1 00:00:00,979 --> 00:00:03,023 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:03,111 --> 00:00:04,484 Anoche, cuando Sadie cayó... 3 00:00:04,509 --> 00:00:05,652 estabas ahí con el expolicía 4 00:00:05,663 --> 00:00:06,648 que solía venir a visitar a Hartsfield. 5 00:00:06,664 --> 00:00:07,704 - Es un amigo. - Los amigos son fabulosos. 6 00:00:07,715 --> 00:00:08,451 Pero un trabajo es mejor. 7 00:00:08,462 --> 00:00:10,204 La policía dictaminó que fue suicidio. 8 00:00:10,235 --> 00:00:11,464 ¿No cree que fuera un suicidio? 9 00:00:11,480 --> 00:00:12,920 No importa lo que yo crea. 10 00:00:12,960 --> 00:00:14,880 - ¿Puedo preguntar qué estás haciendo exactamente? - Holly... 11 00:00:14,920 --> 00:00:16,617 Bill cree que descubrió algo. 12 00:00:16,672 --> 00:00:18,400 Sinceramente, creo que solo le da una excusa 13 00:00:18,450 --> 00:00:21,140 para seguir con su obsesión con Brady Hartsfield. 14 00:00:21,190 --> 00:00:22,710 Si quieres entrar en la mente de Sadie McDonald, 15 00:00:22,760 --> 00:00:24,230 probablemente deberías intentar entrar en su teléfono. 16 00:00:24,280 --> 00:00:25,710 No puedo ver más cómo te haces daño. 17 00:00:25,760 --> 00:00:27,457 Steph, sé que aún te preocupas por mí. 18 00:00:27,480 --> 00:00:29,938 Hay una diferencia entre preocuparse por alguien 19 00:00:29,961 --> 00:00:31,290 y sentir preocupación por alguien. 20 00:00:31,330 --> 00:00:33,070 Me gustaría ver el teléfono de su hija, por favor. 21 00:00:33,110 --> 00:00:35,030 - ¿Por qué? - Porque comparto su sospecha. 22 00:00:35,070 --> 00:00:36,550 Quiero ver si puedo explicar lo que pasó. 23 00:00:36,745 --> 00:00:38,445 ¿Qué te parece el dolor? 24 00:00:38,506 --> 00:00:39,730 Aprovecha el momento. 25 00:00:39,770 --> 00:00:41,640 Occupandi temporis, cabrón. 26 00:00:41,681 --> 00:00:42,755 ¿Qué carajo haces? 27 00:00:42,766 --> 00:00:45,018 ¿Cuál es la conexión entre esto y eso? 28 00:00:45,080 --> 00:00:47,560 Creo que encontró una manera de comunicarse con Sadie McDonald. 29 00:00:47,610 --> 00:00:48,740 ¡Entré! ¿Quién es Matthew? 30 00:00:48,780 --> 00:00:50,388 - El novio. - "Está en mi cabeza. 31 00:00:50,399 --> 00:00:52,099 No sé de qué otra manera explicarlo". 32 00:00:52,149 --> 00:00:53,863 Son las tablets Zappit, tonto. 33 00:00:53,894 --> 00:00:55,059 Hipnotizan a la gente. 34 00:00:55,099 --> 00:00:56,759 Las Zappit solo son la entrada. 35 00:00:56,799 --> 00:00:58,149 - Tienes que atravesarla. - Estoy dentro. 36 00:00:58,189 --> 00:00:59,719 Salgamos de aquí, ¿quieres? 37 00:00:59,759 --> 00:01:01,419 Lo sabía, carajo. 38 00:01:14,315 --> 00:01:17,883 www.subtitulamos.tv 39 00:03:46,489 --> 00:03:49,092 Sadie usó la palabra "comunicando". 40 00:03:50,053 --> 00:03:52,833 También había dejado su medicación, así que... 41 00:03:52,883 --> 00:03:54,573 Ya deja esa actitud. 42 00:03:54,623 --> 00:03:57,260 Yo mismo ya aporto bastante actitud a la maldita ecuación. 43 00:03:57,276 --> 00:03:59,398 No necesito subcontratarte para que lo hagas. 44 00:04:00,493 --> 00:04:02,795 ¿Qué otra cosa podría significar "comunicando"? 45 00:04:04,746 --> 00:04:06,094 ¿Crees que Brady Hartsfield 46 00:04:06,105 --> 00:04:08,385 se sentaba en su cama y cuando nadie lo miraba 47 00:04:08,409 --> 00:04:09,763 charlaba con el personal? 48 00:04:09,813 --> 00:04:11,463 ¿Dije yo que pensara eso? 49 00:04:11,503 --> 00:04:14,163 De acuerdo, entonces, ¿qué hacemos aquí? En serio. 50 00:04:14,203 --> 00:04:17,203 La verdad es que nada de esto tiene ni un maldito sentido. 51 00:04:17,253 --> 00:04:18,302 ¿Pero? 52 00:04:18,356 --> 00:04:21,696 No puedo dejar de pensar que ahí es donde está la verdad. 53 00:04:22,913 --> 00:04:25,733 Sadie McDonald estaba embarazada. 54 00:04:25,783 --> 00:04:27,873 Había dejado su medicación y, además de eso, 55 00:04:27,913 --> 00:04:29,483 tenía discusiones con su novio, quien la describió 56 00:04:29,523 --> 00:04:32,573 como: "Ansiosa en un día bueno". 57 00:04:32,613 --> 00:04:34,003 Tengo corazonadas con la gente. 58 00:04:34,053 --> 00:04:36,134 No era de las que se quitan la vida. 59 00:04:36,923 --> 00:04:39,449 ¿Crees que el suicida anda por ahí con un maldito cartel sobre la cabeza? 60 00:04:40,183 --> 00:04:42,337 Andaba por ahí deprimida, así que todos pensaron: 61 00:04:42,400 --> 00:04:44,273 "Hoy abandonará este mundo". 62 00:04:44,323 --> 00:04:46,023 No es así como funciona, Hodges. 63 00:04:46,063 --> 00:04:47,763 ¿Y cómo funciona? 64 00:04:50,259 --> 00:04:52,337 Te levantas, te preparas el desayuno, 65 00:04:52,620 --> 00:04:54,135 escribes una nota graciosa, 66 00:04:54,193 --> 00:04:56,463 la pones en una lonchera, pagas las cuentas, 67 00:04:56,503 --> 00:04:58,983 tomas una ducha, te vistes con ropa limpia. 68 00:05:00,802 --> 00:05:02,436 Luego dejas otra nota... 69 00:05:02,609 --> 00:05:03,941 en la mesa de la cocina esta vez. 70 00:05:05,042 --> 00:05:06,581 Conduces hasta el lago, 71 00:05:06,792 --> 00:05:08,171 te tomas un frasco de pastillas, 72 00:05:08,903 --> 00:05:11,123 nadas hasta el centro del lago y te ahogas. 73 00:05:20,353 --> 00:05:22,932 Tu mamá... ¿dejó una nota? 74 00:05:28,411 --> 00:05:30,143 Siempre pensé que no hubo ninguna. 75 00:05:30,176 --> 00:05:32,036 Sí, yo... sé lo que pensabas. 76 00:05:32,503 --> 00:05:34,962 Sé lo que todo el mundo pensó. Esa era la idea. 77 00:05:38,503 --> 00:05:40,649 Pero si yo pudiera describir a mi mamá... 78 00:05:42,903 --> 00:05:45,813 diría "generalmente feliz". 79 00:05:48,163 --> 00:05:49,668 Lo siento. 80 00:05:50,910 --> 00:05:52,754 Fue hace cinco años. 81 00:05:53,173 --> 00:05:54,572 Aun así... 82 00:05:57,393 --> 00:05:59,313 ¿Puedo preguntarte algo? 83 00:05:59,353 --> 00:06:01,919 ¿Sin que te enojes conmigo? 84 00:06:03,273 --> 00:06:05,963 Puedes preguntar... no te lo garantizo. 85 00:06:09,013 --> 00:06:11,522 ¿Crees que una parte de ti quiere que este caso siga vivo? 86 00:06:12,843 --> 00:06:15,436 ¿Que Brady Hartsfield siga vivo? 87 00:06:16,514 --> 00:06:18,569 ¿Por qué mierda querría eso? 88 00:06:19,593 --> 00:06:22,243 No me digas. Por un propósito, ¿cierto? 