Pensé que había dejado claro
que ya no te necesitábamos aquí.
Sí, tenemos un niño perdido.
No me iré a casa hasta que lo encontremos.
- ¡Dime quién eres! - Julian, ¡para!
¡Yo soy tu madre! ¡Soy tu madre!
Soy tu madre.
Sabes quién conduce esa furgoneta, ¿verdad?
Harry, salvar a mi hijo no te va a salvar a ti.
Esto es todo lo que Marin dejó en Las Hijas Grises.
- Sé a dónde va. - Nunca vas a mostrarme
lo que es en realidad el trabajo, ¿verdad?
Ya lo has estado haciendo.
Soy yo.
¿Cuándo dejas de ser culpable?
¿Cuándo se acaba?
No estoy seguro.
¿Marin?
www.subtitulamos.tv
Hola.
Parece que solo hubo un testigo ocular.
Y vio a un hombre afuera, hablando con Marin.
¿Tenemos una descripción?
Él no estaba seguro, pero sí dijo
que no vio señales de Julian.
Podría haber sido el tipo de Vera... el que tiene la cola de caballo.
La cuestión es que el médico forense...
dice que parece probable
que fuera un accidente.
El arma estaba en la mano de Marin.
¿Qué quieres decir?
Las quemaduras y las contusiones,
una herida de entrada inusual... y está diciendo
que es probable que haya habido una lucha.
Eso explica la llamada al 911
desde el interior de la habitación.
Tal vez.
Quiero mirar alrededor una vez más.
Es Brick.
Te voy a poner en altavoz con Ambrose.
Parece que se encontró algo en la redada a la comuna:
Pagos a Mosswood.
Mil dólares vía transferencia dos veces al mes.
Pensé que debería saberlo.
- ¿De quién? - "Daedalus Shipping LLC",
sea lo que sea eso. Todo lo que conseguí hasta ahora es un apartado postal.
Bueno, deberíamos averiguar quién
es y si ha habido
alguna actividad reciente en la cuenta.
- Lo haré. - Detective Ambrose,
tenemos una coincidencia con ese Volvo marrón
que ha mencionado.
¿El coche de Vera?
Sí.
Solo están sentados ahí afuera.
¿Qué ha pasado?
Llevábamos persiguiéndolos 15 o 20 kilómetros.
Les cortamos el paso aquí. Tengo agentes al otro lado.
- ¿No se acercó nadie? - Podrían estar armados.
Las unidades de emergencia están de camino.
Déjeme ver.
Vale.
¿Qué demonios están haciendo?
Hemos intentado establecer contacto.
No han respondido.
Voy a ir.
Tenemos que esperar para intervención táctica.
Hay un niño en el coche.
- Detective. - Harry.
¡Harry!
Fuera del coche.
Las manos en el volante.
Fuera.
Cogedlo.
¿Dónde está?
¿Dónde coño está?
¡Joder!
- ¿Qué? - Es solo un señuelo.
Vamos.
No te separes.
- ¿Te vio venir alguien? - No.
Bien.
Mejor si te quedas aquí hasta que te vayas.
Vale.
Creo que la... sección de Pittsburg fracasó.
Alan se asustó.
¿Qué dijo?
No devuelve las llamadas.
Bueno, no creo que un autobús abandonando la Autoridad Portuaria
fuera una gran decisión, de todos modos.
- Demasiado expuesto. - Tal vez una de las noches
saliendo de Chinatown sería mejor.
Sí, esa es una buena idea.
¿Quieres decirme qué está pasando?
Es mejor para las dos si no lo hago.
Las autoridades del condado de Bingham
ya lo tienen bajo custodia. Por eso necesitamos una orden.
¿Por qué nos preocupamos por este tipo?
Es un miembro de Mosswood y creemos
estuvo involucrado en el asesinato.
Pero no tienes nada
que lo vincule a la escena del crimen.
- Podríamos, si pudiéramos interrogarlo. - Novack.
Has pasado una larga noche de mierda.
Esto se está volviendo demasiado personal.
Debería haberte sacado de este caso hace dos días.
Mira, quiero que te vayas a casa y duermas un poco.
Señor, todo lo que necesitamos es preguntarle a Hutchinson...
Es una orden. Lo digo en serio.
Vete a casa.
Y a ti... Te avisaré si necesito ayuda.
¿Puedo hablar con usted un momento?
Esperaba que no importara, pero estoy un poco
molesto en este momento.
Sí, ¿por qué?
¿Esos documentos Daedalus por los que le llamé
esta mañana a primera hora?
