Anteriormente en Vanity Fair...
Esta es la historia hasta ahora:
Hemos visto a un viejo enemigo derribar a Becky.
Mejor suerte en tu próxima vida.
Y hemos visto a un nuevo amigo levantarla hasta... Dios mío.
El matrimonio secreto de Becky hizo que la rica tía Matilda se enfadara.
Cazadora de tesoros, revolucionaria...
Nuestra segunda boda unió a un par de amantes
desafiando a sus dos familias.
Haré lo que demanda mi honor.
Y cuatro felices recién casados dejaron atrás a un héroe solitario.
Esta noche, Becky encuentra una nueva utilidad para viejos amigos,
¿y por qué no?
Esto es Vanity Fair, un mundo donde todos luchan
por lo que no vale la pena tener.
www.subtitulamos.tv
Grita cuando me necesites.
Lo que necesito es un ayuda de cámara.
En nuestra vergüenza temporal para poder pagar sirvientes...
Y tenderos y caseros. Maldita sea.
Tendrás que conformarte solo conmigo.
Puede que tenga que irme mañana en vez de eso.
Mañana viene el cobrador de alquileres y no podemos pagarle.
Cariño, necesitas ganar algo de dinero urgentemente,
porque si voy a ser una seguidora del campamento
en un glorioso campo de batalla...
Los oficiales no tienen seguidores en los campamentos.
Si voy a ser la esposa de un oficial
bebiendo buen vino en copas de cristal,
como sea, debo tener ropa interior bonita.
¿Cómo voy a concentrarme en la vida militar?
CAPÍTULO CUATRO: EN EL QUE BECKY SE UNE A SU REGIMIENTO
- No hay nubes en la costa. - Ni cobradores de alquileres,
- ni tenderos disgustados. - Marchando con causas mayores.
¿Debo quitar el plato del Sr. George, señor?
Llévatelo... y vuelve a ponerlo mañana.
Y cada día.
Hasta que el maldito tonto se quede sin dinero
y vuelva arrastrándose.
Padre...
por favor, no dejes que mi hermano vaya a la guerra sin perdón.
No tengo nada por lo que disculparme.
¿Por qué debería decirle que lo siento?
Porque Napoleón estará sobre nosotros
a pie y a caballo antes de que hayan pasado tres semanas
y nos dará tal meneo que hará
que la guerra hasta ahora parezca un juego de niños.
Solo vamos a Bruselas, Dobbin.
Famosa por estar llena de gente elegante y damas a la última moda.
Espero que representes nuestro destino
con esa vehemencia ante la Sra. Osborne.
Amelia disfrutará de la fiesta.
La mitad de la sociedad de Londres ya está allí.
Dobbin... es una aventura.
Sonríe.
Bueno, ¿qué es esto, llorón?
Solo... solo le escribo una carta a mi madre, señor.
¡Cáspita!
La pobre mujer es tan amable conmigo.
Ahora es un buen soldado, alférez Stubble.
Solo piense, señor,
todos los hombres de aquí, señor,
todas sus madres y todas sus novias...
¿Cuántos de nosotros volveremos a casa?
Haga que se sienta orgullosa.
No podría irme de Inglaterra sin venir aquí,
sin tomar... posiblemente mi última ocasión
de decirle algo de verdadera importancia vital
para mí y...
y espero, señorita Osborne, que para usted también.
Capitán Dobbin, estoy abrumada.
Dios. No, lo siento mucho.
No me he aclarado bien.
He venido con la felicidad de otra persona en mente, no la mía.
Capitán Dobbin. Se va a la guerra, ¿verdad?
Muéstreles a todos que no tenemos miedo a ningún maldito francés.
¿Peleas y reconciliaciones?
¿Qué he buscado sino su bien?
Por el que he estado trabajando como un
convicto desde el día en que nació.
Aun así, si le pasa algo, creo...
Creo que nunca se perdonaría que
no se hubiera despedido con bondad.
George ha tenido tres veces más dinero de yo
como garantizo que su padre le dio alguna vez.
Mi padre era tendero, señor,
y yo un becario.
Y nunca le encontró una novia antillana
para mantenerle rico todos sus días de vida.
Soy un hombre hecho a sí mismo,
pero he criado a mi hijo como un caballero.
Y él me lo paga
casándose en una alcantarilla.
La Sra. Osborne es la mejor criatura del mundo.
Y nadie la insultará en mi presencia.