89 00:06:22,293 --> 00:06:24,629 ¿Quiero que un puto heladero asesino en serie 90 00:06:24,668 --> 00:06:27,683 salga de su cripta vegetativa 91 00:06:27,733 --> 00:06:29,903 porque eso le gana por mucho a jugar al Scrabble? 92 00:06:29,953 --> 00:06:31,123 ¿Es eso? 93 00:06:33,563 --> 00:06:34,993 Estoy de acuerdo contigo. 94 00:06:37,913 --> 00:06:39,873 Toda la idea es una locura. 95 00:06:42,483 --> 00:06:44,317 Pero no puedes dejar de pensar en ello. 96 00:06:45,093 --> 00:06:46,259 No. 97 00:06:54,063 --> 00:06:56,453 Vamos. Tenemos cosas que hacer. 98 00:07:43,551 --> 00:07:46,629 HOLA. TANTO TIEMPO SIN HABLAR. 99 00:07:50,477 --> 00:07:54,084 ¿ESTÁS DESOCUPADO MÁS TARDE? ¿PODRÍAMOS BEBER O COMER ALGO? 100 00:08:08,093 --> 00:08:10,703 Este gusto sabe igual a cereales con sabor a tostada de canela. 101 00:08:10,743 --> 00:08:13,306 ¿Estás segura de que no tiene calorías el e-juice? 102 00:08:15,703 --> 00:08:17,944 ¿Podemos hacer algo? 103 00:08:19,233 --> 00:08:20,273 ¿Cara de zorra? 104 00:08:20,323 --> 00:08:22,673 Un segundo. Jamás llegué tan lejos. 105 00:08:31,893 --> 00:08:34,868 Nunca me contaste que tu novio conducía un auto tan genial. 106 00:08:34,970 --> 00:08:36,383 ¡Míralo! 107 00:08:38,253 --> 00:08:39,915 Barbara. 108 00:08:40,863 --> 00:08:42,643 Vaya, vaya. 109 00:08:42,693 --> 00:08:44,513 Cómo has crecido. 110 00:08:48,473 --> 00:08:50,653 Es muy escalofriante. 111 00:09:07,036 --> 00:09:09,376 Ni siquiera estamos en la segunda hora y esta es ya la tercera. 112 00:09:09,407 --> 00:09:10,603 Son una plaga. 113 00:09:10,614 --> 00:09:11,893 Está claro que son estudiantes de la escuela de verano... 114 00:09:11,933 --> 00:09:13,983 no los más centrados del mundo... pero vaya... 115 00:09:14,023 --> 00:09:15,463 No se concentran en absoluto. 116 00:09:15,503 --> 00:09:17,683 En nuestra época, al menos nos pasábamos notas. 117 00:09:17,723 --> 00:09:20,289 Estos chicos solo se sientan y se quedan mirando estas cosas. 118 00:09:20,929 --> 00:09:22,149 Soy Ida Silver, por cierto. 119 00:09:22,246 --> 00:09:22,949 Elliot Lee. 120 00:09:23,011 --> 00:09:25,033 - También soy voluntario. - ¿Enseñas Lengua y Literatura? 121 00:09:25,083 --> 00:09:27,173 Nuestra lengua materna en la época de los emojis. 122 00:09:27,213 --> 00:09:29,892 No puedo creer que repartimos estas cosas 123 00:09:30,033 --> 00:09:31,294 para ayudarlos a aprender. 124 00:09:31,420 --> 00:09:33,099 Hasta aquí llegó el progreso. 125 00:09:34,563 --> 00:09:35,855 Un placer conocerte, Ida. 126 00:09:35,878 --> 00:09:36,873 Igualmente. 127 00:09:39,133 --> 00:09:40,880 La corteza frontal parece igual 128 00:09:40,891 --> 00:09:42,273 a la de un adulto saludable. 129 00:09:42,313 --> 00:09:43,793 ¿Qué dices? ¿No debería 130 00:09:43,833 --> 00:09:46,183 seguir siendo un vegetal? 131 00:09:46,233 --> 00:09:48,218 Mi hipótesis es que 132 00:09:48,973 --> 00:09:51,124 es un manifestación inexplicable de mutismo. 133 00:09:56,250 --> 00:09:58,870 ¿Te ves jubilándote 134 00:09:59,715 --> 00:10:01,566 dentro de 25 años como el jefe de 135 00:10:01,668 --> 00:10:03,952 neurocirugía en el Mercy General 136 00:10:03,963 --> 00:10:05,733 en Bridgetown, Ohio? 137 00:10:05,773 --> 00:10:06,993 No, no lo hago. 138 00:10:07,033 --> 00:10:08,603 Quieres algo más, ¿verdad? 139 00:10:08,643 --> 00:10:10,223 ¿El sueño americano? 140 00:10:10,773 --> 00:10:12,215 Lo mismo yo. 141 00:10:13,173 --> 00:10:14,935 ¿Sabes? Solo hay 142 00:10:15,006 --> 00:10:17,197 dos peldaños posibles después que diriges 143 00:10:17,220 --> 00:10:18,791 la unidad de homicidios para la fiscalía... 144 00:10:18,802 --> 00:10:20,444 ser el fiscal de distrito 145 00:10:21,003 --> 00:10:23,273 o lanzarte de un maldito acantilado. 146 00:10:23,313 --> 00:10:26,590 Voy a ser el fiscal de distrito, 147 00:10:27,013 --> 00:10:29,313 ocupar el trabajo de mi jefe, ya sea que lo diga o no. 148 00:10:29,363 --> 00:10:31,301 Pero necesito un caso, Felix. 149 00:10:32,013 --> 00:10:33,932 Y nadie ha sido lo bastante considerado para masacrar a 150 00:10:33,943 --> 00:10:36,640 toda una familia o asesinar a un montón de mujeres blancas solo por la emoción. 151 00:10:36,672 --> 00:10:38,503 Así que sigo atrapado buscando mi caso 152 00:10:38,543 --> 00:10:40,507 y este hijo de puta lo es. 153 00:10:40,763 --> 00:10:42,385 No puedo hacer que se siente y hable. 154 00:10:42,432 --> 00:10:44,336 Pero me hiciste creer que podías. 155 00:10:45,133 --> 00:10:48,239 Y aparté a tu jefe, lo que sorprendería a mi jefe. 156 00:10:48,310 --> 00:10:49,903 Te estoy ayudando, Felix. 157 00:10:49,943 --> 00:10:51,696 Tienes que ayudarme. 158 00:10:52,587 --> 00:10:53,470 ¿O? 159 00:10:54,083 --> 00:10:55,290 O... 160 00:10:57,213 --> 00:10:58,688 me alejo. 161 00:10:58,953 --> 00:11:00,802 Y busco a otra persona para relacionar 162 00:11:00,833 --> 00:11:02,805 al juicio del siglo, y ya verás 163 00:11:02,816 --> 00:11:04,827 lo que se siente volver a estar por tu cuenta. 164 00:11:05,133 --> 00:11:07,093 Muy pronto, te estarás mudando de esa gran casa 165 00:11:07,133 --> 00:11:09,178 en Sugar Heights y me acompañarás en Sycamore. 166 00:11:10,116 --> 00:11:11,856 Sycamore no tiene nada de malo. 167 00:11:11,919 --> 00:11:13,403 Sycamore y Spring. 168 00:11:16,843 --> 00:11:19,453 Vete a la mierda, amigo. No está mal. 169 00:11:19,611 --> 00:11:21,596 Me conseguí una casa estilo Craftsman contemporánea, 170 00:11:21,611 --> 00:11:22,704 solo la hice pintar de gris. 171 00:11:22,715 --> 00:11:24,013 A mi esposa le encanta. 172 00:11:24,373 --> 00:11:26,023 Pero no le va a encantar dentro de cinco años. 173 00:11:26,073 --> 00:11:27,373 Lo entiendo. 174 00:11:27,423 --> 00:11:29,033 He visto a tu esposa. 175 00:11:29,073 --> 00:11:30,635 Apuesto a que le va a gustar. 176 00:11:30,813 --> 00:11:32,501 Ándale, doctor. 177 00:11:32,813 --> 00:11:35,603 Haz que tu mierda médica mágica suceda. 178 00:11:43,873 --> 00:11:46,584 Una maldita casa Craftsman contemporánea. 179 00:11:48,003 --> 00:11:49,370 Bingo. 180 00:11:50,153 --> 00:11:51,593 ¿El grupo ha estado bien? 181 00:11:51,671 --> 00:11:52,888 El grupo ha estado genial. 182 00:11:53,028 --> 00:11:54,493 Mike B. ahora hace contacto visual. 