- Anteriormente en Wrecked... - Voy a ver cómo os quebráis
y os volvéis los unos contra los otros.
¡Jess!
- ¿Dónde estoy? - Piensa que está en la universidad.
- ¿Vives en L. A.? - A Jess le pone cachonda Pack.
Tíos, ¿podemos centrarnos, por favor,
ahora mismo en cómo haremos para salir de estos juegos del hambre?
Karen, por favor.
¡Espera! Declan me dijo que...
Esperad. ¡¿Quién ha sido?! ¿Quién...? ¡¿Quién le ha disparado?!
Hostia puta.
Tíos, ¿podemos centrarnos, por favor,
ahora mismo en cómo haremos para salir de estos juegos del hambre?
- Esto no puede ser real. - Es real, colega.
Tú me quitas a mi chica y yo te quito la vida.
Todd, yo no he hecho nada.
- Esto es algo entre Jess y tú. - ¡Te equivocas!
Esto es algo entre tú y Derek Hostias.
- ¿Quién es Derek Hostias? - ¡Mi puño!
Y se ha traído a su gemelo Timmy Pega Duro.
Si son gemelos, ¿por qué tienen apellidos distintos, idiota?
Pack, deberíamos hacer equipo. Tenemos más opciones de sobrevivir
si cazamos juntos.
No juntos... juntos.
A no ser que tú quieras cazar juntos... juntos.
Jess, escucha, me siento muy halagado,
pero no creo que sea buen momento.
- Dios mío, sin duda. - No eres tú.
Es que tu exmarido está intentando matarme.
Sí. O sea, lo que tú digas...
Deberíamos cazar juntos como amigos.
Jess, te conozco.
La verdad es que no te gusta este picha corta.
Es que... siempre has tenido novio.
No crees que puedas hacer cosas sola.
¡Dios mío! Eso no es verdad.
Me encanta estar sola. Puedes oírte pensar.
Todd, Jess y yo no vamos a cazar juntos, ¡te lo prometo!
No... Esto no es...
Pack, ¡espera!
Dios, sí.
¡Oye, Pack!
Voy a ponerme en plan Bate-niss Everdeen con tu trasero.
Porque el bate y... las flechas...
¡Como sea! ¡Estás muerto!
www.subtitulamos.tv
- ¡Deja de seguirme! - ¡No! ¡No voy a hacer esto sola!
¡Me moriría!
¿Estás bien?
¡Oye, Pack!
¡Voy a sacarte las pelotas por la garganta!
¡Dios! Deprisa, cúbreme de hojas.
- ¡Es la única forma! - ¿Pero dónde me escondo yo?
¡En cualquier parte menos aquí!
Jess, ¡espera!
¿Puedes cubrirme la cara? No puedo hacerlo sin descubrir los brazos.
¡Gracias! ¡Corre, corre, corre, corre!
Vaya, vaya, vaya.
¡¿Qué tenemos...
aquí?!
¡Dios! ¡Lo siento!
No es culpa mía que le guste a Jess.
Es que soy encantador.
¡Ya, pues estoy cabreado!
Y parece que es tu culpa,
¡así que voy a tomarla contigo!
Dios mío. ¿Lo he matado?
No.
Le has roto la crisma. ¿De dónde ha salido eso?
Era portaestandartes en el instituto.
¿Esas animadoras empollonas que ondean banderas?
No, las animadoras molonas
que no se visten como putas. Y no ondeamos banderas.
Las hacemos girar.
Sabes manejar esa cosa.
No quiero presumir, pero llegamos al campeonato estatal
con una rutina de Whitney Houston demoledora.
Sí, sí, lo que tú digas. Escucha, Jess.
Creo que deberíamos cazar juntos.
Juntos... juntos.
Dios mío.
¿En serio? Vale. Está bien.
Deberíamos poner toda la carne en el asador y ponernos a la ofensiva, ¿no?
Darle uso a este palo.
Sí, gran idea.
Me encanta esa idea, pero estaba pensando
en usar tu palo para caminar, ¿vale?
Después, puede que transformemos esa caminata en una carrera
y que corramos directos hacia un lugar donde escondernos.
Y, si alguien nos encuentra, tú puedes protegernos con tu...
palo.
¿Qué te parece...
cielo?
Vale. Escondámonos.
Vale.
¿Qué diablos...?
Psicodélico, ¿verdad, Todd?
¿Rob Corddry?
¿El segundo protagonista de Ballers, de HBO?
Voy a pararte ahí.
No soy el "segundo protagonista".
Es un trabajo de dos. The Rock y yo.
Espera. ¿Qué está pasando?
¿Dónde está Jess?
Estaba a punto de darle una paliza a Pack y...
