1 00:00:01,858 --> 00:00:03,857 Anteriormente en A Place To Call Home... 2 00:00:03,858 --> 00:00:05,956 - ¿Qué piensas? - Eso es bueno. 3 00:00:05,958 --> 00:00:07,724 Ahora somos un hogar judío. 4 00:00:07,726 --> 00:00:10,724 Ya me he sentido distante de Ash Park antes, 5 00:00:10,726 --> 00:00:12,557 pero nunca ajena. 6 00:00:12,559 --> 00:00:14,856 Dios nos ha sonreído, Sra. Bligh. 7 00:00:14,858 --> 00:00:15,526 Sí lo ha hecho. 8 00:00:17,958 --> 00:00:19,324 Cree que su mierda no apesta. 9 00:00:19,326 --> 00:00:21,426 - Cómo se atreve. - Lady Estiércol. 10 00:00:22,125 --> 00:00:23,223 Es así como la llaman. 11 00:00:23,225 --> 00:00:26,123 ¡Cierra... tu... maldita... boca! 12 00:00:26,125 --> 00:00:28,424 Se ha ido, Stan. Ella y los niños. 13 00:00:28,426 --> 00:00:29,557 Me ocuparé de ti. 14 00:00:29,559 --> 00:00:30,757 De ti y el Simpelotas. 15 00:00:30,759 --> 00:00:32,190 ¡Tú espera! Todos vosotros. 16 00:00:32,192 --> 00:00:33,424 Barro seco. 17 00:00:33,426 --> 00:00:35,823 Deben haberlas tirado la noche que llovió. 18 00:00:35,825 --> 00:00:37,457 Es un lugar extraño para eso. 19 00:00:37,459 --> 00:00:39,691 Me dijeron que no vio el vehículo. 20 00:00:39,693 --> 00:00:41,326 Solo las luces. 21 00:00:41,858 --> 00:00:44,157 Bueno, confío en que procurará que se haga justicia. 22 00:00:44,159 --> 00:00:46,490 El nervio mediano ha sido cortado. 23 00:00:46,492 --> 00:00:47,923 Parce que vas a tener que buscar un cirujano. 24 00:00:47,925 --> 00:00:50,092 Y yo voy a buscarme un futuro. 25 00:00:53,693 --> 00:00:56,090 ¿Le das un beso a un antiguo amor? 26 00:00:56,092 --> 00:00:59,257 Quiero que hagas lo que es correcto, ¿y soy un canalla? 27 00:00:59,259 --> 00:01:00,524 No puedo ser su padre 28 00:01:00,526 --> 00:01:02,791 hasta que no sepa que quién lo abandonó no está arrepentida. 29 00:01:02,793 --> 00:01:05,624 Ya he dejado que suficientes hombres me controlaran. 30 00:01:05,626 --> 00:01:07,324 Me iré con Georgie mañana. 31 00:01:07,326 --> 00:01:08,691 ¿Qué quieres? 32 00:01:08,693 --> 00:01:11,459 Tu ayuda. Y me la vas a dar. 33 00:01:12,917 --> 00:01:17,917 www.subtitulamos.tv 34 00:01:34,392 --> 00:01:35,856 Bueno... 35 00:01:35,858 --> 00:01:38,559 nos hubiéramos empapado sin esto. 36 00:01:39,559 --> 00:01:41,958 No hay duda de eso. 37 00:01:57,292 --> 00:01:59,590 Bueno, si Dawnie estuviera aquí, me habría recordado 38 00:01:59,592 --> 00:02:02,359 guardar dentro de la tienda un poco de leña seca. 39 00:02:35,326 --> 00:02:38,057 Buenos días, madre. 40 00:02:38,059 --> 00:02:40,956 Sídney, ¡te quiero! 41 00:02:40,958 --> 00:02:43,190 Londres, he olvidado tu nombre. 42 00:02:43,192 --> 00:02:45,624 - He ahí el problema. - Y... ¿qué hora 43 00:02:45,626 --> 00:02:46,624 le llamáis a esto? 44 00:02:46,626 --> 00:02:48,190 La culpa fue de Delia. 45 00:02:48,192 --> 00:02:49,290 Tu culpa. 46 00:02:49,292 --> 00:02:52,123 El jazz en El Rocco era para morirse. 47 00:02:52,125 --> 00:02:53,457 ¡Bien! 48 00:02:53,459 --> 00:02:56,190 Los clubs de Londres son de aristócratas o de mafiosos. 49 00:02:56,192 --> 00:02:59,157 Mientras que los clubs de Sídney son de estirados aristócratas que son mafiosos. 50 00:02:59,159 --> 00:03:01,791 ¡Venga ya! 51 00:03:01,793 --> 00:03:03,726 ¿Sabéis? Georgie está pescando con el jardinero. 52 00:03:04,559 --> 00:03:07,257 Debería irme, por las dudas. 53 00:03:07,259 --> 00:03:08,691 Vamos. 54 00:03:08,693 --> 00:03:11,225 Un trago para saludar el amanecer primero. 55 00:03:12,659 --> 00:03:15,359 Menciona una cosa que la Riviera tiene y nosotros no. 56 00:03:15,992 --> 00:03:17,956 Pregunta capciosa. 57 00:03:17,958 --> 00:03:20,923 Vamos. ¡Dale a Cenicienta un informe completo! 58 00:03:27,925 --> 00:03:30,357 ¡Fuimos a todos lados! 59 00:03:30,359 --> 00:03:33,724 Don Burrows jugó cuatro sets en el Sky Lounge. 60 00:03:33,726 --> 00:03:35,324 ¿Estuviste bailando sobre las mesas? 61 00:03:35,326 --> 00:03:37,257 Por supuesto. En topless. 62 00:03:37,259 --> 00:03:40,624 ¡Mamá! Tienes una fuerza imparable. 63 00:03:40,626 --> 00:03:42,923 Me da igual divertirme y esas cosas, 64 00:03:42,925 --> 00:03:45,223 probablemente valdría mucho. 65 00:03:45,225 --> 00:03:47,724 Pero me quedaré como estoy 66 00:03:47,726 --> 00:03:49,890 porque no me importa nada. 67 00:03:49,892 --> 00:03:52,123 Demasiadas viejas amigas. 68 00:03:52,125 --> 00:03:54,557 "Carolyn Bligh, ¿dónde...?". 69 00:03:54,559 --> 00:03:56,090 Hacemos ruido. Yo hago ruido. 70 00:03:56,092 --> 00:03:57,724 No, no. De ningún modo. 71 00:03:57,726 --> 00:03:59,424 Estoy encantado de que lo pasaras bien. 72 00:03:59,426 --> 00:04:02,557 Anna, ¿has visto a Olivia? 73 00:04:02,559 --> 00:04:04,090 Todavía debe estar arriba. 74 00:04:04,092 --> 00:04:05,526 Vale. 75 00:04:06,559 --> 00:04:09,190 Y desayunad. 76 00:04:09,192 --> 00:04:11,791 Ya sabéis, solo porque Livvy y yo estemos... 77 00:04:11,793 --> 00:04:14,392 Os dejaré tranquilas. 78 00:04:48,326 --> 00:04:49,958 ¡Diablos! 79 00:04:59,793 --> 00:05:01,059 Maldita sea. 80 00:05:18,958 --> 00:05:21,225 Te eché de menos anoche. 81 00:05:21,793 --> 00:05:24,359 No pude dormir sin ti a mi lado. 82 00:05:29,825 --> 00:05:31,925 Esta horquilla. 83 00:05:32,825 --> 00:05:35,292 No iba dónde debía. 84 00:05:38,359 --> 00:05:40,159 Gracias. 85 00:05:43,125 --> 00:05:45,324 Hay algo que necesito hacer esta mañana 86 00:05:45,326 --> 00:05:47,524 que no puedo cancelar. 87 00:05:47,526 --> 00:05:50,858 Si está planeado, entonces, por supuesto, deberías hacerlo. 88 00:05:51,958 --> 00:05:54,257 ¿Sabes? Seré el hombre más feliz de Sídney 89 00:05:54,259 --> 00:05:56,659 si siguieras aquí cuando regrese. 90 00:06:00,059 --> 00:06:01,490 Vamos abajo. 91 00:06:01,492 --> 00:06:02,724 Anna está levantada. 92 00:06:02,726 --> 00:06:04,626 Carolyn está en casa. 93 00:06:05,392 --> 00:06:07,626 ¿Te invito a desayunar? 94 00:06:08,659 --> 00:06:10,793 Estaré bien, gracias. 95 00:06:21,925 --> 00:06:23,757 Para usted, señora. 96 00:06:23,759 --> 00:06:25,392 Gracias. 97 00:06:26,659 --> 00:06:27,856 ¿Hola? 98 00:06:27,858 --> 00:06:30,492 Voy a salir ahora. 