Los conseguí en el despacho de Lidell.
Estaba buscando unos documentos.
Los encontré en su cajón.
Y no había dicho nada sobre ellos
- después de la redada en la comuna. - No.
¿Por qué se guardaría una información así?
No puede estar con Mosswood.
No tiene ningún sentido.
Puede que por fin halle un poco de paz.
Puede.
¿Tienes alguna pista sobre quién lo hizo?
Todos los caminos conducen a Mosswood.
Bueno...
Te agradezco mucho que hayas venido.
Todo esto tiene...
Hizo que me diera cuenta de la suerte que tengo.
No sé qué haría sin ti.
De verdad que no.
Papá...
Sé...
que no he sido bueno en...
hablar de las cosas.
Sé cómo... lo difícil que es hacer las cosas por ti.
Lamento haber sido tan difícil.
No, no, no.
¿Por qué no te quedas aquí esta noche?
Comes algo y tomas un baño.
Te sacas ese apestoso uniforme.
¡No... no!
911, ¿cuál es su emergencia?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sé que necesitamos hablar más
sobre lo que pasó anoche.
Sabes que puedes preguntarme cualquier cosa.
Lamento haberte mentido sobre Marin.
Sé que solo empeoré las cosas.
En realidad estaba intentando protegerte.
¿Qué pasa cuando lleguemos a Pittsburgh?
Unos amigos míos nos van a recoger
y nos van a llevar a Washington, a ese lugar
del que te he hablado.
Estaremos rodeados de los árboles más grandes
que jamás hayas visto.
Detective, estoy empezando a perder la paciencia.
Preferiría no hacer esto en la oficina.
No se verá bien delante de tu departamento.
¿Disculpa?
Daedalus Shipping.
Es una empresa fantasma que ha estado haciendo
pagos regulares a Mosswood durante años.
¿Sabes algo sobre eso?
¿De dónde sacaste esto?
Todos los meses, las retiradas de la cuenta
han sido automáticas.
Acabamos de averiguar que hubo una retirada de efectivo
de casi tres de los grandes que la cancelaron.
Ayer.
Horas antes del asesinato de anoche.
¿Has estado hurgando en mi escritorio?
Creo que lo importante es
por qué te has estado guardando información
que es crucial para el caso.
¿Crees que estoy detrás de esto?
O sabes quién es.
Primero tenía que asegurarme.
Antes que nadie.
Fresco y nublado, con temperaturas de 15 grados.
Vientos ligeros del noroeste,
posibilidad razonable de lluvia ligera durante la noche,
cuando bajemos de 13 grados.
La lluvia durante la noche aumentará...
¿Qué quieres decir?
¿Por qué me preguntas eso?
Solo queremos saber dónde estabas
hace dos noches.
Estaba en casa.
Hice la cena y me fui a la cama.
Encontré esto en la secadora anoche.
Se cayó del bolsillo de tu pantalón.
Entonces no estabas en casa esa noche.
Marin me llamó.
Necesitaba dinero,
y pensé que si alguien se merecía
un nuevo comienzo, era ella.
Así que fui allí.
¿La viste?
No puedo hablar de esto con Heather aquí.
¿Qué quieres decir?
Papá.
No puedo.
¿Que pasó?
Llegué allí...
y Marin no estaba...
estable.
Todo el asunto de... llevarse al niño
e ir a Canadá.
Le dije que no la dejaría hacerlo.
Que era una locura.
Entonces me apuntó con un pistola.
Entré en pánico.
Y le agarré la mano...
y la pistola se disparó.
No quería matarla.
¿Por qué te llamó Marin?
Sabía que la ayudaría.
¿Qué le pasó al chico? ¿Lo viste?
Lo encontré dentro de la cabaña.
¿Y qué le pasó?
Se lo traje a Vera Walker.
Ella se lo llevó.
Conoces a Vera Walker.
Jack.
¿Por qué no puedes parar?
¿No es ya suficiente?
Daedalus.
Es la empresa que creaste
para poder pagarle a Vera todos los meses...
durante más de diez años.
Ella tiene algo sobre ti.
¿Qué es?
Vale.
Aquí vamos. Vamos, ahora.
- Ayúdame. - ¿Dónde está?
Mira esta movida.
- Marin... - Bien.
Vamos, vámonos.
Ella me odia.
No, no te odia.
Está bien.
Buenas noches, niña.
- Duerme un poco. - ¡Lo arruiné!
Es suficiente.
Por favor.
Puedes servirte otro.
