Anteriormente en A Place To Call Home...
- ¿Qué piensas? - Eso es bueno.
Ahora somos un hogar judío.
Ya me he sentido distante de Ash Park antes,
pero nunca ajena.
Dios nos ha sonreído, Sra. Bligh.
Sí lo ha hecho.
Cree que su mierda no apesta.
- Cómo se atreve. - Lady Estiércol.
Es así como la llaman.
¡Cierra... tu... maldita... boca!
Se ha ido, Stan. Ella y los niños.
Me ocuparé de ti.
De ti y el Simpelotas.
¡Tú espera! Todos vosotros.
Barro seco.
Deben haberlas tirado la noche que llovió.
Es un lugar extraño para eso.
Me dijeron que no vio el vehículo.
Solo las luces.
Bueno, confío en que procurará que se haga justicia.
El nervio mediano ha sido cortado.
Parce que vas a tener que buscar un cirujano.
Y yo voy a buscarme un futuro.
¿Le das un beso a un antiguo amor?
Quiero que hagas lo que es correcto, ¿y soy un canalla?
No puedo ser su padre
hasta que no sepa que quién lo abandonó no está arrepentida.
Ya he dejado que suficientes hombres me controlaran.
Me iré con Georgie mañana.
¿Qué quieres?
Tu ayuda. Y me la vas a dar.
www.subtitulamos.tv
Bueno...
nos hubiéramos empapado sin esto.
No hay duda de eso.
Bueno, si Dawnie estuviera aquí, me habría recordado
guardar dentro de la tienda un poco de leña seca.
Buenos días, madre.
Sídney, ¡te quiero!
Londres, he olvidado tu nombre.
- He ahí el problema. - Y... ¿qué hora
le llamáis a esto?
La culpa fue de Delia.
Tu culpa.
El jazz en El Rocco era para morirse.
¡Bien!
Los clubs de Londres son de aristócratas o de mafiosos.
Mientras que los clubs de Sídney son de estirados aristócratas que son mafiosos.
¡Venga ya!
¿Sabéis? Georgie está pescando con el jardinero.
Debería irme, por las dudas.
Vamos.
Un trago para saludar el amanecer primero.
Menciona una cosa que la Riviera tiene y nosotros no.
Pregunta capciosa.
Vamos. ¡Dale a Cenicienta un informe completo!
¡Fuimos a todos lados!
Don Burrows jugó cuatro sets en el Sky Lounge.
¿Estuviste bailando sobre las mesas?
Por supuesto. En topless.
¡Mamá! Tienes una fuerza imparable.
Me da igual divertirme y esas cosas,
probablemente valdría mucho.
Pero me quedaré como estoy
porque no me importa nada.
Demasiadas viejas amigas.
"Carolyn Bligh, ¿dónde...?".
Hacemos ruido. Yo hago ruido.
No, no. De ningún modo.
Estoy encantado de que lo pasaras bien.
Anna, ¿has visto a Olivia?
Todavía debe estar arriba.
Vale.
Y desayunad.
Ya sabéis, solo porque Livvy y yo estemos...
Os dejaré tranquilas.
¡Diablos!
Maldita sea.
Te eché de menos anoche.
No pude dormir sin ti a mi lado.
Esta horquilla.
No iba dónde debía.
Gracias.
Hay algo que necesito hacer esta mañana
que no puedo cancelar.
Si está planeado, entonces, por supuesto, deberías hacerlo.
¿Sabes? Seré el hombre más feliz de Sídney
si siguieras aquí cuando regrese.
Vamos abajo.
Anna está levantada.
Carolyn está en casa.
¿Te invito a desayunar?
Estaré bien, gracias.
Para usted, señora.
Gracias.
¿Hola?
Voy a salir ahora.
Si hubieran pronosticado más lluvia anoche,
habría llamado a la policía. No sé.
No es que la oficina meteorológica lo haga bien alguna vez.
Sigo olvidando que estoy a cargo del menú,
pero ya está hecho, así que no vamos a morirnos de hambre.
- Buenos días, Jack. - Buenos días.
Jack tiene una teoría sobre el accidente de Henry.
George encontró cuatro botellas de cerveza vacías
al lado de la carretera cubiertas de barro anterior a ayer por la noche.
Sí, David estaba fuera de sí.
El tema es que justo cerca de donde estaban las botellas
había huellas de neumáticos.