Pistolas al amanecer, ¿verdad?
Buen trabajo, capitán Dobbin.
Espero que pueda vivir consigo mismo.
En unos días zarparemos
y nadie va a enviar alguaciles hasta Bélgica.
Yo lo haría si algún bribón me debiera tres meses de alquiler.
Pero en el gran esquema de las cosas,
nuestras pequeñas deudas no son nada.
Hay un gran esquema de las cosas.
Algunos de los hombres que marchan hoy
llevan peleando en esta guerra más de 20 años.
Supervivientes igual que tú.
Alguien tiene que ganar, ¿y por qué no deberíamos ser nosotros?
¿No salimos vencedores de cada desafío?
¿Cómo vamos a pagar este hotel?
Todo lo que tienes que hacer, amor mío, para que mi plan funcione,
es jugar bien tus cartas.
- Pido cuatro. - Completo.
- 39. - No llegan.
Tengo 40.
Creo que tu Rawdon es de sobra
conocido por su habilidad con las cartas.
Todos deben ser buenos en algo.
Lo considero una forma útil de mantener
a todos los tontos lejos de problemas.
Becky,
hemos dejado todos nuestros problemas atrás.
Full.
Creo que son cien libras, Osborne.
Y balancearse.
Y liberarse
El pie derecho primero.
Nunca solías quejarte sobre mi baile antes.
- Vamos. - No, no.
No, no.
Becky está siempre muy animada.
Tiene un corazón liviano, es algo bueno en una mujer.
Ahora te gusta más, estoy contenta.
Capitán Dobbin, te hemos echado de menos.
Sra. Osborne, muy contento de haberos encontrado a los dos.
Tengo una carta de casa para George.
- ¿Ha cedido el viejo monstruo? - Becky...
No es la escritura de padre, es extraño.
Es de su abogado.
"El señor Osborne me ha encargado
que le informe que, como consecuencia del matrimonio
que le ha complacido contraer,
deja de considerarlo en adelante
como miembro de su familia.
Esta determinación es definitiva e...
irrevocable...
como es este acuerdo".
Dos mil libras.
- Amor mío. - Esto es por tu culpa.
No le hables así.
Él se refiere a mí, no a Amelia.
¡George!
George.
¿No son dos mil libras una inmensa cantidad de dinero?
Para un soldado de infantería común es una fortuna.
Una y otra vez, nunca te callabas hasta que me tuviste casado,
y arruinado, y ahora...
soy un mendigo, y un mendigo casado, y también es por tu culpa.
Pero todavía eres el hombre más afortunado del mundo.
- ¿Cómo no puedes ver eso? - Ni siquiera escribe él mismo.
Hace que sea su abogado.
¿Y qué demonios debo hacer con dos mil libras?
Perdí 140 libras con Rawdon Crawley ayer.
Bueno, George, imagino que tendrás que vivir de tu paga.
¿Qué puede un hombre como yo hacer con eso?
¿Cómo se supone que voy a mantener mi posición en el mundo?
Y, no, no digas que podría vivir como lo haces tú,
sin diversión y sin entretenimiento.
¿O quieres que mi esposa tenga que ser la lavandera de los soldados?
Contrólate, George. Ella está aquí.
Me está costando más caro de lo que nunca imaginé, Dobbin.
Has resultado ser un buen administrador de los asuntos de un caballero.
- ¿Cariño? - No pasa nada. Sí.
Zarparán mañana, así que en el momento
en que pongas los ojos en el capitán Osborne por la mañana
asegúrate de pedirle el dinero antes de subir a ese bote.
Barco, no bote.
¿Te corrijo y no te gusta?
Tonterías, me encanta, solo...
que no te acostumbres a eso.
Entonces, ¿cuál es nuestro plan?
Una vez que lleguemos a Bélgica,
voy a buscarte nuevos socios de juego.
- Muy bien. - Y nuevos amigos.
Personas útiles con bolsillos más fiables
que generalmente son también... menos molestas.
En tu tiempo libre, Becks,
¿puedes ganarnos la guerra?
¿Lo dudas?
No, eso es demasiado, señora, demasiado...
- mucho dinero. - Tant pis.
Ojalá estuviera Becky aquí.
Ella sabría cómo hacer un buen negocio.
Espero que se nos una pronto.
Si quieres compañía femenina incluso en nuestra luna de miel,
tu deseo se ha vuelto tristemente realidad.
