www.subtitulamos.tv
Dios, vale. Para, para.
Lo siento.
Pero tenía que hacerlo.
Simplemente tenía que hacerlo.
Sé que lo has sentido.
Te he echado de menos.
- En cuanto te vi esta noche... - Estoy embarazada.
- ¿Qué? - Estoy embarazada.
Enhorabuena.
Me alegro mucho por ti.
Os advertí de que la violencia sería difícil,
que deberíamos prepararnos
o debilitaría nuestra resolución.
Sé que soy un caso aparte como vuestra Buena Líder.
Mis palabras deben sonar vacías.
- ¿Hermana Penelope? - ¿Sí, Buena Líder?
¿Te levantas para hablarles a nuestros hermanos y hermanas?
Te miran a ti, FMO,
en busca de inspiración.
Por favor.
Melissa...
era una de nosotros.
Y tenía miedo.
Pero ya no.
Ahora, es libre.
Dio su vida para que otros pudieran curarse.
Ese es nuestro poder.
Nuestro don.
Sé que tenéis miedo.
Yo también lo tengo.
Pero también estoy preparada.
Esta noche, nos entregamos para que, mañana,
el mundo sea un lugar mejor.
Caminamos codo con codo hacia la paz y el amor,
porque, unidos, podemos conseguir cualquier cosa.
Caminamos codo con codo hacia la paz y el amor,
porque, unidos, podemos conseguir cualquier cosa.
Caminamos codo con codo hacia la paz y el amor,
porque, unidos, podemos conseguir cualquier cosa.
Somos una familia llena de amor y siempre lo seremos.
Esta es nuestra vocación.
Creed siempre en vosotros mismos, en nuestra causa.
Venga, vamos a prepararnos para cenar.
- Pero ya casi hemos acabado. - Y, después, queremos jugar dentro.
Vamos. A recoger.
Estaban a punto de desmontarlo.
¿Por qué? Ya casi está.
Lo sabía.
Hijos, tenéis que poner un tejado al túnel de entrada.
Cojamos unas toallas, ¿de acuerdo?
- Sí. Voy a por ellas. - De acuerdo.
Miguel, vamos a necesitar un fuerte más grande
si tenemos que entrar los cuatro.
Yo no voy a meterme ahí.
Tenemos que apoyar a esos ingenieros civiles que tanto se esfuerzan.
- Muy bien. - Échame una mano.
No sé cómo te las apañas con estos niños.
Te quiero.
Os quiero mucho a todos.
Purificad mi carne. Preparad mi alma.
La Entrega está próxima. Lo Invisible espera.
Purificad mi carne. Preparad mi alma.
La Entrega está próxima. Lo Invisible espera.
Purificad mi carne. Preparad mi alma.
La Entrega está próxima. Lo Invisible espera.
¿Hermana Penelope?
Nadie ha sido más leal.
Te toca cruzar esa puerta y entregarte.
Sí.
Samuel, a nuestra próxima parada.
¡Enhorabuena, hermana Penny!
Todos estamos orgullosos de ti.
Mira, tío, sé que todo el mundo ha venido a verte,
pero tengo un poco de prisa.
Intento encontrar a alguien que puede que muera esta noche.
Sí, vivir y morir son las únicas opciones esta noche.
Todo en orden.
Carm se reunirá contigo fuera con el equipo.
Mira, sé que tienes un problema,
pero esto no es una organización benéfica. ¿Qué tienes para mí?
- Un coche. - ¿Un trabajo urgente por un coche?
Es como si quisieras que te odiara.
- No hay trato. - ¿Y mi nueve milimetros?
La he dejado en la puerta.
En la habitación de al lado, tengo más potencia de fuego
que todo el ejército de Albania.
Si tuviera corazón, ahora mismo estaría conmovido.
Todos los puntos del acuerdo parecen estar bien.
Mandaré todo al departamento legal.
Saludos a todos los de Nagoya.
El acuerdo está cerrado oficialmente.
- Enhorabuena, jefa. - Lo has conseguido.
No. Todos... hemos trabajado muy duro.
Estoy especialmente complacida con vosotros dos
por dar un paso al frente esta noche.
Gracias, Jane.
Deberíamos celebrarlo.