De un vehículo bastante pesado,
como si llevara aparcado allí un rato.
Ahora, llovió la noche del accidente de Henry.
Soy Stan y digo:
Mi mundo acaba de derrumbarse, he tenido toda clase de problemas
en el hospital y mi esposa e hijos se han ido.
Me dirijo de vuelta a mi casa vacía desde el pub
y tengo que pasar por este lugar que me contempla fijamente.
Y hay una vista directa desde ese lugar.
Me siento en mi camioneta, abro una botella, luego otra,
hasta tener más valor para hacer quién sabe qué.
Además, los sedantes siguen en su sistema.
Y a esas alturas, tengo suerte si puedo recordar mi propio nombre.
Finalmente, voy de regreso a casa.
Y echa a Henry de la carretera.
Sí. Quiero decir, dale el beneficio de la duda,
puede que ni siquiera se haya dado cuenta.
Quien lo haya causado, debe haberlo visto
y lo dejó allí para que muriera.
Si las huellas del neumático coinciden con su camioneta...
Desaparecieron con el aguacero de anoche.
Podría hacer que el sargento Fraser vea el camión para detectar cualquier daño.
Un tanto especulativo.
Creo que él querrá más que unas huellas inexistentes.
Tengo una idea, si me lo dejáis a mí.
Sí.
Para mi esposa trabajadora, por su primer día de vuelta al trabajo.
Gracias, George.
Bueno, ¿dónde estaba? Sí.
Comienza en el momento en que se pone el sol un viernes por la noche.
Así que no se parece a nuestros rezos para nada.
Todo es más bien...
Sr. Fox.
La última vez que te vi no te había dado el alta.
Solo vigilando a un paciente.
¿Tienes un momento?
Estaba hablando con el Sr. Fox
de la iluminación de las velas en el shabbat.
Y que el pequeño amo Bligh conocía todas esas palabras extranjeras.
También eres bienvenida el próximo viernes si lo deseas.
Debo decir que estoy bastante sorprendida de verla aquí tan pronto.
Sí, de vuelta a la acción.
Algo así como la señora D'Angelo, realmente.
El niño número cuatro en camino.
¡Enfermera Bligh!
El Sr. Fox ha estado vigilándola toda la noche.
Intenté decirle que no había necesidad.
Dile que iré tan pronto como pueda.
¿Sabe? No había apreciado del todo
lo joven que es el señor Polson.
Puedo entender lo cercano que es ahora de Ash Park.
Es un buen ejemplar, Harry.
Estoy pensando en invitarlo a tomar el té esta tarde.
Hay unas cuantas de mis damas
que me temo podrían quedarse para vestir santos.
¿Quién sabe?
La flecha de Cupido puede golpear.
Es un hombre muy tímido, Doris.
Es mejor dejarlo a su aire.
¿El Neil Burton?
Supuse que tendría un número de jóvenes prometedores
para que los entrevistáramos,
pero su llamada fue para decir que él estaba interesado.
En un traslado.
- ¿Por qué querría venir aquí? - Muchas gracias.
Él dijo algo sobre querer un cambio de aires.
¿Permanentemente? Quiero decir, ¿no como un suplente?
Lo mejor es escuchar lo que tiene que decir.
Tráelo aquí, ten una conversación.
Neil Burton se quedará afuera,
echa un vistazo y da un giro de 180 grados.
Ya puedo verlo. Desaparecerá en una nube de polvo.
Querida.
¿A dónde vas?
A un lugar al que preferiría no ir.
Lo que sea, buena suerte.
¿Señora?
Todo lo que pido es que se lo expongas de una manera
en la que escuchará y entenderá.
Si estás tratando de evitar que Olivia se vaya,
vas por el camino equivocado.
¿Por qué no explicárselo tú mismo?
Porque probablemente ella ni siquiera me escucharía.
¿Cómo demonios te metes en lo que no te importa
si vais por caminos separados?
Una madre vendió a su bebé.
¿Fue obligada?
¿Lo está buscando mientras hablamos?
- Tenemos que enfrentarnos a esto. - ¿Señora?
Disculpe, señora.
Hemos llegado.
Gracias.
- Gracias, conductor. - Gracias.
Por amor a Olivia.
No por el tuyo.
¡Elizabeth!
Hola.
Es una sorpresa.
Traigo una misión ingrata.
Lo siento mucho, Elizabeth.
No tenía derecho a recurrir a ti.
Ya está todo dicho.
