Apareces en los lugares más inesperados, Harry.
Bueno,
Esos tíos odian a un asesino de policías tanto como yo.
No fue muy difícil conseguir el favor.
Ya es completamente negro.
¿Dónde está Eve?
No creo que te quede mucho.
¿Dónde está Eve?
Qué terribles noticias sobre tu compañera, por cierto.
Mis sinceras condolencias.
Te he hecho una pregunta.
¿Y qué quieres tú de Eve?
Porque todos sabemos quién es el responsable de la muerte de Chohan.
Fuiste tú.
Fuiste tú, Harry.
Tú la mataste.
Y ambos sabemos que eres el siguiente.
Lo mejor que puedes esperar es pudrirte aquí el resto de tus días,
porque si alguna vez te pillo solo...
Lo juro por la memoria de Suri:
te mataré.
www.subtitulamos.tv
Surinda Chohan nos fue arrebatada
por fuerzas que van más allá de nuestro entendimiento.
Era una buena mujer
que luchaba contra el mal.
La subinspectora Suri Chohan
fue una policía excepcional con una mente brillante.
Siempre se esforzó por hacer lo correcto.
Su dedicación y valentía fueron insuperables.
Su muerte no es solo una tragedia para su familia,
también es una pérdida enorme para el cuerpo de policía.
Y también para mí misma,
le debo la vida.
Certera es la muerte para aquellos que nacen,
y certero fue el nacimiento
para aquellos que mueren.
Así pues, ante lo inevitable
no debemos afligirnos.
Buenos días. Aquí están los titulares de hoy.
La policía está todavía buscando a Eve Alexandri,
la principal sospechosa de la muerte de la subinspectora Suri Chohan.
Se cree que Alexandri va armada y es peligrosa.
Se recomienda a la población que no se acerque a ella.
Un avión español se ha estrellado...
Te dije que no vinieras.
No puedes hacer esto, Harry.
Tenía que despedirme.
Vale, pues ya lo has hecho
Ahora ve a esconderte.
¿Qué pasó con Blake?
Podría haberlo estrangulado allí mismo.
No te metí allí para eso.
Nunca iba a decirme dónde está Eve.
Ahora que está encerrado, no habrá nadie manipulándola.
Ella mató a Suri.
Quiero encontrarla, ya.
¿Crees que no lo sé?
¿No soy la Wu Chi que esperabas?
Tranquila,
he venido sola.
Hubo un tiempo en que me reverenciabas,
claro que eso fue antes de convertirte en una asesina.
Yo no maté a Suri.
- ¿No? - Fueron los brazaletes.
¿Y estás dispuesta a que Harry Clayton corra la misma suerte?
El brazalete que lleva está negro.
La sombra está sobre él.
Es solo cuestión de tiempo antes de que lo consuma completamente.
Harry ya no es mi problema.
Ya no tienes corazón,
como Samuel Blake.
Blake tiene razón.
Los brazaletes deben ser destruidos.
He visto la luz.
A través de los ojos de un hombre destrozado
que te manipula.
Pero ahora él ya no está.
Y no es demasiado tarde para que vuelvas con tu familia.
Y yo salvaré a Harry Clayton.
¿Estás bien?
Ha muerto, Harry.
No va a volver.
Lo siento mucho, Rich.
Debería haber impedido que fuera a esa estúpida rueda de prensa...
No,
- No te hubiera escuchado. - Ya, podría haberla convencido.
Estaba haciendo su trabajo,
- el trabajo que amaba. - Ya.
Hasta que la mató.
Lo siento.
Pero sabes que ahora Blake está entre rejas.
Solo tengo que encontrar a Eve.
Ese ya no es tu trabajo.
Que la policía se encargue de eso.
No, no, ella es el único modo de quitarme esto antes de que me mate.
¿Qué quieres decir?
Bueno,
- La muerte de Suri... - ¿Sí?
¿Fue Eve? ¿Ella le disparó?
No, Rich, escúchame. La bala rebotó en el brazalete.
Yo soy el siguiente. Todo es parte del plan de Blake.
Vas a salir a una especie de misión de venganza, ¿verdad?
Eso no pasará. Solo tengo que encontrar a Eve antes que la policía.
Deja que te diga algo: esta cosa es el mal.
¿De acuerdo?
Eres un jugador.
Esto te hace empeorar.
Acabo de portar el ataúd de Suri.
No hagas que tenga que llevar el tuyo.
Si no me quito esta cosa,
lo harás.
Harry.
Dios.
Espero que lleves tu chaleco antibalas.
- Pueden decir lo que quieran. - Créeme, lo harán.
Me importa un pimiento. No he hecho nada malo.
¿Qué quieres decir?
Escucha,
me he librado de una suspensión por los pelos.
Esta investigación no acaba aquí.
