Anteriormente en Elementary...
Hannah Gregson acaba
de encontrar a su compañera estrangulada en su casa.
Esto no es simplemente un homicidio.
Es un asesino en serie anunciándose.
Salirme con la mía por un homicidio es una sensación increíble.
Debí darme cuenta antes de lo que era realmente Michael.
Agente especial Mallick.
¿Se ocupa de la investigación de Michael Rowan para el FBI?
Se terminó, Joan.
¿Estás bien?
Sí.
A Michael le fue peor.
Aún no sabemos su paradero.
Solo encuéntralo.
Su cuerpo apareció
en un centro de transferencia
que usa el Departamento de Saneamiento.
Me acaban de informar que Joan va a
tener que entregarse al FBI.
Es la sospechosa principal.
Gracias por venir, Srta. Watson.
El otro día era Joan.
Eso fue antes que el cuerpo de Michael Rowan apareciera
en un centro de transferencia de residuos.
Cree que maté a Michael.
¿Por qué?
Lo único que sabemos es que murió ayer temprano por la mañana.
Si puede justificar su paradero,
podemos detener esto aquí mismo
y hacer que regrese a este lado de la mesa.
Estaba en casa de mis padres.
Fui allí después que dejé el hospital.
¿Se refiere a después que la víctima intentó matarla?
¿"La víctima"?
Él es quien está muerto.
Dijo que fue a casa de sus padres,
pero su padrastro estaba fuera de la ciudad en una gira de su libro.
Me refería a que estaba en su casa.
¿Había alguien ahí además de su madre?
Pregunto porque me dijeron que sufre de demencia.
¿Va a contarme o no por qué cree que maté a Michael?
En una palabra: obsesión.
Este caso ocupó toda su existencia.
Sabía mejor que nadie qué clase de monstruo era.
La manera en la que se introdujo en la vida de su socio,
surtiéndole de víctimas, acechándolo
cuando se estaba recuperando de un problema neurológico.
Debe ser difícil que alguien que te importa
sea raptado por un asesino en serie.
Era personal la manera en que abordó este caso.
Lo vi yo misma, siguió trabajando
después que él desapareció del mapa.
- Siguió buscando. - Tenía un trabajo que hacer.
Mató a 16 personas.
Que sepamos.
No tenemos idea de qué clase de secretos
se llevó a la tumba este hombre.
Cuántas víctimas más mató, dónde las enterró.
¿Dónde está la justicia para ellas y sus familias?
Yo también lo quería tras las rejas.
Quizá lo quería, antes que invadiera su hogar.
Antes que intentara matarla.
Ayer a la mañana, Michael Rowan
llamó a su amigo William Bazemore.
Creemos que hizo la llamada por Internet
porque no hemos podido rastrearla.
El Sr. Bazemore no estaba, así que Rowan le dejó un mensaje.
Hola, William, soy yo.
Quería saber cómo estabas.
Vas a escuchar algunas cosas de mí en las noticias.
Quiero que sepas que no son verdad.
¡Joan!
¿Hay algo más que le gustaría decir?
Me gustaría ver ahora a mi abogada.
Elementary 6x21 "Lo que quede, aunque sea improbable"
www.subtitulamos.tv
Tengo que decir que me sorprendí cuando recibí su llamada.
Es la mejor abogada defensora en Nueva York, Sra. Donnely.
¿Qué tiene de sorprendente que una sospechosa de homicidio
la quiera contratar?
He perdido seis juicios
defendiendo personas que ayudaron a atrapar.
La sorpresa fue que pudiera confiarme su vida.
La he visto en la corte.
Solo perdió esos casos
porque esos clientes eran culpables.
Yo no soy culpable.
Michael Rowan la identificó como su atacante.
¿Cómo lo explica?
No puedo.
Sigo pensando que...
sufrió un trauma en el cerebro.
Quizá estaba confundido.
Quizá fui la última persona en la que pensó.
- No lo sé. - Bueno, la verdad es que
la cinta no es lo más atemorizante a lo que se enfrenta.
Mallick lo es.
Nadie es más astuta que ella.
¿Entonces por qué está tan determinada a sacrificar
a una mujer inocente a expensas de un asesino en serie?
Quizá quiere una certificación de alto perfil para destacar.
Quizá de verdad está indignada porque algunas
de las víctimas de homicidio de Rowan jamás serán identificadas.
De cualquier modo, está enviando un mensaje de lo que quiere.
Y es a usted detrás de las rejas.
¿Regresarás a la casa de tus padres?