99 00:06:44,925 --> 00:06:47,023 Si hubieran pronosticado más lluvia anoche, 100 00:06:47,025 --> 00:06:50,223 habría llamado a la policía. No sé. 101 00:06:50,225 --> 00:06:52,324 No es que la oficina meteorológica lo haga bien alguna vez. 102 00:06:52,326 --> 00:06:54,823 Sigo olvidando que estoy a cargo del menú, 103 00:06:54,825 --> 00:06:56,524 pero ya está hecho, así que no vamos a morirnos de hambre. 104 00:06:56,526 --> 00:06:59,123 - Buenos días, Jack. - Buenos días. 105 00:06:59,125 --> 00:07:03,693 Jack tiene una teoría sobre el accidente de Henry. 106 00:07:05,192 --> 00:07:07,890 George encontró cuatro botellas de cerveza vacías 107 00:07:07,892 --> 00:07:10,557 al lado de la carretera cubiertas de barro anterior a ayer por la noche. 108 00:07:10,559 --> 00:07:13,023 Sí, David estaba fuera de sí. 109 00:07:13,025 --> 00:07:14,856 El tema es que justo cerca de donde estaban las botellas 110 00:07:14,858 --> 00:07:17,757 había huellas de neumáticos. 111 00:07:17,759 --> 00:07:19,123 De un vehículo bastante pesado, 112 00:07:19,125 --> 00:07:20,590 como si llevara aparcado allí un rato. 113 00:07:20,592 --> 00:07:23,490 Ahora, llovió la noche del accidente de Henry. 114 00:07:23,492 --> 00:07:25,459 Soy Stan y digo: 115 00:07:25,992 --> 00:07:28,257 Mi mundo acaba de derrumbarse, he tenido toda clase de problemas 116 00:07:28,259 --> 00:07:30,793 en el hospital y mi esposa e hijos se han ido. 117 00:07:31,426 --> 00:07:34,357 Me dirijo de vuelta a mi casa vacía desde el pub 118 00:07:34,359 --> 00:07:36,290 y tengo que pasar por este lugar que me contempla fijamente. 119 00:07:36,292 --> 00:07:38,923 Y hay una vista directa desde ese lugar. 120 00:07:38,925 --> 00:07:41,490 Me siento en mi camioneta, abro una botella, luego otra, 121 00:07:41,492 --> 00:07:44,223 hasta tener más valor para hacer quién sabe qué. 122 00:07:44,225 --> 00:07:47,057 Además, los sedantes siguen en su sistema. 123 00:07:47,059 --> 00:07:51,059 Y a esas alturas, tengo suerte si puedo recordar mi propio nombre. 124 00:07:51,726 --> 00:07:53,290 Finalmente, voy de regreso a casa. 125 00:07:53,292 --> 00:07:55,223 Y echa a Henry de la carretera. 126 00:07:55,225 --> 00:07:57,657 Sí. Quiero decir, dale el beneficio de la duda, 127 00:07:57,659 --> 00:07:59,057 puede que ni siquiera se haya dado cuenta. 128 00:07:59,059 --> 00:08:01,057 Quien lo haya causado, debe haberlo visto 129 00:08:01,059 --> 00:08:02,424 y lo dejó allí para que muriera. 130 00:08:02,426 --> 00:08:04,424 Si las huellas del neumático coinciden con su camioneta... 131 00:08:04,426 --> 00:08:07,125 Desaparecieron con el aguacero de anoche. 132 00:08:08,958 --> 00:08:11,791 Podría hacer que el sargento Fraser vea el camión para detectar cualquier daño. 133 00:08:11,793 --> 00:08:13,524 Un tanto especulativo. 134 00:08:13,526 --> 00:08:16,923 Creo que él querrá más que unas huellas inexistentes. 135 00:08:16,925 --> 00:08:20,923 Tengo una idea, si me lo dejáis a mí. 136 00:08:20,925 --> 00:08:22,392 Sí. 137 00:08:26,025 --> 00:08:30,626 Para mi esposa trabajadora, por su primer día de vuelta al trabajo. 138 00:08:35,225 --> 00:08:36,925 Gracias, George. 139 00:08:44,858 --> 00:08:46,592 140 00:08:52,559 --> 00:08:54,324 Bueno, ¿dónde estaba? Sí. 141 00:08:54,326 --> 00:08:57,557 Comienza en el momento en que se pone el sol un viernes por la noche. 142 00:08:57,559 --> 00:08:59,390 Así que no se parece a nuestros rezos para nada. 143 00:08:59,392 --> 00:09:01,590 Todo es más bien... 144 00:09:01,592 --> 00:09:03,159 Sr. Fox. 145 00:09:03,693 --> 00:09:06,057 La última vez que te vi no te había dado el alta. 146 00:09:06,059 --> 00:09:08,157 Solo vigilando a un paciente. 147 00:09:08,159 --> 00:09:09,492 ¿Tienes un momento? 148 00:09:11,892 --> 00:09:14,190 Estaba hablando con el Sr. Fox 149 00:09:14,192 --> 00:09:17,357 de la iluminación de las velas en el shabbat. 150 00:09:17,359 --> 00:09:21,157 Y que el pequeño amo Bligh conocía todas esas palabras extranjeras. 151 00:09:21,159 --> 00:09:23,123 También eres bienvenida el próximo viernes si lo deseas. 152 00:09:23,125 --> 00:09:26,757 Debo decir que estoy bastante sorprendida de verla aquí tan pronto. 153 00:09:26,759 --> 00:09:29,257 Sí, de vuelta a la acción. 154 00:09:29,259 --> 00:09:30,856 Algo así como la señora D'Angelo, realmente. 155 00:09:30,858 --> 00:09:32,856 El niño número cuatro en camino. 156 00:09:32,858 --> 00:09:34,657 ¡Enfermera Bligh! 157 00:09:34,659 --> 00:09:37,691 El Sr. Fox ha estado vigilándola toda la noche. 158 00:09:37,693 --> 00:09:39,524 Intenté decirle que no había necesidad. 159 00:09:39,526 --> 00:09:41,025 Dile que iré tan pronto como pueda. 160 00:09:44,426 --> 00:09:47,990 ¿Sabe? No había apreciado del todo 161 00:09:47,992 --> 00:09:51,557 lo joven que es el señor Polson. 162 00:09:51,559 --> 00:09:54,823 Puedo entender lo cercano que es ahora de Ash Park. 163 00:09:54,825 --> 00:09:56,159 Es un buen ejemplar, Harry. 164 00:09:57,492 --> 00:10:00,626 Estoy pensando en invitarlo a tomar el té esta tarde. 165 00:10:01,292 --> 00:10:02,890 Hay unas cuantas de mis damas 166 00:10:02,892 --> 00:10:05,457 que me temo podrían quedarse para vestir santos. 167 00:10:05,459 --> 00:10:06,823 ¿Quién sabe? 168 00:10:06,825 --> 00:10:08,724 La flecha de Cupido puede golpear. 169 00:10:08,726 --> 00:10:12,457 Es un hombre muy tímido, Doris. 170 00:10:12,459 --> 00:10:14,092 Es mejor dejarlo a su aire. 171 00:10:17,992 --> 00:10:20,223 ¿El Neil Burton? 172 00:10:20,225 --> 00:10:22,923 Supuse que tendría un número de jóvenes prometedores 173 00:10:22,925 --> 00:10:24,357 para que los entrevistáramos, 174 00:10:24,359 --> 00:10:27,257 pero su llamada fue para decir que él estaba interesado. 175 00:10:27,259 --> 00:10:29,023 En un traslado. 176 00:10:29,025 --> 00:10:31,592 - ¿Por qué querría venir aquí? - Muchas gracias. 177 00:10:32,825 --> 00:10:35,390 Él dijo algo sobre querer un cambio de aires. 178 00:10:35,392 --> 00:10:37,257 ¿Permanentemente? Quiero decir, ¿no como un suplente? 179 00:10:37,259 --> 00:10:38,992 Lo mejor es escuchar lo que tiene que decir. 180 00:10:39,693 --> 00:10:41,424 Tráelo aquí, ten una conversación. 181 00:10:41,426 --> 00:10:42,724 Neil Burton se quedará afuera, 182 00:10:42,726 --> 00:10:44,257 echa un vistazo y da un giro de 180 grados. 183 00:10:44,259 --> 00:10:47,292 Ya puedo verlo. Desaparecerá en una nube de polvo. 