Estoy confundida. ¿Wade quién?
Wade Boggs. Un tipo del Salón de la Fama del béisbol
que tomó 70 cervezas en un vuelo doméstico.
Vamos a superar ese récord.
Por eso es que nos reservé estos boletos.
Pensé que volaríamos a Los Ángeles
para la Marcha de Mujeres.
Tienes razón en que este es un vuelo exclusivamente femenino
de camino a la Marcha de Mujeres...
pero eso me importa un carajo.
Será por lo de Boggs.
No sabía que era un vuelo exclusivamente femenino.
Eso parece peligroso.
¿Qué estás...? ¡No, oye! ¡Por favor!
No se puede fumar en un avión.
Maldición. ¿Cuándo fue la última vez que volaste?
Sí, no lo entiendo. Ya hiciste esto.
¿No deberíamos hacer lo nuestro? ¿Por qué copiamos a los chicos?
No, de eso se trata.
Es exactamente lo mismo, pero con mujeres.
¿Sí? Así que es una nueva idea.
Bien, siento que si todo es con mujeres,
- debería ser mejor. - ¿Por qué no podemos hacer lo mismo?
Porque si hacemos lo mismo, ¿por qué lo hacemos?
Sí, debo decir que concuerdo con ella.
¿Por qué no podemos inventar nuestro propio récord que superar?
¿Como el de la mujer ruda que bebe más rápido?
¿Saben? Judy Garland, Liz Taylor...
Joan Crawford...
¡Betty Ford!
¿Qué...? No.
Esos son tristes ejemplos de abuso del alcohol.
Lo de Boggs se siente más divertido, ¿saben?
Cuando las mujeres lo hacen, parece triste.
"LA PANDILLA VENCE A BOGGS: LA VERSIÓN CON MUJERES".
www.subtitulamos.tv
Bien. La última vez, Mac fue el comisionado,
pero pensé que yo podría serlo y participar
porque las mujeres somos buenas haciendo múltiples tareas.
¿Qué clase de avión es este?
¿Por qué a los de color se les permite sentarse al frente
mientras los blancos quedamos muy atrás?
Vaya. Nunca te oí hablar tanto. Es realmente terrible.
¿Qué le sucede? ¿Por qué está tan alegre?
Ya se comió todos sus parches de nicotina.
¡¿Se los comió?! ¿Qué? No se deben comer.
Dios mío, había un suministro para dos semanas.
¿Saben qué? No importa. No importa.
En ese caso, ya que estás muy animada,
serás la comisionada. ¿De acuerdo?
Marca las camisas de todas cada vez que terminen una cerveza.
Hola, damas y damas.
¡Sí!
Mi copiloto Patricia y yo
queríamos darles la bienvenida a bordo de nuestro vuelo exclusivamente femenino
camino a la Marcha de Mujeres.
¡Muy bien! No puedo esperar.
Oh, no. Dos mujeres pilotos.
- Me iré de aquí. - No, no, no. Siéntate.
Siéntate. No te vas a... Todo está bien.
No te vas a bajar. Siéntate.
Estamos en pleno vuelo. ¿Sabes qué? Bebe tu cerveza.
Eso te calmará. Dios mío. Bien.
Si sigues así, podríamos tener una verdadera batalla.
Se va a desmayar por Indiana.
Solo marca su camisa mientras siga en el juego.
No esperaba esta fila.
¿Por qué las mujeres orinan tanto?
Señora, muchas gracias por guardar mi lugar.
- No te lo guardaba. - Bien, calla.
¿Qué hay con esta fila? No se ha movido.
Disculpen, disculpen.
Márcame.
Muy bien. ¿Nueve?
- Sí. - Nueve, camarera.
Muy bien. Me gusta.
Qué grandes sorbos. ¿Cuál es tu secreto?
- Soy alcohólica. - Con eso basta.
Artemis, ¿una? ¿Solo una? Por favor.
Estoy desganada y poco inspirada
al hacer exactamente lo que hicieron los chicos.
Al menos venzamos a una estrella deportiva femenina.
Me gusta esa idea. ¿Como a quién?
¿A Secretariat?
¿El caballo de carreras?
Me gusta. Venzamos a Secretariat.
No me gusta que la llamaran como si le dijeran "secretaria".