No.
No los quiero ni cerca de esto.
¿Lo hiciste?
¿Si hice qué?
Matar a Michael.
Lo comprendería.
De hecho, haría todo lo que esté en mi poder
para asegurarme de que te libres de eso.
No, no maté a Michael.
¿Y tú?
¿No crees que te lo habría dicho?
Tú creíste que no te lo habría dicho.
No maté a Michael Rowan.
El que, aparentemente, es el nombre del club que vamos a formar.
Obviamente, tenemos que
identificar al verdadero culpable.
Y la agente Mallick no hará que eso sea fácil.
Ya nos advirtió que nos mantengamos alejados de la comisaría.
No tendremos acceso al departamento o a sus recursos.
No sabremos qué evidencia se ha recolectado
o cómo planea el FBI usarla.
Dejó muy claras las reglas del juego.
Bueno, ¿qué hacemos?
Hacemos trampa.
Me gusta la nueva casa.
Gracias.
¿Cómo está Joan?
Increíblemente bien para una mujer que, en días consecutivos,
fue brutalmente atacada por un asesino en serie
y luego fue amenazada con encarcelarla por su homicidio.
No lo hizo, por cierto.
Lo sé.
También sabe por qué estoy aquí.
Sí.
Necesito todo.
Necesito cada informe, cada expediente.
Sherlock...
No fue un pedido.
No puedo.
Hay demasiada gente pendiente de esto.
Demasiada atención.
Capitán.
No puedo hacerlo, ¿de acuerdo?
Lo siento.
No mató a Michael Rowan.
La evidencia va a demostrar eso.
Vas a tener que ser paciente.
No, no creo que vaya a serlo.
Está bien. Estoy despierta.
¿No pudiste dormir?
Podría mentir y decir que fue por las costillas fisuradas, pero...
¿Cómo te fue con el capitán?
Muy mal.
No va a ayudarnos.
Es por eso que anoche entré por la fuerza a la morgue.
Hice una copia del informe de la autopsia de Michael.
También tengo su cuerpo abajo.
Como supusimos, la causa de la muerte
fue un trauma por objeto contundente en la cabeza.
El ojo derecho estaba lacerado,
el hueso orbital estaba fracturado
y la herida habría derramado sangre sobre ambos ojos.
Es decir que no solo tenía una conmoción
cuando te identificó como su asesina.
Estaba medio ciego.
¿Eso es para mi recato?
Para el mío, en realidad.
No te preocupes.
No había pistas ahí.
Solo la confirmación de todos los estereotipos
que cualquiera ha supuesto de los hombres que lastiman mujeres.
Creí que la parte más interesante de su anatomía
estaba en el torso superior.
Fíjate la herida que le causaste.
Alguien la suturó.
No el médico forense.
Escribió en su informe que fue suturada
no más de dos horas después que Michael la recibiera.
Es imposible que lo hiciera él.
Apuesto que el FBI investiga hospitales
y consultas médicas y veterinarias ahora.
Eso tiene sentido, pero no creo
que la persona que lo hizo tenga una consulta.
Creo que es un médico de combate.
O al menos lo fue hace mucho tiempo.
Parece que la herida fue cerrada
con seda y una aguja curva.
Pero lo que realmente destaca es el color: negro.
Hice un curso en medicina de emergencia
y el profesor nos mostró diapositivas de suturas
hechas por médicos de combate.
La mayoría de lo que nos mostró era de la guerra de Vietnam,
pero las suturas se veían exactamente como estas.
Si tienes razón, Michael
regresó en el tiempo a la ofensiva del Tet
o visitó a alguien con entrenamiento médico
y suministros de los años 60.
Tiene que haber cientos de veteranos de Vietnam viviendo en Nueva York.
Sí.
Por suerte para nosotros,
creo que conozco al que buscamos.
Toma.
Gracias.
Sherlock, ¿cierto?
Sí.
Te he visto en algunas reuniones.
Denny. Veterano de Vietnam.
¿Qué me delató?
Fuiste médico de combate.
Sufriste de TEPT, el que trataste con heroína.
Estuviste consumiendo de vez en cuando por años,
pero la última vez que te vi, llevabas limpio diez años.
Compartiste con el grupo que tenías otra adicción
que era coleccionar recuerdos de valor histórico
de la guerra en la que combatiste.
Estaba impresionado de que recordara tu nombre.
Vaya memoria que tienes.
En realidad, es tu colección
de lo que me gustaría hablar.