Claro, es el capitán Osborne, y esta...
¿es su nueva esposa?
Amelia, te presento a nuestro comandante O'Dowd.
Y a su esposa, que soy yo,
Peggy O'Dowd de Glenmaloney.
Y ahora, fuera, comandante O'Dowd,
y usted también, capitán Osborne.
Aléjense del lío ya. ¡Hombres!
Siempre en medio.
¿Alguna vez pensaría que hubo una guerra, Sra. Osborne?
Viendo todas estas flores.
- Demasiados soldados, Sra. O'Dowd. - El Señor los ama.
¿Su esposo espera una batalla real muy pronto?
Ahora, somos esposas del ejército, querida.
Nuestro deber sagrado es mantener a nuestros hombres alegres
y tratar de no pensar en todo eso hasta el último minuto.
Mira a tu alrededor, Amelia.
Observa la distinción, estas son exactamente el tipo de personas
entre las que deberíamos movernos.
Tal oportunidad de brillar.
Milady Bareacres,
qué maravilloso es verla y qué encantadora está.
¿Conozco a este joven?
El capitán Osborne, mamá.
Famoso por coquetear.
Coquetear y apostar,
encantando a todas las damas
y yendo a la guerra con el ejército del rey,
a su servicio, milady.
Unas patillas deliciosamente encantadoras.
Regimiento inferior.
Y casado.
Ya se está desvaneciendo.
- ¿Esa es la distinción? - Los invitaré a cenar.
No.
¿Por qué las grandes damas distinguidas
dejarían de lado tu belleza por ese hombre tan desagradable...?
Ese es el general Tufto de la Caballería Real.
Lo sé, joven.
¿Me tiene por una completa tonta?
- No, Peggy. - Y ahí está su edecán.
Gracias al cielo. Eso significa que Becky debe haber llegado.
Caballeros.
Mi querida señora Crawley.
Mon generale.
Oh, qué diablillo.
Para la dama más hermosa del regimiento, ¿Crawley?
Eres un maldito afortunado.
Una novedosa parte frontal.
Ella ha cambiado.
George, mira que guapa está.
Todas las otras damas tienen un ramo.
Emmy, ¿por qué no tienes un ramo?
¿Podría ser porque no se lo compró usted?
¿Podrías callarte, cariño?
Estaré a salvo, cariño.
Por fin estamos solos, Sra. Crawley.
Pase.
Capitán George.
Muy amable por unirte a nosotros.
El general y yo estábamos algo deprimidos aquí, solos.
- ¿De Infantería? - Sí, señor.
Disculpe.
Ella es mi amiga más querida.
Ligera de cascos.
Querido, ¡qué viejo loco!
Gracias por ser mi caballero en brillante armadura.
Sra. Crawley, estás deslumbrante.
Todos los ojos están puestos en ti esta noche.
Entonces todos los ojos están ciegos
porque no hay una mujer en Bélgica
más bonita que tu esposa.
No sé de dónde sacan todos esta idea
de que no la aprecio.
Es un tesoro,
y tú, diablillo,
no eres digno de ella.
Tráemela y yo misma se lo diré.
Ven mañana.
Puedes vengarte por esas 140 libras.
Ciertamente.
Por favor.
Imagina, Amelia,
nuestro general cena esta noche con el duque de Wellington.
Tiene el honor.
El comandante en jefe da al menos cuatro banquetes a la semana.
Ordenó un vagón entero de fuentes de plata desde Londres,
y cada día se ve en el parque
con una dama diferente en su brazo.
Se asegura de que todos podamos ver que ningún inglés
perderá ni un segundo de sueño por culpa de un pequeño corso.
Me ha dicho que los franceses han cruzado la frontera.
Eso es más de lo que me han dicho a mí.
Aunque solo soy un oficial, mientras que tu...
Mientras que nosotros pertenecemos al personal
y el general Tufto es un gran coqueteo mío, ¿verdad, Rawdon?
Es una pena que no juegue, porque está podrido de dinero.
Vamos, Osborne, vence a tu oponente.
Becky, ¿dónde están sus habitaciones? Las del general, quiero decir.
Al lado de la nuestra, por supuesto.
Rawdon es su edecán.
¿Tan cerca? ¿No hablará la gente?
Mi querida y pequeña criatura, ¿cómo podemos, con nuestros medios, vivir
a menos que un amigo comparta los gastos?
Bueno...