Pero no os volváis locos.
- Pero es la Noche de la Purga. - Exacto.
Está bien.
Puede que más tarde, ¿de acuerdo?
Jenna, Jenna, Jenna.
- ¿Has hablado con ella? - Sí.
- Creo que está bien. - ¿Sí?
¿No ha dicho nada más?
La verdad es que no. Ha sido una charla ligera y educada.
- Parecía Lila. - Sí, yo he pensado lo mismo.
Me sorprende, considerando...
Parece haberlo superado.
¿Ha mencionado a su padre?
- No. ¿Por qué iba a hacerlo? - No lo sé.
Lo dejó caer en la conversación.
- Es raro, ¿verdad? - No, ya sabes cómo es.
Solo quería molestarte.
Entonces, ¿crees que no se lo ha dicho?
- No. - ¿Seguro?
Ella no me haría eso.
No nos haría eso.
Me sentiré mucho mejor cuando hayamos cerrado el trato.
Y yo. Tenemos que centrarnos en el objetivo.
Mañana tendremos todo lo que hemos soñado.
Disculpen.
El Sr. Stanton requiere su presencia en el estudio.
Tú puedes, cielo.
Gracias.
Disculpe, ¿ha visto a esta chica?
Lo siento, guapete. Ojalá pudiera ayudar.
Gracias.
Oiga, ¿sabe algo de un autobús escolar?
Una secta o algo por el estilo.
Hola, ¿han visto a esta chica?
- El chico es persistente, no cabe duda. - ¿No?
Sabes que ese chico ha sobrevivido al Guantelete, ¿no?
Superó una probabilidad de mil a uno.
- ¿Consiguió el Chevelle del 71 de Otis? - Sí.
Oye, chico.
Está bien, hablemos de tu coche.
¿Cómo es que tienes acceso a esto?
Trabaja en estas calles el tiempo suficiente
y harás algunos amigos leales.
¿Y por qué te echaron?
Solo digo que...
¿no deberían llamarte Pete el Expolicía?
Muy bueno.
Nunca lo había oído.
Ahí está. Un autobús escolar azul. Tiene que ser ese.
¿Qué hay en el autobús que valga la pena que pierdas la vida?
Mi hermana.
¿Y quién dice que voy a perder la vida?
La secta no es cosa de broma, chico.
Especialmente su líder.
Esos chicos desamparados se aferran a ella
como si fuera una especie de diosa.
Mi hermana no está desamparada.
No sabes por lo que ha pasado.
Buen argumento.
- ¿Tienes familia? - Sí.
Pues sabrás por qué hago esto.
Perdí a mi hermano pequeño hace unos años, en la Noche de la Purga.
Es uno de los motivos por los que abrí este sitio.
Si no se puede evitar que la gente se mate,
al menos se les puede dar un lugar donde pensárselo.
Ahí está. Espera, ¿dónde ha ido?
Pon otra cámara.
No hay cámaras en el lugar al que va esa cosa.
¿Cómo lo sabes?
Es como el Día de San Patricio.
Todos los años es la misma ruta.
Dios, parece el signo de la paz.
Sí.
Tavis vende paz, pero solo entrega muerte.
La próxima parada está a kilómetro y medio.
Hermana Penelope, es la hora.
Sufría mucho antes de encontraros.
Y tuve mucha suerte por hacerlo.
Solo quiero que esta noche os sintáis orgullosos,
y espero...
hacer que mi familia también esté orgullosa.
Querida Penelope, lo están.
Y yo también.
Es un honor guiarte de vuelta a casa.
FMO. FMO. FMO.
Los residentes de Staten Island
han votado que sí al Experimento de la Purga.
Si la gente tiene una forma saludable y legal
de deshacerse de su ira y su rabia,
se reducirá el número de delitos y todos saldremos beneficiados.
Pero no vamos a hacer daño a nadie,
sin importar lo que nos paguen.
No, claro que no. No estoy hablando con claridad.
Consiguen el dinero salgan o no.
Entonces, ¿nos quedamos en casa sin hacer nada
y el gobierno nos endosa un cheque?
Correcto. Quédense dentro y estarán bien.
Cinco de los grandes por solo quedarse aquí.