¿Es seguro suponer que conseguiste
uno o dos kits médicos de campo antiguos en estos años?
Sí, ya empezó la reunión. Deberíamos buscar asientos.
No, creo que deberíamos llevar esta conversación a otro lado.
A menos que quieras que comparta con el grupo
que suturaste a un asesino en serie herido la otra noche.
Tienes que entenderlo,
cuando Michael apareció en mi casa,
era solo otro tipo de las reuniones.
Todas las cosas que oí
en la noticias las últimas noches...
me dejaron atónito.
Creerías que reconocerías
a un asesino en serie cuando lo vieras.
¿A qué hora llegó?
Como a las 22.
Sangraba por todas partes.
Dijo que estaba pasando un mal momento últimamente,
así que intentó comprar heroína esa noche.
Solo que el traficante al que fue intentó engañarlo.
Michael se enojó.
Empujó al tipo.
El tipo lo empujó.
Te dijo que fue apuñalado por un traficante
y que después huyó.
Dijo que tenía miedo de ir al hospital
porque creía que el traficante y sus hombres
podrían buscarlo ahí.
Así que te pidió que le curaras la herida.
Y después que terminé, lo dejé quedarse a dormir en el sofá.
En la mañana, salí a hacer unos mandados.
Aún estaba durmiendo.
Cuando regresé, se había ido.
Me imaginé que se había ido a trabajar o algo.
Pero después, esa noche,
vi en la televisión que alguien lo mató.
Y después me enteré de que la policía
creía que mató a un montón de chicas.
Pensé: Tengo antecedentes.
De nada iba a servir que le dijera a los policías
que lo ayudé, así que me lo callé.
Juro que todo lo que te conté es verdad.
Te creo.
Dijiste que asesoras a la policía.
¿Voy a meterme en problemas por ayudarlo?
No.
No si me ayudas.
- ¿Segura que no te siguieron? - Totalmente.
- ¿Trajiste lo que te pedí? - Sí.
Hay un aerosol de luminol.
Creo que la mascarilla quirúrgica y la gorra de baño son una exageración.
No creo que los vapores vayan a hacerte daño.
No son para mí, son para ti.
Esta es la última ubicación conocida de un hombre
del que eres sospechosa de homicidio.
Si el FBI llega a encontrar este lugar,
¿quieres arriesgarte a
que vayan a encontrar tu ADN también?
Me siento ridícula.
Imagina lo ridícula que te sentirías
si fueras a la cárcel por un crimen que no cometiste.
Está bien, al teléfono,
¿dijiste que encontraste una salpicadura de sangre?
Sí. Apenas perceptible.
Aquí en la pared.
Pero lo que era más perceptible
es el olor a cloro en el piso por aquí.
Vine buscando pistas de dónde fue a continuación Michael.
Pero ahora crees que nunca se marchó.
La persona que lo mató, lo hizo aquí
y luego limpió cuando terminó,
pero dejó unas salpicaduras en la pared.
¿Seguro que no es el tipo que es dueño de esta casa?
Completamente.
Sus gestos hápticos fueron un libro abierto.
Es inocente.
Cierra las persianas, ¿quieres?
Creo que vamos a tener que contarle al FBI
o a la policía lo que encontramos.
Creo que sería una idea muy mala.
Obviamente, estas huellas fueron dejadas
por la asesina al limpiar.
Y digo "asesina" porque las huellas
son las de una mujer.
Lo que es más preocupante es que
son del mismo tamaño que las tuyas.
Considerando todo, una mañana productiva.
Le llevamos la delantera al FBI en varios frentes.
Sabemos cuándo y dónde fue asesinado Michael.
Y que la persona que lo hizo fue una mujer.
Espera... eso encaja con su teoría
de que soy la asesina perfectamente.
La persona que mató a Michael
sabía que tenía que buscarlo en esa casa. ¿Cómo?
Me he estado preguntando lo mismo.
¿Y si es porque tenía los recursos
de una agencia federal a su disposición?
¿Qué?
Hemos estado desconcertados por
la determinación especial de la agente especial Mallick
para culparte del asesinato de Michael.
¿Y si es porque lo hizo ella?
La persona que lo hizo fue una mujer. Ella lo es.
Pero ¿por qué lo habría rastreado y matado
después que irrumpió aquí la otra noche?
Digo, por fin se equivocó,
todo lo que tenía que hacer el FBI era acusarlo.
Habría tenido mucho tiempo para armar
un caso contra él por los asesinatos que cometió.
Intentamos durante meses armar un caso y fracasamos.
