1 00:00:00,001 --> 00:00:01,960 Su esposa ha tenido un accidente. 2 00:00:01,961 --> 00:00:04,160 - ¿Quién es usted? - El marido de Megan. 3 00:00:04,161 --> 00:00:06,960 Oye, lo del club es una invitación. 4 00:00:08,160 --> 00:00:09,960 Usted es la única persona a la que conozco aquí. 5 00:00:09,961 --> 00:00:12,160 Si hay algo que pueda hacer para ayudarle, pídalo. 6 00:00:12,161 --> 00:00:14,960 Soy Michael Cohen. Quiero preguntarte sobre tu madre. 7 00:00:15,960 --> 00:00:17,960 Lo que sea que esté escribiendo, le sugiero que pare. 8 00:00:19,960 --> 00:00:22,000 Lo siento por lo que vas a descubrir. 9 00:00:54,924 --> 00:00:57,324 www.subtitulamos.tv 10 00:00:58,960 --> 00:01:01,160 Hola, ¿puede esperar... puede esperar un minuto? 11 00:01:01,161 --> 00:01:02,320 Gracias. 12 00:01:04,960 --> 00:01:06,960 Ven aquí. 13 00:01:06,961 --> 00:01:08,640 - Te quiero. - Yo también te quiero. 14 00:01:08,641 --> 00:01:09,960 - Buen viaje. - Gracias. 15 00:01:09,961 --> 00:01:11,000 - ¿Lo llevas todo? - Sí. 16 00:01:11,001 --> 00:01:13,800 - ¿Seguro? - Sí, he dejado algo para ti. 17 00:01:13,801 --> 00:01:14,960 ¿Dónde? 18 00:01:14,961 --> 00:01:16,000 Tendrás que descubrirlo. 19 00:01:16,001 --> 00:01:17,960 Genial. Voy a pasar las próximas 20 00:01:17,961 --> 00:01:19,800 - dos semanas haciéndolo, ¿verdad? - Sí. 21 00:01:19,801 --> 00:01:20,960 Muchas gracias. 22 00:01:20,961 --> 00:01:21,960 Entonces, ¿volarás conmigo la próxima vez? 23 00:01:21,961 --> 00:01:23,960 Definitivamente la próxima vez. 24 00:01:23,961 --> 00:01:26,480 - Sí. Ya lo sabes. - Sí, sí, por supuesto que sí. Sí. 25 00:01:26,481 --> 00:01:27,960 Eres un cobardica. 26 00:01:27,961 --> 00:01:28,960 Gracias, yo también te quiero. 27 00:01:28,961 --> 00:01:30,960 Adiós. 28 00:01:42,960 --> 00:01:44,800 Sr. Mulray. 29 00:01:54,960 --> 00:01:56,960 Lo bonito que es, y... 30 00:01:56,961 --> 00:01:58,960 ver la puesta de sol en Por Toyo Bay. 31 00:02:00,640 --> 00:02:01,960 Oh, Dios. 32 00:02:01,961 --> 00:02:02,960 Mira, tengo que dejarte. Lo siento mucho. 33 00:02:04,960 --> 00:02:05,960 Mira... 34 00:02:07,960 --> 00:02:08,960 Te quiero. 35 00:02:14,960 --> 00:02:15,960 Oh, ¡vamos ya! 36 00:02:39,960 --> 00:02:41,000 Fin de mensaje. 37 00:02:41,001 --> 00:02:42,960 Para borrar, pulse el uno. 38 00:02:42,961 --> 00:02:44,960 Para repetirlo, pulse el dos. 39 00:02:46,960 --> 00:02:48,960 Estaba viva después del accidente. 40 00:02:49,960 --> 00:02:51,960 Y luego hubo un disparo. 41 00:02:51,961 --> 00:02:53,640 Su esposa no tenía heridas de bala. 42 00:02:53,641 --> 00:02:54,960 ¡Usted lo ha oído! 43 00:02:54,961 --> 00:02:56,960 Estaba asustada. 44 00:02:56,961 --> 00:02:59,960 Se lo estoy diciendo, conozco a mi esposa. 45 00:02:59,961 --> 00:03:01,960 ¿Conocía lo de David Chen? 46 00:03:03,160 --> 00:03:05,960 ¿Así de bien conocía a su esposa? 47 00:03:14,960 --> 00:03:16,480 Mire... 48 00:03:18,960 --> 00:03:20,000 Parece asustada. 49 00:03:21,960 --> 00:03:23,800 De algo, de alguien. 50 00:03:25,960 --> 00:03:27,640 Estaba... 51 00:03:28,960 --> 00:03:30,160 Estaba despidiéndose. 52 00:03:34,960 --> 00:03:36,640 Deje que lo analicemos 53 00:03:36,641 --> 00:03:38,320 con un técnico forense. 54 00:03:38,330 --> 00:03:39,970 Entonces podemos estar seguros. 55 00:03:40,960 --> 00:03:43,960 Gracias. 56 00:04:03,960 --> 00:04:05,480 Hola, Thomas. 57 00:04:05,481 --> 00:04:06,960 ¿Estoy aquí por un ascenso? 58 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 No. 59 00:04:09,961 --> 00:04:11,960 He leído lo que has enviado. 60 00:04:11,961 --> 00:04:12,960 ¿Y? 61 00:04:12,961 --> 00:04:15,960 Parece que estás señalando mucho con el dedo, 62 00:04:15,961 --> 00:04:19,000 pero estoy perdido en lo que representa. 63 00:04:19,001 --> 00:04:20,960 ¿Corrupción? 64 00:04:20,961 --> 00:04:21,960 ¿Criminales recibiendo dinero? 65 00:04:21,961 --> 00:04:22,960 Lo mismo de la vez pasada. 66 00:04:22,961 --> 00:04:24,960 La última vez fue diferente. 67 00:04:24,961 --> 00:04:26,960 La historia salió en la portada. 68 00:04:28,960 --> 00:04:29,960 Pero esto, 69 00:04:29,961 --> 00:04:31,960 ¿de qué va? 70 00:04:31,961 --> 00:04:33,960 Este tipo, está en el meollo. 71 00:04:33,961 --> 00:04:34,960 ¿Quién es la mujer? 