- Emily, ¿va todo bien? - ¡Serpientes! ¡Serpientes!
¿Qué cojones está pasando?
Creía que todo lo de afuera estaba muerto.
Solo Dios sabe a qué profundidad bajaron tras la explosión.
Puede que llegaran a través de la tuberías
o el sistema de ventilación.
Aleluya.
Parece que tenemos proteínas frescas.
- ¿No estarán contaminadas? - No.
Las escanearemos.
No veo mutaciones.
Esto tiene pinta de estar delicioso.
Tengo una regla sobre no comer
cosas sin piernas o con demasiadas.
Claro, pero te parece bien comer cosas con dos piernas.
Por última vez, no nos comimos a tu novio.
Cómetelo o no te lo comas. Nadie te va a obligar a ello.
La adversidad crea extraños compañeros de cama
y peores de mesa.
Es comida y nos morimos de hambre.
Deberíamos agradecer los frutos de la tierra.
La sopa de serpiente es una delicia.
Fue el plato principal de una cena a la que asistí
en la corte real de Kuala Lumpur
con Gina Lollobrigida.
¿Quién es el de tu oficina?
¿Perdona?
Se dispararon las alarmas. Entró alguien.
¿Quién más está aquí?
Todas las preguntas serán respondidas a su debido tiempo.
Comed.
www.subtitulamos.tv
Esas serpientes fueron cortadas y cocinadas.
¿Cómo volvieron a la vida?
No lo sé. Había muchas.
A lo mejor se les escaparon un par.
Tú no crees eso.
Sinceramente, intento no pensar en todo eso.
Me interesa más saber a quién esconde Venable en su oficina.
Íbamos a la biblioteca.
Me llamo Langdon y represento a la Cooperativa.
No os voy a endulzar la situación.
La humanidad está a punto de fracasar.
Mi llegada aquí ha sido
crucial para la supervivencia de la vida civilizada en la Tierra.
Los otros tres complejos... Siracusa, Nueva York,
Beckley, Virginia Occidental, San Angelo, Texas
han sido atacados y destruidos.
No tenemos contacto con los seis puestos internacionales,
pero suponemos que ellos también han sido eliminados.
¿Qué le ha pasado a la gente de dentro?
Masacrados.
El mismo destino que correréis la mayoría de vosotros.
¿La mayoría?
Previendo que este momento podría llegar,
construimos un sitio seguro... El Santuario.
¿El Santuario?
El Santuario es algo único.
Tiene ciertas medidas para prevenir un ataque.
Disculpe, señor.
¿Qué medidas? ¿Por qué a nosotras no nos las dieron?
Eso es confidencial.
Lo único que importa es que el Santuario... sobrevivirá,
con lo cual sobrevivirán sus pobladores,
que harán que sobreviva la humanidad.
¿Quiénes son sus pobladores?
También es confidencial.
Sin embargo, me han enviado a determinar
si alguno de vosotros es merecedor de unirse a nosotros.
La Cooperativa ha desarrollado una técnica rigorosa y única
de interrogatorio
que nos gusta llamar... "cooperar".
Yo usaré la información arrojada
para determinar si alguno de vosotros pertenece allí.
¿Qué es esto, Los juegos del hambre?
Esto son chorradas.
Yo he pagado por estar aquí,
y esa es la única cooperación que pienso hacer.
No tienes que someterte a un interrogatorio.
¿Qué pasa si elegimos no hacerlo?
Os quedáis aquí y morís.
Me presento voluntario para ser el primero.
Y así será.
El proceso me llevará un par de días,
así que no tendréis que esperar para siempre.
Para aquellos que no lo consigáis,
no todo está perdido.
Si ocurriera lo peor y los caníbales salvajes llegaran a entrar,
tenéis esto.
En un minuto os dormiréis para no despertar.
Estoy ansioso por conoceros a todos.
Bueno,
buena jugada pedir ser el primero.
Hay un dicho entre actores.
Sé el primero o el último.
Tú no irás a ninguna parte.
¿Estás sugiriendo
que va a pasar de mí?
Eres viejísima.