Estaba hallando el camino igualmente inútil.
Le preocupaba que se volviera a escapar de la red.
Tendremos que confirmar
dónde estaba a la hora del asesinato.
Nuestros amigos de Todos fueron bastante útiles
durante nuestra persecución de Michael,
pero era un depredador de mujeres jóvenes.
Nuestra próxima presa es una agente federal.
Es difícil decir cuál
encontraría más insoportable un colectivo hacker.
- Pronto lo sabremos. - Aún me pregunto
si deberíamos contarle al FBI sobre lo que encontramos.
Podríamos pasar por encima de Mallick,
hablar con uno de sus superiores.
Eso haría que fuera difícil para ella alterar la escena.
En realidad, no queda escena a la que alterar.
La casa de Denny Mulgrew fue destrozada por el fuego
hace 20 minutos.
¿A qué te refieres con "destrozada por el fuego"?
A que he estado mandándome mensajes con él desde que nos fuimos.
Le expliqué nuestros hallazgos y le recomendé
que incendiara el lugar de inmediato
para que no fuera acusado en falso de homicidio.
¿Le dijiste que quemara su casa?
Le ofrecí enviar a un incendiario profesional,
pero me aseguró que estaba capacitado para la tarea.
Ya le envié una suma de seis cifras
de una cuenta anónima.
Va a estar en una casa
nueva y mejor antes que uno se dé cuenta.
- Sherlock... - Incluso le quedará suficiente dinero
para rearmar su colección de recuerdos.
- Sherlock... - ¿No entiendes
lo que está en juego aquí?
Estás así de cerca de ser acusada de homicidio. Homicidio.
Si tengo razón sobre la agente especial Mallick,
entonces es posible que tuviera planes para regresar a esa casa.
Solo que, esta vez, estaría acompañada de un equipo forense del FBI
y el lugar estaría repleto de evidencia
que habría puesto para usar en tu contra.
Lo siento si no apruebas mis métodos,
pero no voy a permitir que te ocurra algún daño adicional.
Joan Watson es una de las mejores personas
con las que haya trabajado.
¿Esa es su declaración completa con respecto a su carácter?
Ni remotamente.
No tienen tiempo
para oír mi declaración completa sobre su carácter.
Pero podría resumirlo a esto:
No mató a Michael Rowan.
Solo quería ver
cómo iban las cosas aquí.
Genial. Creo que estos tipos tienen todo
excepto el tamaño de mi cinturón y mi Beatle favorito.
Es George, por cierto.
¿Cree que lo estamos haciendo perder el tiempo?
Solo queremos que la verdad salga a la luz.
Igual que yo.
De hecho, me gustaría ayudarlos
a encontrar a la persona que mató a Michael Rowan.
Solo que, es vez de estar afuera revelando sospechosos reales,
estoy ocupado respondiendo preguntas
sobre la única persona en el mundo
que sé que no lo hizo.
Quiere ayudar.
Qué curioso.
Vine aquí porque quiero ayudarlo.
Tengo entendido que está por unirse al Cuerpo de Alguaciles de EE. UU.
¿Qué tiene que ver eso?
Me he familiarizado bastante
con la manera en que les gusta actuar a la Srta. Watson y a su socio.
Los atajos que toman,
las reglas que fingen que son para todos menos para ellos.
Dígame, detective,
si fuera a iniciar una investigación a gran escala
de cada caso en el que trabajó con la Srta. Watson,
¿cómo cree que le iría?
Gracias por venir.
En realidad, me alegró mucho saber de ti.
No a todos en el departamento
les entusiasma asociarse con nosotros en este momento.
Hay mucha gente pendiente del capitán ahora.
Le están haciendo muchas preguntas
sobre ti y Joan, sobre cómo trabajan.
A mí también.
Y, sin embargo, aquí estás.
Esto es todo lo que conseguimos hasta ahora del asesinato de Rowan.
No es mucho, pero quizá servirá de ayuda.
Gracias.
Esta agente,
Mallick, no va a parar.
Va a hacer lo que sea para culparla a Joan.
Lo sé.
Bueno, te diría
que lo resuelvas rápido, pero ya sabemos cómo eres.
Sé que solo tienes una velocidad.
Te sorprenderías.
*Cariño, déjame, déjame*
*que te relaje completamente*
*Solo es amor*
*A donde sientas que estás...*
¿Hay algo que debería saber?
Todos nos respondió mientras estabas afuera.