183 00:11:54,533 --> 00:11:56,403 184 00:11:56,453 --> 00:11:58,753 De todos modos, me alegra que estés viva. 185 00:11:58,803 --> 00:12:00,912 Estábamos empezando a cuestionarlo. 186 00:12:01,323 --> 00:12:02,893 Eso fue sarcasmo. 187 00:12:02,933 --> 00:12:05,063 Estás siendo sarcástico. 188 00:12:05,113 --> 00:12:07,899 - Mírate. - Mi socio en el trabajo es sarcástico, 189 00:12:07,910 --> 00:12:10,503 así que estoy bastante acostumbrada a eso. 190 00:12:10,553 --> 00:12:12,336 Tienes suerte de trabajar. 191 00:12:13,383 --> 00:12:15,293 Perdí la titularidad después que "Ciencia paranormal" 192 00:12:15,304 --> 00:12:17,109 publicara mi artículo de control mental. 193 00:12:17,508 --> 00:12:19,693 Demasiadas afirmaciones, no había suficientes pruebas. 194 00:12:19,834 --> 00:12:22,404 Desgraciados. Tienen la mente muy cerrada. 195 00:12:22,492 --> 00:12:24,255 Bueno, a mí me gustó bastante. 196 00:12:24,310 --> 00:12:25,828 No creí la mayoría, 197 00:12:25,859 --> 00:12:27,698 pero pensé que los puntos donde te referiste a 198 00:12:27,752 --> 00:12:31,200 la psicología anormal fueron muy interesantes. 199 00:12:31,833 --> 00:12:33,003 ¿Lo leíste? 200 00:12:33,053 --> 00:12:34,262 Dos veces. 201 00:12:35,703 --> 00:12:38,093 En realidad, intento entender 202 00:12:38,104 --> 00:12:41,088 cómo algunas personas pueden hacer que otras hagan cosas... 203 00:12:41,583 --> 00:12:43,143 locuras como 204 00:12:43,326 --> 00:12:45,302 Jim Jones y la masacre de Jonestown. 205 00:12:45,325 --> 00:12:48,113 Escribiste tu tesis sobre cómo 206 00:12:48,153 --> 00:12:50,662 convenció a esa gente a suicidarse, ¿verdad? 207 00:12:50,694 --> 00:12:52,240 Sí... en efecto. 208 00:12:52,833 --> 00:12:54,763 ¿Y cómo lo hizo? 209 00:12:54,813 --> 00:12:56,903 Primero que todo, no los convenció hablando. 210 00:12:56,943 --> 00:12:59,031 De hecho, la mayoría de la comunicación humana, 211 00:12:59,042 --> 00:13:01,166 especialmente en los grupos, es no verbal. 212 00:13:01,383 --> 00:13:04,560 Hablando de comunicación no verbal, 213 00:13:05,043 --> 00:13:07,682 digamos que hay un psicópata 214 00:13:07,854 --> 00:13:09,488 mudo e inmóvil. 215 00:13:10,113 --> 00:13:12,147 ¿Crees que existe alguna manera 216 00:13:12,178 --> 00:13:14,833 de que pueda meterse en el cerebro de alguien 217 00:13:14,873 --> 00:13:17,613 y convenza a esa persona de matarse? 218 00:13:17,663 --> 00:13:20,013 ¿Hablas de una situación particular? 219 00:13:20,053 --> 00:13:23,696 No. En absoluto. Ni hablar. Es que... 220 00:13:23,883 --> 00:13:26,583 necesito saber si crees que es posible. 221 00:13:26,623 --> 00:13:27,973 No creo que sea posible. 222 00:13:28,013 --> 00:13:29,413 223 00:13:29,453 --> 00:13:30,820 Sé que lo es. 224 00:13:32,063 --> 00:13:34,218 ¿Has oído del entrelazamiento? 225 00:13:35,413 --> 00:13:37,452 ¿Como en la teoría cuántica? 226 00:13:37,492 --> 00:13:38,685 Exactamente. 227 00:13:39,463 --> 00:13:40,810 Sí. ¿Qué hay con eso? 228 00:13:40,825 --> 00:13:42,813 Cuando tratas con partículas entrelazadas, 229 00:13:42,863 --> 00:13:45,211 nunca se comportan independientemente unas de las otras. 230 00:13:45,250 --> 00:13:46,879 Una siempre estará en control de la otra, 231 00:13:46,890 --> 00:13:48,733 sin importar lo apartadas que estén en el espacio y el tiempo. 232 00:13:48,773 --> 00:13:50,733 - Está bien. - Y cierta gente... 233 00:13:50,783 --> 00:13:52,563 los llamamos los manipuladores... 234 00:13:52,603 --> 00:13:54,743 son capaces de manejar la energía, 235 00:13:54,783 --> 00:13:57,124 ya sea física o psíquica. 236 00:13:57,353 --> 00:13:58,945 Tan simple como eso. 237 00:13:59,703 --> 00:14:01,133 238 00:14:01,183 --> 00:14:02,883 ¿Sabes cómo lo llamó Einstein 239 00:14:02,923 --> 00:14:05,414 cuando descubrió el entrelazamiento? 240 00:14:06,493 --> 00:14:07,796 No. 241 00:14:08,143 --> 00:14:11,413 "Acción espeluznante a distancia". 242 00:14:13,323 --> 00:14:15,413 243 00:14:25,293 --> 00:14:26,990 ¿Cómo vamos? 244 00:14:27,333 --> 00:14:28,705 Está todo bien. 245 00:14:35,693 --> 00:14:37,670 Otra vez tienes esa mirada. 246 00:14:38,263 --> 00:14:39,646 ¿Qué mirada? 247 00:14:39,803 --> 00:14:42,873 La mirada de "Oye, Jerome, ¿te apuntas a infringir la ley hoy?". 248 00:14:42,923 --> 00:14:44,342 Tonterías. 249 00:14:44,873 --> 00:14:46,923 Solo comprobaba el progreso de tu glorieta. 250 00:14:52,070 --> 00:14:53,319 Solo dilo. 251 00:14:53,405 --> 00:14:55,893 El Mercy General, un hackeo rápido, entrar y salir. 252 00:14:55,933 --> 00:14:57,757 Lo harás sin despeinarte. 253 00:14:58,453 --> 00:15:00,948 - ¿Bromeas? - No, me he convencido de que 254 00:15:00,959 --> 00:15:02,658 lo que nos dijeron de Hartsfield 255 00:15:02,681 --> 00:15:05,395 puede que no sea toda la verdad, médicamente hablando. 256 00:15:06,427 --> 00:15:07,801 Entrar y salir. 257 00:15:08,333 --> 00:15:09,463 Te volviste loco. 258 00:15:09,786 --> 00:15:11,086 Entrar y salir. 259 00:15:11,128 --> 00:15:12,753 Bill, te volviste loco. 260 00:15:13,123 --> 00:15:16,130 Sabes que esto es completamente criminal, ¿no? 261 00:15:17,523 --> 00:15:19,875 Criminal. Me refiero a... 262 00:15:20,213 --> 00:15:22,516 No, maldición. No, tienes razón. Tienes razón. Lo siento. 263 00:15:22,680 --> 00:15:23,743 Olvídalo. 264 00:15:23,783 --> 00:15:26,281 Mira, antes lo entiendo, ¿sabes? 265 00:15:27,003 --> 00:15:29,107 Un buen tipo intentando atrapar al malo tenía sentido, 266 00:15:29,118 --> 00:15:31,002 pero el tipo está en coma 267 00:15:31,026 --> 00:15:32,295 y quieres hackear los expedientes del hospital. 268 00:15:32,306 --> 00:15:33,533 Ya dije que lo olvidaras. 269 00:15:33,676 --> 00:15:35,020 Sí, pero tú no vas a olvidarlo. 270 00:15:35,247 --> 00:15:36,518 Estás obsesionado. 271 00:15:38,323 --> 00:15:39,791 Holly tenía razón. 272 00:15:39,893 --> 00:15:41,877 Estuviste hablando con Holly, ¿no? 273 00:15:43,763 --> 00:15:45,153 ¿Qué demonios te pasa? 274 00:15:45,203 --> 00:15:46,996 ¿Crees que lo sé? 275 00:15:48,763 --> 00:15:50,293 Maldita sea. 276 00:15:58,693 --> 00:16:01,142 La gente supone que, cuando envejecemos, 277 00:16:01,153 --> 00:16:03,374 esta puta sabiduría ancestral se nos enciende. 278 00:16:03,405 --> 00:16:05,030 Bueno, no es así. 279 00:16:05,693 --> 00:16:07,653 Perdí la maldita cuenta de todo. 280 00:16:10,646 --> 00:16:12,817 ¿Quieres un poco de la puta sabiduría ancestral? 