Es el deseo ferviente de Matthew que paséis por esto juntos.
Que él podría apoyarte
a encontrar los orígenes de Georgie
para que podáis enfrentaros al resultado como pareja.
- Ya hemos pasado por esto. - Bueno, quería asegurarse
de que entendieras el razonamiento completo.
¿Qué razonamiento completo?
Tiene intención de seguir adelante en la búsqueda de la madre de Georgie...
estés o no involucrada.
¿Perdona?
Me pidió que te transmitiera
que aunque volvieras a Ash Park esta mañana,
él se sentiría obligado a investigar.
No puedes hablar en serio.
No puede hacerlo.
¡No puede!
¿Qué fue esa farsa de antes?
"Respetaré tu decisión".
¿Cómo no se atreve a decirme esto él mismo?
Bueno, tenía miedo de que pareciera una amenaza.
Lo es.
Nos vamos antes de que regrese.
No estoy segura de que eso pueda cambiar las cosas.
Ella lo abandonó voluntariamente.
Ella nunca se ha molestado en buscarlo.
Bueno, hasta donde se sabe.
Puedo entender su motivo.
Incluso si pudiera ser encontrada,
¿por qué provocar recuerdos dolorosos para ella?
¿Por qué arriesgarme a perder a mi hijo?
Matthew te está esperando.
Iba a ver a un viejo amigo en Manly Beach.
Te está esperando en el parque.
Puedo considerar que acudiste a Elizabeth
para intentar manipularme, para salirte con la tuya.
O puedo considerar que piensas que estás tan comprometido
con que esto se resuelva que...
No sé.
Dímelo tú.
Esto es por ti y por Georgie.
Ya sabes cuánto te quiero.
Esta última semana, si alguien me hubiera dicho
que estaría devolviéndote tu anillo y perdiendo todo esto...
Si todo el mundo nos hubiera dejado solos en vez de interferir...
Si nunca te lo hubiera contado...
Pero lo hiciste.
Nada de secretos.
Esa es una de las razones por la que me enamoré de ti.
Bueno, quizá me vaya a Ash Park yo sola.
Lo que deberíamos estar haciendo ahora mismo
es ir a ese parque y sacar de allí a Livvy.
¿Qué resolvería?
Nos lo agradecerá diez años después.
O no.
Matthew tiene razón en una cosa...
Todos estamos demasiado liados con nuestras vidas.
¿Te dijo él eso?
Sí, y estoy de acuerdo.
Anna resolverá su situación lo mejor que pueda,
posiblemente pidiendo consejo, si lo necesitara.
- Gracias. - Olivia lo mismo.
Y si cualquiera de vosotras me oye preocuparme por George y Sarah,
no dudéis en hacerme callar.
Están forjando una nueva vida
y no necesitan mis comentarios constantes.
Pensé que debería deciros que me quedaré en la ciudad.
Intentaremos localizar juntos los datos.
¿Estás segura?
Una llamada telefónica a distancia.
- ¿Té? - Sí, por favor.
Gracias.
Olivia tiene una gran intuición.
Ignórala bajo tu cuenta y riesgo.
Esto es de una de mis jóvenes damas.
Admira la ayuda que le está dando al Sr. Briggs.
Me pidió que se lo trajera para almorzar.
Es una chica encantadora. Charmaine Ford.
¿Sabe? Hará un asado al horno esta noche.
Pensé que le gustaría acompañarla.
Bonito nombre, ¿verdad, Charmaine?
Sra. Collins, en general, estoy agotadísimo
al final del día.
Gracias de todas formas.
Pero tiene que comer.
Ya me cuido, pero gracias.
Entonces el almuerzo del domingo. Guarde el paño.
Puede traerlo cuando venga. ¡Hasta entonces!
Madre mía. No estoy segura de qué aconsejar.
Pensé que podrías darme algún consejo.
Algunas personas son insistentes casamenteras.
Me temo que Doris es una de ellas.
- Tendrás que... - Huir rápido.
ser muy...
ágil.
Oficialmente dado de alta, enfermera Bligh.
Bueno, eso es lo que me gusta oír.
¿También es un objetivo el Sr. Fox, o soy el único afortunado?
¿De qué estáis hablando?
La Sra. Collins está intentando emparejarme.
¿Puedo hablar contigo afuera?
Pides demasiado.
No soy tu amigo.
Lo que quieres decir es que no soy tu igual.