184 00:10:54,726 --> 00:10:57,023 Querida. 185 00:10:57,025 --> 00:10:58,092 ¿A dónde vas? 186 00:10:58,958 --> 00:11:01,958 A un lugar al que preferiría no ir. 187 00:11:02,659 --> 00:11:06,691 Lo que sea, buena suerte. 188 00:11:06,693 --> 00:11:08,892 ¿Señora? 189 00:11:23,825 --> 00:11:27,223 Todo lo que pido es que se lo expongas de una manera 190 00:11:27,225 --> 00:11:29,925 en la que escuchará y entenderá. 191 00:11:30,459 --> 00:11:32,856 Si estás tratando de evitar que Olivia se vaya, 192 00:11:32,858 --> 00:11:35,524 vas por el camino equivocado. 193 00:11:35,526 --> 00:11:37,490 ¿Por qué no explicárselo tú mismo? 194 00:11:37,492 --> 00:11:39,190 Porque probablemente ella ni siquiera me escucharía. 195 00:11:39,192 --> 00:11:41,791 ¿Cómo demonios te metes en lo que no te importa 196 00:11:41,793 --> 00:11:43,490 si vais por caminos separados? 197 00:11:43,492 --> 00:11:45,693 Una madre vendió a su bebé. 198 00:11:46,225 --> 00:11:48,125 ¿Fue obligada? 199 00:11:48,659 --> 00:11:51,726 ¿Lo está buscando mientras hablamos? 200 00:11:52,925 --> 00:11:55,192 - Tenemos que enfrentarnos a esto. - ¿Señora? 201 00:11:56,192 --> 00:11:57,925 Disculpe, señora. 202 00:11:58,759 --> 00:12:00,290 Hemos llegado. 203 00:12:00,292 --> 00:12:02,657 Gracias. 204 00:12:02,659 --> 00:12:04,192 - Gracias, conductor. - Gracias. 205 00:12:08,892 --> 00:12:10,724 Por amor a Olivia. 206 00:12:10,726 --> 00:12:12,793 No por el tuyo. 207 00:12:15,125 --> 00:12:16,925 ¡Elizabeth! 208 00:12:18,659 --> 00:12:20,657 Hola. 209 00:12:20,659 --> 00:12:22,858 Es una sorpresa. 210 00:12:24,659 --> 00:12:27,192 Traigo una misión ingrata. 211 00:12:31,693 --> 00:12:34,657 Lo siento mucho, Elizabeth. 212 00:12:34,659 --> 00:12:37,357 No tenía derecho a recurrir a ti. 213 00:12:37,359 --> 00:12:39,157 Ya está todo dicho. 214 00:12:39,159 --> 00:12:43,856 Es el deseo ferviente de Matthew que paséis por esto juntos. 215 00:12:43,858 --> 00:12:46,190 Que él podría apoyarte 216 00:12:46,192 --> 00:12:48,791 a encontrar los orígenes de Georgie 217 00:12:48,793 --> 00:12:51,958 para que podáis enfrentaros al resultado como pareja. 218 00:12:53,693 --> 00:12:57,757 - Ya hemos pasado por esto. - Bueno, quería asegurarse 219 00:12:57,759 --> 00:13:00,559 de que entendieras el razonamiento completo. 220 00:13:02,125 --> 00:13:05,659 ¿Qué razonamiento completo? 221 00:13:06,526 --> 00:13:09,892 Tiene intención de seguir adelante en la búsqueda de la madre de Georgie... 222 00:13:10,693 --> 00:13:13,659 estés o no involucrada. 223 00:13:14,693 --> 00:13:16,324 ¿Perdona? 224 00:13:16,326 --> 00:13:17,856 Me pidió que te transmitiera 225 00:13:17,858 --> 00:13:20,791 que aunque volvieras a Ash Park esta mañana, 226 00:13:20,793 --> 00:13:24,626 él se sentiría obligado a investigar. 227 00:13:25,259 --> 00:13:27,724 No puedes hablar en serio. 228 00:13:27,726 --> 00:13:29,092 No puede hacerlo. 229 00:13:29,825 --> 00:13:31,357 ¡No puede! 230 00:13:33,726 --> 00:13:36,023 ¿Qué fue esa farsa de antes? 231 00:13:36,025 --> 00:13:38,958 "Respetaré tu decisión". 232 00:13:39,492 --> 00:13:41,856 ¿Cómo no se atreve a decirme esto él mismo? 233 00:13:41,858 --> 00:13:43,956 Bueno, tenía miedo de que pareciera una amenaza. 234 00:13:43,958 --> 00:13:46,492 Lo es. 235 00:13:48,626 --> 00:13:50,590 Nos vamos antes de que regrese. 236 00:13:50,592 --> 00:13:53,557 No estoy segura de que eso pueda cambiar las cosas. 237 00:13:53,559 --> 00:13:55,424 Ella lo abandonó voluntariamente. 238 00:13:55,426 --> 00:13:57,956 Ella nunca se ha molestado en buscarlo. 239 00:13:57,958 --> 00:14:00,157 Bueno, hasta donde se sabe. 240 00:14:00,159 --> 00:14:02,290 Puedo entender su motivo. 241 00:14:02,292 --> 00:14:04,856 Incluso si pudiera ser encontrada, 242 00:14:04,858 --> 00:14:08,259 ¿por qué provocar recuerdos dolorosos para ella? 243 00:14:09,192 --> 00:14:11,059 ¿Por qué arriesgarme a perder a mi hijo? 244 00:14:12,793 --> 00:14:14,526 Matthew te está esperando. 245 00:14:16,159 --> 00:14:18,357 Iba a ver a un viejo amigo en Manly Beach. 246 00:14:18,359 --> 00:14:20,825 Te está esperando en el parque. 247 00:14:45,192 --> 00:14:48,424 Puedo considerar que acudiste a Elizabeth 248 00:14:48,426 --> 00:14:52,892 para intentar manipularme, para salirte con la tuya. 249 00:14:53,426 --> 00:14:59,023 O puedo considerar que piensas que estás tan comprometido 250 00:14:59,025 --> 00:15:01,691 con que esto se resuelva que... 251 00:15:01,693 --> 00:15:03,626 No sé. 252 00:15:04,559 --> 00:15:06,259 Dímelo tú. 253 00:15:07,726 --> 00:15:11,025 Esto es por ti y por Georgie. 254 00:15:11,793 --> 00:15:13,759 Ya sabes cuánto te quiero. 255 00:15:15,958 --> 00:15:20,057 Esta última semana, si alguien me hubiera dicho 256 00:15:20,059 --> 00:15:25,793 que estaría devolviéndote tu anillo y perdiendo todo esto... 257 00:15:28,426 --> 00:15:32,326 Si todo el mundo nos hubiera dejado solos en vez de interferir... 258 00:15:34,159 --> 00:15:36,923 Si nunca te lo hubiera contado... 259 00:15:36,925 --> 00:15:39,159 Pero lo hiciste. 260 00:15:41,426 --> 00:15:43,326 Nada de secretos. 261 00:15:44,958 --> 00:15:47,492 Esa es una de las razones por la que me enamoré de ti. 262 00:16:11,659 --> 00:16:15,057 Bueno, quizá me vaya a Ash Park yo sola. 263 00:16:15,059 --> 00:16:16,890 Lo que deberíamos estar haciendo ahora mismo 264 00:16:16,892 --> 00:16:20,390 es ir a ese parque y sacar de allí a Livvy. 265 00:16:20,392 --> 00:16:21,724 ¿Qué resolvería? 266 00:16:21,726 --> 00:16:23,559 Nos lo agradecerá diez años después. 267 00:16:24,192 --> 00:16:25,925 O no. 268 00:16:26,459 --> 00:16:28,856 Matthew tiene razón en una cosa... 269 00:16:28,858 --> 00:16:31,856 Todos estamos demasiado liados con nuestras vidas. 270 00:16:31,858 --> 00:16:33,590 ¿Te dijo él eso? 271 00:16:33,592 --> 00:16:36,125 Sí, y estoy de acuerdo. 272 00:16:36,858 --> 00:16:40,357 Anna resolverá su situación lo mejor que pueda, 273 00:16:40,359 --> 00:16:42,858 posiblemente pidiendo consejo, si lo necesitara. 274 00:16:43,858 --> 00:16:47,023 - Gracias. - Olivia lo mismo. 275 00:16:47,025 --> 00:16:50,190 Y si cualquiera de vosotras me oye preocuparme por George y Sarah, 276 00:16:50,192 --> 00:16:52,923 no dudéis en hacerme callar. 