Debería ser una jefa. Pero bien.
¡Si no entro a este baño pronto, me voy a cagar en los pantalones!
¡Sí! ¡Hazlo! ¿Ven? De eso estoy hablando.
Humor escatológico. Es como llevar lo original
al siguiente nivel. ¿Ven? Nadie espera eso de las mujeres.
Es mucho más impactante, ¿no?
Dámela, dámela, dame esa marca.
Aquí vamos.
Sí. Gracias. Espera, espera.
- Necesito dos cervezas más. - Ya no hay.
No hay problema.
Planifiqué algo para esto.
No revisan las bolsas médicas.
¿Ven? Los chicos no hicieron esto la última vez.
¿Qué tal eso como originalidad?
¿Qué? ¿Qué demonios?
¿Dónde están mis cervezas?
Tuve que hacer espacio para todos mis productos.
Cristales, muñecos vudú, atrapasueños,
anillos labiales... lo básico.
Voy a ganar mucho dinero en California.
- ¿Con esta mierda? - Sí.
Es tierra de mujeres
tristes, solitarias y desesperadas
dispuestas a pagar cualquier precio por espiritualidad falsa
y orgasmos puros.
Yo quiero... Yo quiero un orgasmo.
¿Ves? Mi primera cliente.
Sí, bien, mira, me encantan las estafas.
Me encanta estafar a mujeres patéticas, tristes y solitarias.
Pero esperemos a llegar a California.
Por el momento, necesito emborracharlas.
Necesito cervezas. Maldición.
De acuerdo. ¡Oye, oye!
¡Tú! ¡Sirviente!
Espera un segundo. Sirviente.
Santo cielo.
¿Cómo es que sigo encontrándome con ustedes?
¿Te conozco?
¿Que si me...?
Solía trabajar en Guigino's.
Luego me mudé a Minnesota
y los esperé en el Super Bowl.
- ¿Nada? - No.
- Olvídalo, olvídalo. - No. No.
¿Qué puedo hacer por ti?
Espera un segundo.
¿Por qué un sirviente?
¿No debería haber una sirvienta
en un vuelo exclusivamente femenino?
Bueno, es "azafata"
y me ofrecí como voluntario,
porque creo que las mujeres no han sido respetadas por mucho tiempo
y quería honrarlas y ser su defensor...
Genial. Eres un chico soya beta.
- ¿Un qué? - No importa.
Mira, estamos haciendo lo de Boggs.
No sé qué sea eso.
Wade Boggs.
Bien. ¿Ese es el nombre de una persona o...?
No importa. Escucha, vamos a necesitar
unas 50 cervezas cada una, ¿de acuerdo?
Y puedes ponerlas en la cuenta de Boggs.
Asegúrate de mantener a todas las damas
con las camisas blancas lubricadas.
Bueno. Me temo que no tenemos cerveza, eso.
- ¿Qué? ¿Qué dijiste? - Sí.
En honor a la Marcha de Mujeres, estamos sirviendo vino rosado.
Solo tenemos rosé.
- Claro. Bien. - Sí.
Es lindo. Genial.
Tomaremos una tonelada de vino rosado.
- Gracias. - Bien. De nada.
Ven. Tengo noticias.
Yo también y son malas noticias.
Acabo de descubrir que Secretariat era macho.
Todos los caballos de carreras lo son.
Lo sé porque los encuentro muy atractivos.
Bueno, eso nos lo arruina. ¿Por qué las yeguas no pueden competir?
Deberían poder hacerlo...
Corren tan rápido como los caballos machos.
- De eso no estamos... - Deberían marchar.
- Vaginas en la pista. - Te estás yendo del camino. Eso no...
- Vaginas en la pista. - ¿Qué estás haciendo?
- Vaginas en la pista. - ¡Cállense! ¡Basta!
- No deberíamos beber en protesta. - ¡Basta! ¡Cállense! ¿Bien?
¡Cállense!
Está bien. No pasa nada, porque tengo un nuevo plan.
¿De acuerdo? ¿Necesitan una atleta femenina?
Oigan esto.
Sé que la gran tenista Martina Navratilova
bebió 70 cervezas en un vuelo a L. A.,
solo para despertar la mañana siguiente
y vencer a su rival, Chris Evert, en el Abierto de California.