Fuiste tú quien autorizó aquella conferencia de prensa.
Esto no es solo sobre el asesinato de Suri,
es sobre Eve Alexandri, Harry Clayton, sobre todo.
Buscan venganza.
Como he dicho, este desastre es culpa tuya.
No. ¡No!
Es culpa de Clayton.
¿Y qué es eso de dejar que Clayton viera a Blake esta mañana?
Él es nuestra mejor opción para encontrar a Eve Alexandri.
Hizo todo tipo de amenazas.
No me importa lo que hizo.
Necesitamos a Alexandri entre rejas.
¿Por qué tu madre no me tiene en alerta roja en el aeropuerto?
Pensé en sorprenderte.
Pero, Daisy, este es muy mal momento.
Mira, vas a tener que volver a Nueva York.
Rich, llama a Anna, dile qué ha pasado
y después métela en el primer vuelo a casa.
- ¿Qué? ¡No! - Daisy, no puedes estar aquí.
Es muy peligroso. Y yo tengo cosas que hacer.
Papá, estoy preocupada por ti.
Aquel mensaje tan raro que dejaste, y después supe lo de la muerte de Suri...
¿Por qué no me has devuelto las llamadas?
¿Por qué tu madre no me ha llamado?
Cree que estoy en casa de una amiga.
¿Una amiga en Nueva York? ¿Qué?
- Que no se te vaya la olla. - ¿La olla?
Sí, sí, sí, es lo que dicen los chicos guays.
Mamá me está volviendo loca, y el idiota de su novio.
Te dije que era un idiota.
No puedo estar otro minuto con ella.
Lo primero que hay que hacer es avisar a tu madre de que estás aquí.
Después, Rich, la llevas directo al aeropuerto.
Mierda, tengo que irme.
Papá, he hecho un viaje muy largo. Pensaba que te alegrarías de verme.
Me alegro, Daisy. Lo siento. Ven aquí.
Daisy.
Rich.
¡Papá!
Pensaba que te tenían haciendo papeleo después de la conferencia de prensa.
Está todo bajo control.
- ¿De verdad? - De verdad.
No pensaba que vendrías.
Bueno, con nuestra historia, pensé que sería maleducado dejarte plantada.
Eso que pasó, tú y yo.
Fue cosa de una noche.
Si recuerdo bien, fueron dos cosas de una noche.
Oye, ¿qué ocurre? No tengo mucho tiempo.
Bueno, no quería que te enteraras por otro.
Pero parece que los guardias no se tomaron muy bien
tener a un asesino de policías entre ellos.
¿Qué?
Blake está en Cuidados Intensivos.
Van a trasladarlo al hospital East London.
Y
me enterado de tus amenazas en la cárcel esta mañana...
Deja que el sistema haga su trabajo.
La justicia sigue su curso.
Para mí no. En este caso es ojo por ojo.
- No, Harry... - Si me deshago de Blake,
pudo hacer salir a Eve.
¿Deshacerte de...?
Ya tienes bastantes problemas.
¿Quién es esa?
La chica sentada allí.
Ha llegado después de ti y no nos quita ojo de encima.
Daisy.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Sois colegas?
Sí.
¿Una colega por la que sales corriendo y ves en un bar,
minutos después de llegar yo de Nueva York?
Tenemos asuntos que tratar, asuntos de trabajo.
He venido para verte.
Ahora no, cariño. Hablaremos de eso en casa.
Escucha, os dejo solos.
¿Cuándo será el traslado?
En cualquier momento.
- Encantada de conocerte. - Ya, igualmente.
- ¿Qué traslado? - No es asunto tuyo.
- ¿A qué estás jugando? - Puedes hablar.
El tío Rich tenía que llevarte al aeropuerto.
Le pedí que me hiciera algo para comer, y me he escapado.
Tu novia no tenía por qué irse.
No es mi novia.
No deberías estar aquí.
Pensaba que te alegrarías de que esté aquí, dijiste que querías verme.
Daisy, ¿cuándo escucharás? Ahora no es un buen momento.
¿Por qué no?
Por Suri.
Y esto, ¿por qué se ha vuelto negro?
- ¿Por qué no podemos estar juntos? ¿Por qué no, papá? - ¡Porque no!
Voy a dejarte en casa del tío Rich.
Quédate allí, y no me sigas.
Vamos, arriba.
La ECG ha caído.
Existe un grave riesgo de hemorragia cerebral.
Hay que trasladarlo inmediatamente.
Soy yo. ¿Qué sabes del ataque que sufrió Blake en la cárcel?
Solo que los guardias le pegaron una buena paliza, ¿por qué?
Necesito que averigües algo.
¿El qué?
No sé, el nombre del guardia que presentó el informe,
la gravedad de las heridas de Blake, todo.
De acuerdo, si me dices qué está pasando.