- ¿Qué dicen? - No tengo ni idea.
Cuando dijiste que tenías un coche,
no sabía que tenías el coche.
Dios. Chevelle SS del 71.
Motor de 8200 centímetros cúbicos y con 461 caballos.
Este coche tiene empaque.
Lo he querido desde el primer Guantelete.
Pues es tuyo.
- ¿Estás en el cuerpo? - Fuerza de reconocimiento.
- Primero de la octava, Beirut. - Joder.
He oído lo mal que lo tuvisteis.
Y nunca os concedieron el mérito.
No te haces marine por la gloria.
Yo me uní para ensuciarme las manos.
Yo estoy a punto de hacerlo.
La forma más rápida es por Washington.
Córtales el paso en la Séptima. Tienes que ponerte en marcha.
- Semper Fi, chico. - Gracias.
Gracias.
Sr. Stanton.
Tiene una hermosa casa.
Lo daría todo por un nieto.
Por favor.
He leído vuestro plan de negocio.
Espero que haya sido una buena lectura.
Todas las inversiones
que estoy considerando este año son prometedoras.
Solo busco aquella que vaya
a destacar.
¿Dónde está tu compañera?
Jenna se encarga de lo creativo, pero yo soy el director financiero.
No es accionista mayoritario.
La hoja de balances dice que sois socios al 50 por ciento.
Tengo autoridad para llevar a cabo este acuerdo.
Pues esta noche hago las cosas a mi manera.
Creo que Jenna debería estar aquí.
De acuerdo.
¿Sí, señor?
¿Podemos traer a Jenna Betancourt?
Inmediatamente, Sr. Stanton.
El Sr. Stanton quiere que se una a él en el estudio.
Fantástico.
- ¿Se encuentra mejor? - Sí, gracias.
¿De cuánto tiempo?
¿Es tan obvio?
He pasado por ello tres veces. Lo noto.
De 16 semanas.
Es la primera.
- La van a adorar. - Queremos hijos, sí.
Solo me pregunto si esta es la clase de mundo
a la que la deberíamos traer.
Creo que parte de nuestro trabajo es convertirlo
en la clase de mundo a la que los queremos traer.
Me gusta. Lo tendré en cuenta.
Buena suerte.
Tu marido intentaba cerrar este acuerdo sin ti.
Es taimado.
Gracias a Dios que soy feminista.
Jenna, dime qué os diferencia
de otros desarrolladores.
Nos centramos en las partes de la ciudad
a las que nadie más se le ocurre tocar.
E, igual de importante, construimos lugares
a los que la gente quiere ir a vivir.
No diseño nada en lo que yo no viviría.
La visión de mi mujer siempre me sorprende.
Une forma y funcionalidad
para crear estructuras que parecen de Hadid o Gehry
sin pasarse del presupuesto. Y nuestro último edificio
vendió la mitad de sus unidades sobre plano.
- ¿A cuántos no les aprobaron el préstamo? - A ninguno.
Por favor.
Una inversión de 75 millones nos permitirá
multiplicar por diez nuestro volumen
y, sinceramente, no podría llegar en un momento mejor.
Durante los seis últimos meses, la demanda en el centro
ha superado claramente la disponibilidad.
Y la compañía se verá fortalecida
por nuestra nueva misión.
Ayudar a gente de esas comunidades
para que pueda permitirse quedarse ahí.
Hemos visto que a los mileniales les gusta gastar dinero
en empresas que les hacen sentir bien.
Ya, ya...
¿Estáis restituyendo un 20 por ciento para viviendas económicas?
Sí, si podemos ayudar a la gente
y, aun así, ganar dinero, esa es nuestra meta.
A mí me gusta aferrarme a los beneficios,
pero, una vez al año, ayudo a los pobres.
Cuando hago mi declaración de la renta.
Es broma. No pago impuestos.
Es un gran avance para vosotros dos.
Pero, hasta con vuestros pequeños regalos por el bienestar,
los números son buenos.
75 millones a cambio del 50 por ciento de vuestra empresa.
- El 25. - El 40.
Tu mujer y tú seguiréis siendo los accionistas mayoritarios,
pero consigo un asiento en la junta.
30 por ciento y un asiento en la junta.
Estoy generoso. 35 por ciento.