Eso es muy impresionante.
¿Ahora vamos a intentar vencer a Martina Tinatinova...?
¡No, maldición! Estamos haciendo lo de Boggs.
Seguiremos haciéndolo,
pero van a usar a Martina como su inspiración. ¿Ven? Bien.
Y también cambiaremos a vino rosado.
¿Qué te parece eso, Artemis, lo de cambiarlo?
¿Probar cosas nuevas?
No puedes cambiar algo pequeño específico y llamarlo nuevo.
- ¡Cambié tres cosas! ¡El vino... - Seguimos copiando a los hombres.
el atleta y la bolsa!
- Voy a beber todo lo que pongas delante de mí. - ¡Bien!
Ahí lo tienes. ¿La oíste?
¿Contenta? Bien, genial.
Todo queda resuelto.
Solo necesitaré hacer una conversión rápida porque
la cerveza tiene un contenido de alcohol del cinco por ciento
y el rosé tiene un contenido de alcohol del 12 por ciento.
¡Dios! ¡Ver a una mujer haciendo cálculos me asusta!
Así que cada pequeña botella de vino del avión
será igual a 2.4 cervezas,
por lo que tendríamos que beber
29.17 botellas de vino equivalentes a 70 cervezas. Sí.
Dejémoslo en pasado las 29 para ganar. ¿Bien?
Nerd.
Estamos haciendo un buen trabajo con estas botellas, ¿no?
Sí. Las estamos haciendo mierda. Haciendo mierda.
Sí. De acuerdo.
Es triste que solo haya chicas en este avión
porque estoy con ganas de coger.
Bueno, hay un sirviente masculino.
¿Sí? ¿Es guapo?
No. Es un chico soya beta.
Lo sé, pero no te distraigas con eso, ¿de acuerdo?
La razón principal por la que escogí un vuelo exclusivamente femenino
es porque el sexo es la forma en que Dennis perdió.
¿Dennis? Me gusta oír hablar de Dennis.
Dime más.
Él y Frank hicieron una apuesta secundaria, ¿sabes?
Ver quién podría tener sexo.
Luego Dennis terminó tirándose a una repugnante persona
y después se bajó en Dakota del Norte para evitarla.
Él... Él fue el primero en salir.
Así que Dennis tuvo sexo en el avión, ¿con cuántas mujeres?
Solo con una. Te lo repito...
no te distraigas con eso.
Bueno, voy a batir su récord.
Solo hay un hombre en este vuelo.
Bueno, ya pensaré en algo.
No, no, no. Para. Para, ¿sí? Termina con esto.
Tú eres mi Chris Evert. Eres mi rival, ¿de acuerdo?
La única razón por la que estás aquí es porque el odio que te tengo
alimenta mi deseo de vencerte, ¿de acuerdo?
Necesito que sigas en juego.
Bueno. Entonces te voy a vencer, zorra.
Sí. Ese es el espíritu.
La única forma de vencer a los hombres es compitiendo contra otras mujeres.
Por ello.
- Duele mucho... - ¿Dónde demonios está?
- Abollé esa cosa hace diez años. - Sí.
Por eso el cuarzo rosa es una piedra preciosa curativa,
así como el lapislázuli.
Y la piedra de la diosa proporciona fuerza a sus partes.
- Solo 70 dólares, señoras. - Muy bien. Bien.
¿Qué demonios es esta mierda? ¿Qué estás haciendo?
Estoy vendiendo mis artículos, ¿sí?
¿Por qué esperar a California
cuando tengo a un público prisionero ahora mismo?
Ten. Bebe esto.
¿Qué es? Dios mío.
¿Intentas envenenarme? Eso no es alcohol.
No, es mi "uni-té" especial.
Se está vendiendo como pan caliente.
Beban, señoras.
Les ayuda a su próstata.
Las mujeres no tenemos próstata, maldición.
¿O eso es lo que los hombres quieren que crean?
Deberías estar bebiendo vino.
Se supone que no debes estar vendiendo piedras vaginales
y té de mierda.
¿Seis? Seis es patético, incluso para ti.
No, ¿sabes qué es patético? Este versión de lo de Boggs con mujeres.
- No sigas. - Sí, no.
Lo haré. Esto será un fracaso,
porque ahora estoy haciendo lo mío.