Tratamos con un hombre que hará lo necesario para conseguir lo que quiere.
¿Crees que lo ha orquestado él?
Es más fácil escaparse de un hospital que de una cárcel de máxima seguridad.
Hazlo, por favor.
Súbanlo.
- ¿Listos? - Sí.
Hola.
- ¿Sabes lo de Blake? - Sí.
Podría desarrollar afecto por la "justicia alternativa".
- Ya, si es lo que es esto. - ¿Qué quieres decir?
Acaban de enviarme el informe del incidente desde la cárcel.
¿Y?
Hay detalles del ataque que no se corresponden con las heridas de Blake.
Además, parece que todos los informes han sido escritos por una persona.
No cuadra. Lo siento.
Steve Orwell.
A Blake le dan una buena paliza, así que tienen que trasladarlo al hospital.
Sí, y aquellos informes estaban ya redactados.
Es un plan de fuga, tiene que serlo.
Si lo llevan de la cárcel al hospital East London...
Harry, lo que sea que estás planeando, piénsalo con calma.
Créeme, lo he hecho.
Vale, pues déjamelo a mí. Yo me encargo.
El paso elevado, eso es.
¿Qué paso elevado?
¿Harry?
Llamaré a Gray, interceptaremos la ambulancia
y detendremos esto antes de que empiece, ¿de acuerdo?
¿Harry?
Soy Steve Orwell, MIS.
Necesito la ruta de la ambulancia que lleva a Samuel Blake desde Southcliffe.
¡Para!
Todas las unidades al paso elevado Stratford.
Repito, todas las unidades al paso elevado Stratford.
¡Para!
¡Mierda!
¡Harry!
¡Harry, espera!
Ve a ver al conductor.
Necesito asistencia médica urgente.
Contusiones, probable conmoción.
¿Blake?
Está muerto.
¿Qué has hecho?
Steve.
Clayton ha echado la ambulancia de la carretera.
Ahora mismo estoy viendo como se llevan el cuerpo de Blake.
¿Dónde estás?
Buscando a Harry.
Va a caer por esto, te lo garantizo.
Te veo luego.
No tenía que suceder así.
Eso constituye una gran defensa en un juzgado.
Voy a tener que detenerte, Harry.
Lo sé. Lo sé.
Lo sé, pero escucha, Steve, por favor,
Escúchame, por favor.
- Harry. - He encontrado esto en la ambulancia.
"Cara Gibson". Es el nombre de la enfermera de la cárcel que fue atacada.
La descripción de su atacante encaja con Eve perfectamente.
Eva fue a la cárcel para ayudar a Blake a escapar, ella estaba en la ambulancia.
Blake está muerto. Queréis a Eve, yo puedo traérosla.
Pero hay una última cosa que necesito hacer.
- Harry. - Después me entregaré.
Tienes mi palabra.
Tienes 24 horas.
¡24 horas!
Sí.
Esto lo hizo el brazalete, Harry, no tú.
Tal vez.
¿Suficientemente muerto para ti?
Parece suficientemente difunto.
Acabarás muerto como él, si el brazalete sigue su curso.
Encuentra a Eve.
Tráeme el otro brazalete.
Eve estaba bajo la influencia de Blake.
Ahora que está muerto, entrará en razón.
Yo me daría prisa con esto, si fuera tú.
Empiezas temprano.
Sabes que ha sido un día muy productivo.
Esta vez Harry se ha superado a sí mismo.
Sí.
No te lo puedo discutir.
¿Debo entender que no has contactado con él?
Me dio esquinazo.
¿Y no habéis hablado desde que organizó toda esta carnicería?
- No. - ¿Me lo dirías si fuera que sí?
Claro que lo haría.
He ampliado la búsqueda de Harry.
Eres la única persona con quien seguramente contacte.
Si me llama, serás la primera en saberlo.
Debemos protegerle de sí mismo.
Harry se tomó la muerte de Suri muy a pecho, señora.
Quiere a Alexandri tanto como nosotros.
Harry.
¿Tú?
Dame una buena razón por la que no debería matarte ahora mismo.
¿Tal vez esto?
Todo lo que puedo decir es que lo siento.
¿Lo sientes?
Por todo.
Sabía lo mucho que Suri significaba para ti.
No digas su nombre, joder.
- Blake me tenía controlada. - ¡Mentiras!
Puedes no creerme.
Y sé que nunca vas a perdonarme.
Pero lo siento muchísimo.
Cuando aquella bala alcanzó a Suri...
¿Y por qué intentaste ayudar a Blake a escapar de la cárcel?
No lo entiendes.
No entiendes el control que ejercía sobre mí.
No, no. Yo siempre intenté protegerte, hasta cuando me maldijiste con esto.
Esto no es justo.
Tú ya estabas destrozado cuando nos conocimos.