72 00:04:34,961 --> 00:04:38,480 Se llama Megan Harris. Murió en un accidente de coche esta semana. 73 00:04:39,640 --> 00:04:40,960 Casada con David Chen. 74 00:04:40,961 --> 00:04:42,960 Su historia vendió muchos periódicos. 75 00:04:42,961 --> 00:04:44,960 Créeme, Thomas, estoy sobre algo. 76 00:04:44,961 --> 00:04:46,320 Michael, Michael. 77 00:04:46,321 --> 00:04:49,960 Ya hemos pasado de David Chen, necesitamos algo nuevo. 78 00:04:51,960 --> 00:04:54,320 Ha sido una maldita reunión inútil, ¿no? 79 00:04:54,321 --> 00:04:55,960 "Ve y consigue más". 80 00:04:55,961 --> 00:04:57,960 Inspirador. Gracias, Cap. 81 00:04:57,961 --> 00:04:59,960 Lárgate, Michael. 82 00:04:59,961 --> 00:05:02,640 Vuelve cuando tengas la historia completa. 83 00:05:12,480 --> 00:05:13,960 Mierda. 84 00:05:14,960 --> 00:05:16,960 Cariño, ¡nos hemos quedado sin café! 85 00:05:17,960 --> 00:05:19,160 Así que... 86 00:05:19,161 --> 00:05:21,960 me voy a tomar el último. 87 00:05:21,961 --> 00:05:23,960 ¿Quién dijo que la caballerosidad había muerto? 88 00:05:27,320 --> 00:05:28,640 ¿Qué es esto? 89 00:05:35,960 --> 00:05:37,800 Son preciosos. 90 00:05:39,960 --> 00:05:41,160 Gracias, pero... 91 00:05:42,480 --> 00:05:44,000 Pero... ¿los desprecias? 92 00:05:44,001 --> 00:05:46,960 Dios, no, no, por supuesto que no. 93 00:05:46,961 --> 00:05:47,960 Es solo que... 94 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 Parecen caros. 95 00:05:50,961 --> 00:05:53,000 Hace poco ha llegado un grupo muy poderoso, 96 00:05:53,001 --> 00:05:55,800 y cuando se trata de hacer la pelota... 97 00:05:55,801 --> 00:05:57,960 ¿Desde cuándo la gente da propina al gerente del hotel? 98 00:05:58,960 --> 00:06:00,960 Desde que centré nuestro presupuesto de marketing 99 00:06:00,961 --> 00:06:03,480 en tener como objetivo a personas con más dinero que sentido. 100 00:06:03,481 --> 00:06:05,960 Ya verás esta noche, nos está funcionando bien. 101 00:06:07,320 --> 00:06:09,480 Bueno, me encantan. 102 00:06:13,960 --> 00:06:14,960 Arthur. 103 00:06:15,960 --> 00:06:16,960 Arthur, hola. 104 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 Hola. 105 00:06:22,961 --> 00:06:23,960 Buenos días. 106 00:06:23,961 --> 00:06:25,960 - Gracias por reunirte aquí conmigo. - No pasa nada. 107 00:06:25,961 --> 00:06:28,640 No quería hablar de esto en la oficina. 108 00:06:28,641 --> 00:06:29,960 ¿Es por Xo? 109 00:06:29,961 --> 00:06:31,960 No, uno de los otros candidatos. 110 00:06:33,884 --> 00:06:35,884 ESCÁNDALO EN LA CARRERA DEL JEFE EJECUTIVO 111 00:06:35,960 --> 00:06:37,640 Shibao. 112 00:06:37,641 --> 00:06:38,960 Fueron prostitutas, drogas, 113 00:06:38,961 --> 00:06:40,960 nada que no sepas ya, pero... 114 00:06:40,961 --> 00:06:42,320 La forma en que está escrito. 115 00:06:48,960 --> 00:06:49,960 Mierda. 116 00:06:51,160 --> 00:06:53,000 Es directo de un expediente del consulado. 117 00:06:53,001 --> 00:06:55,960 Casi palabra por palabra. 118 00:06:55,961 --> 00:06:57,960 Algo del lenguaje, es material que solo empleamos nosotros. 119 00:06:58,960 --> 00:07:01,960 Cualquier persona con medio cerebro sabrá que esto proviene de nosotros. 120 00:07:01,961 --> 00:07:04,960 Y que hemos estado desenterrando basura sobre ellos. 121 00:07:04,961 --> 00:07:05,960 Dios mío. 122 00:07:07,160 --> 00:07:09,960 Podría coincidir con él en un evento luego. 123 00:07:09,961 --> 00:07:11,960 Este periodista, Michael Cohen. 124 00:07:11,961 --> 00:07:14,960 Está claro que ha estado hablando con alguien en el consulado. 125 00:07:14,961 --> 00:07:16,960 Necesitamos descubrir a quién. 126 00:07:17,960 --> 00:07:19,960 Pondré a Martin en ello. 127 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 ¿Qué le pasó a tu cara? 128 00:08:03,000 --> 00:08:04,800 La habitación de mi hotel estaba... 129 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 No importa... 130 00:08:06,961 --> 00:08:08,800 Tengo un mensaje 131 00:08:08,801 --> 00:08:09,960 de Megan. 132 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 Mi teléfono se había quedado sin batería 133 00:08:13,961 --> 00:08:15,960 y cuando la recargué... había dejado un mensaje de voz. 134 00:08:18,160 --> 00:08:19,960 Justo antes de que muriera. 