:28:27,727 Lo fue. 414 00:28:53,280 --> 00:28:54,594 ¡No, Blake! 415 00:28:55,623 --> 00:28:57,880 ¡Rich, vamos, vamos! 416 00:29:14,786 --> 00:29:16,629 Mierda, esto no es bueno, lo hemos perdido. 417 00:29:16,653 --> 00:29:18,199 No, para nada. Enciende tu móvil, 418 00:29:18,223 --> 00:29:19,399 - enciende el GPS. - Sí. 419 00:29:19,423 --> 00:29:21,080 - Puedes rastrearme, ¿verdad? - Sí, sí. 420 00:29:21,104 --> 00:29:23,204 - Puse mi móvil en el bolsillo de Blake. - Genial. 421 00:29:25,871 --> 00:29:27,849 Se dirige a Old Kent Road. 422 00:29:27,873 --> 00:29:28,784 Fantástico. 423 00:29:28,808 --> 00:29:30,902 Y ahora sabemos que me tienes en la agenda como "Grandísima mierda". 424 00:29:31,762 --> 00:29:32,896 Es lo que eres. 425 00:29:34,304 --> 00:29:37,432 Vale, tenemos que dividirnos. Tú coge el coche. El SO19 te seguirá a ti. 426 00:29:37,456 --> 00:29:41,429 Mantenlos ocupados, dame suficiente tiempo para ir a por Blake yo solo. 427 00:29:41,915 --> 00:29:43,214 Ni hablar. 428 00:29:47,107 --> 00:29:49,050 Confía en mí. Confía en mí, por favor, Rich. 429 00:29:49,074 --> 00:29:50,625 Mucha gente ha resultado herida. 430 00:29:50,649 --> 00:29:54,008 No sé cómo resultará esto. Puede que tenga suerte, puede que no, pero... 431 00:29:54,032 --> 00:29:57,497 Cuida de Daisy. Que coja ese avión para volver con su madre. 432 00:30:01,392 --> 00:30:02,392 Ve. 433 00:30:03,288 --> 00:30:04,580 Y esta vez píllalo. 434 00:30:20,040 --> 00:30:21,141 Samuel. 435 00:30:22,531 --> 00:30:24,264 Tengo que quitarte el brazalete. 436 00:30:27,292 --> 00:30:28,893 La carga está instalada. 437 00:30:30,689 --> 00:30:32,456 Prometiste que te lo quitarías. 438 00:30:36,672 --> 00:30:38,204 Te está corrompiendo. 439 00:30:38,671 --> 00:30:39,675 Ya lo he visto antes. 440 00:30:39,699 --> 00:30:41,788 Harry Clayton intentó usar el brazalete para hacer el bien 441 00:30:41,813 --> 00:30:43,110 y mira qué le pasó. 442 00:30:43,134 --> 00:30:44,684 Yo no soy Harry Clayton. 443 00:30:44,708 --> 00:30:45,754 Por favor... 444 00:30:45,778 --> 00:30:49,138 ¿Puedes pensar en lo que estás haciendo? 445 00:30:49,162 --> 00:30:50,637 La gente puede resultar herida. 446 00:30:50,661 --> 00:30:53,255 Hay otras maneras de destruir los brazaletes. 447 00:30:54,769 --> 00:30:57,561 Si no te gusta, toma esto. 448 00:30:57,871 --> 00:30:59,337 Quítamelas 449 00:31:00,074 --> 00:31:01,877 o déjame terminar lo que he empezado. 450 00:31:02,820 --> 00:31:03,897 - ¿Qué? - Vamos, Eve. 451 00:31:03,921 --> 00:31:05,421 Enséñame de qué estás hecha. 452 00:31:05,874 --> 00:31:09,385 Muéstrame la Luz Contra la Oscuridad. 453 00:31:11,025 --> 00:31:12,702 ¿A qué esperas? 454 00:31:15,526 --> 00:31:16,893 Eres débil. 455 00:31:18,092 --> 00:31:19,933 Como todos los Antorchas. 456 00:31:19,957 --> 00:31:21,590 Como tu madre. 457 00:31:22,180 --> 00:31:24,482 No pude dejarte hacer esto. 458 00:31:27,407 --> 00:31:29,374 Lo imaginaba. 459 00:31:39,815 --> 00:31:41,734 Pensaba que tendrías un poco más de fe en mí. 460 00:31:42,436 --> 00:31:44,638 Podríamos haber conseguido cosas extraordinarias juntos. 461 00:31:44,662 --> 00:31:46,128 Estás loco. 462 00:31:48,859 --> 00:31:50,780 En el fondo, eres como todos los demás. 463 00:31:52,329 --> 00:31:54,282 Solo eres una niña asustada. 464 00:32:14,196 --> 00:32:15,598 De rodillas. 465 00:32:20,615 --> 00:32:21,858 Lo siento, Steve. 466 00:32:22,893 --> 00:32:23,920 ¿Harry? 467 00:32:26,814 --> 00:32:28,861 Por casualidad no te habrá dicho adónde se dirigía. 468 00:32:29,458 --> 00:32:30,525 Me temo que no. 469 00:32:32,888 --> 00:32:36,606 Sospechoso a pie. Lo perdimos al oeste de Thames Cut. 470 00:33:43,421 --> 00:33:44,621 Harry. 471 00:33:48,775 --> 00:33:50,529 Así que esto era, ¿eh? 472 00:33:50,784 --> 00:33:52,397 Una cámara de fisión. 473 00:33:52,421 --> 00:33:55,006 Una pequeña ráfaga de voltaje intenso funcionará. 474 00:33:57,050 --> 00:33:59,013 El fin de la maldición de los brazaletes para siempre. 