281 00:16:12,856 --> 00:16:15,363 Aquí tienes... todo se va a la mierda. 282 00:16:15,403 --> 00:16:16,973 Anótalo. 283 00:16:17,013 --> 00:16:18,706 No tengo que anotarlo. 284 00:16:19,103 --> 00:16:21,308 Aún soy muy joven, mi memoria sigue intacta. 285 00:16:25,941 --> 00:16:28,577 Entonces quizá me deberías dar algo de sabiduría para los jóvenes. 286 00:16:28,600 --> 00:16:30,180 ¿Qué decimos los jóvenes actualmente? 287 00:16:30,344 --> 00:16:31,633 Sigue tu corazón. 288 00:16:33,129 --> 00:16:34,387 Funciona siempre. 289 00:16:35,485 --> 00:16:36,651 Bueno... 290 00:16:38,683 --> 00:16:41,603 alguien dijo que la vida para el corazón es simple. 291 00:16:41,643 --> 00:16:44,256 Solo late mientras puede. 292 00:16:48,512 --> 00:16:50,199 Quizá eso es lo que hago. 293 00:16:51,133 --> 00:16:52,145 Lo siento. 294 00:16:59,533 --> 00:17:01,520 Voy a regresar al trabajo, ¿está bien? 295 00:17:05,973 --> 00:17:08,103 Usa los tornillos Phillips en la parte superior, ¿sí? 296 00:17:08,153 --> 00:17:09,767 Sí, entendido. 297 00:17:15,113 --> 00:17:16,711 ¿Ese es? 298 00:17:17,215 --> 00:17:18,883 Es pequeño, ¿verdad? 299 00:17:19,163 --> 00:17:21,273 Es perfectamente normal para tener diez semanas. 300 00:17:22,603 --> 00:17:25,643 Me di cuenta de que tu monitor se ve un poco borroso. 301 00:17:25,693 --> 00:17:27,368 Mi empresa tiene un modelo 302 00:17:27,379 --> 00:17:29,789 que produce una imagen de alta definición impresionante 303 00:17:29,805 --> 00:17:31,671 y tiene un precio más que razonable. 304 00:17:33,703 --> 00:17:36,523 El plazo para los presupuestos vence en un mes. Déjame tu tarjeta. 305 00:17:36,784 --> 00:17:38,651 Se la dejé a la recepcionista. 306 00:17:39,313 --> 00:17:40,313 Aquí tienes. 307 00:17:40,353 --> 00:17:41,814 Gracias. 308 00:17:42,183 --> 00:17:45,427 Y esto... es para su refrigerador. 309 00:17:46,063 --> 00:17:48,063 Todo se ve perfectamente normal, chicos. 310 00:17:48,107 --> 00:17:49,992 Les daré un momento. 311 00:17:51,843 --> 00:17:53,633 Es diferente cuando es tuyo. 312 00:17:57,763 --> 00:18:00,521 Nuestro cigoto puede sentir tu tensión. 313 00:18:01,203 --> 00:18:02,643 ¿Qué pasa? 314 00:18:04,203 --> 00:18:05,383 Dime. 315 00:18:07,905 --> 00:18:10,107 El maldito Montez acaba de amenazarme con 316 00:18:10,118 --> 00:18:11,642 que va a quitarme su apoyo 317 00:18:11,653 --> 00:18:13,657 si no le muestro pronto algún progreso. 318 00:18:13,953 --> 00:18:15,665 Si Montez se retira, 319 00:18:15,759 --> 00:18:17,773 Pettimore va a volver a husmear 320 00:18:17,784 --> 00:18:19,854 y esta vez tiene un interés personal. 321 00:18:20,663 --> 00:18:22,793 Felix, si ordena un análisis de sangre... 322 00:18:22,833 --> 00:18:25,013 - ¿Bromeas? - Lo sé. Está bien. 323 00:18:25,053 --> 00:18:27,623 Voy a resolverlo. ¿De acuerdo? 324 00:18:27,663 --> 00:18:29,453 Mierda. 325 00:18:37,763 --> 00:18:39,333 Barry... 326 00:18:39,373 --> 00:18:41,276 en Investigación y Desarrollo 327 00:18:41,604 --> 00:18:43,541 nos mostró este prototipo. 328 00:18:43,813 --> 00:18:47,125 Es un aparato de comunicación de ojo-cerebro. 329 00:18:47,136 --> 00:18:49,182 Está a años de comercializarse. 330 00:18:49,765 --> 00:18:51,385 ¿Crees que eso servirá? 331 00:18:56,783 --> 00:18:59,133 - ¡Vamos! - ¡Apresúrate! 332 00:19:02,808 --> 00:19:05,248 Dos niños imbéciles. 333 00:19:07,923 --> 00:19:10,363 Una supermamá. 334 00:19:22,023 --> 00:19:24,364 Vayamos a revisar este palacio del Craftsman. 335 00:19:48,563 --> 00:19:51,063 Y un enorme perro hijo de puta. 336 00:19:52,533 --> 00:19:54,051 Hola, muchacho. 337 00:19:57,233 --> 00:19:59,206 Estabas más seguro en la perrera. 338 00:20:08,853 --> 00:20:10,293 Sí, ¿qué pasa? 339 00:20:10,333 --> 00:20:11,853 Logré entrar. 340 00:20:11,903 --> 00:20:13,163 ¿De qué hablas? 341 00:20:13,203 --> 00:20:14,423 El Mercy General. 342 00:20:14,463 --> 00:20:16,073 Te dije que lo olvidaras. 343 00:20:16,123 --> 00:20:18,473 El hackeo no es rastreable, bueno... 344 00:20:18,513 --> 00:20:20,213 Digo, eso creo. Mejor que sea así. 345 00:20:20,253 --> 00:20:21,967 Dios santo... 346 00:20:22,568 --> 00:20:24,147 Mierda. 347 00:20:25,303 --> 00:20:26,653 ¿Qué descubriste? 348 00:20:26,693 --> 00:20:27,948 Brady es un vegetal. 349 00:20:27,959 --> 00:20:30,361 No pude entrar en el servidor privado del doctor. 350 00:20:30,384 --> 00:20:31,663 Está bloqueado. 351 00:20:31,703 --> 00:20:33,883 Pero vi toda la historia clínica. 352 00:20:33,923 --> 00:20:35,623 Y, escucha, si Brady está vivo, 353 00:20:36,306 --> 00:20:38,379 solo es en el sentido más técnico. 354 00:20:38,481 --> 00:20:40,640 Este doctor tiene una seguridad impenetrable 355 00:20:40,651 --> 00:20:42,386 protegiendo sus archivos personales... ¿por qué? 356 00:20:42,495 --> 00:20:44,509 No significa nada. 357 00:20:44,613 --> 00:20:46,292 No podemos probar eso, ¿sabes? 358 00:20:46,933 --> 00:20:49,972 ¿Qué tan enojados estamos por estar decepcionados? 359 00:21:06,953 --> 00:21:08,820 ¿Sabías que Sadie creía que Hartsfield 360 00:21:08,831 --> 00:21:10,559 se comunicaba con ella? 361 00:21:10,873 --> 00:21:14,093 No puedo hablar contigo. Tengo pegado a los talones a Babineau. 362 00:21:14,187 --> 00:21:14,977 ¿Lo sabías? 363 00:21:17,353 --> 00:21:19,844 ¿Oíste lo que acabo de decir? 364 00:21:19,984 --> 00:21:22,453 Necesito ayuda, ¿sí? Algo no está bien aquí. 365 00:21:22,493 --> 00:21:24,420 Vaya, ¿tú crees? 366 00:21:26,803 --> 00:21:28,193 Probablemente no es nada. 367 00:21:28,233 --> 00:21:29,503 Sí. 368 00:21:31,803 --> 00:21:34,023 En el momento que Sadie saltó, 369 00:21:34,073 --> 00:21:37,033 el electroencefalograma de Brady estaba plano... nada pasaba en la azotea... 370 00:21:37,073 --> 00:21:39,113 pero su electrocardiograma estaba por las nubes. 371 00:21:39,163 --> 00:21:41,203 Tenía el corazón latiendo con fuerza. 372 00:21:41,253 --> 00:21:43,903 Lo mismo pasó cuando estabas visitándolo. 373 00:21:44,028 --> 00:21:45,845 Un millón de cosas pueden causarlo. 374 00:21:45,856 --> 00:21:47,655 Su cuerpo no está funcionando. A veces falla. 