277 00:16:52,925 --> 00:16:54,190 Están forjando una nueva vida 278 00:16:54,192 --> 00:16:56,292 y no necesitan mis comentarios constantes. 279 00:17:00,192 --> 00:17:04,125 Pensé que debería deciros que me quedaré en la ciudad. 280 00:17:05,459 --> 00:17:08,659 Intentaremos localizar juntos los datos. 281 00:17:09,359 --> 00:17:10,559 ¿Estás segura? 282 00:17:17,259 --> 00:17:19,693 Una llamada telefónica a distancia. 283 00:17:23,192 --> 00:17:24,657 - ¿Té? - Sí, por favor. 284 00:17:24,659 --> 00:17:26,023 Gracias. 285 00:17:26,025 --> 00:17:28,890 Olivia tiene una gran intuición. 286 00:17:28,892 --> 00:17:31,592 Ignórala bajo tu cuenta y riesgo. 287 00:17:42,459 --> 00:17:44,259 288 00:17:50,793 --> 00:17:53,691 Esto es de una de mis jóvenes damas. 289 00:17:53,693 --> 00:17:57,257 Admira la ayuda que le está dando al Sr. Briggs. 290 00:17:57,259 --> 00:17:59,092 Me pidió que se lo trajera para almorzar. 291 00:17:59,892 --> 00:18:03,223 Es una chica encantadora. Charmaine Ford. 292 00:18:03,225 --> 00:18:05,657 ¿Sabe? Hará un asado al horno esta noche. 293 00:18:05,659 --> 00:18:07,890 Pensé que le gustaría acompañarla. 294 00:18:07,892 --> 00:18:10,524 Bonito nombre, ¿verdad, Charmaine? 295 00:18:10,526 --> 00:18:14,090 Sra. Collins, en general, estoy agotadísimo 296 00:18:14,092 --> 00:18:15,290 al final del día. 297 00:18:15,292 --> 00:18:16,990 Gracias de todas formas. 298 00:18:16,992 --> 00:18:18,557 Pero tiene que comer. 299 00:18:18,559 --> 00:18:20,823 Ya me cuido, pero gracias. 300 00:18:20,825 --> 00:18:23,057 Entonces el almuerzo del domingo. Guarde el paño. 301 00:18:23,059 --> 00:18:25,793 Puede traerlo cuando venga. ¡Hasta entonces! 302 00:18:29,192 --> 00:18:31,856 Madre mía. No estoy segura de qué aconsejar. 303 00:18:31,858 --> 00:18:34,259 Pensé que podrías darme algún consejo. 304 00:18:35,059 --> 00:18:36,956 Algunas personas son insistentes casamenteras. 305 00:18:36,958 --> 00:18:38,724 Me temo que Doris es una de ellas. 306 00:18:38,726 --> 00:18:41,524 - Tendrás que... - Huir rápido. 307 00:18:41,526 --> 00:18:43,390 ser muy... 308 00:18:43,392 --> 00:18:45,025 ágil. 309 00:18:49,426 --> 00:18:51,990 Oficialmente dado de alta, enfermera Bligh. 310 00:18:51,992 --> 00:18:53,923 Bueno, eso es lo que me gusta oír. 311 00:18:53,925 --> 00:18:56,324 ¿También es un objetivo el Sr. Fox, o soy el único afortunado? 312 00:18:56,326 --> 00:18:57,892 ¿De qué estáis hablando? 313 00:18:58,592 --> 00:19:01,559 La Sra. Collins está intentando emparejarme. 314 00:19:04,192 --> 00:19:05,759 ¿Puedo hablar contigo afuera? 315 00:19:20,292 --> 00:19:22,023 Pides demasiado. 316 00:19:22,025 --> 00:19:24,223 No soy tu amigo. 317 00:19:24,225 --> 00:19:26,123 Lo que quieres decir es que no soy tu igual. 318 00:19:26,125 --> 00:19:28,290 Déjame aclarar esto. 319 00:19:28,292 --> 00:19:30,590 No es apropiado para mí, dada mi posición, 320 00:19:30,592 --> 00:19:32,257 charlar contigo de nada, 321 00:19:32,259 --> 00:19:35,956 especialmente cualquier cosa que tenga que ver con mi vida privada. 322 00:19:35,958 --> 00:19:37,223 Solo, en el quinto infierno, 323 00:19:37,225 --> 00:19:39,457 podría servir de algo hablar con uno de tu propia clase. 324 00:19:39,459 --> 00:19:40,724 ¡Por el amor de Dios! 325 00:19:40,726 --> 00:19:42,123 Bueno, solo hablas con tipos 326 00:19:42,125 --> 00:19:43,956 que han ido a una escuela de lujo. 327 00:19:43,958 --> 00:19:45,925 - Mira... - No, mira tú. 328 00:19:47,326 --> 00:19:49,956 Eres médico. Has leído a Charles Darwin. 329 00:19:49,958 --> 00:19:51,357 Sabes que todo es aleatorio. 330 00:19:51,359 --> 00:19:54,557 Nuestra posición social, las familias en las que nacemos. 331 00:19:54,559 --> 00:19:57,357 Sí, he leído el libro de Darwin. No es necesario sorprenderse. 332 00:19:57,359 --> 00:19:58,856 Mira, tú has tenido una familia que podía permitirse... 333 00:19:58,858 --> 00:20:00,457 - ¡Disculpa! - Has tenido una familia 334 00:20:00,459 --> 00:20:03,190 que podía permitirse el lujo de que te quedaras en el colegio. 335 00:20:03,192 --> 00:20:05,324 Yo pude haber estado en tu lugar. Tú pudiste haber estado en el mío. 336 00:20:05,326 --> 00:20:07,090 Pero no puedes siquiera pensarlo. 337 00:20:07,092 --> 00:20:11,192 De lo contrario, todo esto podría derrumbarse. 338 00:20:30,459 --> 00:20:34,090 ¿Has oído hablar del complejo de Dios de los cirujanos? 339 00:20:34,092 --> 00:20:36,359 Se fue con sus alas. 340 00:20:39,225 --> 00:20:41,856 Cuando estudiaba enfermería, 341 00:20:41,858 --> 00:20:44,490 pensaba que lo teníamos difícil. 342 00:20:44,492 --> 00:20:47,023 Pero los cirujanos... 343 00:20:47,025 --> 00:20:50,190 Seis años estudiando para graduarse. 344 00:20:50,192 --> 00:20:53,424 Luego otro título mientras trabajan noches sin dormir 345 00:20:53,426 --> 00:20:55,457 después de una noche de insomnio como residente. 346 00:20:55,459 --> 00:20:58,757 A Inglaterra para adquirir experiencia en los mejores hospitales que puedan 347 00:20:58,759 --> 00:21:02,459 encontrar y luego vuelven aquí para competir por ocupar un puesto. 348 00:21:04,426 --> 00:21:07,259 No es solo un duro esfuerzo. Es... 349 00:21:08,825 --> 00:21:11,123 Es una entrega a la medicina, 350 00:21:11,125 --> 00:21:14,259 todos los días desde que Henry era un hombre joven. 351 00:21:17,326 --> 00:21:19,726 Y ahora está asustado. 352 00:21:23,225 --> 00:21:26,326 Yo también lo estaría si estuviera en su lugar. 353 00:21:35,192 --> 00:21:36,858 ¿Sr. Bligh? 354 00:21:38,326 --> 00:21:40,057 Roy. 355 00:21:40,059 --> 00:21:41,492 Bien. 356 00:21:42,059 --> 00:21:43,490 Sr. Bligh... 357 00:21:43,492 --> 00:21:48,359 la fiesta de missy de anoche hizo que me diera cuenta. 358 00:21:49,759 --> 00:21:51,259 Así que si esa oferta aún sigue en pie... 359 00:21:52,592 --> 00:21:55,292 Quédate todo el tiempo que quieras. 360 00:21:55,958 --> 00:21:57,590 No hay necesidad de apresurarse en volver a casa. 361 00:21:57,592 --> 00:22:00,390 Y tu momento es perfecto. 362 00:22:00,392 --> 00:22:02,257 363 00:22:02,259 --> 00:22:04,759 Necesito una mano. Te lo explicaré de camino. 364 00:22:33,326 --> 00:22:35,557 Quédate ahí. 365 00:22:35,559 --> 00:22:37,624 Quédate ahí. 366 00:22:58,192 --> 00:23:00,123 Ahora con Castle King, Reebers, Joy 367 00:23:00,125 --> 00:23:02,357 y Maddy's Find configurando el grupo central. 