¿Qué?
¿Supones que Rawdon no es lo suficientemente grande
como para cuidar de mi honor?
Oh, no.
No quise ofender.
No me ofendiste.
Perdona.
Encuentro que tener que ser encantadora y
coquetear todo el día y la mitad de la noche
se vuelve un poco aburrido.
Bueno, ¿a qué se dedican nuestros diablillos?
- Pido cuatro. - Bien.
Tengo 40. Cuatro puntos.
¿Puedo encendértelo?
Eres demasiado buena.
Señor, cómo me gusta ese olor.
Juega.
¿Quizá deberíamos brindar por las nuevas amistades?
¿Disfruta de su espumilla, lady Bareacres?
Merengue, milord, eso es lo que se supone que es.
¿Merengue?
Mamá, mi digestión es posiblemente demasiado refinada
para el continente.
Probablemente no sea el continente el que tenga la culpa, cariño.
Sino la sociedad.
Ah, la sociedad.
Y qué magnífica es.
Y por toda la exposición mañana y noche.
Lady Blanche, espero que tenga el placer
de aparecer en su carné de baile más de una vez.
¿Bailar con usted?
Mientras guardes la primera pieza para mí, George.
Bueno, ¿seguro que no está invitada?
¿Cómo pudieron ser tan groseros?
¿Cómo pueden pensar que son mucho mejores que nosotros?
Porque son mejores que nosotros.
Son lord y lady Bareacres.
Su hija se comprometió a un duque de la realeza.
¿Cuánto nos costó la noche pasada, George?
El labio tembloroso y el constante estar al borde de las lágrimas
es suficiente para volver loco a un hombre.
- ¿Por qué no puedes ser más como... - ¿Como Becky?
Ella vive despreocupada, como debemos aprender a hacer.
Nunca te gustó antes de que
aprendiera a coquetear y a sacudir su melena.
- Por el amor de Dios. - No nos peleemos.
Por favor, Dios, no nos abandones.
George. George, por favor, no te vayas.
Perdone, señor.
¿Flores, monsieur?
¿Puede darme uno de esos, por favor?
Oui, bien sur.
Es muy fácil, cariño.
Si no coqueteo con ellos, no me visitan.
Si no me visitan, no juegas
y si no juegas, nos morimos de hambre.
Eres demasiado buena en eso, Becks.
Osborne está convencido de que estás enamorada de él.
El capitán Osborne, tan guapo, tan peligroso,
¿puedo encenderte otro cigarro?
Si no voy a ser la dama más elegante del baile,
seré la más encantadora.
Así todos querrán conocernos
y todos los caballeros ricos querrán jugar contigo
y todos tendrán que formar una fila
con el necio de George Osborne firmemente apostado en la parte trasera.
Bueno, eso es lo que yo llamo un plan.
Parece que el general no se da por vencido tan fácilmente.
No son del general.
Son del capitán George Osborne.
Cariño, no, lo digo en serio.
Ni aunque fuera el último hombre de la Tierra.
No, no, Isidor. Cuidado, hombre.
¡Sr. Joseph! Qué absolutamente maravilloso.
Srta. Sharp.
Oh, querida, ¿vamos a ir a un baile? ¿Tengo tiempo para cambiarme?
Isidor, cuidado.
Merde! Idiot!
Ahora es Sra. Crawley.
Él es mi marido, capitán Crawley de la Guardia Superior.
Rawdon, ¿puedo presentarte al hermano de Amelia, el Sr. Sedley?
Has tenido un viaje realmente terrible, pobrecito.
Señora, el coleccionista de Boggley Wallah
no fue pensado por su creador para viajar por mar.
Pero ¿cómo podría perderme la emoción?
¿Y cómo consigo una entrada?
Mala suerte, muchachón, lo siento.
¡Sra. Crawley!
General Tufto.
Radiante.
Pero lamentable.
La dama se merece uno mejor, Crawley-
Dios.
Por aquí, querida.
Dios, ¿va a tener que luchar contra ese hombre en un duelo ahora?
Los mostachos son estrictamente para soldados.
Soldados continentales.
Por el amor de Dios, hombre, quíteselos.
Perdón.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Milady Bareacres, ¿puedo solicitar un lugar en su carné?
¿Debemos?
No necesitamos conocerlos en Inglaterra.
¡General Tufto, el capitán Rawdon Crawley
y la Sra. Crawley!