375 00:21:47,686 --> 00:21:49,593 No tiene que significar que hay consciencia. 376 00:21:49,663 --> 00:21:51,173 Pero podría. 377 00:21:51,213 --> 00:21:53,158 ¿Me consigues una copia de esos informes? 378 00:21:53,353 --> 00:21:55,263 ¿Me estás jodiendo? 379 00:21:55,411 --> 00:21:57,593 Guardan esas cosas bajo cierre digital. 380 00:21:57,604 --> 00:21:58,876 Sabrían que estuve allí. 381 00:21:58,985 --> 00:22:00,793 Pensaba en algo más análogo. 382 00:22:00,833 --> 00:22:04,037 Seguro que aún conservan archivadores, ¿no? 383 00:22:04,363 --> 00:22:05,914 Podría equivocarme. 384 00:22:06,923 --> 00:22:08,788 No voy a ir a la cárcel por ti, Bill. 385 00:22:10,601 --> 00:22:12,515 Desde mi punto de vista, 386 00:22:13,063 --> 00:22:15,453 pareces que estás dispuesta a ir a la cárcel... 387 00:22:15,503 --> 00:22:17,194 solo que por Babineau. 388 00:22:18,132 --> 00:22:21,593 Si está metido en algo ilegal, no va a involucrarme. 389 00:22:21,633 --> 00:22:24,488 Un tipo listo como ese tendrá planes para culpar a otro 390 00:22:24,503 --> 00:22:26,075 si todo se va a la mierda. 391 00:22:27,423 --> 00:22:29,294 Será bueno tener a alguien de tu lado. 392 00:22:30,383 --> 00:22:31,643 En mi opinión. 393 00:22:34,043 --> 00:22:36,043 Veré si puedo encontrar algo. 394 00:23:19,373 --> 00:23:21,046 ¿Qué haces? 395 00:23:41,881 --> 00:23:43,386 No me jodas, Al. 396 00:23:44,765 --> 00:23:46,373 Este lugar es repugnante. 397 00:24:12,144 --> 00:24:13,714 Lindo cuchillo. 398 00:24:14,183 --> 00:24:15,663 Lindo cuchillo. 399 00:24:29,503 --> 00:24:30,983 ¿Andabas por el vecindario? 400 00:24:31,033 --> 00:24:32,987 No. Viaje especial. 401 00:24:33,548 --> 00:24:34,848 No es mi cumpleaños. 402 00:24:34,942 --> 00:24:36,348 No traigo regalos. 403 00:24:36,813 --> 00:24:39,526 Maggie Wilmer está ahora en un despacho del Mercy General 404 00:24:39,541 --> 00:24:41,052 negándose a hablar sin su representante del sindicato. 405 00:24:41,091 --> 00:24:41,985 ¿Quieres saber por qué? 406 00:24:41,996 --> 00:24:43,996 Porque la atraparon intentando meterse a la consulta 407 00:24:44,032 --> 00:24:45,563 del neurólogo de Brady Hartsfield. 408 00:24:45,603 --> 00:24:47,504 La última vez que estuve aquí, dejé que te libraras. 409 00:24:47,520 --> 00:24:49,133 ¡¿Tenías mierda en los oídos ese día!? 410 00:24:49,173 --> 00:24:50,501 No veo la relación. 411 00:24:50,525 --> 00:24:52,536 Sé que te ha estado dando información. 412 00:24:52,716 --> 00:24:53,878 ¿Por qué te importa? 413 00:24:53,935 --> 00:24:55,260 También sabemos que estuviste haciendo 414 00:24:55,276 --> 00:24:56,943 visitas no registradas e ilegales 415 00:24:56,959 --> 00:24:58,493 a la habitación de Hartsfield con su ayuda. 416 00:24:58,533 --> 00:24:59,923 Posees abundante información. 417 00:24:59,973 --> 00:25:01,583 Pero ¿sabías esto? 418 00:25:01,623 --> 00:25:04,803 Una persona puede realmente joderse 419 00:25:04,843 --> 00:25:06,646 si se empeña en eso. 420 00:25:07,373 --> 00:25:08,713 Vete a la mierda. 421 00:25:08,763 --> 00:25:11,673 Nunca dijiste que fueras inteligente. 422 00:25:11,723 --> 00:25:14,163 ¿Conoces al administrador del hospital... Pettimore? 423 00:25:14,203 --> 00:25:15,683 No quiere que el hospital se vea arrastrado 424 00:25:15,723 --> 00:25:17,203 ni remotamente a este desastre. 425 00:25:17,253 --> 00:25:18,383 ¿Qué desastre? 426 00:25:18,423 --> 00:25:20,513 El que te va a caer encima. 427 00:25:20,553 --> 00:25:22,964 Así que está dispuesto a darme cada puto fotograma 428 00:25:22,995 --> 00:25:24,408 de la grabación de seguridad del hospital 429 00:25:24,478 --> 00:25:26,231 para rastrear tu movimiento durante un año. 430 00:25:26,242 --> 00:25:27,977 Y cuando vea esa grabación, Pettimore 431 00:25:28,179 --> 00:25:30,297 va a quitarle la certificación de enfermera a Wilmer. 432 00:25:30,344 --> 00:25:31,772 Después la van a sancionar con multas 433 00:25:31,812 --> 00:25:33,162 por más de 50.000 dólares. 434 00:25:33,202 --> 00:25:36,292 Y tú... Personalmente voy a conducir 435 00:25:36,342 --> 00:25:38,642 la revisión de tu licencia de investigador. 436 00:25:38,692 --> 00:25:39,892 Y con esta clase de violación, 437 00:25:39,914 --> 00:25:41,824 puedes despedirte de Finders Keepers. 438 00:25:41,835 --> 00:25:44,767 ¡No podrás buscar legalmente ni las putas llaves del auto! 439 00:25:50,572 --> 00:25:51,612 ¿Terminaste? 440 00:25:51,662 --> 00:25:53,612 En realidad, no. No lo hice. 441 00:25:53,662 --> 00:25:56,406 Si algo de esto, y me refiero a lo que sea, llega a la prensa, 442 00:25:56,640 --> 00:25:58,972 voy a sancionarte por una violación de categoría 3 de la HIPAA 443 00:25:59,012 --> 00:26:01,390 y meterte en una celda por diez años. 444 00:26:01,781 --> 00:26:03,838 Si cumplo diez años de cárcel, Antonio, 445 00:26:04,026 --> 00:26:05,437 probablemente moriré allí. 446 00:26:05,916 --> 00:26:07,746 Ese no es mi problema. 447 00:26:08,192 --> 00:26:10,288 ¿Cuál es la multa adicional 448 00:26:10,648 --> 00:26:13,242 por patearte el culo en el puto suelo 449 00:26:13,292 --> 00:26:16,032 y un par de manzanas por esta maldita calle? 450 00:26:17,199 --> 00:26:18,719 No me vas a amenazar, anciano. 451 00:26:18,916 --> 00:26:20,552 No, no amenazo. 452 00:26:20,865 --> 00:26:23,763 Los miserables de mierda como tú amenazan. 453 00:26:23,943 --> 00:26:25,553 Esto es una promesa. 454 00:26:25,850 --> 00:26:26,982 Bueno... 455 00:26:27,934 --> 00:26:29,935 veremos quién hace la amenaza 456 00:26:30,702 --> 00:26:32,442 y quién hace la promesa. 457 00:26:33,834 --> 00:26:35,262 ¿Por qué haces esto? 458 00:26:35,312 --> 00:26:37,052 ¡Porque infringiste la ley mientras estaba a cargo! 459 00:26:37,092 --> 00:26:38,354 Entonces se trata de tu ego. 460 00:26:38,401 --> 00:26:40,102 Se trata de lo que sea que digo yo. 461 00:26:40,142 --> 00:26:41,854 Es mi caso. Es mi historia. 462 00:26:42,911 --> 00:26:44,444 Aléjate del Mercy General. 463 00:26:44,617 --> 00:26:47,185 Oye, pene de lápiz, ¿qué te asustaría más... 464 00:26:47,728 --> 00:26:49,677 que no me importe un carajo 465 00:26:50,491 --> 00:26:52,044 o que sí? 466 00:26:57,373 --> 00:26:59,438 Nuevamente siendo inteligente. 