Y, ahora, estás ahí.
¿Estoy muerto?
No. No, no, no, no, no, no, no, no.
Aún no. ¿Esto que te rodea?
Esta... cosa, la mayor parte de eso...
Es el reino de tu subconsciente.
Por suerte para ti, me tienes a mí para guiarte por él.
¿Me estás diciendo que Rob Corddry
- es mi espíritu guía? - Sí.
¡Dios, sí, colega!
Vamos a ser malos.
- ¡¿Qué?! - Espera, espera, espera, espera.
Si tú estás aquí, eso significa... No.
¡No! Sí.
Huelo lo que se está cocinando.
¿Dónde está? ¿Dónde está The Rock?
No.
¿Dónde estás, D, grandullón?
No está aquí, ¿vale?
Solo soy yo, The Rock no está.
D. J. está rodando unas... nueve películas ahora mismo, ¿vale?
Creo que está un poco ocupado para un sueño de un tío cualquiera.
Pero yo, por otro lado...
¡Vamos, pégale, tío!
- Ballers. - Ballers.
Vale, esto es lo que va a pasar.
Vamos a atravesar esa puerta
y tú vas a aprender una lección sobre ti mismo.
¿Y si no lo hago?
¿Ese tío se cagará encima o algo por el estilo?
Sí, es probable que vuelva a cagarse encima.
Pero, si no descubres por qué estás aquí,
este Todd, el verdadero Todd, no volverá a despertarse.
Lo sé, ¿verdad?
¿Procedemos?
Jacuzzi al pasado no era real, ¿verdad?
¿Me estás preguntando si el jacuzzi
- era una máquina del tiempo de verdad? - Tú responde la pregunta.
No tienes que ser un cretino al respecto. ¿Era real?
Vale, ¿y si nos escondemos en esa zanja?
Vale.
¿Intentas ahogarte con la corriente?
No, no, no. Jesse...
esconderse consiste en anticiparse al peligro.
Y tal y como...
- ¿Eso es una cueva? - No.
Es el escondite perfecto.
Digamos que mi sentido del escondite se está activando.
Algo me dice que vamos a estar bien.
Alto ahí.
Dios, por favor. No quiero morir, por favor.
¿Coleguita?
- ¡Gran Bruce! - ¡Hostia puta!
¡Me parecía que eras tú!
No me puedo creer que sigáis vivos.
Me alegro mucho de verte.
Chet, ¡sal! ¡Mira quiénes están aquí!
- ¡Hola! - Vaya. Si son Pack y Jess.
- ¿Los conozco? - Sí.
Son del accidente de avión.
Son Bruce y Chet...
Y estos tíos. Sí.
Vamos, Jess. Te acuerdas de mí, Bruce.
- Bruce. - Desgraciadamente, no se acuerda.
Sufrió un pequeño traumatismo en la cabeza.
- Cree que tiene 18 años. - Hola, soy Chet.
Deberías saber que follamos y los dos nos corrimos, así que...
- Siento lo de tu cabeza. - Gracias.
Y, Bruce, ¿cómo va esto? ¿Esta es vuestra cueva?
Joder, y tanto. ¡Pasad!
¡Vaya! Qué pequeña.
- ¿Me permite un momento, señor? - ¿Qué? Ahora no, Martha.
Steve y la vaca vieja se están dando de hostias.
Enanito y La Tía Buena han desaparecido.
- ¿Qué quieres decir? - Los he perdido.
Pues haz tu puto trabajo y encuéntralos.
- Ese ha sido un viaje salvaje. - ¿Verdad?
¿Dónde cojones estamos?
Estás a punto de averiguarlo.
Mira y aprende.
¿Greg Graff?
Dios mío. Ese puñetero matón.
Me amargó la vida en el instituto.
Sí, pero lo que tú no sabías es que Greg
vivía su propio infierno.
¡Gilipollas! ¿Has metido todo nuestro
dinero en un negocio de retretes autolimpiantes?
Sí, Wanda, ¡porque
es una buena inversión!
La gente no va a dejar de cagar.
Es probable que ahora veas a Greg de otra forma, ¿no?
Ve con él.
Hola.
Vamos.
¡¿Qué?!
Ahora soy un poco mayor, ¿verdad, Greg?
- ¡Todd! ¡¿Qué cojones...?! - Sí.
¡Acabas de conocer a mi buen amigo Derek Hostias!
Dios, tío. No.
Debías ver que solo la tomaba contigo
por aquello por lo que pasaba en casa.
¿A quién le importa, tío? Mi madre era dura.
Eso no hizo que fuera un abusón.
Le acabas de dar un puñetazo a un niño.
- ¿Eso es todo, mariquita? - ¿Qué has dicho?