Déjame aclarar esto.
No es apropiado para mí, dada mi posición,
charlar contigo de nada,
especialmente cualquier cosa que tenga que ver con mi vida privada.
Solo, en el quinto infierno,
podría servir de algo hablar con uno de tu propia clase.
¡Por el amor de Dios!
Bueno, solo hablas con tipos
que han ido a una escuela de lujo.
- Mira... - No, mira tú.
Eres médico. Has leído a Charles Darwin.
Sabes que todo es aleatorio.
Nuestra posición social, las familias en las que nacemos.
Sí, he leído el libro de Darwin. No es necesario sorprenderse.
Mira, tú has tenido una familia que podía permitirse...
- ¡Disculpa! - Has tenido una familia
que podía permitirse el lujo de que te quedaras en el colegio.
Yo pude haber estado en tu lugar. Tú pudiste haber estado en el mío.
Pero no puedes siquiera pensarlo.
De lo contrario, todo esto podría derrumbarse.
¿Has oído hablar del complejo de Dios de los cirujanos?
Se fue con sus alas.
Cuando estudiaba enfermería,
pensaba que lo teníamos difícil.
Pero los cirujanos...
Seis años estudiando para graduarse.
Luego otro título mientras trabajan noches sin dormir
después de una noche de insomnio como residente.
A Inglaterra para adquirir experiencia en los mejores hospitales que puedan
encontrar y luego vuelven aquí para competir por ocupar un puesto.
No es solo un duro esfuerzo. Es...
Es una entrega a la medicina,
todos los días desde que Henry era un hombre joven.
Y ahora está asustado.
Yo también lo estaría si estuviera en su lugar.
¿Sr. Bligh?
Roy.
Bien.
Sr. Bligh...
la fiesta de missy de anoche hizo que me diera cuenta.
Así que si esa oferta aún sigue en pie...
Quédate todo el tiempo que quieras.
No hay necesidad de apresurarse en volver a casa.
Y tu momento es perfecto.
Necesito una mano. Te lo explicaré de camino.
Quédate ahí.
Ahora con Castle King, Reebers, Joy
y Maddy's Find configurando el grupo central.
Entrando en la curva final, es Two Bob Watch...
y Sunshine...
con Mark's Marvel tomando una ventaja maravillosa allí.
Está cruzando la meta.
Mark's Marvel está cruzando la meta seguido por Sunshine, Two Bob Watch.
- Sr. O'Rourke. - Una inesperada victoria
para Terry Smithers.
Espero que hayan tenido buena suerte con la carrera cuatro.
- Buenos días. - ¿Ha venido a bailar sobre la tumba?
Pensé que debía traerle el pago que le debemos.
Y decirle que lo siento por sus circunstancias.
No puede ser fácil.
Bueno, la gente te roba a tu mujer y a tus hijos.
Pasa todos los días.
Pero dado lo que le ha dicho a mi madre,
seguro que entenderá que no tuve más remedio que despedirlo.
Y yo no tuve más remedio que decirlo.
Ven aquí. ¡Ven aquí!
Mi hermana pensó que eso ayudaría.
Su empleo.
Que podría reparar parte de la rabia...
que parece tener hacia la clínica de mujeres...
y hacia nosotros.
He perdido a mi mujer y a mis hijos,
gracias a sus missus y las mujeres de ese lugar.
Bueno, podemos sentarnos y hablar sobre eso, si quiere.
¿Mi dinero?
Oh, no. Sullivan's Mix está llegando.
Puede que quiera contarlo.
Pero creo que es Ben's Dilemma el que se está encargando...
Bueno, al menos no tendré que dárselo a las missus, ¿eh?
¿Hay alguien con el pueda hablar? ¿Un clérigo, tal vez?
Sí.
Tres Ave Marías de ese marica.
Eso es justo lo que necesito.
Campo, Wet Socks y Bad Angel nunca en la carrera
con Kenny's Kid.
Bueno, puedo decirles ahora mismo que tendrá que
correr un poco, el viejo Kenny's Kid.
Pero les digo algo, amigos.
Nunca va a tener una carrera...
¡Maldito cabrón!
Ven aquí.
Arriba. Sube.
No he podido ver ningún daño en la camioneta,
porque la camioneta no estaba allí.
Creo que se deshizo de las pruebas.
Es un hombre muy problemático.
Soy su prometido, Dr. Henson.