No hubieras disfrutado de todos modos, Mick, viejo tonto.
Mucho más feliz aquí
escribiendo tus órdenes.
Habrá una baile como este, bailado mañana,
como algunos de ellos nunca han escuchado la melodía.
Querida, ¿por qué te sientas aquí sola
y tristemente infeliz?
¿Dónde está tu travieso capitán George?
Becky, desearía que nuestra amistad fuera como antes.
Por desgracia, ahora somos mujeres casadas.
George es muy pobre ahora...
Si no quieres que George juegue
con Rawdon, entonces detenlo.
¿Cómo puedo? Prometí obedecerlo.
Eso es solo fantasía, las cosas que dices en la iglesia.
Amelia, ya pasaron los días cuando era posible
para una mujer vivir toda su vida como una niña.
Busco una compañera para el vals.
Vamos, Amelia, por favor, es tu marido.
Tú eres la bailarina.
Es tan valiente,
tan inteligente, tan guapo.
No es culpa suya que yo lo haga infeliz.
No, no, no digas esas cosas.
Le he costado a su padre...
y su fortuna.
Por desgracia, la señora Crawley se va.
Todos estaban mirando a mi esposa.
Todos estuvieron bailando con mi esposa.
Pero ella bailará contigo en casa.
¿Qué? ¿Cuándo?
No solía caerte bien.
"Sharp de apellido, mordaz por naturaleza".
Rebecca...
Léelo.
Quiero decir cada palabra.
William... ¿Puedo llamarte William?
Siempre has sido muy amable conmigo. Por favor, llévame a casa.
Milords, damas y caballeros,
es mi deber deber tener que decirles
que se informa que Napoleón marcha hacia Bruselas.
- Dios salve al rey. - ¡Dios salve al rey!
Todos los oficiales preséntense en sus regimientos inmediatamente.
La batalla ha comenzado.
Vamos, volvamos a la base.
Lo siento, señor.
El mismo duque de Wellington les llama la escoria de la sociedad.
- ¿Y en la batalla? - Leones.
¿Me traerás a George de vuelta a casa?
Solo Dios sabe que no puedo vivir sin él.
Lo haré.
Vamos a entrar.
Mi doble cañón, digamos 40 guineas.
Mi capa de conducir y forro de sable, conseguirás 50 libras por eso.
Pistolas de duelo.
Mis dos caballos, en los establos.
No tengas miedo.
Aún no hemos terminado con tu tía.
Vuelve un héroe
y haremos sonar tus medallas delante de su cara.
Querido, he calculado mi
valor actual en 600 o 700 libras.
Teniendo en cuenta las joyas que el general Tufto me ha regalado.
Me alivia escuchar que incluso ahora tienes un plan.
Si lo peor llega a ser lo peor, no temas por mí.
Voy a halagar a Jos Sedley para que
me dé un asiento en su carruaje.
Pero ya que estoy dejando una esposa en casa...
tal vez alguien más, también...
Oh, Dios mío, espero que no.
Me gustaría ayudar a mi familia.
Como un caballero.
Eso no es cosa de risa, Sra. C.
No llores, pequeña.
Puedo vivir para sacarte de quicio todavía.
Debo irme.
Ya sabes que soy mil veces más feliz,
casado contigo...
de lo que alguna vez pensé que podría serlo en este mundo.
¡Vámonos!
¡Becky!
"Becky, me has robado el corazón.
Sé que sientes lo mismo.
Debemos estar juntos.
Volemos esta noche.
Tuyo, George".
¡George!
No bebas más.
¿Beber? No hay nada como eso. Bebe un poco.
Anima esa larga quijada.
El enemigo ha cruzado el río. ¿No puedes oír los clarines?
Están borrachos, la mayoría de ellos.
Borrachos o sobrios, marchan con nosotros dentro de tres horas, George.
¿Tres horas?
Lo confieso, nunca pensé que realmente sucedería.
Bueno, ¡está sucediendo! Está sucediendo ahora.
Emmy.
Está a salvo en vuestras habitaciones.
La estoy dejando sin nada.
No tengo dinero para ella. He arruinado su vida y la mía.
- No soy apto para ser un hombre casado. - Ve con ella.
Ve con ella.
Todavía hay tiempo para arreglar las cosas.
Sí.
Gracias, Peggy.
Te he preparado una pinta de brandy.
Todos los años que he servido como esposa del ejército...
y nunca me he acostumbrado a esto.