Dijeron que investigarían a la agente Mallick
si les daba un primer plano de una de tus colmenas
y ponía en bucle esta canción.
Tuve que conseguir empleados de mudanzas
para que bajaran esto, pero al menos no
tuvimos que humillarnos esta vez.
Estás siendo humillada.
Solo que no te das cuenta.
Uno de los padres fundadores de Todos,
StingSquat44, es un reconocido melisófilo.
Lo excitan las abejas.
Organizaste un espectáculo sexual con un elenco de miles.
Normalmente, lo apagaría,
pero ya que necesitamos tanto la ayuda de Todos...
En realidad, no estoy seguro de que la necesitemos.
Mi reunión con Marcus fue bastante productiva.
Cada pieza de basura alrededor o encima del cuerpo de Michael
fue presentada como evidencia e indexada.
El procedimiento estándar cuando un cuerpo
aparece en un vertedero o basural.
Según eso,
todo lo que estaba alrededor de Michael provenía de Harlem.
Eso no tiene sentido. Ambos sabemos
que Michael fue asesinado en Queens.
Entonces crees que
el verdadero asesino mató a Michael en Queens
y luego lo tiró en Harlem.
Esa es una posibilidad. Otra es que
el cuerpo de Michael jamás fuera a Harlem.
Harlem vino a él.
¿Curtis Jenkins?
Hola. Me llamo Sherlock Holmes.
Ella es Joan Watson. Trabajamos con la policía.
- ¿Cómo está? - Bien.
En realidad, conozco a su hijo Graham.
Estaba en la cárcel por estrangular a su esposa.
Ayudé a probar que era inocente.
Quizá me mencionó.
Dijo algo de un tipo británico con un nombre gracioso.
¿Vino para que pudiera darle las gracias en persona?
No. Vinimos porque creemos
que ayudó a la mujer que mató a Michael Rowan
a deshacerse de su cuerpo.
Conoce el nombre.
Claro que lo conozco.
Es el hijo de perra que
la policía cree que mató a mi nuera.
Oí en las noticias que apareció muerto.
Me pareció bien.
Pero no tuve nada que ver con eso.
Ha trabajado como mecánico para el Departamento de Saneamiento
por más de 30 años.
Ha pasado los últimos 15 años aquí en el taller de Harlem.
¿Y?
Y el cuerpo de Michael fue encontrado
en un centro de transferencia del Departamento de Saneamiento.
Tenemos evidencia de que fue arrojado
de un camión de basura que trabaja fuera de Harlem.
También tenemos evidencia de
que fue asesinado en una residencia en Queens.
Creemos que agarró un camión
de este taller, lo condujo a Queens,
recogió el cuerpo de Michael y luego lo devolvió
donde reanuda sus rondas típicas en Harlem,
antes de hacer una última parada en el centro de transferencia.
Cuando llegaron,
notaron la garita del guardia en la entrada, ¿verdad?
Este lugar es atendido a tiempo completo.
Estos camiones pueden oler mal,
pero cuestan 150.000 dólares cada uno.
Y las únicas personas que pueden sacarlos
son los choferes.
Tiene amigos aquí.
Quizá les pidió un favor.
Aunque lo hubiera hecho,
todos los camiones son rastreados por GPS.
Así que, si encuentran al que hizo un viaje a Queens el otro día,
me avisan.
Señor Jenkins...
La persona que mató a ese psicópata es un héroe.
¿De acuerdo?
Rowan hizo pasar por un infierno a mi hijo.
Así que, aunque pudiera señalar a alguien,
no lo haría.
Ni en un millón de años.
- Quizá necesita un poco de motivación. - No lo hagas.
Vamos.
Entiendes que ese hombre es nuestra mejor opción
para probar tu inocencia.
No estoy segura de que eso sea cierto.
Parecía muy confiado de que no podríamos probar
que sacó un camión de aquí, ¿no?
Así es.
Quizá es porque puso el cuerpo
en el camión aquí en el taller.
¿Crees que él y/o la asesina trajeron a Michael aquí,
llevaron el cuerpo al camión y no al revés?
Esa garita del guardia que mencionó, la vi.
También vi la cámara de seguridad
que grababa a los vehículos entrando y saliendo.
Si la mujer que mató a Michael estuvo aquí ese día...
La cámara pudo haber captado su rostro.
Lo siento. No puedo ayudarlos.
La grabación que buscan ya no está.
¿Qué quiere decir con "ya no está"?
Que alguien vino y se la llevó.
Era de las fuerzas policiales, como ustedes.