135 00:08:21,960 --> 00:08:22,960 ¿También te llamó a ti? 136 00:08:26,960 --> 00:08:28,160 Demos una vuelta. 137 00:08:28,161 --> 00:08:29,960 Un minuto. 138 00:08:33,320 --> 00:08:34,480 Voy a salir. 139 00:08:55,960 --> 00:08:56,960 Gracias. 140 00:09:00,960 --> 00:09:04,800 Si recibió un disparo, habría una herida de bala. 141 00:09:04,801 --> 00:09:05,960 Yo lo he oído. 142 00:09:06,960 --> 00:09:07,960 Lo escuché. 143 00:09:09,960 --> 00:09:12,800 La escuché morir. 144 00:09:17,960 --> 00:09:20,960 ¿Sabes? No tenía que venir aquí y decirte esto. 145 00:09:20,961 --> 00:09:23,000 Pensé que era algo que querrías saber. 146 00:09:32,800 --> 00:09:35,960 Yo no era solo una aventura para ella, ya lo sabes. 147 00:09:37,160 --> 00:09:38,960 Se casó conmigo. 148 00:09:38,961 --> 00:09:40,960 Se lo pedí y dijo que sí. 149 00:09:44,480 --> 00:09:47,800 Supongo que las cosas no iban justo de color rosa entre vosotros dos. 150 00:09:55,960 --> 00:09:57,960 Vete a casa, Jonah. 151 00:09:57,961 --> 00:09:58,960 No hay nada para ti aquí. 152 00:10:01,960 --> 00:10:03,960 Ella no te dejó un mensaje, ¿verdad? 153 00:10:57,960 --> 00:10:59,960 Disculpe. 154 00:10:59,961 --> 00:11:00,960 - ¿Señor Shibao? - Sí. 155 00:11:00,961 --> 00:11:02,960 No sabía que conocía a mi prometido. 156 00:11:02,961 --> 00:11:04,960 ¿Se refiere a Ben? 157 00:11:04,961 --> 00:11:07,960 Esa era una conversación privada, y, francamente... 158 00:11:07,961 --> 00:11:09,960 no es asunto suyo. 159 00:11:09,961 --> 00:11:11,960 ¿De qué está hablando? 160 00:11:11,961 --> 00:11:13,960 ¿Cree que se las arregla para pagar ese piso 161 00:11:13,961 --> 00:11:15,480 con solo su sueldo? 162 00:11:17,960 --> 00:11:18,960 Regalos caros, también. 163 00:11:18,961 --> 00:11:20,960 Debería preguntarle de dónde proviene su dinero. 164 00:11:36,960 --> 00:11:38,960 Hola, ¿todavía estás despierta? 165 00:11:38,961 --> 00:11:40,000 Sí. 166 00:11:40,001 --> 00:11:42,320 Perdona, no sabía que estabas esperando... 167 00:11:43,960 --> 00:11:46,960 ¿Sabes? He tenido que quedarme para asegurarme de que todos lo pasaran bien. 168 00:11:47,960 --> 00:11:49,480 Aunque parecía que todo iba bien. 169 00:11:49,481 --> 00:11:50,960 ¿De qué conoces a Shibao? 170 00:11:53,960 --> 00:11:55,160 ¿Shibao? 171 00:11:55,161 --> 00:11:56,960 Te he visto hablando con él. 172 00:11:59,960 --> 00:12:00,960 ¿El político? 173 00:12:00,961 --> 00:12:01,960 El político. 174 00:12:03,160 --> 00:12:05,960 Se está presentando para jefe ejecutivo de Hong Kong. 175 00:12:08,960 --> 00:12:09,960 Dijo que te conocía. 176 00:12:15,000 --> 00:12:16,640 ¿Hablaste con él? 177 00:12:16,641 --> 00:12:18,640 Dijo que eras un mentiroso. 178 00:12:18,641 --> 00:12:19,960 Dijo que intentaste chantajearlo. 179 00:12:22,480 --> 00:12:24,960 Esa historia en el periódico de hoy, dijo que habías sido tú. 180 00:12:26,960 --> 00:12:29,000 Esa información provenía de un expediente 181 00:12:29,001 --> 00:12:30,960 confidencial de la oficina de Asuntos Exteriores. 182 00:12:32,800 --> 00:12:34,960 Hizo todo lo de ese artículo. 183 00:12:34,961 --> 00:12:36,960 No hay nada ahí 184 00:12:36,961 --> 00:12:38,640 - que no sea cierto. - Ese no es el tema. 185 00:12:39,960 --> 00:12:41,960 Lo has robado del consulado. 186 00:12:42,960 --> 00:12:44,640 Me lo has robado a mí. 187 00:12:44,641 --> 00:12:45,960 Y lo has vendido a un periodista. 188 00:12:47,640 --> 00:12:50,960 Para denunciar a un delincuente, por un montón de dinero. 189 00:12:51,960 --> 00:12:53,960 Dinero que podemos utilizar. 190 00:12:53,961 --> 00:12:54,960 ¿Es eso tan malo? 191 00:12:54,961 --> 00:12:59,960 Me has robado información confidencial para chantajear a alguien. 192 00:12:59,961 --> 00:13:02,160 Y dices: "¿Es eso tan malo?". 193 00:13:04,960 --> 00:13:07,960 ¿Qué demonios te pasa? 194 00:13:07,961 --> 00:13:08,960 ¿A dónde vas? 195 00:13:08,961 --> 00:13:10,960 A un hotel, a cualquier sitio. No voy a quedarme aquí esta noche. 196 00:13:10,961 --> 00:13:12,960 Venga. 197 00:13:12,961 --> 00:13:14,480 ¡Sal! 198 00:13:14,481 --> 00:13:16,960 ¿Podemos hablar de esto? 199 00:13:31,760 --> 00:13:32,960 ¿Ben? 200 00:13:32,961 --> 00:13:35,600 Hola, ¿dónde has pasado la noche? 201 00:13:35,601 --> 00:13:36,760 Me quedé con una amiga. 