Ambos lo estábamos.
Hicimos cosas buenas juntos.
Marcamos la diferencia.
No hay vuelta atrás para nosotros, eso lo entiendo.
Quiero darte esto.
Llévaselo a madame Cheung.
Ya ha habido bastantes muertes, Harry. no quiero que tú seas el próximo.
Cuando ya no lleve esta cosa,
aléjate de mí.
Por última vez, Eve.
Adiós.
¿Has hablado con Eve?
¿Está bien?
Perdone si el bienestar de Eve no es mi mayor prioridad.
Contesta la pregunta.
Y recuerda, todavía no te he quitado el brazalete.
- Teníamos... - Un trato.
Lo sé.
Y estoy ansiosa por cumplirlo.
Si quiere saberlo, estaba muy mal.
Como un niño perdido.
¿Pero te dio el brazalete por propia voluntad?
Supongo que sí.
Entonces la influencia de Blake ha acabado.
Eso tendría que preguntárselo a ella.
Ahora, si no le importa...
¿puede quitarme esto?
Se acabó, Harry.
¿Qué te espera ahora?
Creo que me enfrento a otro tipo de brazalete.
No estaba segura de volverte a ver.
Obra de Clayton.
¿Lo sabías?
Lo sospechaba.
Muy amable de su parte hacer tan convincente mi muerte.
¿Dónde has estado? Dijiste unos minutos.
Bueno, ahora estoy aquí.
- Os dejaré solos. - No, no, no. Escuchadme.
He hecho algo.
Se podría decir que increíblemente estúpido.
Se podría decir que increíblemente necesario, pero hecho está.
¿Vas a hablar con acertijos toda la noche?
Siento tanto abandonarte,
con todos los obstáculos que has tenido que superar para volver aquí.
Daisy, tenerte en casa...
Es todo lo que siempre he querido.
Por favor, créeme cuando te lo digo.
Papá.
El brazalete,
no está.
No puede ser.
¿Me darás otra oportunidad?
Por favor.
Los dos.
¡No te muevas!
¿Volvemos a las reverencias?
Mantener tan malas compañías hiere el espíritu.
Samuel Blake está muerto.
Soy consciente de ello.
¿Y has decidido que quieres redimirte después de todo?
No sé lo que quiero.
Estoy hecho un lío.
Lo sé.
Mira, todo este tiempo, Dais,
pensé que el brazalete me haría la vida más fácil.
Mejor.
Pero lo empeoró todo.
Me hizo mala persona.
Harry.
Harry,
¿qué has hecho?
Te lo dije. No puedes huir de esta lucha.
Puedes volver a casa, pero,
hace solo unas horas juraste lealtad a Samuel Blake.
Las serpientes no tienen patas.
Le he dado a Harry el segundo brazalete.
¿Qué más quiere de mí?
Desde luego, ese fue un gesto importante.
¿Le quitó el brazalete a Harry?
¿Por qué sigues preocupada por Harry Clayton?
Eres la última Antorcha, Eve.
Cuando yo ya no esté en esta Tierra, todos mis poderes pasarán a ti.
Necesito estar segura de que tus intenciones son puras.
Diría que sus intenciones son sin duda puras.
¿Seguro?
No puedo imaginar cuántas lágrimas serán derramadas por Samuel Blake.
No, seguramente no.
Pero fue Eve Alexandri quien apretó el gatillo.
Es a ella a quien queremos ahora.
Y cuando la atrapemos,
a ella y a Harry,
Me temo que esta vez
Harry ha ido demasiado lejos.
¿Es él?
Steve Orwell.
Blake no está muerto.
¿Qué?
- ¿Steve? - Harry.
Blake mató a un forense y se fue
de la morgue hace sobre una hora y media.
¡Blake!
Hola, Harry.
Estabas muerto.
Lo vi con mis propios ojos.
Muerte y resurrección,
todo con alguna ayuda médica, por supuesto.
Cuando me diste ese brazalete, estabas mintiendo.
Todo eran mentiras.
Tal como esperábamos, nos trajiste directos a madame Cheung,
quien muy amablemente te quitó el tuyo.
Y yo estaría más que contento de liberarla de los dos.
Ahora, baja el arma
o ella muere.
No te lo pediré otra vez, Harry.
Eve.
No creo que tú estuvieras de acuerdo con este plan.
Haz lo que dice, Harry.
Le ayudaste a escapar de la cárcel.
Mentiste para que pudiera quedarse los brazaletes.
Tal vez requerirá un último sacrificio que veas la verdad.
¡Espera!
Bien hecho, Harry.
Pero es hora de simplificar las cosas.
¡No!
La muerte sigue acudiendo ante la gente que le importas.
Hasta sin ese brazalete negro en tu muñeca.
No te queda adonde huir, Harry.
www.subtitulamos.tv