475 00:34:00,165 --> 00:34:01,490 No sin esto. 476 00:34:01,974 --> 00:34:06,102 Miles de vidas perdidas a causa de tu desquiciada vendetta. 477 00:34:06,956 --> 00:34:08,977 No puedo dejar que ocurra estando yo aquí. 478 00:34:09,311 --> 00:34:12,843 Además, ni siquiera estoy seguro de que vayas a hacerlo. 479 00:34:12,867 --> 00:34:15,754 Mírate, con eso en tu muñeca, Blake, 480 00:34:15,778 --> 00:34:18,058 dispuesto a traicionar tus principios 481 00:34:18,082 --> 00:34:21,420 cuando en realidad, lo que más odias 482 00:34:24,223 --> 00:34:25,519 es a ti mismo. 483 00:34:27,327 --> 00:34:29,250 ¿Y cómo te sientes respecto a ti mismo, Harry? 484 00:34:29,274 --> 00:34:30,854 ¿Te gusta el hombre en que te has convertido? 485 00:34:31,640 --> 00:34:33,507 ¿Qué pensaría Chohan de ti ahora mismo? 486 00:34:34,859 --> 00:34:37,223 Ella querría que hiciera lo correcto. 487 00:34:40,121 --> 00:34:41,458 Olvidas algo. 488 00:34:43,638 --> 00:34:45,071 Estoy protegido. 489 00:34:50,025 --> 00:34:51,211 Ya veremos. 490 00:35:02,619 --> 00:35:04,752 Mira, puedo haber traicionado mis principios. 491 00:35:06,442 --> 00:35:09,609 Pero ganaré igualmente, Harry. Tengo la suerte de mi lado. 492 00:35:11,492 --> 00:35:12,866 No, ya no. 493 00:35:17,797 --> 00:35:19,329 Otra cosa que he aprendido sobre la suerte. 494 00:35:20,629 --> 00:35:22,939 Algunas veces es otras personas. 495 00:35:34,627 --> 00:35:36,126 Adiós, Harry. 496 00:35:41,785 --> 00:35:44,185 Yo conozco la suerte, tú no. 497 00:35:47,701 --> 00:35:49,928 Es salvaje, Blake. 498 00:35:49,952 --> 00:35:51,320 Pero al final, 499 00:35:52,146 --> 00:35:53,821 hace exactamente lo que ella quiere. 500 00:35:57,809 --> 00:36:02,148 Podemos luchar tanto como quieras, pero a veces solo has de dejar que suceda. 501 00:36:04,062 --> 00:36:06,308 Y entonces la suerte lo cambia todo, así que dime: 502 00:36:06,332 --> 00:36:08,832 ¿Te sientes afortunado, Blake? 503 00:36:11,580 --> 00:36:12,617 ¡Blake! 504 00:36:13,325 --> 00:36:14,425 ¿Qué estás haciendo? 505 00:36:15,425 --> 00:36:17,092 Recuperar el control. 506 00:36:17,764 --> 00:36:18,917 ¡Para! 507 00:36:18,941 --> 00:36:20,813 Si haces eso, lo destruirás todo. 508 00:36:21,683 --> 00:36:22,783 ¡No! 509 00:36:43,855 --> 00:36:45,655 Tú siempre has sido afortunado, papá. 510 00:36:46,952 --> 00:36:48,318 Es parte de ti. 511 00:37:08,565 --> 00:37:10,164 Harry Clayton no fue 512 00:37:11,115 --> 00:37:13,586 el mejor policía que he conocido. 513 00:37:15,222 --> 00:37:17,077 Era muy complicado. 514 00:37:18,059 --> 00:37:19,215 Mentía, 515 00:37:20,051 --> 00:37:21,185 engañaba. 516 00:37:22,241 --> 00:37:23,820 Nunca seguía las normas. 517 00:37:26,696 --> 00:37:28,228 Creo que si soy sincero, 518 00:37:29,210 --> 00:37:31,376 es la razón por la que estaba celoso, 519 00:37:32,138 --> 00:37:34,349 por lo brillante que era en su trabajo. 520 00:37:36,526 --> 00:37:39,526 Harry no fue de ningún modo un policía convencional. 521 00:37:40,859 --> 00:37:42,582 Pero siempre cerraba los casos. 522 00:37:43,697 --> 00:37:45,534 Luchó contra hombres malvados. 523 00:37:47,325 --> 00:37:48,459 Luchó 524 00:37:49,018 --> 00:37:50,851 para hacer del mundo un lugar mejor. 525 00:37:52,192 --> 00:37:54,219 Recuerdo que una vez le pregunté cómo lo hacía 526 00:37:55,983 --> 00:37:57,629 y simplemente me dijo: 527 00:37:59,131 --> 00:38:00,298 Nunca paro. 528 00:38:01,492 --> 00:38:02,592 Nunca. 529 00:38:05,526 --> 00:38:07,025 Nunca retrocedió, 530 00:38:08,549 --> 00:38:10,391 y no importa cuánto cayera, 531 00:38:12,959 --> 00:38:14,435 él nunca dejó de luchar. 532 00:38:23,178 --> 00:38:25,059 Espera, ahora te llamo. 533 00:38:42,843 --> 00:38:46,434 "La mejor suerte es la que te construyes tú mismo". 534 00:39:07,735 --> 00:39:10,168 - Papá... - ¿Sí? 535 00:39:10,192 --> 00:39:11,486 ¡Mira lo que he encontrado! 536 00:39:13,620 --> 00:39:14,947 Una libra. 537 00:39:14,971 --> 00:39:17,435 Qué suerte. 538 00:39:22,855 --> 00:39:23,896 Vamos. 539 00:40:10,224 --> 00:40:18,229 www.subtitulamos.tv