- Está bien, tío. - ¡Vamos, tío! ¡Venga!
¡Puedes darle las gracias a Rob Corddry,
porque acaba de salvarte la vida, gilipollas!
Y, para entonces, el bote salvavidas
no era más que un montón de madera arrastrada por la marea.
Fue entonces cuando llegaron los pájaros...
una docena, formando círculos.
Sacaron a Beth del agua
y la llevaron al cielo.
Nunca antes había visto trabajar así, juntos, a unos pájaros.
Y, por suerte, alcanzamos la costa aquella noche.
¿Y tú, Chet? ¿Qué pasó después de lo del gorila?
¿Te refieres...
a después de que me dejases para que muriera?
La verdad es que no mucho. Estuve un tiempo escondido.
Me comí unas bayas extrañas que hicieron que la mierda me saliera líquida.
Me topé con Bruce, literalmente.
¿Y vosotros? ¿Dónde habéis estado?
No sé cómo decir esto...
Ahora solo quedamos nosotros.
El gorila... mató a los demás.
Joder.
Sí, les hizo pedazos
con sus grandes manos de simio.
Dios.
Simios y pájaros, tío. Simios y pájaros.
Pack, ¿puedo... hablar contigo un segundo?
- Solo... - Por supuesto.
Disculpadla.
Está rota por el dolor.
¿Qué estás haciendo? Tenemos que contarles la verdad.
Si descubren lo de la caza, pueden pensar que los demás
nos van a seguir hasta aquí y los van a matar.
Nos echarán de la cueva.
La líder de mi hermandad siempre dice: "La sinceridad es la mejor política.
Ahora, dinos por qué estás gorda".
- Tenemos que sincerarnos. - Esta es nuestra única oportunidad.
Está claro que Declan no sabe de la existencia de este sitio.
Pues a lo mejor pueden ayudarnos a derrotar a Declan.
No tienen brazaletes. Podemos salvar a todo el mundo.
¿Salvar a todo el mundo?
¿Te estás escuchando?
Estás siendo muy egoísta.
Intento protegernos.
¿Estás haciendo esto... por nosotros?
Por supuesto. Así que... no causes problemas.
¿Qué te parece si retrocedemos en el tiempo con una de esas puertas mágicas
al primer puticlub o algún sitio así?
Cuando la silicona era buena.
Mis gafas. Las he encontrado.
Dios mío. ¡Soy yo a los ocho años!
¿Qué pasa, chavalote?
Es un cabroncete guapo, ¿verdad?
Has dicho que tu madre era muy dura, ¿no?
¿Te acuerdas de este día?
Vamos, Todd. Nos vamos.
Pero me has prometido una piruleta.
Cállate, bebé llorica.
¿Ves? Es terriblemente mala.
Sí, pero ¿alguna vez te has preguntado por qué era tan mala contigo?
Y...
Por favor, este préstamo
es la única forma de que lleve a Todd a un buen colegio.
Ya sabe lo duro que es el Colegio Público de Scottsdale.
No... No va a sobrevivir.
Lo siento.
Su crédito es una mierda.
Vamos, Todd, nos vamos.
Tu madre te enseñó a enmascarar los sentimientos de dolor y tristeza
con muestras de agresividad. Un ciclo clásico.
¿Lo entiendes ahora?
Sí, entiendo...
que este lameculos debería haberle concedido un préstamo a mi madre.
¡Dios mío!
- ¡Chúpate esa, ricachón! - ¡No!
- Y era el rey del Colegio Público de Scottsdale. - ¿Qué estás...?
¿Cómo es que no lo entiendes? ¿Eres cortito?
Cuidado, Cords. Sigue siendo mi cabeza.
- Te cortaré la polla con solo pensarlo. - ¿Qué?
Vaya, hacía tiempo que no escuchaba ese sonido.
¿Qué?
Las risas.
Con todo lo que ha sufrido este grupo,
pensaba que ninguno de nosotros iba a volver a reírse.
Dios, ¿qué te voy a contar a ti?
Tuviste que ver como un simio hacía pedazos a todos tus amigos.
Sí.
Aun así,
no puedo evitar pensar que ya se ha terminado.
Que, a lo mejor, podemos encontrar la paz en esta isla,
querernos los unos a los otros, vivir en armonía,
estar totalmente seguros, ¿sabes?
Dios. Escucha cómo farfullo.
No me prestes atención, Jess. Solo soy un viejo idiota.
Escucha, Bruce.
Tengo que contarte algo.
Oye, Bruce.
Escucha, odio ser esa clase de tío,
pero el sitio que nos has asignado para dormir es...
muy escarpado, así que me preguntaba si...
¿Qué sucede?
¡Tío!