No te merezco.
Por favor, solo abrázame.
Nos vamos en 15 minutos, Sedley,
y ni George ni yo puede que no volvamos jamás.
- Estaréis bien. - No debes moverte de esta ciudad,
¿me has oído? Te quedarás aquí y velarás por tu hermana,
- y cuidar de que no sufra ningún daño. - Están a kilómetros de distancia.
Jos, si algo le sucediera a George, recuerda,
ella no tiene a nadie en el mundo más que a ti.
La pondrás a salvo fuera de Bruselas en caso de una derrota.
¿Derrota? No, imposible.
Estás tratando de asustarme ahora.
Estoy listo.
Oh, cariño, ¿está enferma?
Date prisa, antes de que se derrumbe de nuevo.
Bueno, aquí estamos, muchachos.
Por la corona y el país.
¡Alto!
Caballeros, ¿preparados?
¡Cosas y tonterías! Somos dos a uno, señor,
contra cualquier fuerza que los bonapartistas puedan traer al campo.
Los prusianos eran dos a uno en Jena
y Napoleón se hizo con su ejército y su reino en una semana.
El duque lo aplastará.
Dicen que Wellington ha huido ya, milord,
y que sus cuartos se están preparando para el duque de Dalmacia.
Me lo ha dicho su propio camarero.
Rumores. Tráeme mi abrigo y mi sombrero, señor.
Saldré y me enteraré de la verdad.
Lo haré yo mismo.
No con ese abrigo militar.
¿Quiere ser atrapado por los franceses y comido?
¡Cáspita!
¿Te vas a unir también al ejército, Sr. Jos?
¿No quedará nadie en Bruselas para protegernos a las mujeres pobres?
Me gustaría ver la acción.
Cualquier hombre de espíritu lo haría.
Hombres.
La partida y el peligro no son nada para ti.
El capitán Crawley me dejó esta mañana
tan alegre como si fuera a una partida de caza.
Admítelo.
Ibas a unirte al ejército y dejarnos a nuestro destino.
Mi querida señora,
mi deber me mantiene aquí.
No puedo dejar a esa pobre criatura, mi hermana.
Yo también espero
poder apelar a ti
en busca de comodidad y refugio...
cuando llegue el momento.
Me imagino que serás tú la que tenga que cuidarse,
ya que Jos es tan inútil.
¿Por qué estás aquí, Rebecca?
Vine a ver cómo estás.
No quieres a tu marido.
No estarías de pie ahí con los ojos secos si lo hicieras.
Dime.
¿Alguna vez te dado algo sino amabilidad?
- De hecho, no. - Cuando eras pobre...
¿quién se hizo amiga tuya?
- Tú. - ¿No he sido...
una hermana para ti?
Lo eras, pero...
Entonces, ¿quién te ha enviado a separar aquellos
a los que Dios ha unido?
Amelia, protesto ante Dios...
Su amor lo era todo para mí.
Lo sabías.
Querías robarme de eso.
¡Qué vergüenza, Rebecca!
¡Mujer mala y malvada, falsa amiga y falsa esposa!
No he traicionado a mi esposo.
¿No me has traicionado a mí?
¿Qué te he hecho para que
intentaras quitármelo?
No hice nada para alentarlo.
Lo tuve durante seis semanas.
Fue una tontería, fue vanidad,
ya sabes cómo evitó mi matrimonio con Jos.
No pude resistir jugar con él,
pero en realidad no pasó nada, lo juro.
¡No te atrevas a sentarte ahí! ¡Levántate!
Nos sentamos ahí.
Mi esposo y yo.
Y yo estaba sobre su rodilla y su brazo alrededor de mi cuello,
y rezamos el Padre Nuestro que estás en el cielo,
y vinieron y se lo llevaron.
Pero me prometió volver.
- Regresará, querida. - Déjame.
No puedo soportar la sola visión de ti.
Sra. O'Dowd.
Sra. O'Dowd, la pobre y joven señora Osborne está desesperada.
- Tengo bastante con lo mío hoy. - Está loca de dolor.
Qué, ¿no te quiere?
La que solía ser tan amiga de ella. No.
Oh, Dios mío, ya.
- ¿Qué pasa? - El cielo nos defienda de los tontos,
son cañonazos.
Dios del cielo,
por favor, trae a nuestros hombres sanos y salvos de vuelta a casa.
www.subtitulamos.tv