Olivia Bligh me ha autorizado a hablar con usted en su nombre.
El 21 de enero de 1954, le fue vendido un niño
después de la muerte de su propio hijo.
Usted formó parte de esto.
Creo que me está confundiendo con otro médico.
¿Qué quiere exactamente su prometida?
Requiere los datos de contacto de la mujer que dio a luz.
De lo contrario, llevará el asunto más allá.
Bueno, obviamente, no puedo darle esa información.
¿Puedo hablar con la Sra. Bligh, por favor?
Insiste en hablar contigo.
Solo necesito estar segura de que la chica o la dama
no se arrepiente de nada.
Por mi bien y el de mi hijo.
¿Y qué le hace pensar que tendría ese expediente?
Mi prometido y yo estamos decididos, Dr. Henson.
Un amigo lo arregló con usted.
El Sr. Andrew Swanson.
Quiero, urgentemente, darle vida a este lugar.
Es posible, ¿verdad?
Mirad, podríamos empezar con... con mi dormitorio.
Algo un poco más...
¿atractivo para la visita masculina?
- Una vive con la esperanza. - Ahora, la osamenta de esta casa
- nunca va a ser moderna. - Bueno, ni la mía, querida,
pero, cielos, le doy una oportunidad al rojo vivo.
Le haremos juntas una visita a Marion Best.
Michael Gerscht.
- Florence Broadhurst. - ¡Sí, sí, sí, sí!
Colores y líneas modernas.
Me encanta esta chica.
¿Por qué no te vienes a esta casa en lugar de apurarte en buscar un local?
- ¿Por qué no? - Oh, Prudence, no podría.
Persuádela.
Hay una gran cantidad de habitaciones ahí arriba.
Puedes vivir aquí y hacerte una idea del lugar.
¿Qué es lo que dicen los artistas?
Deja que te hable.
Ahora, de verdad que debo darme prisa.
Que os divirtáis.
Y, chicas, sé que no es una competición,
pero cualquier cosa que pueda superar a la Audette House,
estaría encantada.
Si veo ese lugar en más de una revista...
Haremos lo mejor que podamos.
¿Debería quedarme?
Te da la oportunidad de encontrar un piso decente.
No es tan fácil en este momento.
Entonces, me quedaré.
Seremos compañeras de casa, como dicen los yanquis.
Tendremos a Prudence y a mi madre a la hora del cóctel.
Y a ti.
Tengo que decirlo, me encantó anoche.
De verdad.
Fue igual que en los viejos tiempos.
Sabes lo feliz que soy por trabajar juntas.
- Por aprender de ti. - Pero...
Pero lo que pasó anteriormente...
eso fue hace mucho tiempo.
En otra vida.
Me tarda conocer a ese tipo que te ha dominado.
No he sido dominada.
Bueno, eso es prometedor.
Pero tengo un matrimonio lleno de amor.
Te creo, Juanita Calamidad.
Miles no lo harían.
Ahora, ¿por dónde empezarías...
socia?
Mi querida niña, más despacio.
Finalmente estuvo de acuerdo en que deberíamos ir hoy a la cuatro.
No pensé que sería tan pronto.
¿Qué voy a hacer?
Es solo una cita, eso es todo.
Un paso cada vez. Y solo recuerda...
La probabilidad es que la mujer
no se arrepiente de su decisión.
El hecho de que aceptara dinero es indicativo
de una muchacha desafortunada que había caído en tiempos difíciles,
cuya vida tú, sin duda, ayudaste.
¡Mami!
¿Olivia?
Tengo un hombrecito aquí con una misión.
Es mejor que cuelgue el teléfono
Gracias, Elizabeth, por atender mi llamada.
Aquí está el chico con un pescado para freírlo.
¿Vendrás a mirarme?
No me lo perdería ni por todo el té de la China.
Ni por todo el té de Australia y todo el té de Hawái.
¿Por qué iba a deshacerse de su camioneta
si no pensara que podría incriminarlo?
Bueno, el problema es que podría haberlo hecho de todos modos.
Podría...
Me mantuvo ocupado con sus tonterías
mientras él echaba un vistazo a la parte de atrás.
Solo estaba buscando a mi perro, eso es todo.
Siga hurgando
y ese estúpido perro callejero suyo podría encontrarse comiendo
- el trozo de carne equivocada. - Vale.
Enterrado justo al lado de su esposa.
- Vale. - ¡Cabrón!