368 00:23:02,359 --> 00:23:05,123 Entrando en la curva final, es Two Bob Watch... 369 00:23:05,125 --> 00:23:06,590 y Sunshine... 370 00:23:06,592 --> 00:23:08,557 con Mark's Marvel tomando una ventaja maravillosa allí. 371 00:23:08,559 --> 00:23:10,123 Está cruzando la meta. 372 00:23:10,125 --> 00:23:13,524 Mark's Marvel está cruzando la meta seguido por Sunshine, Two Bob Watch. 373 00:23:13,526 --> 00:23:14,956 - Sr. O'Rourke. - Una inesperada victoria 374 00:23:14,958 --> 00:23:17,090 para Terry Smithers. 375 00:23:17,092 --> 00:23:20,057 Espero que hayan tenido buena suerte con la carrera cuatro. 376 00:23:20,059 --> 00:23:23,390 - Buenos días. - ¿Ha venido a bailar sobre la tumba? 377 00:23:23,392 --> 00:23:25,793 Pensé que debía traerle el pago que le debemos. 378 00:23:26,793 --> 00:23:28,624 Y decirle que lo siento por sus circunstancias. 379 00:23:28,626 --> 00:23:30,724 No puede ser fácil. 380 00:23:30,726 --> 00:23:33,157 Bueno, la gente te roba a tu mujer y a tus hijos. 381 00:23:33,159 --> 00:23:34,492 Pasa todos los días. 382 00:23:38,892 --> 00:23:42,324 Pero dado lo que le ha dicho a mi madre, 383 00:23:42,326 --> 00:23:45,223 seguro que entenderá que no tuve más remedio que despedirlo. 384 00:23:45,225 --> 00:23:48,359 Y yo no tuve más remedio que decirlo. 385 00:23:53,492 --> 00:23:55,424 Ven aquí. ¡Ven aquí! 386 00:23:55,426 --> 00:23:57,624 Mi hermana pensó que eso ayudaría. 387 00:23:57,626 --> 00:23:59,357 Su empleo. 388 00:23:59,359 --> 00:24:01,524 Que podría reparar parte de la rabia... 389 00:24:01,526 --> 00:24:03,691 que parece tener hacia la clínica de mujeres... 390 00:24:03,693 --> 00:24:05,023 y hacia nosotros. 391 00:24:05,025 --> 00:24:07,357 He perdido a mi mujer y a mis hijos, 392 00:24:07,359 --> 00:24:09,524 gracias a sus missus y las mujeres de ese lugar. 393 00:24:09,526 --> 00:24:11,956 Bueno, podemos sentarnos y hablar sobre eso, si quiere. 394 00:24:11,958 --> 00:24:14,057 ¿Mi dinero? 395 00:24:14,059 --> 00:24:16,324 Oh, no. Sullivan's Mix está llegando. 396 00:24:16,326 --> 00:24:18,357 Puede que quiera contarlo. 397 00:24:18,359 --> 00:24:20,657 Pero creo que es Ben's Dilemma el que se está encargando... 398 00:24:20,659 --> 00:24:24,223 Bueno, al menos no tendré que dárselo a las missus, ¿eh? 399 00:24:24,225 --> 00:24:27,457 ¿Hay alguien con el pueda hablar? ¿Un clérigo, tal vez? 400 00:24:27,459 --> 00:24:29,590 Sí. 401 00:24:29,592 --> 00:24:31,290 Tres Ave Marías de ese marica. 402 00:24:31,292 --> 00:24:32,659 Eso es justo lo que necesito. 403 00:24:34,225 --> 00:24:37,223 Campo, Wet Socks y Bad Angel nunca en la carrera 404 00:24:37,225 --> 00:24:38,657 con Kenny's Kid. 405 00:24:38,659 --> 00:24:41,357 Bueno, puedo decirles ahora mismo que tendrá que 406 00:24:41,359 --> 00:24:43,257 correr un poco, el viejo Kenny's Kid. 407 00:24:43,259 --> 00:24:44,691 Pero les digo algo, amigos. 408 00:24:44,693 --> 00:24:47,025 Nunca va a tener una carrera... 409 00:24:58,825 --> 00:25:00,357 ¡Maldito cabrón! 410 00:25:05,892 --> 00:25:07,626 Ven aquí. 411 00:25:08,759 --> 00:25:09,626 Ven aquí. 412 00:25:11,025 --> 00:25:13,225 Arriba. Sube. 413 00:25:15,858 --> 00:25:17,524 No he podido ver ningún daño en la camioneta, 414 00:25:17,526 --> 00:25:18,956 porque la camioneta no estaba allí. 415 00:25:18,958 --> 00:25:20,624 Creo que se deshizo de las pruebas. 416 00:25:20,626 --> 00:25:23,726 Es un hombre muy problemático. 417 00:25:32,125 --> 00:25:35,057 Soy su prometido, Dr. Henson. 418 00:25:35,059 --> 00:25:39,791 Olivia Bligh me ha autorizado a hablar con usted en su nombre. 419 00:25:39,793 --> 00:25:44,090 El 21 de enero de 1954, le fue vendido un niño 420 00:25:44,092 --> 00:25:46,657 después de la muerte de su propio hijo. 421 00:25:46,659 --> 00:25:48,257 Usted formó parte de esto. 422 00:25:48,259 --> 00:25:52,157 Creo que me está confundiendo con otro médico. 423 00:25:52,159 --> 00:25:54,856 ¿Qué quiere exactamente su prometida? 424 00:25:54,858 --> 00:25:59,659 Requiere los datos de contacto de la mujer que dio a luz. 425 00:26:00,192 --> 00:26:02,724 De lo contrario, llevará el asunto más allá. 426 00:26:02,726 --> 00:26:05,890 Bueno, obviamente, no puedo darle esa información. 427 00:26:05,892 --> 00:26:08,626 ¿Puedo hablar con la Sra. Bligh, por favor? 428 00:26:09,759 --> 00:26:12,626 Insiste en hablar contigo. 429 00:26:22,726 --> 00:26:27,223 Solo necesito estar segura de que la chica o la dama 430 00:26:27,225 --> 00:26:29,392 no se arrepiente de nada. 431 00:26:30,392 --> 00:26:32,892 Por mi bien y el de mi hijo. 432 00:26:34,292 --> 00:26:37,657 ¿Y qué le hace pensar que tendría ese expediente? 433 00:26:37,659 --> 00:26:43,392 Mi prometido y yo estamos decididos, Dr. Henson. 434 00:26:44,526 --> 00:26:46,457 Un amigo lo arregló con usted. 435 00:26:46,459 --> 00:26:48,992 El Sr. Andrew Swanson. 436 00:26:53,659 --> 00:26:56,157 Quiero, urgentemente, darle vida a este lugar. 437 00:26:56,159 --> 00:26:57,524 Es posible, ¿verdad? 438 00:26:57,526 --> 00:26:59,923 Mirad, podríamos empezar con... con mi dormitorio. 439 00:26:59,925 --> 00:27:01,457 Algo un poco más... 440 00:27:01,459 --> 00:27:03,691 ¿atractivo para la visita masculina? 441 00:27:03,693 --> 00:27:06,390 - Una vive con la esperanza. - Ahora, la osamenta de esta casa 442 00:27:06,392 --> 00:27:08,691 - nunca va a ser moderna. - Bueno, ni la mía, querida, 443 00:27:08,693 --> 00:27:10,357 pero, cielos, le doy una oportunidad al rojo vivo. 444 00:27:10,359 --> 00:27:12,190 Le haremos juntas una visita a Marion Best. 445 00:27:12,192 --> 00:27:13,590 Michael Gerscht. 446 00:27:13,592 --> 00:27:16,257 - Florence Broadhurst. - ¡Sí, sí, sí, sí! 447 00:27:16,259 --> 00:27:18,524 Colores y líneas modernas. 448 00:27:18,526 --> 00:27:21,259 Me encanta esta chica. 449 00:27:21,793 --> 00:27:24,624 ¿Por qué no te vienes a esta casa en lugar de apurarte en buscar un local? 450 00:27:24,626 --> 00:27:26,990 - ¿Por qué no? - Oh, Prudence, no podría. 451 00:27:26,992 --> 00:27:27,990 Persuádela. 452 00:27:27,992 --> 00:27:30,123 Hay una gran cantidad de habitaciones ahí arriba. 453 00:27:30,125 --> 00:27:33,123 Puedes vivir aquí y hacerte una idea del lugar. 