467 00:27:09,100 --> 00:27:11,482 Justo antes de abandonar nuestra última sesión, 468 00:27:11,522 --> 00:27:13,543 dijiste: "No lo merezco". 469 00:27:14,106 --> 00:27:17,684 Que hasta que recuperes tu vida de Brady, no eres nada. 470 00:27:18,247 --> 00:27:20,364 ¿Te sigues sintiendo así? 471 00:27:22,142 --> 00:27:22,934 Sí. 472 00:27:23,422 --> 00:27:27,849 Brady Hartsfield es un psicópata de manual. 473 00:27:28,482 --> 00:27:30,400 Es incapaz de sentir empatía, 474 00:27:30,411 --> 00:27:33,379 remordimiento o una conexión humana. 475 00:27:33,588 --> 00:27:35,588 Jamás podría sentirte. 476 00:27:35,716 --> 00:27:37,853 Y aunque no estuviera en coma, 477 00:27:38,736 --> 00:27:42,037 no hay nada que pudiera decir que te diera un cierre. 478 00:27:42,646 --> 00:27:45,580 ¿Qué, entonces se supone que lo deje ganar? 479 00:27:45,772 --> 00:27:48,342 Verlo en términos de ganar o perder 480 00:27:48,382 --> 00:27:49,862 no te ayudará. 481 00:27:51,243 --> 00:27:54,515 Necesito hablar. 482 00:27:54,782 --> 00:27:57,399 ¿Y si... practicas 483 00:27:58,174 --> 00:28:00,307 lo que le dirías a Brady si pudieras? 484 00:28:01,661 --> 00:28:03,831 Querido Brady... 485 00:28:03,881 --> 00:28:05,311 Mierda. 486 00:28:14,581 --> 00:28:16,851 Vete a la mierda, Brady. 487 00:28:20,461 --> 00:28:22,021 Vete a la mierda. 488 00:28:28,901 --> 00:28:31,951 Vete... a la mierda... 489 00:28:31,991 --> 00:28:35,341 infeliz llorón. 490 00:28:52,051 --> 00:28:55,530 Eso es. Vuelve a tu jardín. Corta tu césped. 491 00:28:56,231 --> 00:28:58,061 No hay nada para ver aquí. 492 00:29:04,241 --> 00:29:06,343 Lo que realmente me enfurece 493 00:29:06,398 --> 00:29:08,590 es que alguien tan patético como tú 494 00:29:08,903 --> 00:29:10,760 pudiera lastimarme. 495 00:29:14,414 --> 00:29:16,462 ¿Pudiste lastimarme, mierda? 496 00:29:21,001 --> 00:29:24,171 Puto alfeñique de mierda. 497 00:29:32,058 --> 00:29:33,026 ¡Sí! 498 00:29:33,361 --> 00:29:35,627 ¡Imbécil! 499 00:29:36,401 --> 00:29:38,451 Te tienen que limpiar el culo. 500 00:29:38,491 --> 00:29:40,231 No puedes comer, no puedes beber. 501 00:29:40,281 --> 00:29:41,321 ¡No puedes coger! 502 00:29:41,371 --> 00:29:43,761 ¡Igual no era que cogieras antes! 503 00:29:49,655 --> 00:29:50,965 Mírame. 504 00:29:51,216 --> 00:29:53,597 Ando caminando. Sí. 505 00:29:53,667 --> 00:29:55,158 Hablo. 506 00:29:56,771 --> 00:29:58,355 Cojo. 507 00:29:58,561 --> 00:30:00,386 Definitivamente bebo. 508 00:30:00,561 --> 00:30:02,691 Quizá demasiado. 509 00:30:05,391 --> 00:30:08,200 Pero ¿a quién declararon ganador, Brady Hartsfield? 510 00:30:10,181 --> 00:30:12,472 ¿Al infeliz que está acostado en una cama? 511 00:30:13,091 --> 00:30:16,284 ¡¿O a la que está de pie en sus dos putos pies!? 512 00:30:16,531 --> 00:30:19,101 ¡Maldición, perdiste, Brady! 513 00:30:23,491 --> 00:30:24,761 Hola. 514 00:30:27,321 --> 00:30:29,289 ¿Oye, mamá? 515 00:30:32,151 --> 00:30:34,031 Encontré un juguete nuevo. 516 00:30:34,071 --> 00:30:37,135 Fallaste y jamás me volverás a lastimar. 517 00:30:38,408 --> 00:30:40,666 Jamás vas a... 518 00:30:42,731 --> 00:30:45,182 volverme a lastimar, carajo. 519 00:30:59,401 --> 00:31:00,768 ¿Qué pasa? 520 00:31:01,233 --> 00:31:02,607 Quizá sea mejor que vayamos adentro. 521 00:31:02,639 --> 00:31:03,866 No, dígame. 522 00:31:04,621 --> 00:31:07,541 Pudimos acceder a los mensajes de texto de Sadie. 523 00:31:07,878 --> 00:31:08,878 ¿Y? 524 00:31:11,710 --> 00:31:14,411 Estuvo discutiendo con Matthew por lo del bebé. 525 00:31:14,461 --> 00:31:16,551 ¿Cree que Matthew tuvo algo que ver? 526 00:31:16,591 --> 00:31:18,461 No lo sé. Es que... 527 00:31:18,511 --> 00:31:19,889 las cosas eran... 528 00:31:20,682 --> 00:31:22,455 un poco más difíciles de lo que usted creía. 529 00:31:23,081 --> 00:31:25,362 Y dejó de tomar su medicación. 530 00:31:26,731 --> 00:31:28,041 No. 531 00:31:33,351 --> 00:31:35,116 Me prometió que la seguiría tomando. 532 00:31:35,127 --> 00:31:37,221 Estaba preocupada por los efectos en el bebé. 533 00:31:37,653 --> 00:31:38,919 Como ya sabe, 534 00:31:39,661 --> 00:31:42,132 dejar la medicación tan abruptamente como lo hizo 535 00:31:42,143 --> 00:31:44,491 puede causar un estado mental caótico. 536 00:31:47,479 --> 00:31:49,682 Vengo llegando de las exequias 537 00:31:50,448 --> 00:31:51,916 después del funeral. 538 00:31:53,851 --> 00:31:55,741 Le encantaban los brownies. 539 00:31:57,124 --> 00:31:59,280 Estuve despierta toda la noche preparándolos, pero... 540 00:31:59,681 --> 00:32:01,591 Estoy muy cansada. 541 00:32:08,341 --> 00:32:10,781 ¿Cómo voy a soportar esto? 542 00:32:14,171 --> 00:32:16,741 No importa cuántas veces llame a ese teléfono que tiene en la mano... 543 00:32:19,340 --> 00:32:20,831 ella no va a contestar. 544 00:32:36,451 --> 00:32:37,928 Dijo que arreglaría esto. 545 00:32:37,944 --> 00:32:39,843 Dijo que me daría respuestas. 546 00:32:42,109 --> 00:32:43,500 Así es. 547 00:32:44,406 --> 00:32:46,461 Necesito las que quería. 548 00:33:14,751 --> 00:33:16,491 Natalie, ya te lo dije, no puedo. 549 00:33:16,541 --> 00:33:19,007 Estoy al otro lado de la ciudad. Ya estoy en casa. 550 00:33:19,512 --> 00:33:21,084 ¿No puede tomarse el autobús? 551 00:33:21,631 --> 00:33:24,822 Soy consciente de que tiene ocho. Tomaba el autobús a esa edad. Tú también. 552 00:33:25,111 --> 00:33:27,461 ¿Victor? No sé dónde diablos está Victor. 553 00:33:27,501 --> 00:33:29,529 ¿Qué hacen los chicos de 17 años en verano? 554 00:33:30,681 --> 00:33:32,731 Sí. Tu suposición es tan buena como la mía. 555 00:33:39,521 --> 00:33:40,911 Sí, voy a volverte a llamar. 556 00:33:40,951 --> 00:33:41,951 Está bien, adiós. 557 00:34:40,051 --> 00:34:41,837 ¿Puede escribir con esto? 558 00:34:42,609 --> 00:34:44,894 Si el mutismo es físico y no selectivo, 559 00:34:44,905 --> 00:34:46,891 esto debería permitirle hablar, sí. 560 00:34:47,065 --> 00:34:48,966 ¿Y si no es físico? 561 00:34:49,501 --> 00:34:51,721 También tengo un plan para eso. 562 00:34:53,475 --> 00:34:55,874 DE CORA: ¿ALGÚN RESULTADO? TÚ PUEDES CON ESTO. 563 00:34:57,701 --> 00:34:59,741 Terminaré aquí. 564 00:35:10,081 --> 00:35:11,838 Tienes muchos motivos para no hablar. 565 00:35:11,877 --> 00:35:13,597 Lo entiendo. En serio. 