Y es empoderador y comunal.
Mierdas al siguiente nivel, ¿verdad, señoras?
Sin mencionar que ya les he quitado a estas perras
300 dólares, así que ¿qué?
De acuerdo, maldición, señora Mac, Artemis queda fuera.
Sí. Fuera de este mundo.
Está bien.
Muy bien. Bueno.
Sí.
Sí, el seis es un número yónico, no me molesta.
Oigan, ¿quién quiere que le lea sus cartas lunares?
Sí.
¿Dónde está el maldito esclavo?
¿Alguien aquí hace su trabajo?
Hola, Deandra.
Hola. ¿15?
Bien. Te subestimé, campeona.
Intento encontrar al tipo para conseguirnos más bebidas
y calmarnos, pero creo...
Ya no necesito beber. Encontré a un hombre
que me hizo sentir segura.
- ¿Quién, el camarero? - No.
Un hombre de verdad.
¡Hola!
Frank. ¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Esperando la presa.
Me imaginé que en un avión lleno de féminas
habría muchas mujeres cachondas,
así que soy como una araña esperando aquí para atrapar algunas moscas.
No. No, maldición.
Esta es mi versión completamente femenina.
No deberías estar aquí.
En cada nueva versión debes tener a alguien
de la original para hacer un cameo.
- No. - Oye.
Oí a un hombre aquí.
No. Solo eres tú.
- ¿Quieres hacerlo? - No, no quiero,
pero sí quiero vencer a Dennis, así que cojamos.
Voy a necesitar más vino.
Oye, esclavo de las bebidas.
Te he buscado por todo el maldito avión.
Necesito cinco botellas más.
Lo siento, eso no será posible.
Un pasajero de primera clase acaba de comprar
el resto de las botellas del avión.
¿Qué? ¿Quién?
No se permite a gente indeseada en primera clase.
De acuerdo, ¿soy alguien de segunda clase?
¿Es porque soy mujer?
- ¡¿Oyeron eso, señoras?! - Eso no es lo que dije.
¡Dios mío!
¿Acabas de intentar abofetearme en la cara?
- No. - Mejor di "queso", amigo,
porque estás a punto de volverte viral.
- Debe conectarse al wifi... - Respondió.
- Hola, Dee. - Hola. Hola.
¿Qué hacen en mi teléfono?
¿Cuántos marcas tienes en tu...?
- Solo ha tomado 20 cervezas. - No.
- Sabíamos que no lo lograrías. - No, 20 vinos. Lo ju...
- Tuvimos que cambiar a vino. - Tres cervezas. Tres cervezas.
- Se acabaron las cervezas. - Sabíamos que no lo lograrías.
El vino tiene un mayor contenido de alcohol.
Cambiaron a vino por la Marcha de Mujeres.
- No se puede fumar aquí. - Mayor nivel de alcohol...
¿Quien está dentro...? ¿Es una de tus amigas?
- ¿Quién está? - Dios mío.
- Maldición, Sra. Mac. - ¿Hola?
¿Hola?
- ¡Son las mujeres pilotos! - ¿Qué? No.
¡Vamos a estrellarnos!
No nos estrellaremos. Señora. Señora.
¡Tengo que salir de aquí!
- Estamos bien, cálmese. - ¡Debes encargarte de los controles!
Bien. ¿Dónde está el vino?
¿Quién de ustedes, idiotas de primera clase, decidió
ir y llevarse todo el vino?
Porque voy a necesitar unas cuantas botellas de regreso.
¿Buscas esto?
- ¿Caracol? - Sí.
Me enteré que estabas haciendo el reinicio del reto de Boggs Soggs.
¿Perdiste mi invitación?
No. No fuiste invitada.
Por favor. ¿No quieres tener cerca a la chica
más chula en el mundo?
Estás muy celosa, es obvi.
No estoy celosa de ti, no te invité
porque eres la peor.
¿En serio? Porque voy a arruinar tu juego ahora.
Buena suerte superando a los chicos.
Te quedaste en 20 porque yo compré todo el vino.
¡Te voy a salar, Caracol! ¡Atrás!
¡Para! ¡Ayúdenme!
- ¡Azafata! - ¿Ahora qué?
Vino. ¿Me lo prestas?