No estaba aquí,
pero me dijeron mis hombres que hubo un soplo anónimo
de que alguien robaba equipamiento.
Dejamos que entrara en el sistema. Se llevó lo que necesitaba.
La grabación original se borró por accidente.
Por supuesto que sí.
Pero ¿la persona que vino
era del FBI, una agente llamada Mallick?
Louie.
La persona a la que dejaste entrar al sistema el otro día,
¿era una federal llamada Mallick?
No, era policía.
Y era un él.
Se llamaba Grayson.
No, Gregson.
Tom Gregson.
Era capitán. ¿Eso ayuda?
No, estoy bien.
Te mereces salir una noche.
Pediré una pizza o algo así.
¿De acuerdo? Está bien.
Yo también te amo.
Le mintió a la gente
en el taller en Harlem.
No hizo una copia de la grabación.
No.
No hay ninguna copia.
¿Cuánto sabes?
Casi todo.
Michael fue asesinado por una mujer
en la casa de un hombre llamado Denny Mulgrew.
Un cómplice la ayudó a deshacerse del cuerpo...
un hombre llamado Curtis Jenkins, el padre de Graham.
Confieso que no sé en qué punto
fue arrastrado a este complot,
pero cuando lo hizo, se dio cuenta de que la asesina
podría ser descubierta por la grabación de seguridad
registrada afuera del lugar de trabajo del Sr. Jenkins,
así que fue allí y la destruyó.
Pasé la mayor parte de hoy
creyendo que la asesina de Michael era la agente especial Mallick.
Pero no.
Fue Hannah.
Su hija.
Maddie no era solo la compañera de casa de Hannah.
Era su mejor amiga.
Después del asesinato de Maddie,
Hannah se tomó un tiempo libre.
Se suponía que pondría en orden sus pensamientos.
En vez de eso...
comenzó a buscar a Rowan por su cuenta.
Estuvo investigando.
Consiguió conocer a todas las personas en su vida.
Incluyendo a Denny Mulgrew.
Después de que supo lo que pasó en tu casa,
eso le dio qué pensar.
No iba a ir a un hospital.
Buscaría a un tipo como Mulgrew.
Así que siguió una corazonada.
Fue a su casa y la vigiló.
A la mañana siguiente, después que se fue Mulgrew,
logró entrar.
Llevaba el arma con ella.
Pero creyó que era demasiado bueno para él,
así que, en su lugar, usó su porra.
Que la llamara Joan...
jamás escuchó eso.
Y sin duda que no sabía
que todo estaba siendo grabado.
¿Cuándo lo convirtió en cómplice?
Un par de horas después, recibí una llamada
de un amigo mío que tiene un bar.
Dijo que Hannah estaba allí
y que no se encontraba bien.
Así que fui, la subí a mi auto.
Y ahí fue cuando me contó todo.
Tiene que contarle al FBI.
No puedo.
No.
Hannah es policía.
No puede ir a la cárcel.
¿Y Watson sí?
Tienes que entenderlo,
todo lo que hice, lo hice antes de saber
que los federales intentaban echarle la culpa a Joan.
¿Y eso le parece que hace que sea aceptable?
Mallick no tiene nada.
Todo su caso es circunstancial.
Va a pasar al olvido.
Imaginemos
por un momento que sí.
¿Qué hay del daño a la reputación de Watson?
¿Cree que podrá volver
a asesorar alguna vez a la policía?
¿Qué hay de las familias de las mujeres
a las que Michael asesinó y luego se deshizo de ellas?
¿Qué hay de las madres y los padres
que jamás podrán encontrar a sus hijas,
que nunca podrán darle un entierro adecuado?
¿También pasará al olvido para ellos?
¿O cree que,
quizá, podrían empezar a presentar
demandas civiles contra Watson?
¿Exactamente cómo se imagina
que siga adelante su calidad de vida?
Tú eres la puerta que este chiflado
atravesó, ¿de acuerdo?
¡No yo!
Se convirtió en tu amigo.
Tenía que saber todo de ti,
incluyendo el hecho de que tengo una hija.
Mató a su amiga
para llamar tu atención.
Si no fuera por ti,
Maddie Williams estaría viva hoy
y mi pequeña no sería una asesina.
Es mi hija.
Y ella es mi mejor amiga.
No va a ayudar.
Creo que es hora
de que le demos todo lo que sabemos a la agente Mallick.
Hay muy poco que podemos probar, obviamente,
pero nuestra historia se sostiene.