Está buscando gente para repoblar la Tierra,
- no para llenar una sala de bingo. - ¿Sabes?,
puede parecer que tener 52 años es ser muy viejo a los ojos
de alguien que tiene la capacidad mental de un niño de tres años.
Tenías 52 años
cuando Elvis cagó por última vez.
- ¡Ya vale! - No.
Déjala cacarear. Recuerdo un almuerzo encantador que tuve
en el Dan Tana con Natalie Wood.
Natalie se giró y me dijo:
"Evie, eres una superviviente.
Nos sobrevivirás a todos".
Y pobre Natalie... resultó que tenía razón.
¿Y cómo va esto?
No te voy a decir los criterios que voy a usar para evaluarte.
Aquellas cosas que te parezca que pueden ayudar pueden hacerte daño.
Cosas que pueden parecerte que van a causar rechazo
pueden ser justo lo que estoy buscando.
Entonces, ¿no puedo jugársela al sistema?
Si usas evasivas, lo sabré.
Si mientes, lo sabré.
Y, si intentas engañarme, lo sabré,
esta entrevista se habrá acabado y morirás dolorosamente.
¿Está claro?
¿Cuál es tu orientación sexual?
Soy gay,
pero me acosté con una chica en el instituto
y me corrí y tal.
Ella también.
Creo.
Con las chicas es más difícil saberlo.
Pero solo digo que puedo hacerlo...
por la procreación, si es necesario.
Tenemos técnicas para recoger material genético.
De momento, todavía necesitamos el útero de una mujer para que incube el feto,
pero tu capacidad de dejar embarazada a una pobre chica no es necesaria.
Háblame de tu rabia.
Háblame de tu abuela.
¿Por qué pones juntas esas dos cosas?
Vale. La odio terriblemente, joder.
Bien.
¿Por qué?
Porque quiere que sea el gay perfecto:
casado, con un par de yorkshires
y una colección de vajillas Wedgwood.
- Un eunuco. - Un eunuco.
Yo no soy así en absoluto. No soy tan viejo,
pero soy lo bastante mayor como para recordar cuando chupar pollas
era tanto una forma de correrse como un acto de rebelión política.
Te ha avergonzado.
En el pasado.
¿Qué sabes?
Puede...
que tenga un expediente que me dice todos tus secretos,
puede que presienta algo
o puede que en realidad no sepa nada.
Dime quién eres realmente.
¿Buscas una confesión?
No soy cura.
Ni siquiera sé si creo en Dios.
Si existe Dios, ¿por qué iba a permitir el armagedón?
El concepto del pecado parece un poco anticuado.
Unas normas para mantener el caos a raya.
Ya no hacen falta normas, el caos ha ganado.
La yaya
celebraba unas estúpidas comidas de gais de las afueras.
Dios, era como la versión homosexual de El soltero.
Walter, un abogado que representaba a Scarlett Johansson
y sentía afinidad por los pantalones chinos de cuadros.
Morris, dueño de unos 14 perros.
Y Mario Vestri,
que era encargado en Pottery Barn.
Todos eran de lo más desagradable.
La odiaban, pero fingían
que les gustaba su comida de mierda y escuchaban sus estúpidas historias,
porque creían que, si me pescaban,
conseguirían su dinero cuando se muriera.
Nunca les dijo que, en su testamento, lo donaba todo
a una organización benéfica para gatos.
Querido, ese no es un atuendo adecuado para cenar.
Lo es donde me gusta comer, yaya.
¿Es sopa de marisco?
Me encanta la sopa de marisco.
Sí.
Sopa de marisco, encanto.
Eres patético.
Esa fue la última vez que intentó domesticarme.
Entonces, ¿te gusta el cuero?
Me gustan muchas cosas.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Eres gay? Porque estoy recibiendo muchas señales de ti.
¿Esa idea te excita?
Sí.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Continuemos esta conversación en otro momento.
¿Qué? ¿Ya está?
¿Qué tal lo he hecho? ¿Estoy dentro?
Este beso semanal es una mierda.
Lo sé.
Quiero irme de aquí.