202 00:13:36,761 --> 00:13:39,760 Esperé, toda la noche. Solo quiero hablar. 203 00:13:39,761 --> 00:13:40,760 Y yo no. 204 00:13:40,761 --> 00:13:42,760 Lo arruiné. Sé que lo hice. 205 00:13:42,761 --> 00:13:44,760 ¡Eres un puto idiota! 206 00:13:44,761 --> 00:13:45,760 Me has utilizado. 207 00:13:45,761 --> 00:13:47,760 ¿Cómo puedo confiar en cualquier cosa que digas? 208 00:13:48,760 --> 00:13:51,760 Mira, me tengo que ir, van a interrogarme. 209 00:13:51,761 --> 00:13:54,760 Están interrogando a todos sobre la información que tú robaste. 210 00:13:54,761 --> 00:13:55,760 ¿Qué vas a decir? 211 00:13:55,761 --> 00:13:57,760 Lo van a averiguar, Ben. 212 00:13:57,761 --> 00:13:59,760 Están esforzándose mucho, van a averiguarlo. 213 00:13:59,761 --> 00:14:02,760 "No hay manera de que crean que no estuve involucrada". 214 00:14:04,120 --> 00:14:06,280 Creo que tal vez solo tenga que decir la verdad. 215 00:14:07,760 --> 00:14:09,800 Por favor, ten cuidado. Esto va más allá de mí. 216 00:14:09,801 --> 00:14:11,760 ¿De qué estás hablando? 217 00:14:11,761 --> 00:14:13,760 Esto es asunto tuyo. 218 00:14:13,761 --> 00:14:17,760 Si no soy sincera, si lo descubren por su cuenta y... 219 00:14:19,760 --> 00:14:21,760 Entonces, eso es lo que hay. 220 00:14:21,761 --> 00:14:23,760 ¿Te veré por la noche? 221 00:14:24,760 --> 00:14:26,760 No. 222 00:14:35,760 --> 00:14:36,760 Sally, hola. 223 00:14:36,761 --> 00:14:38,760 Gracias por hacer tiempo. 224 00:14:38,761 --> 00:14:39,760 No pasa nada. 225 00:14:39,761 --> 00:14:41,760 Estamos hablando con todos hoy. 226 00:14:41,761 --> 00:14:42,960 Vamos a intentar que sea rápido. 227 00:14:44,760 --> 00:14:45,940 Perdón por la formalidad, 228 00:14:45,965 --> 00:14:47,760 pero tenemos que hacer esto correctamente. 229 00:14:47,761 --> 00:14:48,760 Está bien. 230 00:14:49,960 --> 00:14:51,760 Vale. 231 00:14:51,761 --> 00:14:55,760 ¿Le has dado acceso a un tercero, en algún momento, 232 00:14:55,761 --> 00:14:59,760 a información clasificada relacionada con tu trabajo aquí en el consulado? 233 00:15:01,440 --> 00:15:02,760 No. 234 00:15:02,761 --> 00:15:06,760 ¿Has revelado, en algún momento, información clasificada 235 00:15:06,761 --> 00:15:09,800 a un miembro de la familia, persona querida u otra persona 236 00:15:09,801 --> 00:15:11,760 de fuera del consulado? 237 00:15:11,761 --> 00:15:13,960 - No. - ¿Has retenido, ya sea recientemente 238 00:15:13,961 --> 00:15:15,800 o en el pasado, información...? 239 00:16:32,760 --> 00:16:33,760 - Jonah. - Hola. 240 00:16:33,761 --> 00:16:35,760 ¿Cómo te va? 241 00:16:35,761 --> 00:16:37,760 ¿Estás bien? 242 00:16:41,120 --> 00:16:43,120 ¿Por dónde empezar? 243 00:16:43,121 --> 00:16:44,760 ¿Alguna noticia de la policía? 244 00:16:44,761 --> 00:16:46,760 No, nada. 245 00:16:46,761 --> 00:16:48,960 Siento que estoy atrapado aquí, solo esperando. 246 00:16:51,760 --> 00:16:54,760 No sabía qué hacer conmigo hoy. 247 00:16:56,760 --> 00:16:58,760 Estuve paseando por la ciudad antigua. 248 00:17:01,760 --> 00:17:03,760 He visto todos los lugares... 249 00:17:03,761 --> 00:17:05,760 que Megan quería que visitara. 250 00:17:05,761 --> 00:17:07,760 He ido a ver el Buda Tian Tan. 251 00:17:08,760 --> 00:17:11,760 Y luego fui al lugar que ella dijo que me encantaría, 252 00:17:11,761 --> 00:17:15,120 tomé un plato de sopa que ella quería que probara. 253 00:17:17,760 --> 00:17:19,760 Todas las cosas que debería haber hecho con ella. 254 00:17:20,760 --> 00:17:22,760 Jonah, no te hagas esto a ti mismo. 255 00:17:22,761 --> 00:17:24,760 No deberías estar ahí tú solo. 256 00:17:24,761 --> 00:17:25,760 Alguien la asesinó. 257 00:17:27,760 --> 00:17:28,760 Lo he oído. 258 00:17:28,761 --> 00:17:30,760 Emma, lo he oído. 259 00:17:30,761 --> 00:17:31,800 En ese buzón de voz. 260 00:17:31,801 --> 00:17:34,760 Tienes que darte tiempo. 261 00:17:34,761 --> 00:17:36,280 Ven a casa. 262 00:17:36,281 --> 00:17:38,760 Haz el duelo. 263 00:17:38,761 --> 00:17:41,760 No es tu trabajo averiguar qué le pasó a ella. 264 00:17:41,761 --> 00:17:43,800 No me iré hasta que sepa la verdad. 265 00:17:43,801 --> 00:17:46,760 ¿De cómo murió ella o de la verdad sobre su otro marido? 266 00:17:48,760 --> 00:17:50,760 Es por eso que no te has ido... 267 00:17:50,761 --> 00:17:51,760 ¿verdad? 