- Está bien, está bien. - Estaba buscando mi camioneta,
para intentar imputarme ese accidente.
No soy idiota.
Pues se lo he dejado a un amigo...
que lo necesita más que yo.
Puede necesitar probar eso.
Cuando mi amigo haya terminado de usarlo, lo devolverá.
¿Sigue queriendo enfrentarse conmigo?
Es mejor que se vaya ahora, Sr. O'Rourke.
- Ha quedado todo muy claro. - Oh, sí.
Tiene que volver a su centro para mujeres.
A muchos tipos que conozco les gustaría
ver este lugar en llamas, joder.
Pero yo les digo: "No.
A las esposas les hace mucho bien venir aquí".
Lo mejor es no ir a la policía sin una prueba concluyente.
Ya he agitado un nido de avispas.
Es... Ciertamente es un hombre a punto de explotar.
Solo espero que no lo hayamos llevado demasiado lejos.
Poppy.
- Buenos días, señora. - Buenos días.
Encantada de verte.
Sí, gracias, Mildred. El hospital, por favor.
Sí, he vuelto.
Si pudieras ponerme, por favor.
- Henry, tienes que saber... - Anna acaba de telefonear.
Ha vuelto. ¿Lo sabías?
¿De Hawái? No.
Bueno, está aquí, en Ash Park.
Quiere verme.
¿Podrías llamarme un taxi, por favor?
Por supuesto.
Eres tú.
He visto tu coche. No podía creerlo.
¿Por qué no nos avisaste?
- Hola, padre. - Mi chica.
- ¿Estás...? - Sí.
Y sigues... soltera.
Sí.
Sigo.
¿Va todo bien, Roy?
Sí. En realidad, solo estoy esperando a Doris.
Ya sabes que eres bienvenido a cenar con nosotros cualquier noche...
o simplemente quedarte en la cabaña, lo que quieras.
Gracias.
Disculpa, Doris.
Sr. Briggs.
Ha vuelto con nosotros otra vez, espero.
- ¿Cómo le va? - Estoy bien.
Pensé que volverías pronto a casa.
Sí.
Si pudieras decirle a la joven Emma que me voy a quedar
en Ash Park durante un tiempo.
Todavía no estoy listo para volver a casa.
Y ahí es dónde estaré, si quiere hablar.
Se lo haré saber.
Gracias.
¿Estás segura de que este hombre no se casará contigo?
¿Qué pasa con los hombres hoy en día?
No estoy segura de querer casarme yo con él.
¿Quién es? ¡Déjame hablar con él!
Por supuesto que eres bienvenida a quedarte en Ash Park
durante tu confinamiento.
Bueno, no mejora el destierro de mamá
cuando estaba embarazada de mí.
Pero sí quiero que te quedes aquí.
Te guste o no, necesitas protegerte del escándalo,
no hay otro modo en una ciudad pequeña.
Tengo la intención de mirar al mundo a los ojos
y obligarlo a mirar hacia atrás.
¡Por Dios Santo!
Pues lo haré.
Al menos lleva una alianza.
Bueno, echaré a mis inquilinos
y me quedaré en mi propio apartamento.
- ¿Y luego qué? - Si no me caso,
tengo la intención de sacar adelante a mi bebé yo sola.
Todos los niños necesitan dos padres.
A muchos les va bien con uno. Papá, por ejemplo.
Su madre se quedó viuda.
¡Es un asunto completamente diferente!
La semana pasada, sin ir más lejos, venía en el periódico que una mujer
fue arrestada por ser un peligro moral para ella y su hijo,
simplemente porque era una madre soltera.
Si esa es la historia completa,
entonces la policía debería avergonzarse de sí misma.
Tengo recursos, mi trabajo.
¡Y no estoy pidiendo tu permiso!
Sí, pasa.
El Sr. Fox quiere verla, Srta. Bligh.
Hazlo esperar en el recibidor, por favor.
Claro que no.
- ¿Cómo? - ¡Padre!
Si lo veo en este momento...
Henry no tiene más remedio que pedir tu mano
y tú no tienes más remedio que aceptar.
Así es cómo funciona el mundo.
Si no estuviera ya herido, ¡noquearía su maldita cabeza!
Bueno... fue hace mucho tiempo.
Cinco años.
No es tanto tiempo.
Y si lo que describen pasó en este hospital...
Sabe que sí.
Sigue pasando, por todo lo que sabemos.