454 00:27:33,125 --> 00:27:34,992 ¿Qué es lo que dicen los artistas? 455 00:27:36,492 --> 00:27:38,057 Deja que te hable. 456 00:27:38,059 --> 00:27:40,359 Ahora, de verdad que debo darme prisa. 457 00:27:41,259 --> 00:27:42,856 Que os divirtáis. 458 00:27:42,858 --> 00:27:44,357 459 00:27:44,359 --> 00:27:47,791 Y, chicas, sé que no es una competición, 460 00:27:47,793 --> 00:27:50,290 pero cualquier cosa que pueda superar a la Audette House, 461 00:27:50,292 --> 00:27:51,724 estaría encantada. 462 00:27:51,726 --> 00:27:54,856 Si veo ese lugar en más de una revista... 463 00:27:54,858 --> 00:27:57,693 Haremos lo mejor que podamos. 464 00:27:59,892 --> 00:28:02,057 465 00:28:02,059 --> 00:28:04,357 ¿Debería quedarme? 466 00:28:04,359 --> 00:28:07,090 Te da la oportunidad de encontrar un piso decente. 467 00:28:07,092 --> 00:28:08,791 No es tan fácil en este momento. 468 00:28:08,793 --> 00:28:10,657 Entonces, me quedaré. 469 00:28:10,659 --> 00:28:12,856 Seremos compañeras de casa, como dicen los yanquis. 470 00:28:12,858 --> 00:28:16,190 Tendremos a Prudence y a mi madre a la hora del cóctel. 471 00:28:16,192 --> 00:28:18,192 Y a ti. 472 00:28:19,793 --> 00:28:22,691 Tengo que decirlo, me encantó anoche. 473 00:28:22,693 --> 00:28:24,290 De verdad. 474 00:28:24,292 --> 00:28:26,526 Fue igual que en los viejos tiempos. 475 00:28:29,426 --> 00:28:33,324 Sabes lo feliz que soy por trabajar juntas. 476 00:28:33,326 --> 00:28:36,659 - Por aprender de ti. - Pero... 477 00:28:38,092 --> 00:28:43,225 Pero lo que pasó anteriormente... 478 00:28:44,059 --> 00:28:47,359 eso fue hace mucho tiempo. 479 00:28:49,159 --> 00:28:50,292 En otra vida. 480 00:28:52,225 --> 00:28:54,856 Me tarda conocer a ese tipo que te ha dominado. 481 00:28:54,858 --> 00:28:57,693 No he sido dominada. 482 00:28:58,326 --> 00:28:59,923 Bueno, eso es prometedor. 483 00:28:59,925 --> 00:29:03,925 Pero tengo un matrimonio lleno de amor. 484 00:29:07,958 --> 00:29:11,090 Te creo, Juanita Calamidad. 485 00:29:11,092 --> 00:29:12,292 Miles no lo harían. 486 00:29:13,492 --> 00:29:15,858 Ahora, ¿por dónde empezarías... 487 00:29:17,726 --> 00:29:18,726 socia? 488 00:29:20,925 --> 00:29:23,123 Mi querida niña, más despacio. 489 00:29:23,125 --> 00:29:28,123 Finalmente estuvo de acuerdo en que deberíamos ir hoy a la cuatro. 490 00:29:28,125 --> 00:29:29,590 No pensé que sería tan pronto. 491 00:29:29,592 --> 00:29:31,157 ¿Qué voy a hacer? 492 00:29:31,159 --> 00:29:32,757 Es solo una cita, eso es todo. 493 00:29:32,759 --> 00:29:36,123 Un paso cada vez. Y solo recuerda... 494 00:29:36,125 --> 00:29:37,990 La probabilidad es que la mujer 495 00:29:37,992 --> 00:29:40,057 no se arrepiente de su decisión. 496 00:29:40,059 --> 00:29:42,557 El hecho de que aceptara dinero es indicativo 497 00:29:42,559 --> 00:29:46,023 de una muchacha desafortunada que había caído en tiempos difíciles, 498 00:29:46,025 --> 00:29:47,657 cuya vida tú, sin duda, ayudaste. 499 00:29:47,659 --> 00:29:49,292 ¡Mami! 500 00:29:49,892 --> 00:29:51,157 ¿Olivia? 501 00:29:51,159 --> 00:29:54,890 Tengo un hombrecito aquí con una misión. 502 00:29:54,892 --> 00:29:56,691 Es mejor que cuelgue el teléfono 503 00:29:56,693 --> 00:29:59,192 Gracias, Elizabeth, por atender mi llamada. 504 00:30:01,526 --> 00:30:04,390 Aquí está el chico con un pescado para freírlo. 505 00:30:04,392 --> 00:30:06,257 ¿Vendrás a mirarme? 506 00:30:06,259 --> 00:30:09,157 No me lo perdería ni por todo el té de la China. 507 00:30:09,159 --> 00:30:11,890 Ni por todo el té de Australia y todo el té de Hawái. 508 00:30:14,259 --> 00:30:16,290 ¿Por qué iba a deshacerse de su camioneta 509 00:30:16,292 --> 00:30:17,724 si no pensara que podría incriminarlo? 510 00:30:17,726 --> 00:30:19,923 Bueno, el problema es que podría haberlo hecho de todos modos. 511 00:30:19,925 --> 00:30:22,691 Podría... 512 00:30:22,693 --> 00:30:24,791 Me mantuvo ocupado con sus tonterías 513 00:30:24,793 --> 00:30:26,724 mientras él echaba un vistazo a la parte de atrás. 514 00:30:26,726 --> 00:30:28,524 Solo estaba buscando a mi perro, eso es todo. 515 00:30:28,526 --> 00:30:29,823 Siga hurgando 516 00:30:29,825 --> 00:30:32,324 y ese estúpido perro callejero suyo podría encontrarse comiendo 517 00:30:32,326 --> 00:30:34,257 - el trozo de carne equivocada. - Vale. 518 00:30:34,259 --> 00:30:35,856 Enterrado justo al lado de su esposa. 519 00:30:35,858 --> 00:30:37,223 - Vale. - ¡Cabrón! 520 00:30:37,225 --> 00:30:39,791 - Está bien, está bien. - Estaba buscando mi camioneta, 521 00:30:39,793 --> 00:30:41,057 para intentar imputarme ese accidente. 522 00:30:41,059 --> 00:30:42,223 No soy idiota. 523 00:30:42,225 --> 00:30:44,956 Pues se lo he dejado a un amigo... 524 00:30:44,958 --> 00:30:46,357 que lo necesita más que yo. 525 00:30:46,359 --> 00:30:47,691 Puede necesitar probar eso. 526 00:30:47,693 --> 00:30:50,823 Cuando mi amigo haya terminado de usarlo, lo devolverá. 527 00:30:50,825 --> 00:30:51,856 ¿Sigue queriendo enfrentarse conmigo? 528 00:30:51,858 --> 00:30:54,023 Es mejor que se vaya ahora, Sr. O'Rourke. 529 00:30:54,025 --> 00:30:56,157 - Ha quedado todo muy claro. - Oh, sí. 530 00:30:56,159 --> 00:30:58,426 Tiene que volver a su centro para mujeres. 531 00:30:59,025 --> 00:31:00,624 A muchos tipos que conozco les gustaría 532 00:31:00,626 --> 00:31:02,190 ver este lugar en llamas, joder. 533 00:31:02,192 --> 00:31:04,590 Pero yo les digo: "No. 534 00:31:04,592 --> 00:31:07,359 A las esposas les hace mucho bien venir aquí". 535 00:31:11,125 --> 00:31:14,157 Lo mejor es no ir a la policía sin una prueba concluyente. 536 00:31:14,159 --> 00:31:16,958 Ya he agitado un nido de avispas. 537 00:31:17,793 --> 00:31:20,925 Es... Ciertamente es un hombre a punto de explotar. 538 00:31:21,559 --> 00:31:24,225 Solo espero que no lo hayamos llevado demasiado lejos. 539 00:31:39,858 --> 00:31:41,190 Poppy. 540 00:31:41,192 --> 00:31:43,659 - Buenos días, señora. - Buenos días. 541 00:31:44,559 --> 00:31:46,592 Encantada de verte. 542 00:32:18,092 --> 00:32:21,757 Sí, gracias, Mildred. El hospital, por favor. 543 00:32:21,759 --> 00:32:23,357 Sí, he vuelto. 544 00:32:23,359 --> 00:32:26,326 Si pudieras ponerme, por favor. 