- Hecho. - Genial.
- Hagámoslo. - Sí.
- Gracias. - Gracias, Sr. Stanton.
Luego hablaremos de
los beneficios de unirse a NPFA,
pero, antes, ¡celebrémoslo!
¡Entrad!
No, por favor, ¡por favor!
¡Por favor, por favor, por favor!
CONECTANDO AL SERVIDOR CONECTANDO AL SERVIDOR PROXY
Dios mío, ¿estás leyendo lo del zoo?
No, ¿qué ha pasado?
Unos purgadores han entrado y han soltado a los animales.
- Qué locura, ¿verdad? - Sí, una locura.
- ¿El trato va bien? - Por supuesto.
¿No estás oyendo que... algo vaya mal?
Estoy comprobando cómo están mis amigos.
Ya.
Alison y yo bromeamos y nos hacemos los competitivos...
- Ya. - pero quiero que sepas
que me encanta estar aquí.
Quiero ascender cuando a ti te parezca oportuno.
Si Alison consigue el ascenso... genial.
Seguiré pateando culos hasta ganármelo
en la próxima ocasión.
Supongo que lo que digo es...
que me alegro de tenerte de mentora.
Genial, Mark. Me alegro de oírlo.
Ya... Espero que tus amigos estén a salvo.
LLAMADA ENTRANTE DE DAVID RYKER ACEPTAR O RECHAZAR
¿Dónde está Jane?
Aquí mismo.
¿He tenido que recibir una llamada de Japón
para descubrir que habíamos cerrado el trato?
No esperaba saber nada de ti esta noche, David.
Sé que es pedir mucho pedir que trabajéis la Noche de la Purga,
pero he faltado a la fiesta de Stanton para estar disponible,
así que, Jane, por favor, mantenme informado.
Hay alguien en la puerta. Ahora vuelvo.
El repartidor de pizza.
- Es broma, obviamente. - David...
Gran trabajo, equipo.
Podéis volver a la
pequeña celebración que estabais teniendo.
Os lo habéis ganado.
Hacedme un favor, permaneced a salvo.
Manteneos dentro de la zona protegida.
Y ¿Jane?
Un trabajo excelente, gran trabajo.
Te... veo mañana.
Estaré en mi despacho si me necesitáis.
¿Va todo bien?
CHIVATA
Monta. Nos envía Pete.
Tenemos que movernos, ¡vamos!
Gracias por llevarme.
Es peligroso.
¿Y quiénes son esos de la camioneta?
Se hacen llamar revolucionarios.
El sentimiento anti-NPFA se hace más fuerte cada año.
- ¿Sois militares? - Prensa.
¿A quién habéis cabreado para que os den este curro?
A nadie. Somos freelance.
Estamos documentando la Purga.
- Es una locura. - ¿Sí?
Cuantos más estadounidenses vean esto,
antes terminará.
No importa lo que vea la gente.
Nada va a cambiar.
No puedo estar menos de acuerdo.
Voy a llevar las imágenes a mi país
para asegurarme de que esto nunca suceda allí.
Vosotros soñáis, ¿verdad?
A nadie le importa. Soy FMO.
Y solo ha empeorado año a año.
¿Eres Familiar de los Mártires Originales?
- ¿De veras? - Sí.
¿Te importa?
Estoy aquí con un FMO.
Un Familiar de los Mártires Originales
que estaba en Staten Island, Nueva York,
durante la primera Purga.
Para la gente que nos está viendo en mi país:
¿cómo era tu vida antes de la Purga?
Jugaba... jugaba mucho al béisbol.
Tenía una familia.
Una familia estupenda.
Tenía diez años.
Mi hermana y yo solíamos construir fuertes de almohadas con nuestro padre.
¿Y desearías que aquellos días volvieran?
Tío, apaga esa mierda, joder.
Lo siento.
¿Los europeos os creéis mejores que nosotros
porque no tenéis la Purga?
Quizá hoy.
¿Has oído hablar del Congo?
¿Del comercio atlántico de esclavos?
Los europeos inventaron la Purga.
¿Qué coño ha sido eso?
¡Solo necesitas algo de energía!
Aquí viene Tiger, saliendo del hoyo 18.
¡Va!