Y si es la mitad de la agente
que afirma ser, al menos hará
que un poco de presión pese sobre Hannah Gregson.
Eso podría ser todo lo que se necesite.
Es curioso, el FBI vino y se llevó
todo lo que pusimos en esa pared,
pero aún lo veo.
Los informes, los mapas, las fotos de las escenas del crimen,
el rostro de cada mujer que mató.
Recuerdo todo.
Como estaba diciendo, creo que se impone
una conversación con la agente Mallick.
¿Y si no hiciéramos nada?
¿Nos arriesgamos, a ver qué pasa?
¿Quieres esperar a ver si te arrestan?
Entiendo por qué Hannah lo hizo.
No quiero que vaya a la cárcel por eso.
No quiero que el capitán vaya a la cárcel por ayudarla.
Pero, piénsalo, ¿qué tiene realmente Mallick?
Medios: Michael fue apaleado
con un arma por la que tu preferencia es conocida.
Móvil: Intentó matarte.
Oportunidad: Nadie confiable puede verificar
tu paradero a la hora del asesinato.
¿Qué más olvido? Ah, sí.
Te identificó como su asesina mientras moría.
Mallick no tiene el arma homicida.
No tiene testigos.
No puede probar que no estaba donde dije
cuando asesinaron a Michael.
Valoras que el capitán intente ser un buen padre.
Supongo que es porque has estado
intentando convertirte en madre.
¿Cómo crees que todo esto
va a afectar ese esfuerzo?
¿Quién en su sano juicio va a permitir
que una asesina acusada adopte a un niño?
Quizá nadie.
No puedo pensar en eso ahora.
Bueno, entonces se terminó.
Ya sabes, nuestro pequeño grupo familiar.
Tú, yo, el capitán, Marcus.
Jamás podremos
poner un pie de nuevo en esa comisaría.
Lo sé.
¡Se supone que somos socios!
Lo somos.
Entonces compórtate como mi socio.
Estuve pensando en ti y la decisión que tomaste.
Creo que hay ciertos crímenes que la ley no puede tocar
y que, por tanto, en cierta medida,
justifican la venganza privada.
Pero tu venganza fue cualquier cosa menos privada.
Además, fue atribuida a la persona equivocada.
Te lo dije cuando me llamaste...
nunca tuve la intención de que nada de esto recayera sobre Joan.
Ella no cree que debiéramos contarle la verdad al FBI.
A pesar de su traición, se sigue preocupando por tu padre.
No quiere que lo veas
sufrir las consecuencias de tus acciones.
Preferiría correr el riesgo.
¿Y qué crees tú?
Creo que un buen detective no deja nada al azar.
Vas a confesar todo.
Puedes empezar con cómo te deshiciste del arma homicida.
Señora.
Ha habido novedades.
Necesitamos que venga con nosotros.
Esto es para que lo firme.
- ¿Qué es esto? - Una declaración jurada
que evitará que sea acusada de encubridora
del homicidio de Michael Rowan.
¿"Encubridora"?
No le contó lo que hizo, ¿verdad?
¿Quién?
Su socio.
Confesó el asesinato.
Incluso presentó el arma homicida.
Estaba cubierta de la sangre de Rowan
y sus huellas.
Queda libre.
No.
Eso es incorrecto. Sherlock no mató a nadie.
Le creo.
Creo que la está encubriendo.
Necesito hablar con él.
Buena suerte con eso.
Tengo que verlo.
No está aquí. Está en Inglaterra.
¿Qué?
No confesó en persona.
Envió una representante.
Alguien del consulado británico.
Después que nos dio su confesión,
nos dijo que ultimaron un acuerdo
entre nuestro país y el suyo.
El MI6 inventó una historia para él,
dijeron que, cuando mató a Rowan,
estaba actuando al servicio de la reina.
Pero usted y yo sabemos que eso es un montón de mentiras.
Dijo que está en Inglaterra.
La única parte del acuerdo que me gusta.
Sherlock Holmes ya no es problema de Estados Unidos.
¿A qué se refiere?
Los británicos no van a extraditarlo.
Dejaron eso bien en claro.
Y no tiene permitido poner un pie
en Estados Unidos nunca más.
No sin ser arrestado y juzgado
por todo lo que afirma que hizo.
Su pequeña sociedad se acabó.
Anímese, Joan.
Acaba de librarse de un asesinato.
Creía que se suponía que estuvieras en Inglaterra.
Así es.
Se supone que estoy, me refiero.
Los términos del acuerdo al que accedí
son bastante coercitivos.