268 00:17:51,761 --> 00:17:54,760 Creo que hay otra llamada. Podría ser la policía. 269 00:17:54,761 --> 00:17:55,760 Ve. Cógelo. 270 00:17:55,761 --> 00:17:56,760 - Ve. - Perdona. 271 00:18:00,760 --> 00:18:01,760 ¿Hola? 272 00:18:01,761 --> 00:18:03,760 Sr. Mulray, hay alguien que quiere verlo. 273 00:18:12,760 --> 00:18:13,760 - Hola. - ¿En qué puedo ayudar? 274 00:18:13,761 --> 00:18:15,960 Me llamo Jonah Mulray, me acaba de llamar a mi habitación 275 00:18:15,961 --> 00:18:17,760 y dijo que hay alguien que quiere verme. 276 00:18:17,761 --> 00:18:19,600 ¿De qué conocía mi madre? 277 00:18:21,760 --> 00:18:22,760 ¿Disculpa? 278 00:18:22,761 --> 00:18:24,760 Megan Harris, mi madre. 279 00:18:24,761 --> 00:18:25,760 ¿Se estaba acostando con ella? 280 00:18:30,760 --> 00:18:33,760 - ¿Qué? - Es una pregunta simple. 281 00:18:33,761 --> 00:18:34,760 ¿Eres...? 282 00:18:38,760 --> 00:18:39,760 ¿Eres hija de Megan? 283 00:18:39,761 --> 00:18:41,280 ¿Y quién demonios es usted? 284 00:18:47,600 --> 00:18:48,760 Ella es... 285 00:18:50,760 --> 00:18:51,760 Era mi esposa. 286 00:18:59,760 --> 00:19:01,280 Perdona... 287 00:19:01,281 --> 00:19:02,760 No puedo... 288 00:20:21,684 --> 00:20:23,484 - ¿Qué quieres? - Hablemos abajo. 289 00:20:25,208 --> 00:20:27,208 Pensaba que no quieres que los demás sepan que estamos hablando. 290 00:20:27,232 --> 00:20:29,432 Nadie de la profesión quiere ser visto contigo. 291 00:20:47,256 --> 00:20:49,556 - Que sea rápido. - ¿Has visto el cuerpo de Megan? 292 00:20:52,180 --> 00:20:52,980 No. 293 00:20:53,004 --> 00:20:55,404 El tipo blanco dijo que oyó un disparo. 294 00:21:00,028 --> 00:21:01,728 Me dijeron que dejara el caso en paz. 295 00:21:01,752 --> 00:21:02,152 ¿Por qué? 296 00:21:05,176 --> 00:21:06,976 Porque Tsui me dijo que lo dejara en paz. 297 00:21:12,400 --> 00:21:13,700 Necesito verla. 298 00:21:20,760 --> 00:21:22,545 A las protestas de esta semana delante 299 00:21:22,570 --> 00:21:24,760 de las oficinas de Xo HK International... 300 00:21:24,761 --> 00:21:25,760 se han sumado... 301 00:21:34,760 --> 00:21:36,760 Hola. 302 00:21:36,761 --> 00:21:37,800 Sí, soy Sally Porter. 303 00:21:42,760 --> 00:21:43,760 ¿Qué? 304 00:21:45,760 --> 00:21:47,440 Eso no es posible. 305 00:21:47,441 --> 00:21:49,280 Picodus afirmó que se ha presenciado 306 00:21:49,281 --> 00:21:51,600 una y otra vez el problema en Hong Kong. 307 00:21:51,601 --> 00:21:52,960 Ver tierra que en un momento se clasificó 308 00:21:52,961 --> 00:21:54,760 para viviendas sociales 309 00:21:57,120 --> 00:21:59,760 y ahora se está utilizando para urbanizaciones privadas de lujo... 310 00:21:59,761 --> 00:22:02,760 - Hola. - Jonah, soy Sally. 311 00:22:02,761 --> 00:22:04,760 No sé cómo decir esto. 312 00:22:04,761 --> 00:22:05,760 ¿Decir qué? 313 00:22:05,761 --> 00:22:07,760 Acabo de recibir una llamada del departamento de policía. 314 00:22:10,760 --> 00:22:12,760 Lo siento... 315 00:22:12,761 --> 00:22:15,760 El cuerpo de tu esposa... 316 00:22:15,761 --> 00:22:17,440 Está... 317 00:22:17,441 --> 00:22:18,760 Ha desaparecido. 318 00:22:33,460 --> 00:22:35,260 Disculpe. Disculpe, perdone. 319 00:22:35,261 --> 00:22:36,260 Disculpe. 320 00:22:36,261 --> 00:22:38,260 Quiero ver al detective Tsui. 321 00:22:40,260 --> 00:22:42,260 ¡Ahora! 322 00:22:42,261 --> 00:22:43,260 ¡Pudo pasar posiblemente! 323 00:22:43,261 --> 00:22:44,260 ¿En qué mundo 324 00:22:44,261 --> 00:22:49,260 podría una fuerza policial extraviar un cuerpo de un depósito de cadáveres? 325 00:22:49,261 --> 00:22:52,260 Sr. Mulray, lamentamos profundamente lo que ha sucedido. 326 00:22:52,261 --> 00:22:55,260 - Hemos puesto en marcha una investigación. - ¿Cómo? 327 00:22:55,261 --> 00:22:56,620 ¿Cómo puede permitir que pase esto? 328 00:22:56,621 --> 00:22:59,260 - Ha habido un error administrativo. - ¿Un error? 329 00:22:59,261 --> 00:23:00,260 ¡Un puto error! 330 00:23:00,261 --> 00:23:02,260 Estamos haciendo todo lo que podemos. 331 00:23:02,261 --> 00:23:04,260 ¿En serio? 332 00:23:09,260 --> 00:23:10,260 El buzón de voz de su esposa. 333 00:23:12,260 --> 00:23:14,260 Ya lo hemos examinado. 334 00:23:19,260 --> 00:23:21,260 Por favor, siéntese, Sr. Mulray. 