¿Qué haces aquí fuera?
Mi hermana.
Es todo lo que me queda en el mundo.
Tu autobús está allí,
al otro lado de ese follón.
Bueno, estáis aquí para filmar toda esa violencia,
así que entrad ahí.
Para eso creó Dios los teleobjetivos.
Algunas veces, hemos de echarle valor para hacer este trabajo.
Nadie dijo que tuviéramos que ser estúpidos.
- Lo siento, colega. - Oye.
- Tus padres estarían orgullosos. - Gracias.
Buena suerte. Espero de veras que la encuentres.
Este hombre ha trabajado para mí... diez años.
¿Diez años?
Confiaba en él.
Resulta que ha estado entrando en mis obras,
robando el cable de cobre y revendiéndolo.
Y una de las ventajas de esta noche
es no tener que pagar abogados durante años
para castigar a gente en tu nombre.
No, en la Noche de la Purga, lo hacemos nosotros mismos.
Por favor.
Qué maleducado soy. Por favor, disculpad.
Sois mis invitados. Insisto.
Adelante.
No quiero morir.
Por favor, adelante.
Rick.
Creo... creo que da igual.
No, no, no, vamos.
Por favor, debe haber algo que quieras purgar.
No queremos faltarle el respeto a usted o a NPFA,
pero no vamos a hacer esto.
- Rick, ¿es eso cierto? - Sí.
- Lo siento. - No, no, no.
Soy yo el que lo siente. Por favor, por favor.
Por eso es Ellie la que planifica las fiestas.
Porque ella sabe cuáles son las afinidades políticas de todo el mundo
y así yo no meto la pata.
Lo siento muchísimo.
El primero de la noche.
El bueno de Stanton ya ha empezado.
Jenna, Jenna, Jenna, para, para, para.
- Para, para, para. No pasa nada. - Tengo que salir.
No podemos, ¿vale? Ya lo sabes.
Sabía que podía pasar algo como esto,
pero es mucho peor de lo que creía.
Había sangre por...
- Estaba suplicando. - No pasa nada.
- Estaba suplicando. - Todo está bien.
- ¿Cómo va a estar bien?
Acabamos de ver cómo disparan a un hombre delante de nosotros.
Nos quedamos ahí plantados. No hicimos nada.
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. Fue horrible.
Vale, mírame las manos. Están... están aún temblando.
Cogiste la pistola. ¿Cómo pudiste hacerlo?
No sé, es que...
Me quedé de piedra, ¿vale?
Era... era como si fuera otra persona.
¿Lo habrías hecho de no haber dicho yo nada?
No, Jen.
Jamás. Vamos, lo sabes.
No podemos hacer negocios con ese asesino.
Vamos, ya hemos hablado de esto.
Vamos a aceptar su dinero
y vamos... vamos a hacer el bien con él.
No. Mira alrededor, Rick.
Si aceptamos su dinero, no somos mejores que ninguno de ellos.
Sí, pero este es el mundo en el que vivimos.
No podemos cambiar la Purga,
pero podemos cambiar nuestras vidas.
Cariño, este...
este trato, es... es el trato de toda una vida.
No puedo aceptar su dinero. No lo haré.
Vale. De acuerdo.
Pasemos...
pasemos esta noche.
Podremos... podremos discutirlo más tarde
y dar con un nuevo plan, ¿vale?
Además, este estrés no puede ser bueno para el bebé.
Tú respira.
Vale. Voy...
voy a traernos algo para beber.
- ¿Sí? - Vale.
¡No, tengo hijos! ¡No!
¡La próxima vez no pidas propina!
¿Mark? ¿Alison?
¿Habéis visto pasar a alguien por aquí?
Sí, un hombre y una mujer.
Les dijimos que no pasaran, pero no nos hicieron caso.
- ¿Quiere escolta? - Estoy bien, gracias.
- Señora... - He dicho que estoy bien.
Estamos aquí si necesita algo.
¡No, no, no, no, no!
¿Por qué lo has hecho, Alison?
- ¿Puedes oírme? - He sucumbido.
Vamos, ¿puedes oírme? ¿Puedes oírme?
Lo siento.
Dios mío, está muerto.
Dios, está muerto.