Hay un avión esperándome en el Kennedy.
Pero...
no podía marcharme sin despedirme.
Me sorprendiste anoche.
Tu deseo de proteger al capitán.
Entonces me sorprendí de estar sorprendido.
Ayudar a los demás antes que a ti es tu naturaleza.
Siempre lo ha sido.
Y, sin embargo, encuentro que el riesgo hacia ti
es inaceptable.
Creíste que estaba desperdiciando mi vida,
así que decidiste hacerlo tú a cambio.
Bueno, a decir verdad, sacrifiqué muy poco.
Con respecto a mi libertad, claro.
El MI6 me lo debía.
No a ti, no al capitán y, desde luego, no a su hija.
A mí.
Soy el único que podía confesar sin tener que ir a la cárcel.
No iba a confesar.
No, ibas a ver cómo se desarrollaban las cosas.
Esperar lo mejor.
Esta mañana, visitaste a la agente Mallick.
¿Cómo creíste que iba a resultar esto para ti?
Me dijo que le diste el arma homicida.
Visité a Hannah Gregson esta mañana.
Le conté mis intenciones y accedió a ayudar.
Me dijo dónde estaba el arma y la recuperé.
Pudimos haber peleado esto juntos.
Pudimos haber fracasado.
Eso no suena a nosotros.
Quería agradecerte.
- No... - Quería agradecerte
por todo lo que has hecho por mí en los últimos seis años.
Sherlock...
Estaba muriéndome cuando nos conocimos.
Digo, me veía bastante bien.
Acababa de salir de rehabilitación y todo eso.
Creía que lo sabía todo, pero no era así.
No me daba cuenta de cuánto trabajo
tendría que dedicarle y cuánto tiempo llevaría.
Pero, sobre todo, no me daba cuenta de que...
las cosas podrían mejorar.
Y que realmente podría ser...
Sí, estaba muriendo.
Y nadie pudo verlo excepto tú.
Me salvaste la vida, Joan.
Somos socios.
No.
Somos algo mucho mejor que eso.
Somos dos personas que se quieren.
Siempre lo hemos sido.
Es un asunto muy doloroso para mí,
como puede imaginarse fácilmente, Sr. Holmes.
He sido herido en lo más hondo.
Tengo entendido por nuestro conocido en común,
Stamford, que ya se ha encargado
de varios casos delicados de este tipo,
aunque imagino que, difícilmente, fueran
de la misma clase social.
En realidad, esto sería un retroceso.
¿Disculpe?
Mi último cliente de este tipo era un rey.
No tenía idea.
¿Su esposa desapareció?
Lo siento. ¿Escucha eso?
¿Si escucho qué?
El barullo de al lado.
Lo siento, Sr. Holmes. No escucho nada.
Perdóneme, lord St. Simon.
Aún me estoy acostumbrando a este lugar.
¿En serio?
Stamford me dijo que regresó
a Baker Street hace casi seis meses.
Sí, pero mi residencia en Nueva York
tenía paredes más gruesas.
Y me está llevando tiempo acostumbrarme a estas.
Por no hablar de los vecinos detrás de ellas.
Ya veo...
Como le decía, mi novia,
la Srta. Hatty Doran de San Francisco,
desapareció de nuestra fiesta de casamiento
el sábado pasado.
Solo llevábamos casados una hora...
¡¿Me harías el favor?!
Por favor, continúe.
¿No te acordaste que tenía un cliente esta mañana?
Estaba moviendo unos muebles. Demándame.
Cuando me pediste si podías vivir aquí...
Cuando me invitaste a vivir aquí.
No era para que pudieras torturarme con tu ruido constante.
¿Cómo te fue con el lord?
Está convencido de que su esposa fue secuestrada,
pero no podría ser más obvio que lo abandonó.
A ver, no la culpo.
No podía pasar ni otro minuto con ese hombre.
Da igual, es un amigo de un amigo,
así que tendremos que confirmar su paradero después.
¿Y por qué no ahora?
Nos han llamado de Scotland Yard.
Ha habido un asesinato.
Está bien, déjame buscar mi abrigo.
Está bien.
¿Sabes? Eras una mejor socia en Nueva York.
No somos socios.
Somos dos personas que se quieren.
Te das cuenta de que solo dije eso
porque creía que no nos volveríamos a ver.
Sigo sin estar seguro de esto, ¿sabes?
Nosotros. Aquí.
¿En serio?
Eso es curioso, porque siento que estamos
exactamente donde se supone que estemos.
www.subtitulamos.tv