Gracias.
Se ha convertido en toda una Judy Garland.
¿No es glorioso?
Muy bien. No hagas lo del micrófono.
- Micrófono... - Lo de micrófono es lo mío.
- ¡No! ¡No! - Sí. Hice lo del micrófono la última vez y fue un exitazo,
pero cuando tú lo haces parece deprimente y triste.
Eso es porque cuando las mujeres beben es deprimente y triste.
Tuve sexo en el baño con Frank
y ahora estoy en una espiral de vergüenza.
Voy a beber hasta la muerte.
Bien, ahí lo tienes. Lo que te mantiene activa.
Pero levántate, ¿sí? Levántate. Camarera.
No, no, no, no. No. Quédate conmigo. Oye.
- Quédate conmigo. Resiste. - Dennis.
¡No soy Dennis! No, no me...
No me toques, ¿de acuerdo? Despierta. Aún no...
Maldición. Ni siquiera estamos a mitad de camino a California.
Hazte a un lado, Dee, y déjame hacer mi trabajo.
Bien. Maldición.
¿Te rindes tan fácil?
¿Martina Navratilova?
Nunca pensé que te rendirías cuando estás tan cerca
de batir el récord.
No puedo hacerlo, Marty.
- No me llames así. - Bueno, ya no tengo alcohol
y estoy desmotivada.
¿Sí? Porque mi competencia se acobardó, la de allá.
Y esta de aquí atrás...
fue mi odio por ella
lo que me mantenía.
No se trata de odiar a tu oponente.
Chris Evert y yo en realidad éramos buenos amigos.
Jugábamos un partido difícil,
pero salíamos a cenar después.
Los oponentes masculinos tenían el lujo de odiarse.
Pero, como mujeres, tenemos que mantenernos unidas
para luchar por el respeto que nos merecemos
y hacer crecer el deporte.
- ¿Entiendes? - Sí.
Tú y Chris lo...
No.
- No. - No.
- Está bien, no lo entiendo. - Tú y tus amigas necesitan...
- ¿Sabes qué? Olvídalo. - ¿Qué?
Me estás usando como inspiración,
pero no sabes nada de mí.
- Ni siquiera me veo así. - Sí, así eres.
No, es solo tu imaginación rellenando los huecos.
¿De verdad?
Ahora me estás imaginando como Lori Petty
en "Un equipo muy especial".
Esa fue un buena versión femenina.
No, era algo propio.
Y para que lo sepas, nunca bebí 70 cervezas
antes de ganar el Abierto de California.
Ese evento ni siquiera es real.
Toda tu alucinación es un desastre.
¿A quién le importa? El tenis es aburrido.
Reconozcámoslo, no voy a encontrar a mi Chris Evert
en este mar de tontas.
Se acabó.
Deandra, debiste haber dejado que los chicos locos hagan esto.
Bueno, no empieces.
Yo seré tu Chris Evert.
No, vete de aquí, Caracol. No te respeto.
¿Sí? Bueno, respeta esto.
He estado jugando todo el tiempo.
Vas uno detrás de mí, perdedora.
Caracol.
Hagámoslo.
Demasiada saliva.
¡Lo hice! Lo hice.
¡Soy Mar...! ¡Soy Martina!
Está bien, amiga. Se terminó.
Sé que se terminó.
Porque vencí a Martina.
Vencí a Boggs.
Estoy por vencerlos a todos.
No. Se terminó.
Me desharé de tu complot masculino.
Como mujeres, nos merecemos algo mejor.
Nos merecemos nuestra propia historia.
¿Qué está pasando?
Ese té que serví
estaba lleno de ayahuasca, así que...
¡Oh, no!
Está saliendo por ambos lados.
Lo máximo del humor escatológico.
Nadie vio venir eso de las mujeres.
Dios, ¿qué...? ¿Qué ocurre?
Me estoy volviendo loca.
Oye. ¿Dónde estamos?
¿Estamos en L. A.?
No. Estamos en Dakota del Norte.
Y solo aquellos pasajeros considerados aptos para volar
irán a Los Ángeles.
Y tú no eres una de ellos.
- No. - Espera.
Una cosa más.
Bien.
Adiós. Gracias por volar con nosotros.
California, EE. UU.
www.subtitulamos.tv