- ¿De qué estás hablando? - No voy a quedarme esperando
a ver si Langdon nos elige.
Y, de todas formas, no me fío de él.
Yo digo que robemos dos trajes antirradiación y algo de comida
y probemos suerte en la carretera.
Que busquemos el Santuario solos.
Eso es una locura.
No...
¿Se te ha olvidado cómo es el exterior?
Langdon ha venido sin problemas y estaba solo.
No tiene mucha pinta de Mad Max.
Ni siquiera sabemos dónde está el Santuario.
Puede... que haya algo en su cuarto que nos lo diga.
¿Qué?
Algo está mal en relación a Langdon.
Somos más listos que él,
así que demostrémoslo, joder.
Dime quién eres realmente.
¿Qué?
Adelante.
¿Llevas eso en la maleta?
¿Es la segunda parte de la entrevista o...
has venido en tu descanso?
Soy tuyo...
en cuerpo y alma, joder.
Dios.
Adelante.
Lo siento, nunca pensé que tendría que hacer esto,
pero estoy perdida.
¿Tienes algo que decir?
Sé que la sangre
es más espesa que el agua, pero...
Ay, las cosas que he visto.
Estoy en una disyuntiva.
Porque esto destrozaría
sus posibilidades de ir a la utopía.
Claro que puedo...
consolarme con el hecho de que su ausencia
dejará un hueco vacío para alguien que se lo merezca más.
¿Qué ha hecho tu nieto?
¿Está encendido?
No, espera, ¿qué estás...?
Vale.
Esto se envió hace una semana.
¿Cómo es posible? No hay infraestructura.
No sé cómo lo hizo, pero lo hizo.
Debe de estar conectado a un satélite o algo así.
Es para la Cooperativa, acerca de Venable.
"Se ha desviado de los protocolos operativos
y ha establecido sus propias normas, prohibiendo el contacto sexual.
Una violación que puede ser castigada con la muerte".
Tienes un don
para que lo feo se vea presentable.
El orden exterior
hace maravillas para mantener el caos a salvo dentro.
Quería hablar contigo.
Aquí has creado tus propias normas.
Entiendo por qué.
Seguro que era imposible resistir la tentación
de conformar este lugar a tu imagen,
sobre todo, cuando creías que nadie que supiera que no debía ser así
se iba a acercar para darse cuenta.
No estoy segura de a qué te refieres.
¿Abstinencia total?
¿Punible con una ejecución sumaria?
Recibí órdenes en un comunicado encriptado
de la Cooperativa antes de que fallaran todas las líneas de comunicación.
¿Lo tienes?
No.
Las órdenes eran destruirlo después de leerlo.
Qué raro.
Fui clave en el diseño de todas las directivas
relativas a la dirección de los puestos.
Y nada sería más humillante
para un hombre como tú que el hecho de que una mujer
tenga más información que él.
¿Un hombre como yo?
Tú... y los demás.
Los amos del universo,
titanes de la industria...
agitando tanto vuestras pollas que habéis conseguido
mandar el mundo entero a la mierda.
Eres una luchadora.
Eso me gusta.
Solo hago todo lo que puedo
con el desastre que han montado los hombres.
Puede que eso sea lo que hace falta aquí.
Un poco de improvisación.
En vez de eso, voy a darte información importante.
Aquí, tú eres la líder.
Tienes que entender lo que hay en juego,
lo que está pasando ahí fuera.
Viniendo hacia aquí, me crucé con una mujer.
Una madre joven con dos hijos.
Fueron algunos de los que tuvieron la mala suerte
de estar lo bastante lejos del radio de la explosión
como para sobrevivir a la bola de fuego, pero...
no a la radiación.
Estaban cubiertos de tumores.
Úlceras.
Tenían los pulmones quemados por el aire tóxico.
Después de un rato, me di cuenta
de que el niño que llevaba en sus brazos
ya estaba muerto.
Nos rogaba que
matáramos a su otro hijo por piedad.
Por misericordia.
No tenía la fuerza necesaria para hacerlo ella,
así que rezaba por que fuera alguien y lo hiciera en su lugar.