Ahora mismo, no estás actuando muy a lo Ballers.
Solo intento ayudarte a despertar, tío.
¿En serio?
Pero, si solo quieres pelear, adelante.
Sírvete.
¿Qué?
¡Dios, sí!
Este tío está mazado.
¿Qué pasa, Cobra Kai Todd?
- Joder, sí. - ¿Qué pasa, nenaza?
¿Qué me has llamado, tío?
Y Declan y sus amigos
están observando desde la mansión,
como si fuera un deporte.
Entonces, ¿dices que solo puede haber un superviviente?
Sí.
Pues supongo que no tenemos elección, ¿verdad?
Esperad... Espera un momento, Chester.
Ni siquiera saben que estamos aquí.
Mientras no nos vean, estamos a salvo.
Mierda.
Saben que estamos aquí.
Pues...
¡supongo que ha comenzado!
¡Joder, hijo de perra! ¡¿De dónde has sacado otro cuchillo?!
¡El viejo Chester siempre llevaba una segunda navaja, mierdecillas!
¡¿No lo entendéis?!
¡Solo puede haber un superviviente!
De acuerdo. ¡Un segundo!
¡Dios!
- Te dije que no se lo contaras. - Chet, ¡para!
Tarde o temprano, ese tal Declan
nos meterá a todos en esto.
Es "El senador de las moscas", encantos,
- y yo pienso ser el senador. - ¿Crees que es "El senador de las moscas"?
¡Id todos a por él!
¡Que comiencen los juegos!
Vosotros. Vosotros habéis traído ese pájaro metálico hasta nosotros.
Habéis traído la muerte hasta nuestra puerta.
¡Cogedlo!
¡Deprisa, Jess! ¡Usa tu palo para protegernos!
¿Qué? Tú eres el tío. Tú deberías ser el que me protegiera a mí.
¡Maldita sea!
Empieza, nenaza.
Estoy aquí, zorra. Empieza.
- Adelante, colega. Empieza. - No, empieza tú.
- Estoy aquí, tío. - Por el amor de Dios,
que uno de vosotros empiece.
Os estáis quedando sin tiempo.
Entendido, Cords.
Dos Todds entran.
¡Pero solo sale un Todd!
Y buenas noches.
- Bien. - Vaya.
Nunca dudes de los gemelos. ¿Has visto eso, Corddry?
¿Crees que le has pateado el culo?
Sí.
No me ha pegado ni un solo puñetazo.
Pues a lo mejor deberías echar un vistazo a esto.
Supongo que ha pegado algunos golpes, ¿eh?
¿Qué? ¡No!
Dios santo.
¿Tengo que explicártelo como si fueras un niño pequeño?
Tú... te... has... hecho...
esto.
¿Me he pateado mi propio culo?
Sí, sí. sí.
Eso significa que... cuando elijo agredir,
solo me estoy haciendo daño...
a mí mismo.
¡Sí!
Sí, por fin.
Dios.
Y pensar que solo has necesitado tres intentos
y una metáfora directa a la nariz...
Ya sé lo que tengo que hacer.
Nos vemos, Todd.
Gracias, Rob Corddry de Ballers.
Oye.
¿Quieres saber por qué mi cerebro te escogió a ti?
Porque puede que The Rock sea los pectorales, los abdominales
y el culo de esa serie...
pero tú eres su corazón.
Gracias, Todd.
Pero, la próxima vez, dile a The Rock...
¡Lárgate de aquí, joder!
Está hecho, jefe.
Jess, no me siento bien pegándole a una chica.
Cuando esos pájaros nos arrebataron a Beth,
les prometí a estas personas que las protegería.
Hagámoslo.
¡Dios!
¡No, no, no, no, no, no!
Por favor, no me mates. ¡Por favor!
Tranquilo, colega.
Ya no quiero pegarte una paliza.
- ¿En serio? - Vamos. En serio.
Digamos
que Rob Corddry me ha enseñado a ser un mejor hombre.
¿Qué?
¿Dónde está Jess?
Aquí mismo.
Estás viva.
Puedo cuidar de mí misma.
Mola.
Escucha, Jess, solo quiero decir que...
¡Me has abandonado ahí atrás, picha corta!
¡No es culpa mía! Se lo contaste a todos y se pusieron nerviosos.
¿Esa era Florence?
Puede estar en problemas.
¡Vamos!
Jess. ¡Espera!
¿Qué...? ¡Esperadme!
¡Espera!
Hay algo que debo deciros.
Declan me dijo que...
¡Esperadme!
¿Qué ha pasado?
Han matado a Steve.
Dios mío.
Hostia puta.
¡Ha comenzado el juego! ¡Ahora Chet forma parte de la cacería!
www.subtitulamos.tv