¿Qué diablos pasó anoche?
- ¿Qué le has hecho? - ¿Yo?
No le he hecho nada.
Ella no bebe así, nunca.
- No es mi culpa. - Sí, bueno, está arriba
ahora, llorando y diciendo que la odias.
Así que estoy de acuerdo en que probablemente sea tu culpa.
Eres igual que mi madre.
Te conozco bien, Marin.
- Sé cómo puedes ser. - Cree que la odio
porque no quiero tener sexo con ella.
¿Vale?
No finjas que no lo sabías.
No.
Lo sabía.
¿Y nunca te molestaste en hablar con ella de eso?
Respetaba su privacidad.
¿Tienes idea de lo difícil que es esto para ella?
Tú solo...
a hacer malditas tortitas y esperar lo mejor.
Ese es un gran plan.
Lo que sea.
Marin.
No, no, no.
No irás a ningún lugar esta noche.
No, Marin.
Lo digo en serio, ahora.
Mira, te llevaré a casa, o podrás pasar la noche
en el sofá, pero no
te irás caminando de aquí esta noche.
¿Qué? ¿Te preocupas por mí?
Sí.
Lo que tú digas.
Buscaré algunas sábanas.
¿De verdad?
Jack.
Jack...
Creo que debería irme.
Marin...
Marin.
Julian es mi hijo.
No puedo salir, Harry.
No puedo mirarla.
¿Qué voy a hacer?
Vamos.
Acabo de ver las noticias.
¿El motel Five Nations?
La chica está muerta.
No hemos tenido nada que ver con eso.
Entonces... ¿por qué están buscándote?
La policía no sabe lo que pasó realmente.
¿Sabes? Lo siento. Tenéis que iros.
Es en serio.
- Esto es demasiado. - Bien.
- Dos horas. - Es todo lo que necesito.
Necesito hacer algo. Volveremos
- y nos iremos... - Y luego os vais.
- Entiendo. - ¿Qué pasa con el transporte
a las estaciones de trenes y de autobuses?
Vamos a sacar la alerta.
Necesitaremos mas ayuda que eso.
Contactaré con la patrulla fronteriza
y el FBI.
Bien.
Disculpa.
¿Hola?
Soy Julian.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde estás?
No puedo decírtelo.
¿Estás con Vera?
Sí, lo estoy.
¿Está... está ella en problemas?
Si no te trae de vuelta
lo estará.
Tiene un plan para que nos vayamos
y comenzar en otro lado.
Sí, me lo imagino.
¿Qué piensas de eso?
No lo sé.
Trato de imaginarlo, pero...
no logro hacerlo.
No tienes que irte, lo sabes.
Ella ya arregló todo.
No depende solo de ella.
Se trata de ti
y puedes elegir qué camino tomar.
¿Qué harías?
No lo sé.
Depende de con lo que puedas vivir.
Lo siento, tengo que colgar.
Julian...
Vamos, debemos irnos a recoger algo.
Oye.
Necesito un rastreo de esto.
Parece que está en Nueva York.
Tienes que dejarnos en paz.
Marin, solo regresa.
Yo estoy de tu lado.
Sé que Julian es tu hijo.
Sé...
por lo que has pasado.
No, no lo sabes.
Harry me lo ha contado todo.
Siempre supe que algo había pasado esa noche.
Podía sentirlo.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
Di algo.
Vámonos.
No, gracias.
No mires.
Diez minutos más. Luego nos iremos.
No quiero arriesgarme esperando tanto en el autobús.
¿Y nuestras bolsas?
No podemos volver al apartamento de Danielle.
Compraremos cosas nuevas cuando lleguemos a Chicago.
¿Mamá?
¿Qué?
No quiero ir en el autobús.
¿Qué quieres decir?
No quiero ir.
Quiero volver a Keller.
Cariño, no hay vuelta atrás.
Las cosas serán peores si volvemos ahora. No podemos.
Si seguimos huyendo...
- no parará nunca. - Eso no es cierto.
Te lo dije, estaremos a salvo en Washington.
Tenemos amigos allá.
Podremos comenzar de nuevo.
Solo necesitas algo de tiempo.
Te sentirás mejor sobre... sobre todo eso.
Lo prometo.
Quiero regresar.
No sabemos lo que te harán allí.
Te meterán en la cárcel.
O... en un hogar.
Lo sé.
No me dejarán ser tu madre.
Lo sé.
Llevas tiempo pensando en esto.
Sí.
¿Y simplemente volvemos?