545 00:32:31,526 --> 00:32:34,691 - Henry, tienes que saber... - Anna acaba de telefonear. 546 00:32:34,693 --> 00:32:36,357 Ha vuelto. ¿Lo sabías? 547 00:32:36,359 --> 00:32:37,923 ¿De Hawái? No. 548 00:32:37,925 --> 00:32:40,159 Bueno, está aquí, en Ash Park. 549 00:32:40,693 --> 00:32:42,559 Quiere verme. 550 00:32:43,693 --> 00:32:45,691 ¿Podrías llamarme un taxi, por favor? 551 00:32:45,693 --> 00:32:47,459 Por supuesto. 552 00:32:54,225 --> 00:32:56,257 Eres tú. 553 00:32:56,259 --> 00:32:58,657 He visto tu coche. No podía creerlo. 554 00:32:58,659 --> 00:33:00,257 ¿Por qué no nos avisaste? 555 00:33:00,259 --> 00:33:02,324 - Hola, padre. - Mi chica. 556 00:33:06,626 --> 00:33:09,526 - ¿Estás...? - Sí. 557 00:33:12,858 --> 00:33:16,223 Y sigues... soltera. 558 00:33:16,225 --> 00:33:17,624 Sí. 559 00:33:17,626 --> 00:33:19,159 Sigo. 560 00:33:24,759 --> 00:33:26,691 ¿Va todo bien, Roy? 561 00:33:26,693 --> 00:33:29,326 Sí. En realidad, solo estoy esperando a Doris. 562 00:33:29,925 --> 00:33:32,724 Ya sabes que eres bienvenido a cenar con nosotros cualquier noche... 563 00:33:32,726 --> 00:33:35,691 o simplemente quedarte en la cabaña, lo que quieras. 564 00:33:35,693 --> 00:33:37,626 Gracias. 565 00:33:41,693 --> 00:33:43,190 Disculpa, Doris. 566 00:33:43,192 --> 00:33:46,023 Sr. Briggs. 567 00:33:46,025 --> 00:33:48,590 Ha vuelto con nosotros otra vez, espero. 568 00:33:48,592 --> 00:33:51,590 - ¿Cómo le va? - Estoy bien. 569 00:33:51,592 --> 00:33:54,023 Pensé que volverías pronto a casa. 570 00:33:54,025 --> 00:33:55,557 Sí. 571 00:33:55,559 --> 00:33:58,557 Si pudieras decirle a la joven Emma que me voy a quedar 572 00:33:58,559 --> 00:33:59,825 en Ash Park durante un tiempo. 573 00:34:00,892 --> 00:34:03,791 Todavía no estoy listo para volver a casa. 574 00:34:03,793 --> 00:34:07,426 Y ahí es dónde estaré, si quiere hablar. 575 00:34:08,892 --> 00:34:09,892 Se lo haré saber. 576 00:34:11,192 --> 00:34:12,825 Gracias. 577 00:34:20,125 --> 00:34:22,691 ¿Estás segura de que este hombre no se casará contigo? 578 00:34:23,726 --> 00:34:25,123 ¿Qué pasa con los hombres hoy en día? 579 00:34:25,125 --> 00:34:27,724 No estoy segura de querer casarme yo con él. 580 00:34:27,726 --> 00:34:30,059 ¿Quién es? ¡Déjame hablar con él! 581 00:34:31,092 --> 00:34:33,357 Por supuesto que eres bienvenida a quedarte en Ash Park 582 00:34:33,359 --> 00:34:34,691 durante tu confinamiento. 583 00:34:34,693 --> 00:34:37,324 Bueno, no mejora el destierro de mamá 584 00:34:37,326 --> 00:34:38,424 cuando estaba embarazada de mí. 585 00:34:38,426 --> 00:34:40,856 Pero sí quiero que te quedes aquí. 586 00:34:40,858 --> 00:34:43,157 Te guste o no, necesitas protegerte del escándalo, 587 00:34:43,159 --> 00:34:44,524 no hay otro modo en una ciudad pequeña. 588 00:34:44,526 --> 00:34:46,257 Tengo la intención de mirar al mundo a los ojos 589 00:34:46,259 --> 00:34:47,990 y obligarlo a mirar hacia atrás. 590 00:34:47,992 --> 00:34:49,726 ¡Por Dios Santo! 591 00:34:50,459 --> 00:34:52,259 Pues lo haré. 592 00:34:53,426 --> 00:34:55,490 Al menos lleva una alianza. 593 00:34:55,492 --> 00:34:57,823 Bueno, echaré a mis inquilinos 594 00:34:57,825 --> 00:35:00,190 y me quedaré en mi propio apartamento. 595 00:35:00,192 --> 00:35:01,923 - ¿Y luego qué? - Si no me caso, 596 00:35:01,925 --> 00:35:04,023 tengo la intención de sacar adelante a mi bebé yo sola. 597 00:35:04,025 --> 00:35:05,890 Todos los niños necesitan dos padres. 598 00:35:05,892 --> 00:35:08,257 A muchos les va bien con uno. Papá, por ejemplo. 599 00:35:08,259 --> 00:35:09,657 Su madre se quedó viuda. 600 00:35:09,659 --> 00:35:11,657 ¡Es un asunto completamente diferente! 601 00:35:11,659 --> 00:35:13,457 La semana pasada, sin ir más lejos, venía en el periódico que una mujer 602 00:35:13,459 --> 00:35:16,424 fue arrestada por ser un peligro moral para ella y su hijo, 603 00:35:16,426 --> 00:35:18,791 simplemente porque era una madre soltera. 604 00:35:18,793 --> 00:35:20,490 Si esa es la historia completa, 605 00:35:20,492 --> 00:35:23,390 entonces la policía debería avergonzarse de sí misma. 606 00:35:23,392 --> 00:35:26,023 Tengo recursos, mi trabajo. 607 00:35:26,025 --> 00:35:28,223 ¡Y no estoy pidiendo tu permiso! 608 00:35:30,092 --> 00:35:31,259 Sí, pasa. 609 00:35:32,159 --> 00:35:34,892 El Sr. Fox quiere verla, Srta. Bligh. 610 00:35:40,392 --> 00:35:42,392 Hazlo esperar en el recibidor, por favor. 611 00:35:45,225 --> 00:35:46,225 Claro que no. 612 00:35:50,825 --> 00:35:53,757 - ¿Cómo? - ¡Padre! 613 00:35:53,759 --> 00:35:56,459 Si lo veo en este momento... 614 00:35:57,459 --> 00:36:00,590 Henry no tiene más remedio que pedir tu mano 615 00:36:00,592 --> 00:36:03,023 y tú no tienes más remedio que aceptar. 616 00:36:03,025 --> 00:36:06,023 Así es cómo funciona el mundo. 617 00:36:06,025 --> 00:36:09,392 Si no estuviera ya herido, ¡noquearía su maldita cabeza! 618 00:36:30,526 --> 00:36:34,693 Bueno... fue hace mucho tiempo. 619 00:36:35,225 --> 00:36:37,090 Cinco años. 620 00:36:37,092 --> 00:36:38,490 No es tanto tiempo. 621 00:36:38,492 --> 00:36:42,590 Y si lo que describen pasó en este hospital... 622 00:36:42,592 --> 00:36:44,823 Sabe que sí. 623 00:36:44,825 --> 00:36:47,457 Sigue pasando, por todo lo que sabemos. 624 00:36:47,459 --> 00:36:49,490 Absolutamente no. 625 00:36:49,492 --> 00:36:52,925 Estoy seguro de que eso no evitará que la policía esté interesada. 626 00:36:55,092 --> 00:36:58,992 Si no puede darnos lo que queremos, esa será nuestra próxima parada. 627 00:37:00,793 --> 00:37:04,890 Si esto hubiera pasado, tendría tanto que perder en esto 628 00:37:04,892 --> 00:37:07,457 como cualquier otra persona que pudiera haber estado involucrada. 629 00:37:07,459 --> 00:37:08,990 No estoy seguro de lo que espera lograr. 630 00:37:08,992 --> 00:37:10,691 Queremos que busque el expediente. 631 00:37:10,693 --> 00:37:13,557 No sé si se guardó ni dónde estaría. 632 00:37:13,559 --> 00:37:15,257 Piensen en todos los pacientes que han pasado por 633 00:37:15,259 --> 00:37:16,590 este hospital desde entonces. 634 00:37:16,592 --> 00:37:19,225 Bueno, la policía le ayudará si usted no puede. 635 00:37:21,992 --> 00:37:24,990 Vendremos a la misma hora mañana. 636 00:37:24,992 --> 00:37:27,259 Para ver lo que ha avanzado. 