Absolutamente no.
Estoy seguro de que eso no evitará que la policía esté interesada.
Si no puede darnos lo que queremos, esa será nuestra próxima parada.
Si esto hubiera pasado, tendría tanto que perder en esto
como cualquier otra persona que pudiera haber estado involucrada.
No estoy seguro de lo que espera lograr.
Queremos que busque el expediente.
No sé si se guardó ni dónde estaría.
Piensen en todos los pacientes que han pasado por
este hospital desde entonces.
Bueno, la policía le ayudará si usted no puede.
Vendremos a la misma hora mañana.
Para ver lo que ha avanzado.
¿Un accidente de coche?
Nadie me dijo nada.
Parece horrible.
Les encanta el yeso en Inverness.
¿Esto es serio?
No puedo volver a tocar el violín, digámoslo así.
¿Podía tocarlo antes, Sr. Fox?
¿Es tan malo como parece?
Sí.
¿Ayudaría escuchar una noticia potencialmente buena?
Suéltala.
Tú, Sr. Fox, vas a ser padre.
¿Vas a llorar?
Me he quedado sin palabras.
Estoy... Simplemente estoy...
estoy en la luna.
En órbita. Bien hecho.
¿Sobresaliente?
Los niños necesitan una madre y un padre.
Tú y yo lo haremos muy bien.
"The Adventures of Ozzie and Harriet".
Seremos los mejores.
Señorita Bligh, ¿te casarás conmigo?
Creo que podemos mantener íntegramente la luz en zona de la sala de estar.
Por ahora.
Buena idea.
Eso es lo que pasa.
Estuve pensando en todo anoche.
Sigues usando Heaven Sent.
Cuando se está con una buena consejera.
Acabo de hablar con Neil Burton.
Vendrá mañana a vernos.
Preferiría el día después, pero si mañana es mejor para él...
Muy bien.
Supongo que no sabes que Anna ha vuelto hoy.
Anna, ¿ha vuelto de Hawái?
- ¿Va todo bien? - Todo va bien.
Aunque podrías querer sentarte.
Con tu permiso y con el de George pendiente...
acabo de pedirle que se case conmigo.
De verdad esta vez.
Sé que querrá darte todos los detalles ella misma.
¿Es esto alguna clase de broma?
Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
Henry no sugeriría esto
si él no creyera que ambos podrían hacerlo funcionar.
Podríamos hacer una buena pareja.
Pero me preocupa que solo me lo proponga
por el bebé, no por mí.
Bueno, el resultado sería el mismo.
Bueno, tan abiertos de mente como yo,
pienso en los pros y los contras.
Podríamos cometer cualquiera de los errores en matrimonios
similares.
Y en unos años,
ni siquiera pensarás en cómo o por qué te casaste,
solo en cuánto queréis ambos a vuestro hijo.
Pero luego, la otra parte de mí, quiere sentirse orgullosa.
Ponerse de pie sin vergüenza...
y abrirle el camino a todas las mujeres
que no deberían verse obligadas a casarse
ni a renunciar a sus bebés.
La sociedad tendrá que ponerse al día.
No me digas que eres tan estúpida como para casarte con Henry.
De acuerdo, no lo haré.
¡Es un maldito homosexual!
Para. No digas eso.
Quiero decir, ¡¿en qué demonios estás pensando?!
- ¡Jack! - Qué, ¿no se merece
ver crecer a su hijo?
- ¿Es eso lo que estás diciendo? - ¿Qué?
- No creo que se lo merezca, no. - Ya es suficiente.
Vale, entonces, todos los años que no supiste de mí,
¿eso fue porque no te lo merecías?
Bueno, no es lo mismo.
No puedo ver por qué no.
¡No te conformes con la mitad de un hombre!
Bueno, mamá lo hizo, entonces ¿por qué no debería?
No me refería a eso. Lo siento.
Papá. ¡Lo siento!
Iré por vosotros.
¡Cabrones!
Esto les enseñará.
Aguanta el nudo ahí. Eso es.
Bien, tira de esto. Eso es.
Luego aguantas así y tiras.
- Sí. - Ahí lo tienes.
- ¡Buen chico! - Sí.
- Bueno, eso ayudará a que se hunda. - Sí, lo haremos.
Sí.
Han encontrado... los documentos.
Quiere vernos.
Mañana.
Estupendo.
Juega con eso un rato.
www.subtitulamos.tv