335 00:23:31,260 --> 00:23:33,260 Nuestros técnicos han estudiado el audio 336 00:23:33,261 --> 00:23:36,260 y en su opinión no hay ningún disparo. 337 00:23:39,260 --> 00:23:41,260 ¿Qué? 338 00:23:41,261 --> 00:23:43,260 Como hemos prometido, haremos todo lo que esté en nuestro poder 339 00:23:43,261 --> 00:23:44,300 para encontrar el cuerpo de su esposa 340 00:23:44,301 --> 00:23:47,260 No, no, no, no, ambos lo hemos oído. 341 00:23:47,261 --> 00:23:48,260 Sr. Mulray... 342 00:23:48,261 --> 00:23:51,620 Estaba molesto, igual que ahora, cansado después de su largo viaje. 343 00:23:51,621 --> 00:23:53,940 No, escuche. Escuche. 344 00:23:57,460 --> 00:23:58,620 Oh, venga ya. 345 00:24:10,100 --> 00:24:11,300 Fin de mensaje. 346 00:24:11,301 --> 00:24:13,260 Para borrar, pulse el uno. 347 00:24:13,261 --> 00:24:14,780 Para repetirlo, pulse el dos. Espere, ¿qué? 348 00:24:14,781 --> 00:24:16,260 ¿Qué...? 349 00:24:16,261 --> 00:24:17,260 Eso es... 350 00:24:17,261 --> 00:24:19,260 Eso no es... 351 00:24:23,300 --> 00:24:25,300 ¿Qué han hecho? 352 00:24:25,301 --> 00:24:27,260 ¿Qué...? 353 00:24:27,261 --> 00:24:28,260 ¿Dónde está...? 354 00:24:28,261 --> 00:24:30,260 Esto no es... 355 00:24:30,261 --> 00:24:32,260 ¿Dónde está el resto? 356 00:24:32,261 --> 00:24:34,260 El duelo, Sr. Mulray. 357 00:24:34,261 --> 00:24:37,260 Puede jugarle malas pasadas a la mente. 358 00:24:37,261 --> 00:24:39,940 Me temo que estaba equivocado. 359 00:24:46,620 --> 00:24:49,260 Por favor, créeme, Jonah, 360 00:24:49,261 --> 00:24:51,260 lo último que quería hacer era hacerte daño. 361 00:24:52,460 --> 00:24:54,260 Conócela y lo entenderás. 362 00:25:30,260 --> 00:25:31,300 Escucha. 363 00:25:31,301 --> 00:25:32,460 Lo... 364 00:25:32,461 --> 00:25:34,260 Lamento lo de ayer. 365 00:25:34,261 --> 00:25:36,260 Ver que eras... 366 00:25:36,261 --> 00:25:39,260 Bueno, ya nos hemos conocido, así que ahí es donde se puede acabar. 367 00:25:39,261 --> 00:25:41,260 Espera, espera. 368 00:25:41,261 --> 00:25:43,260 Solo déjame hablar contigo un minuto. 369 00:25:45,260 --> 00:25:46,620 Tengo un mensaje. 370 00:25:48,260 --> 00:25:49,260 De tu madre. 371 00:26:24,260 --> 00:26:25,780 ¿Qué mensaje? 372 00:26:34,260 --> 00:26:35,260 Era un mensaje de voz. 373 00:26:37,260 --> 00:26:38,780 Parecía asustada. 374 00:26:41,260 --> 00:26:43,260 Creo que estaba hablando de ti. 375 00:26:43,261 --> 00:26:45,260 ¿Por qué no mencionó esto anoche? 376 00:26:46,260 --> 00:26:48,260 No tenía ni idea de que existieras hasta anoche. 377 00:26:52,260 --> 00:26:53,940 Me dijo que no podía... 378 00:26:56,620 --> 00:26:58,260 ¿No podía qué? 379 00:27:00,260 --> 00:27:02,260 Me dijo que no podía tener hijos. 380 00:27:08,260 --> 00:27:09,260 Solo... 381 00:27:09,261 --> 00:27:11,260 hábleme del mensaje. 382 00:27:11,261 --> 00:27:13,260 Sí, vale. Lo siento. 383 00:27:16,260 --> 00:27:18,260 Creo que ella quería decir... 384 00:27:20,260 --> 00:27:22,100 que eras el motivo... 385 00:27:22,101 --> 00:27:24,260 - de todo esto. - ¿El motivo de que ella muriera? 386 00:27:24,261 --> 00:27:26,260 No, no, no, no, eso no es... 387 00:27:27,260 --> 00:27:29,260 Eso no es lo quise decir. 388 00:27:29,261 --> 00:27:32,260 Ella dijo: "Conócela y lo entenderás". 389 00:27:39,780 --> 00:27:41,260 Toma. 390 00:27:44,260 --> 00:27:45,260 Esto debe significar algo. 391 00:27:49,260 --> 00:27:50,460 Es duro de escuchar. 392 00:27:52,260 --> 00:27:53,260 Necesito tu ayuda. 393 00:27:54,260 --> 00:27:56,260 Parece que no puedo confiar en la policía. 394 00:27:58,260 --> 00:27:59,260 Por favor. 395 00:28:47,260 --> 00:28:48,260 ¿Estás bien? 396 00:28:59,260 --> 00:29:01,260 ¿Por qué cree que se trata de mí? 397 00:29:02,260 --> 00:29:03,706 Bueno, ¿de quién más crees 398 00:29:03,731 --> 00:29:05,260 que podría estar hablando? 399 00:29:05,261 --> 00:29:06,460 ¿Qué crees que quiere decir? 400 00:29:06,461 --> 00:29:08,260 No lo sé, ¿vale? 401 00:29:08,261 --> 00:29:10,260 ¿Y por qué es de su incumbencia? 402 00:29:10,261 --> 00:29:12,460 Porque ella me dejó ese mensaje. 403 00:29:12,461 --> 00:29:14,758 Quería que te encontrara 404 00:29:14,783 --> 00:29:17,940 y estoy intentando entender el porqué. 405 00:29:17,941 --> 00:29:20,260 Entonces vaya a ver la puesta de sol sobre Por Toyo Bay. 406 00:29:22,260 --> 00:29:24,260 ¿Qué era eso? ¿Su lugar favorito? 