¿Y lo hiciste?
No.
Y...
¿quién se merece la posibilidad de salvarse?
Comencemos por...
Coco Saint Pierre Vanderbilt.
La chica Vanderbilt es una vacua abominación del incesto.
Sería mi última opción para propagar la raza humana.
El peluquero es un homosexual cobarde.
Su abuela es una pústula molesta
que no se muere.
Y la presentadora del programa de entrevistas...
Bueno, de esa apenas sé nada.
A este ritmo, parece que tú y yo
tendremos el Santuario solo para nosotros.
Ven.
No hace falta que seamos adversarios, Srta. Venable.
Quítate el vestido.
No voy a hacerlo.
Parte de tu cooperación incluye un examen físico.
Puedes leer mi expediente.
Tu expediente no me mostrará lo que tengo que ver.
Tu vergüenza.
Quiero ver esa parte de ti que más te humilla.
No tendrás otra oportunidad.
¿Duele?
No.
¿Pero te causa un gran sufrimiento?
Sí.
¿Esto forma parte de mi examen?
¿No forma parte todo?
Y...
¿he aprobado?
No.
- ¿Sí? - Siento interrumpir.
Necesito a la señorita Venable.
Buenas noches, Sr. Langdon.
Señor.
¿Con quién estaba?
La vieja no vio la cara del hombre
porque estaba cubierto de látex negro. De la cabeza a los pies.
He presionado a Gallant para conseguir un nombre, pero no habla.
Está claro quién le sedujo.
Mira a tu alrededor, Srta. Mead.
¿Qué ha cambiado?
¿Quién es un recién llegado?
Langdon.
Creo que se conocen.
¿Por qué otro motivo iba a ofrecerse para la primera entrevista?
Planean algo.
Langdon.
¿Hace cuánto tiempo que le conoces?
En mi alma, le conozco desde siempre.
¡Rip Taylor!
¿Qué planeáis?
¡Larry Kramer!
Continúa.
Con cada latigazo, rendiré tributo
a los grandes radicales gais de los años 70 y 80.
¡Sus nombres me dan fuerza!
¡Greg Louganis!
¿Otro?
No.
Lo está disfrutando.
No me divertía tanto desde la feria de Folsom Street.
En unos segundos, podemos destruir
todo lo que la humanidad ha construido
a lo largo de miles de años,
pero nunca seremos libres del deseo
de ser crueles con otros hombres.
No ha estado tan mal.
Podían haber traído el látigo de nueve colas
y ni aun así te habría delatado.
¿Delatarme?
¿Por qué?
Ya sabes.
Por venir a mi cuarto de la forma en la que lo hiciste.
De hecho, solo podía pensar en el tiempo que pasamos juntos
mientras se ensañaban conmigo.
Nunca he estado en tu cuarto.
Claro.
Y no eras tú el que estaba en el traje
dándomelo todo.
Déjame ser tan claro como sé ser.
No te follaría aunque fueras el último hombre sobre la faz de la Tierra
y casi lo eres.
No es porque no seas atractivo físicamente.
Es porque estás muy necesitado.
Estás desesperado
por ser visto y querido.
El agujero que necesitas que te llenen no está en tu cara ni en tu culo.
Está en tu corazón.
Eres patético.
Ya veo por qué le asqueas a tu abuela.
No sabes nada sobre mi yaya.
¿Por qué otro motivo iba a informar sobre ti?
¿Por qué iba a hacer que te hicieran esto?
Seguro que esperaba que te libraran de tu sufrimiento...
y del suyo.
Tonterías.
Ella es la razón por la que te enfrentas a una sentencia de muerte.
Haría lo que fuera por incrementar sus escasas posibilidades
de salir de aquí.
Sabes que te odia.
Eres un mentiroso.
Ah, ¿sí?
Pues a lo mejor deberías ir a hablar con ella tú mismo.
Esta canción me pone melancólica.
La usaron en un episodio muy especial de los Hardy Boys
en el que muere una de las novias de los Hardy Boys.
No recuerdo cuál.
Estaba locamente enamorada de Shaun Cassidy.