Entonces, ¿notificas tú mi ascenso a RR. HH.
o lo hago yo?
¿Jen?
- Perdón. - No hay problema.
¿Dónde coño ha ido?
Padres Fundadores, dadnos esta Purga,
nuestro pan de cada año, y perdonad nuestras ofensas,
puesto que seremos limpiados.
Padres Fundadores, dadnos esta Purga,
nuestro pan de cada año, y perdonad nuestras ofensas,
puesto que seremos limpiados.
Eres muy querida, hija mía.
Me alegro mucho de que finalmente vuelvas a unirte a ellos.
Están listos para ti,
esperándote al otro lado de esa puerta.
Penelope.
Purificad su carne. Preparad su alma.
La Entrega está próxima. Lo Invisible espera.
- Coged el ariete. - Penelope, ven aquí.
- Penelope, ¡ven! - ¡Vamos, hija!
Vamos, vamos, vamos.
- ¡Joder, joder! - Vamos, están dentro.
Creía que era seguro quedarse.
Ese pendejo nos mintió, hijo.
Quedaos en el armario. Deprisa, meteos en el armario.
Vamos.
No, no, no, no, no, hijo, no, no.
- Puedo ayudar. - No, hijo, escucha.
Te quiero mucho y eres muy valiente,
pero necesito que vuelvas a meterte y ayudes a tu hermana.
¿Vale? Protégela, siempre.
- Vamos. - Entra, entra.
Vale.
¡Salid de mi casa! ¡Salid de mi casa!
Vale, ahí va uno. Tiene que haber alguien más.
Está bien.
Vamos, mamá, cabes. Mamá, cabes.
Estaré bien, pequeña, ¿vale? No metáis ruido.
- Mamá, te van a hacer daño. - No metáis ruido, ¿vale?
No salgáis hasta que volváis a oír esas sirenas.
Prometedme que permaneceréis unidos.
Está bien.
Os quiero, ¿vale?
- Aquí, aquí. - Comprobad el baño.
Tengo a una mujer.
- ¡Sale corriendo! - Por favor, ¡no!
¡Suéltame, suéltame!
- La tengo. - Por favor, tengo que ir a por mis hijos,
no están aquí.
Vosotros dos adelantaos y disparad a los cuatro siguientes.
No tengo miedo. No tengáis miedo.
No creo que haya más gente aquí.
Es probable que esté despejado.
Te quiero, mamá. Te quiero mucho.
No tengo miedo.
No tengo miedo...
Adiós, Penelope.
Ya tenemos nuestra cuota por esta noche.
No he venido buscando pelea. He venido buscando un autobús.
¡Alto!
Alto.
¿Penelope?
¿Penelope Guerrero? ¿Estás ahí, Pen?
¿Dónde está Penelope?
- Que tengas una buena Purga. - ¿Dónde está?
¿Dónde está? ¿Dónde ha ido?
¿Dónde está mi hermana?
Todos somos tus hermanas y tus hermanos...
Cállate, joder. ¿Dónde está Penelope?
¿La hermana Penelope?
Ha partido.
- ¿La has matado? - No, nunca, yo la quería.
- ¿Y dónde está? - Se la han llevado.
- ¿Quiénes? - Las monjas.
Lo siento, no las has visto por poco.
No te preocupes. Ahora, la hermana Penelope es libre.
Cierra, vámonos.
Todo el mundo siente el impulso de purgar.
El miedo es el gran ladrón.
Si permites que te controle, te dejará sin nada.
Se llevará todo lo que pueda.
No todo el mundo tiene el valor
de escuchar a su voz interior.
Esa voz que les ruega que se alcen.
Que luchen por lograr sus sueños.
¿Quién los detiene? El miedo.
Pero no a vosotros, hoy no.
Hoy, vuestra antigua vida ha quedado atrás.
Esta noche, la nueva yace delante de vosotros.
No, por favor, ¡parad, por favor!
Por favor, por favor, seas quien seas,
- déjame vivir... - Tu casa está comprometida.
No tengas miedo. Ven conmigo.
Puesto que tenéis la fuerza, el valor
y la fortaleza de hacer frente a vuestros miedos,
todos vuestros sueños se harán realidad.
www.subtitulamos.tv