407 00:29:27,100 --> 00:29:29,260 El sol no se pone sobre Por Toyo Bay. 408 00:29:30,260 --> 00:29:31,260 Es una broma. 409 00:29:31,261 --> 00:29:33,260 Envías turistas allí para fotografiarlo, 410 00:29:33,261 --> 00:29:34,460 pero nunca pueden encontrarlo. 411 00:29:37,100 --> 00:29:38,260 Hay un... 412 00:29:38,261 --> 00:29:40,260 café de mierda con este nombre. 413 00:29:47,260 --> 00:29:48,260 Mira... 414 00:29:50,260 --> 00:29:51,780 Dime dónde está ese restaurante. 415 00:29:54,260 --> 00:29:55,460 Si lo haces, te prometo que... 416 00:29:56,780 --> 00:29:59,260 no volveré a molestarte, si eso es lo que quieres. 417 00:30:12,260 --> 00:30:13,300 Nunca lo encontrará usted solo. 418 00:30:18,260 --> 00:30:19,260 Hola. ¿Algún mensaje? 419 00:30:20,260 --> 00:30:21,260 No. 420 00:30:23,780 --> 00:30:24,940 Puertas abiertas. 421 00:30:38,260 --> 00:30:39,300 ¿Ben? 422 00:30:42,260 --> 00:30:43,260 ¿Hola? 423 00:30:50,260 --> 00:30:53,260 Mira, siento lo que pasó antes. 424 00:30:53,261 --> 00:30:54,260 Por el teléfono. 425 00:31:00,260 --> 00:31:01,260 Ben. 426 00:32:02,084 --> 00:32:04,084 Como en los viejos tiempos, Allen. 427 00:32:04,108 --> 00:32:08,108 ¿Qué quieres? Piérdete... Una vez un adicto... 428 00:32:11,032 --> 00:32:13,032 ¿Le hiciste la autopsia a mi esposa, Megan Harris? 429 00:32:13,056 --> 00:32:15,056 ¡Venga! ¡Vamos! 430 00:32:15,380 --> 00:32:17,080 ¿A quién le hablaste de este caso? 431 00:32:17,204 --> 00:32:18,804 Piérdete. Déjame en paz. 432 00:32:19,028 --> 00:32:20,928 Sé quién te está pagando. 433 00:32:24,452 --> 00:32:28,652 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer delante de todo el mundo? 434 00:32:35,076 --> 00:32:36,876 ¿Dónde está tu placa ahora? 435 00:33:24,260 --> 00:33:25,260 ¡Oye! 436 00:33:28,260 --> 00:33:30,260 Oye. Espera, espera. 437 00:33:30,261 --> 00:33:31,260 Escucha, escucha. 438 00:33:33,260 --> 00:33:35,260 Sé que estás enfadada ahora mismo, 439 00:33:35,261 --> 00:33:37,260 pero yo también. 440 00:33:37,261 --> 00:33:40,260 No tenía ni idea de tu existencia, ni de tu padre. 441 00:33:40,261 --> 00:33:42,260 Nunca pensó en venir con ella. 442 00:33:42,261 --> 00:33:43,260 Venir de visita. 443 00:33:43,261 --> 00:33:44,300 Ni una vez. 444 00:33:46,260 --> 00:33:47,260 Tengo... 445 00:33:48,260 --> 00:33:49,260 Tengo miedo a volar. 446 00:33:51,260 --> 00:33:53,260 ¿Qué demonio habrá visto en usted? 447 00:34:11,260 --> 00:34:12,260 No hay nadie aquí. 448 00:34:14,780 --> 00:34:16,260 Grite si ve venir a alguien. 449 00:34:33,300 --> 00:34:36,260 Si quiere quedarse impactado, ¿puede hacerlo dentro? 450 00:34:36,261 --> 00:34:38,260 Antes de que nos cojan por allanamiento de morada. 451 00:34:52,260 --> 00:34:53,620 Así que esto es Por Toyo Bay. 452 00:34:53,621 --> 00:34:55,260 Le dije que era un agujero de mierda. 453 00:36:31,260 --> 00:36:33,260 - No puedo con esto. - Eh, oye. 454 00:36:33,261 --> 00:36:35,260 - ¿A dónde vas? - Ni siquiera puedo entender 455 00:36:35,261 --> 00:36:37,260 que está muerta. Nunca la volveré a ver. 456 00:36:37,261 --> 00:36:39,780 Debe haber una razón por la que ella hizo todo esto. 457 00:36:39,781 --> 00:36:41,620 Sí, era una maldita egoísta. 458 00:37:07,144 --> 00:37:09,044 Dime qué encontraste. 459 00:37:09,068 --> 00:37:10,768 La gente no cambia, ¿verdad? 460 00:37:10,792 --> 00:37:11,792 ¡Dime qué encontraste! 461 00:37:11,816 --> 00:37:12,916 ¡Te romperé el cuello! 462 00:37:18,040 --> 00:37:19,040 Ella recibió un disparo... 463 00:37:22,064 --> 00:37:23,764 pero tú ya sabes eso. 464 00:37:48,260 --> 00:37:49,940 Srta. Porter. 465 00:37:51,260 --> 00:37:54,260 Los forenses necesitarán el resto de la noche. 466 00:37:54,261 --> 00:37:56,260 ¿Tiene algún lugar adónde ir? 467 00:37:56,261 --> 00:37:57,260 ¿La casa de una amiga, quizá? 468 00:37:57,261 --> 00:37:59,260 ¿Forenses, por qué? 469 00:37:59,261 --> 00:38:00,260 Quiero decir. 470 00:38:00,261 --> 00:38:02,260 Ya ha visto lo que hizo. 471 00:38:02,261 --> 00:38:05,940 Es lo que hacemos en todos los casos de sospecha de suicidio. 472 00:38:08,260 --> 00:38:10,260 Fue por mi culpa. 473 00:38:11,260 --> 00:38:12,260 Pensó que iba a... 474 00:38:16,620 --> 00:38:18,260 Lo siento mucho, Srta. Porter. 