637 00:37:42,326 --> 00:37:44,357 ¿Un accidente de coche? 638 00:37:44,359 --> 00:37:46,791 Nadie me dijo nada. 639 00:37:46,793 --> 00:37:48,290 Parece horrible. 640 00:37:48,292 --> 00:37:50,524 Les encanta el yeso en Inverness. 641 00:37:50,526 --> 00:37:52,424 ¿Esto es serio? 642 00:37:52,426 --> 00:37:54,856 No puedo volver a tocar el violín, digámoslo así. 643 00:37:54,858 --> 00:37:56,823 ¿Podía tocarlo antes, Sr. Fox? 644 00:37:56,825 --> 00:38:00,459 ¿Es tan malo como parece? 645 00:38:02,592 --> 00:38:03,392 Sí. 646 00:38:04,726 --> 00:38:07,724 ¿Ayudaría escuchar una noticia potencialmente buena? 647 00:38:07,726 --> 00:38:08,825 Suéltala. 648 00:38:09,492 --> 00:38:13,059 Tú, Sr. Fox, vas a ser padre. 649 00:38:22,125 --> 00:38:24,359 ¿Vas a llorar? 650 00:38:29,626 --> 00:38:32,157 Me he quedado sin palabras. 651 00:38:32,159 --> 00:38:35,657 Estoy... Simplemente estoy... 652 00:38:35,659 --> 00:38:37,390 estoy en la luna. 653 00:38:37,392 --> 00:38:39,023 En órbita. Bien hecho. 654 00:38:39,025 --> 00:38:40,992 ¿Sobresaliente? 655 00:38:42,592 --> 00:38:44,059 Los niños necesitan una madre y un padre. 656 00:38:45,592 --> 00:38:47,357 Tú y yo lo haremos muy bien. 657 00:38:47,359 --> 00:38:49,759 "The Adventures of Ozzie and Harriet". 658 00:38:51,892 --> 00:38:53,892 Seremos los mejores. 659 00:38:55,326 --> 00:38:56,825 Señorita Bligh, ¿te casarás conmigo? 660 00:39:01,225 --> 00:39:04,357 Creo que podemos mantener íntegramente la luz en zona de la sala de estar. 661 00:39:04,359 --> 00:39:05,524 Por ahora. 662 00:39:05,526 --> 00:39:07,025 Buena idea. 663 00:39:09,793 --> 00:39:11,590 Eso es lo que pasa. 664 00:39:11,592 --> 00:39:14,726 Estuve pensando en todo anoche. 665 00:39:18,892 --> 00:39:21,590 Sigues usando Heaven Sent. 666 00:39:21,592 --> 00:39:23,559 Cuando se está con una buena consejera. 667 00:39:35,192 --> 00:39:37,223 Acabo de hablar con Neil Burton. 668 00:39:37,225 --> 00:39:39,023 Vendrá mañana a vernos. 669 00:39:39,025 --> 00:39:42,424 Preferiría el día después, pero si mañana es mejor para él... 670 00:39:42,426 --> 00:39:44,526 Muy bien. 671 00:39:45,059 --> 00:39:46,925 Supongo que no sabes que Anna ha vuelto hoy. 672 00:39:48,125 --> 00:39:50,657 Anna, ¿ha vuelto de Hawái? 673 00:39:50,659 --> 00:39:53,626 - ¿Va todo bien? - Todo va bien. 674 00:39:54,159 --> 00:39:55,559 Aunque podrías querer sentarte. 675 00:39:56,693 --> 00:39:59,626 Con tu permiso y con el de George pendiente... 676 00:40:00,858 --> 00:40:02,559 acabo de pedirle que se case conmigo. 677 00:40:03,992 --> 00:40:06,424 De verdad esta vez. 678 00:40:06,426 --> 00:40:09,023 Sé que querrá darte todos los detalles ella misma. 679 00:40:09,025 --> 00:40:11,125 ¿Es esto alguna clase de broma? 680 00:40:12,092 --> 00:40:13,225 Me estás tomando el pelo, ¿verdad? 681 00:40:15,793 --> 00:40:17,490 Henry no sugeriría esto 682 00:40:17,492 --> 00:40:19,357 si él no creyera que ambos podrían hacerlo funcionar. 683 00:40:19,359 --> 00:40:22,257 Podríamos hacer una buena pareja. 684 00:40:22,259 --> 00:40:23,956 Pero me preocupa que solo me lo proponga 685 00:40:23,958 --> 00:40:26,257 por el bebé, no por mí. 686 00:40:26,259 --> 00:40:27,724 Bueno, el resultado sería el mismo. 687 00:40:27,726 --> 00:40:29,791 Bueno, tan abiertos de mente como yo, 688 00:40:29,793 --> 00:40:31,925 pienso en los pros y los contras. 689 00:40:33,192 --> 00:40:36,357 Podríamos cometer cualquiera de los errores en matrimonios 690 00:40:36,359 --> 00:40:38,290 similares. 691 00:40:38,292 --> 00:40:41,524 Y en unos años, 692 00:40:41,526 --> 00:40:44,023 ni siquiera pensarás en cómo o por qué te casaste, 693 00:40:44,025 --> 00:40:47,326 solo en cuánto queréis ambos a vuestro hijo. 694 00:40:49,526 --> 00:40:53,524 Pero luego, la otra parte de mí, quiere sentirse orgullosa. 695 00:40:53,526 --> 00:40:55,324 Ponerse de pie sin vergüenza... 696 00:40:55,326 --> 00:40:58,023 y abrirle el camino a todas las mujeres 697 00:40:58,025 --> 00:40:59,290 que no deberían verse obligadas a casarse 698 00:40:59,292 --> 00:41:01,724 ni a renunciar a sus bebés. 699 00:41:01,726 --> 00:41:03,290 La sociedad tendrá que ponerse al día. 700 00:41:03,292 --> 00:41:05,759 No me digas que eres tan estúpida como para casarte con Henry. 701 00:41:06,858 --> 00:41:08,090 De acuerdo, no lo haré. 702 00:41:08,092 --> 00:41:10,390 ¡Es un maldito homosexual! 703 00:41:10,392 --> 00:41:12,090 Para. No digas eso. 704 00:41:12,092 --> 00:41:13,823 Quiero decir, ¡¿en qué demonios estás pensando?! 705 00:41:13,825 --> 00:41:15,390 - ¡Jack! - Qué, ¿no se merece 706 00:41:15,392 --> 00:41:16,457 ver crecer a su hijo? 707 00:41:16,459 --> 00:41:18,590 - ¿Es eso lo que estás diciendo? - ¿Qué? 708 00:41:18,592 --> 00:41:20,956 - No creo que se lo merezca, no. - Ya es suficiente. 709 00:41:20,958 --> 00:41:23,357 Vale, entonces, todos los años que no supiste de mí, 710 00:41:23,359 --> 00:41:24,657 ¿eso fue porque no te lo merecías? 711 00:41:24,659 --> 00:41:25,691 Bueno, no es lo mismo. 712 00:41:25,693 --> 00:41:26,923 No puedo ver por qué no. 713 00:41:26,925 --> 00:41:28,490 ¡No te conformes con la mitad de un hombre! 714 00:41:28,492 --> 00:41:30,259 Bueno, mamá lo hizo, entonces ¿por qué no debería? 715 00:41:35,392 --> 00:41:37,890 No me refería a eso. Lo siento. 716 00:41:37,892 --> 00:41:40,825 Papá. ¡Lo siento! 717 00:42:40,292 --> 00:42:41,925 Iré por vosotros. 718 00:42:43,925 --> 00:42:45,759 ¡Cabrones! 719 00:42:53,793 --> 00:42:55,892 Esto les enseñará. 720 00:43:18,892 --> 00:43:20,324 Aguanta el nudo ahí. Eso es. 721 00:43:20,326 --> 00:43:22,624 Bien, tira de esto. Eso es. 722 00:43:22,626 --> 00:43:24,023 Luego aguantas así y tiras. 723 00:43:24,025 --> 00:43:25,390 - Sí. - Ahí lo tienes. 724 00:43:25,392 --> 00:43:28,290 - ¡Buen chico! - Sí. 725 00:43:28,292 --> 00:43:31,092 - Bueno, eso ayudará a que se hunda. - Sí, lo haremos. 726 00:43:31,825 --> 00:43:33,125 Sí. 727 00:43:34,958 --> 00:43:39,490 Han encontrado... los documentos. 728 00:43:39,492 --> 00:43:41,557 Quiere vernos. 729 00:43:41,559 --> 00:43:43,059 Mañana. 730 00:43:44,259 --> 00:43:45,693 Estupendo. 731 00:43:52,326 --> 00:43:54,392 Juega con eso un rato. 732 00:44:09,358 --> 00:44:14,358 www.subtitulamos.tv