Eran tiempos inocentes.
Tiempos aburridos.
The Hardy Boys era una serie muy popular.
Sí. Claro que sí. Solo había tres cadenas.
Por eso
esto nos cuesta mucho más a los jóvenes
que a vosotros los viejos.
Vosotros estáis acostumbrados a tener
solo dos o tres cosas patéticas en vuestras vidas.
Como cadenas de televisión... formas de beber café,
orientaciones sexuales...
- Mallory, échame una mano, por favor. - Razas de perro.
Nostros teníamos, al menos, diez pomeranios entre los que elegir.
Y a vosotros os parecía bien beber agua del grifo.
Nosotros teníamos muchas opciones para todo.
Hilo dental, ambientadores...
No solo pedíamos una hamburguesa...
Teníamos que saber si la queríamos de pavo, vegetal
o esa que no lleva sangre y sangra como si fuera real.
Teníamos al menos a cuatro Chrises que podían salir en una película.
¿Cuántos teníais vosotros?
¿Te sorprende verme respirando, yaya?
Suelen disparar a la gente por follar.
¿O no te acordabas cuando me delataste?
Sin resentimientos, querido.
Quiero vivir, y la única forma de lograr eso
es deshaciéndome de estos diez negritos que se interponen
entre yo y ese billete dorado para salir de aquí.
Estamos aquí mismo.
No es culpa mía que no puedas controlar tus instintos carnales.
¡Has vivido!
Yo... no.
Sí que lo has hecho.
¡Has acumulado los fracasos y cagadas correspondientes
a diez vidas en 30 años!
¿Soy el único que comete errores?
No. Pero siempre soy yo la que tiene que limpiar detrás de ti.
Déjame ver.
Tres estancias en rehabilitación pagadas con mi dinero.
Elegantes abogados que evitaran que fueras a la cárcel.
Cuando tu abuelo te rechazó
por tu pervertido estilo de vida, yo te acogí.
¿Y qué recibí a cambio?
Sí, llevaste a la bancarrota a dos salones de belleza
y te esnifaste el tercero.
Merezco vivir.
Soy el puente entre el pasado y el futuro.
Cuando lleguen esos pobres supervivientes,
¿qué sabrán de cultura, música y arte?
Y yo estaré ahí para contárselo todo.
Una vida mía vale más que 50 de las tuyas.
Puede que la humanidad esté en un estado lamentable,
pero se merece algo mejor que tú.
Debí meterte en esa comunidad para jubilados hace años.
Lo único que siempre he querido de ti
era que me quisieras y me aceptaras.
¿Por qué no podías concedérmelo?
Lo siento, querido.
No está en mi naturaleza.
Vaya, qué bien que me convencieras de traer a tu abuela.
Se han estado inventando las normas todo este tiempo
y han estado mintiéndonos sobre el tema.
¿Sobre qué más nos han estado mintiendo?
¿Estamos aquí por lo que dijeron, por nuestro ADN perfecto?
No importa.
¿Qué estamos haciendo?
Lo que deberíamos haber hecho todo este tiempo.
¡Basta!
¿No me follarías aunque fuera el último hombre sobre la faz de la Tierra?
Esto es extremadamente decepcionante.
Ya sabéis lo que tiene que pasar.
No tiene que pasar nada
porque no hemos hecho nada malo.
Os expliqué las normas al llegar.
Esas son tus normas.
A la Cooperativa le da igual si nos acostamos.
¿Quién os ha dicho eso?
¿Langdon?
Tenía un puñetero portátil en su habitación.
Te has estado inventando estas normas de mierda.
Estás enferma.
El mundo está cubierto
con los cadáveres sin enterrar de siete mil millones de personas,
¿y solo podéis pensar en fornicación?
¿Y yo soy la enferma?
Sacadlos de aquí. Su castigo
- deberá ser inmediato. - ¡No, por favor!
¡No!
¡Venable está loca! ¡Por favor, no!
Os lo advertimos. Vosotros os lo habéis buscado.
Emily, Emily, lo siento.
Adelante.
www.subtitulamos.tv