475 00:38:53,084 --> 00:38:55,084 ÚLTIMAS LLAMADAS 476 00:39:04,260 --> 00:39:07,780 Sorprendido de saber de ti. No me malinterpretes, estoy encantado. 477 00:39:07,781 --> 00:39:10,260 ¿Qué te hizo cambiar de idea? ¿Tienes algo nuevo para mí? 478 00:39:10,261 --> 00:39:11,260 ¿Quién es? 479 00:39:11,261 --> 00:39:14,260 Soy Michael Cohen. 480 00:39:14,261 --> 00:39:15,460 ¿Puedo preguntar con quién estoy hablando? 481 00:39:15,461 --> 00:39:17,260 Con su prometida. 482 00:39:17,261 --> 00:39:19,260 ¿Por qué sigue llamando a este número? 483 00:39:19,261 --> 00:39:20,260 ¿Dónde está Ben? 484 00:39:24,260 --> 00:39:25,460 ¿Hola? 485 00:39:25,461 --> 00:39:27,260 Está muerto. 486 00:39:33,260 --> 00:39:34,620 Disculpe, yo... 487 00:39:36,300 --> 00:39:39,100 - No tenía ni idea. - ¿Quién es usted? 488 00:39:39,101 --> 00:39:40,260 Ha llamado doce veces. 489 00:39:40,261 --> 00:39:42,260 Soy un periodista de The Chronicle. 490 00:39:42,261 --> 00:39:43,260 ¿Qué le ha pasado? 491 00:39:43,261 --> 00:39:44,300 Por favor, deje de llamar. 492 00:39:44,301 --> 00:39:47,260 Espere, espera, ¿podemos... podemos vernos? 493 00:39:47,261 --> 00:39:49,260 Es importante. Sé lo que estaba haciendo Ben. 494 00:39:53,460 --> 00:39:55,100 ¿Esto es una amenaza? 495 00:39:55,101 --> 00:39:57,260 No. Solo quiero entender qué está pasando. 496 00:39:57,261 --> 00:39:59,260 Creo que podríamos ayudarnos el uno al otro. 497 00:39:59,261 --> 00:40:00,619 Extraoficialmente, no voy a publicar 498 00:40:00,644 --> 00:40:02,260 nada sin su permiso. 499 00:40:02,261 --> 00:40:04,260 Solo quiero hablar. 500 00:40:06,260 --> 00:40:08,260 En una cafetería, mañana a las nueve de la mañana. 501 00:40:08,261 --> 00:40:09,260 Estaré allí si usted... 502 00:40:22,780 --> 00:40:23,940 ¡Hola! 503 00:40:25,260 --> 00:40:27,940 - Hola. - Te acordaste. 504 00:40:27,941 --> 00:40:30,260 Me invitaste, así que... 505 00:40:30,261 --> 00:40:31,300 Aquí estás. 506 00:40:36,260 --> 00:40:37,260 ¿Estás bien? 507 00:40:40,100 --> 00:40:43,260 ¿Qué pasó en la comisaría de policía? 508 00:40:43,261 --> 00:40:44,260 ¿Tuviste que pagar fianza? 509 00:40:44,261 --> 00:40:46,260 No, nos retuvieron toda la noche. 510 00:40:46,261 --> 00:40:49,260 Seguí diciendo que me había equivocado de camino y aparecí entre la multitud, 511 00:40:49,261 --> 00:40:50,260 ya sabes, como... 512 00:40:50,261 --> 00:40:52,260 Mientras sostenía una gran pancarta. 513 00:40:54,260 --> 00:40:55,260 ¿Qué hay de ti? 514 00:40:56,620 --> 00:40:58,260 Mi padre me sacó. 515 00:40:58,261 --> 00:40:59,260 Es... 516 00:40:59,261 --> 00:41:00,260 Era policía. 517 00:41:02,260 --> 00:41:04,260 Hija de un poli. 518 00:41:07,260 --> 00:41:08,260 Padres. 519 00:41:14,260 --> 00:41:15,260 ¿Seguro que estás bien? 520 00:41:15,261 --> 00:41:17,100 En realidad, no. 521 00:41:19,260 --> 00:41:20,620 ¿Quieres hablar de ello? 522 00:41:20,621 --> 00:41:23,260 No, realmente no te conozco. 523 00:41:25,260 --> 00:41:26,260 Vale. 524 00:41:27,260 --> 00:41:30,100 Podemos emborracharnos primero y luego puedes contármelo. 525 00:41:30,101 --> 00:41:31,260 ¿Podríamos hacer eso? 526 00:41:35,260 --> 00:41:37,100 Mi madre... 527 00:41:37,101 --> 00:41:38,260 Falleció recientemente. 528 00:41:41,940 --> 00:41:43,100 Lo siento. 529 00:41:46,260 --> 00:41:48,260 Srta. Porter. 530 00:41:48,261 --> 00:41:49,780 Ha llegado su coche. 531 00:41:49,781 --> 00:41:51,260 Gracias. 532 00:42:22,260 --> 00:42:24,260 Una completa... vida secreta. 533 00:42:26,940 --> 00:42:29,260 Y este otro marido, que es un puto idiota. 534 00:42:30,260 --> 00:42:33,260 Los padres son como nosotros, pero mayores, ya sabes. 535 00:42:33,261 --> 00:42:35,260 Igual de jodidos con... 536 00:42:36,260 --> 00:42:38,260 20 años más de secretos. 537 00:42:40,260 --> 00:42:42,260 Ella era la persona más importante de mi vida. 538 00:42:43,260 --> 00:42:45,260 Y no tengo ni idea de quién era. 539 00:42:45,261 --> 00:42:47,260 No seas tan dura con tu madre. 540 00:42:47,261 --> 00:42:49,260 Podía ser una buena persona y también una mierda. 541 00:42:50,940 --> 00:42:52,780 Las personas más interesantes que conozco lo son. 542 00:44:15,204 --> 00:44:19,704 www.subtitulamos.tv