566 00:35:13,871 --> 00:35:16,834 Pero puedo asegurarte que no pasarás un día en la cárcel. 567 00:35:17,791 --> 00:35:19,795 Te vi el cerebro, Brady. 568 00:35:20,491 --> 00:35:22,074 Tienes una actividad excepcionalmente baja 569 00:35:22,085 --> 00:35:23,581 en la corteza orbital. 570 00:35:23,621 --> 00:35:25,011 ¿Sabes qué significa? 571 00:35:25,061 --> 00:35:27,441 Significa que naciste de esta manera. 572 00:35:27,671 --> 00:35:30,026 Jamás pudiste controlar tus actos. 573 00:35:30,671 --> 00:35:31,801 Voy a testificar eso. 574 00:35:32,005 --> 00:35:34,304 ¿Que nunca controlé mis actos? 575 00:35:35,501 --> 00:35:37,421 Esa fue mi obra maestra. 576 00:35:37,461 --> 00:35:40,251 También tengo a media docena de eminentes psiquiatras 577 00:35:40,291 --> 00:35:42,469 que también están dispuestos a testificar a tu favor. 578 00:35:43,641 --> 00:35:45,421 Si colaboras conmigo, 579 00:35:45,471 --> 00:35:48,561 te aseguro que no pasarás ni un día en la cárcel 580 00:35:48,601 --> 00:35:51,261 y que pasarás tus días en un hospital psiquiátrico. 581 00:35:51,301 --> 00:35:54,301 Un hospital psiquiátrico. Mierda, no puedo esperar. 582 00:35:54,351 --> 00:35:56,224 Es una instalación de vanguardia. 583 00:35:57,181 --> 00:35:58,521 Buena comida, 584 00:35:59,802 --> 00:36:02,401 se puede ver el cielo, dar paseos... 585 00:36:02,441 --> 00:36:04,299 No es una mala vida. 586 00:36:04,571 --> 00:36:06,101 Y el cheque está en el correo. 587 00:36:06,141 --> 00:36:08,321 Y no me vendré en tu boca. 588 00:36:08,361 --> 00:36:10,075 Y no inhalé. 589 00:36:11,321 --> 00:36:14,111 Solo... trabajemos juntos. 590 00:36:14,151 --> 00:36:15,633 Bueno... 591 00:36:17,281 --> 00:36:19,648 mentiroso, mentiroso. 592 00:36:20,111 --> 00:36:23,201 Te oí hablar con el señor Montez. 593 00:36:25,731 --> 00:36:28,144 Quieres meterme en la cárcel. 594 00:36:28,771 --> 00:36:31,773 Quieres mandarme a la silla eléctrica. 595 00:36:37,521 --> 00:36:39,571 ¿"Trabajar juntos"? 596 00:36:46,491 --> 00:36:48,401 Creí que nunca me lo pedirías. 597 00:37:16,601 --> 00:37:18,366 No lo entiendo. 598 00:37:19,103 --> 00:37:21,292 No lo entiendo. 599 00:37:21,523 --> 00:37:23,781 No lo entiendo. No... 600 00:37:23,807 --> 00:37:25,325 No... 601 00:37:28,772 --> 00:37:31,028 Cuando llegué había esperanza en su cara. 602 00:37:31,621 --> 00:37:33,661 La aplasté como si fuera una puta cucaracha. 603 00:37:40,101 --> 00:37:41,608 ¿Crees que en nuestro matrimonio 604 00:37:41,647 --> 00:37:43,541 fuimos culpables de ser demasiado sinceros? 605 00:37:43,841 --> 00:37:45,491 ¿O de no ser lo bastante sinceros? 606 00:37:45,538 --> 00:37:47,797 No me gusta adónde conduce esto. 607 00:37:48,161 --> 00:37:50,586 Cuando comienzas con una pregunta, terminas con un dictamen 608 00:37:50,597 --> 00:37:52,541 y jamás es a mi favor. 609 00:37:52,991 --> 00:37:55,619 Porque creo que fuimos culpables de no ser lo bastante sinceros. 610 00:37:56,471 --> 00:37:58,657 Porque, cuando estás casado, y especialmente 611 00:37:58,668 --> 00:38:01,476 si tienes hijos, hay que mantener la paz. 612 00:38:01,911 --> 00:38:03,481 Andarse con cuidado. 613 00:38:05,741 --> 00:38:07,485 De verdad que estoy por mandarte a la mierda. 614 00:38:07,579 --> 00:38:08,430 No. 615 00:38:09,370 --> 00:38:10,355 Billy... 616 00:38:11,665 --> 00:38:13,665 el trabajo siempre te jodió. 617 00:38:14,621 --> 00:38:17,030 Y ahora, que caigas intencionadamente 618 00:38:17,041 --> 00:38:19,525 otra vez por el mismo abismo... 619 00:38:20,801 --> 00:38:23,707 esta vez, llevándote a Jerome y a Holly... 620 00:38:25,061 --> 00:38:27,035 ¿Siquiera sabes qué demonios haces? 621 00:38:27,461 --> 00:38:29,089 Probablemente no. 622 00:38:31,981 --> 00:38:33,941 Pasaste toda tu vida buscando pistas, 623 00:38:33,981 --> 00:38:36,392 buscando cada detalle debajo de cada roca. 624 00:38:37,421 --> 00:38:38,901 Necesitas prestar atención. 625 00:38:42,911 --> 00:38:44,951 - ¿Tienes algo bueno para decirme? - No. 626 00:38:52,391 --> 00:38:55,295 Recuerdo que decías de tu bufete de abogados 627 00:38:55,611 --> 00:38:57,661 que, dejando de lado las leyes y reglamentos, 628 00:38:57,701 --> 00:38:59,434 la mayoría de los casos se reducían a la prueba del olor. 629 00:38:59,445 --> 00:39:00,674 - ¿Recuerdas eso? - Sí. 630 00:39:00,752 --> 00:39:02,042 ¿Que podías olerlo? 631 00:39:02,931 --> 00:39:05,806 Bueno, sé qué jodido es 632 00:39:05,971 --> 00:39:07,711 creer que este tipo podría estar consciente. 633 00:39:07,761 --> 00:39:09,451 Me doy cuenta, ¿de acuerdo? 634 00:39:09,501 --> 00:39:10,995 Y tienes razón. 635 00:39:11,143 --> 00:39:14,191 Es egoísta arrastrar a Jerome y a Holly a mi madriguera. 636 00:39:14,729 --> 00:39:16,037 Pero he... 637 00:39:16,342 --> 00:39:18,723 olido a esta... 638 00:39:19,442 --> 00:39:20,888 porquería de mierda. 639 00:39:23,421 --> 00:39:25,511 Está más vivo de lo que todos creen. 640 00:39:29,242 --> 00:39:31,236 Está ahí dentro, maldición. 641 00:39:41,761 --> 00:39:43,834 Te preguntas por la ropa, ¿no? 642 00:39:46,011 --> 00:39:49,663 Solo métela en una bolsa y quémala. 643 00:39:51,711 --> 00:39:53,541 Pero vístete primero. 644 00:39:59,882 --> 00:40:02,375 Puede que la haya vuelto a cagar. 645 00:40:04,901 --> 00:40:06,251 ¿Ya? 646 00:40:06,291 --> 00:40:08,671 Es bastante temprano. 647 00:40:10,484 --> 00:40:13,408 Debido a mis indagaciones sobre Hartsfield, 648 00:40:14,261 --> 00:40:17,715 Montez amenazó con quitarnos nuestra licencia, 649 00:40:18,131 --> 00:40:20,148 lo que incluiría tu licencia. 650 00:40:21,921 --> 00:40:23,610 No creo que lo haga, pero... 651 00:40:27,101 --> 00:40:28,051 Lo siento. 652 00:40:34,191 --> 00:40:35,464 ¿Nada que decir? 653 00:40:37,065 --> 00:40:38,935 ¿Qué quieres que diga? 654 00:40:38,946 --> 00:40:41,816 ¿Algo que te hará librarte de esto? 655 00:40:41,972 --> 00:40:44,633 ¿Algo que te hará sentir menos como un imbécil egoísta? 656 00:40:44,697 --> 00:40:46,681 Sí, algo así. 657 00:40:46,731 --> 00:40:47,955 Holly... 658 00:40:48,341 --> 00:40:50,353 Sé lo importante 659 00:40:50,377 --> 00:40:52,642 que se ha vuelto para ti el ser detective privada. 660 00:40:52,673 --> 00:40:55,316 No tengo intenciones de poner eso en peligro. 