De vuelta al apartamento...
de vuelta a la policía.
Esto es una locura.
Puede que no me dejen verte más.
¿Qué pasa si no me dejan verte?
Les diré que quiero verte y...
y cuando cumpla 18 años, podré verte
cuando quiera.
No.
Vale.
Brickowski.
Hola.
Me alegra que regresaras.
Necesitamos que te quedes
y respondas algunas preguntas.
Lo que necesitéis.
No quiero que mi madre se meta en problemas.
Esa es la raíz del diente de león.
Y cura los males estomacales.
¿Y eso de ahí?
Ortigas. Buenas para esguinces
- y picaduras de insectos. - Eres muy bueno.
Es realmente fácil.
No me dijiste lo que es esto.
Porque es peligroso.
Un poquito en el té y te hará alucinar
y un poco más te matará.
Eso es bardana.
- Es buena para la fiebre. - Bien.
Te quiero mucho, ¿lo sabes?
Te quiero más que a nada en todo el mundo.
- ¡Vamos! - Ya voy.
¡Espera!
Veremos cómo va.
No, no, no.
La audiencia es por la mañana, así que volveré
por la tarde.
Bien.
Ella estaba...
sentada sobre el borde de la cama.
Estaba casi desnuda...
Su camisón...
se le había caído sobre su hombro.
¿Y luego qué ocurrió?
Apenas se fijó en mí.
Ella... realmente no me estaba mirando.
¿Y cómo te sentiste al ver a tu madre así?
No sabía lo que iba a pasar.
No quiero hacer esto.
Estás justo donde debes estar.
Estás en la habitación mirándola.
¿Qué querías decirle?
Para eso.
Para.
¿Y ella paró?
¿Qué hizo?
No quiero hacer esto contigo.
No quiero hacerlo.
¿Qué quieres?
¿Esto es lo que quieres?
¿Esconderte una y otra y otra vez?
¿Qué sientes ahora?
Dime.
Te odio.
Sí, ¿y?
Me odias.
Tu forma de hablar.
¿Cómo? ¿Cómo hablo?
Como si estuvieras por encima de todo.
No quieres ayudar a nadie.
No.
Quieres controlarlos.
Sí.
Como controlas a tu hijo.
Tocándolo, asfixiándolo.
Tocándolo por todas partes...
Julian... mi Julian...
como si fuera realmente tuyo.
- Él es mío. - No lo es.
Es mío.
Lo quiero.
Lo beso. Lo consuelo.
Lo conozco.
Tu madre no pudo hacer eso por ti, verdad?
Ni siquiera te tocó.
¿Qué quieres?
Dilo. Dilo ya.
Nunca lo dirás. Dilo.
¿Qué?
Dilo.
Olvido.
Julian Walker es el
producto de una educación radical.
Su antigua tutora, Vera Walker,
admite haber instruido a Julian
sobre el estramonio... la causa de la muerte...
así como sus puntos de vista poco ortodoxos
de la mortalidad.
Él debería ser rehabilitado,
no encarcelado.
¿Y cómo podemos estar seguros de que no volverá a ser un peligro?
Bueno, su señoría, creemos que es un problema
- de crianza en lugar de naturaleza. - ¿Puedo decir algo?
Adelante, detective.
He conocido a Julian
en el transcurso de la investigación.
Él sabe lo que hizo
y sabe por qué lo hizo.
Su primer instinto fue confesar.
Tuvo oportunidad de escapar de todo esto.
Tomó la decisión de estar aquí.
De enfrentarse al juicio.
De enmendarse.
Eso es más de lo que muchos podemos decir.
Sra. Farnham, ¿ha elegido el Dpto. de Servicios Sociales un centro
en el que Julian sería ingresado en vez de en una cárcel?
Sí, su señoría.
New Horizons en Siracusa.
A la luz de todas las circunstancias atenuantes,
Julian Walker pasará cuatro años
en New Horizons...
Sujeto a revisión en tres.
Se levanta la sesión.
Oye. Lo hiciste.
Nos vemos mañana.
Gracias.
Y gracias por retirar los cargos en mi contra.
Supongo que has sido tú.
Sí, así es.
Adiós.
Vale.
Sabes que tienes que regresar a las seis, ¿verdad?
Lo sé.
O los dos estamos en problemas.
Luego tengo que irme a casa.
Vamos, muchachos, decidme a dónde vamos.
- Es un secreto. - Decídmelo.
¡Estamos realmente aquí!
A mi madre le hubiera gustado esto.
www.subtitulamos.tv