661 00:40:55,370 --> 00:40:57,431 Nunca me propuse ser detective privada 662 00:40:57,454 --> 00:40:59,691 tanto como me propuse ser como tú. 663 00:41:01,434 --> 00:41:02,434 ¿Sabes? 664 00:41:02,974 --> 00:41:05,878 Admiro lo mucho que te comprometes con la verdad, 665 00:41:05,915 --> 00:41:09,378 cómo crees en ti mismo sin importar nada. 666 00:41:11,051 --> 00:41:13,191 No creo en mí en absoluto. 667 00:41:15,311 --> 00:41:16,910 Bueno, deberías. 668 00:41:18,151 --> 00:41:20,891 Hice un poco de investigación independiente 669 00:41:20,931 --> 00:41:23,584 y, aunque es improbable, es posible que Brady 670 00:41:23,595 --> 00:41:25,245 esté fingiendo su mutismo 671 00:41:25,256 --> 00:41:27,680 e influyendo en los actos de los demás. 672 00:41:28,031 --> 00:41:30,897 Obviamente, no se puede calificar de 673 00:41:31,276 --> 00:41:33,861 "sobrenatural" algo relativo al cerebro humano, 674 00:41:33,901 --> 00:41:36,381 puesto que aún hay que definir los límites de la naturaleza. 675 00:41:40,431 --> 00:41:42,846 ¿Estás escuchando lo que digo? 676 00:41:50,181 --> 00:41:52,141 Estás cayendo en mi madriguera. 677 00:41:54,841 --> 00:41:56,585 Te estás tomando esto muy bien. 678 00:41:57,361 --> 00:41:58,801 Gracias. 679 00:41:58,841 --> 00:42:00,558 Lo entiendo. 680 00:42:01,581 --> 00:42:03,806 Eso no quiere decir que te perdono. 681 00:42:09,565 --> 00:42:11,851 No hay registro de que a Finders Keepers se le encargara 682 00:42:11,901 --> 00:42:14,363 llevar a cabo cualquier trabajo relacionado con tus actividades 683 00:42:14,374 --> 00:42:16,421 con Brady Hartsfield o el Mercy General. 684 00:42:16,471 --> 00:42:18,341 Mi abogado redactará una declaración 685 00:42:18,373 --> 00:42:20,548 afirmando que tus acciones 686 00:42:20,588 --> 00:42:22,354 estaban fuera del ámbito de tu agencia 687 00:42:22,378 --> 00:42:24,655 y que no tuvieron nada que ver con Finders Keepers. 688 00:42:25,081 --> 00:42:26,935 No actuabas como mi jefe, 689 00:42:26,946 --> 00:42:28,701 ni nadie te pagó. 690 00:42:30,315 --> 00:42:31,261 Bien. 691 00:42:31,311 --> 00:42:33,479 Firmarás esa declaración. 692 00:42:33,701 --> 00:42:35,153 Es justo. 693 00:42:36,441 --> 00:42:38,491 Ni siquiera se aproxima a lo justo. 694 00:42:42,842 --> 00:42:45,281 Gracias por el desayuno, pero no tengo hambre. 695 00:42:54,038 --> 00:42:55,938 DE MONTEZ: REÚNETE CONMIGO EN MCNALLY'S PRONTO 696 00:42:58,601 --> 00:43:00,211 Mierda. 697 00:43:56,521 --> 00:43:58,401 Vamos... Una última vez. 698 00:43:58,441 --> 00:44:02,271 Diez, nueve, ocho, siete, seis, 699 00:44:02,313 --> 00:44:05,040 cinco, cuatro, tres, 700 00:44:05,322 --> 00:44:06,995 dos... uno. 701 00:44:07,009 --> 00:44:08,971 Para, para, para. ¡Fabuloso! 702 00:44:09,011 --> 00:44:11,150 ¡Lo lograste! 703 00:44:11,631 --> 00:44:13,822 ¡Estuviste genial! ¡Eso fue increíble! 704 00:44:43,001 --> 00:44:44,353 Hola. 705 00:44:44,921 --> 00:44:46,635 ¿Qué bebes? 706 00:44:47,271 --> 00:44:48,581 Ginger ale. 707 00:44:48,621 --> 00:44:50,481 Ginger ale... marchando. 708 00:45:05,331 --> 00:45:06,941 Yo beberé un bourbon doble, por favor. 709 00:45:06,991 --> 00:45:08,753 Bien. Ya sale. 710 00:45:10,192 --> 00:45:12,821 - ¿Ves qué puta hora es? - Sí, soy consciente de la puta hora. 711 00:45:15,826 --> 00:45:17,176 ¿Qué quieres? 712 00:45:19,911 --> 00:45:21,301 - Ahí tienes. - Gracias, muñeca. 713 00:45:21,351 --> 00:45:22,521 De nada. 714 00:45:25,485 --> 00:45:27,347 Alguien entró en mi casa... 715 00:45:28,246 --> 00:45:29,661 la registró... 716 00:45:30,491 --> 00:45:32,465 me robó el arma... 717 00:45:33,573 --> 00:45:35,353 y mató a mi perro. 718 00:45:37,971 --> 00:45:40,704 ¿Un exconvicto, un caso viejo? ¿Qué? 719 00:45:41,191 --> 00:45:43,061 Eso es lo que verás en las noticias, sí. 720 00:45:45,201 --> 00:45:47,371 Vamos, me importa un bledo. 721 00:45:49,551 --> 00:45:51,832 Si me ayudas con esto... 722 00:45:52,601 --> 00:45:55,987 me... olvidaré de aquello de lo que hablamos ayer. 723 00:46:02,081 --> 00:46:04,107 ¿Por qué yo? Seguro que tienes un montón de detectives 724 00:46:04,162 --> 00:46:06,458 que se mueren de ganas. 725 00:46:06,528 --> 00:46:07,852 Sí, bueno... 726 00:46:09,051 --> 00:46:11,091 creo que esto involucra a Hartsfield. 727 00:46:14,971 --> 00:46:16,361 Hice algo. 728 00:46:19,101 --> 00:46:22,061 Algo de lo que no puedo arriesgarme a que se entere Dunford. 729 00:46:22,151 --> 00:46:24,321 El hijo de puta lo usará en mi contra. 730 00:46:26,671 --> 00:46:29,174 Pero, sinceramente, comienza a enloquecerme 731 00:46:29,185 --> 00:46:31,031 un poco el pensar en ello. 732 00:46:34,461 --> 00:46:36,742 Cuando me enteré de que Hartsfield se despertó, 733 00:46:36,868 --> 00:46:38,224 le hice una visita. 734 00:46:39,031 --> 00:46:42,057 En privado, solo estábamos nosotros dos en la habitación. 735 00:46:43,601 --> 00:46:45,872 Y no me enorgullece admitirlo, pero... 736 00:46:48,391 --> 00:46:50,536 le estrujé las malditas bolas. 737 00:46:52,460 --> 00:46:54,640 ¿Eso es todo? Seguro que la gente ha hecho cosas peores. 738 00:46:54,651 --> 00:46:56,271 Bueno, también le dije algo, 739 00:46:56,311 --> 00:46:57,976 algo que no he dicho en voz alta 740 00:46:58,007 --> 00:47:00,039 desde el segundo año de la clase de Latín. 741 00:47:01,011 --> 00:47:03,362 Solo... se me vino a la cabeza. 742 00:47:04,891 --> 00:47:06,854 "Occupandi temporis". 743 00:47:07,635 --> 00:47:09,411 "Aprovecha el momento" o alguna mierda parecida. 744 00:47:09,461 --> 00:47:10,461 Correcto. 745 00:47:12,811 --> 00:47:14,488 Esto es lo importante. 746 00:47:15,421 --> 00:47:16,449 Nadie... 747 00:47:16,644 --> 00:47:20,044 es decir, ni una sola persona, estaba a menos de 30 metros de esa habitación 748 00:47:20,059 --> 00:47:21,708 cuando dije lo que dije. 749 00:47:22,821 --> 00:47:24,641 Y luego está esto. 750 00:47:41,531 --> 00:47:45,204 ¿Me agregarías dos dedos de whisky 751 00:47:45,711 --> 00:47:47,491 para darle fuerza? 752 00:47:49,541 --> 00:47:50,761 Aquí tienes. 753 00:47:50,816 --> 00:47:52,021 Más de lo mismo, muñeca. 754 00:47:54,201 --> 00:47:55,563 Gracias. 755 00:48:06,828 --> 00:48:10,894 www.subtitulamos.tv