1 00:00:14,960 --> 00:00:16,731 Anteriormente en Imposters... 2 00:00:16,765 --> 00:00:20,032 ¿Es difícil enamorarse de alguien 3 00:00:20,034 --> 00:00:21,200 solo un poco? 4 00:00:21,202 --> 00:00:26,205 Hubo una persona que, si las cosas, si la vida fuera distinta... 5 00:00:28,526 --> 00:00:29,926 VEN A LA CABAÑA LANGMORE. HABLAREMOS TODOS DE LOS VIEJOS TIEMPOS. EZRA 6 00:00:29,944 --> 00:00:31,577 ¿Dónde escondiste el anillo? 7 00:00:31,579 --> 00:00:35,214 No te va a gustar. 8 00:00:35,573 --> 00:00:37,015 Hola, Cy. 9 00:00:37,017 --> 00:00:39,564 Soy una estafadora, como tú. 10 00:00:39,599 --> 00:00:41,753 No ha habido nunca un estafador como yo. 11 00:00:41,755 --> 00:00:44,756 Sé que es realmente médico 12 00:00:44,758 --> 00:00:48,527 y que ejerce en Buffalo, pero eso es todo. 13 00:00:48,529 --> 00:00:50,195 Oye, ¿qué hay de la cabaña estos días? 14 00:00:50,197 --> 00:00:52,898 Nada. ¿por qué no la usáis de escondite? 15 00:00:52,900 --> 00:00:56,501 Está de camino al norte del estado de Nueva York, en el bosque bosque. 16 00:00:56,503 --> 00:00:57,736 Gracias por el paseo 17 00:00:57,738 --> 00:00:59,501 y por hablar y por todo. 18 00:00:59,507 --> 00:01:01,740 ¿No tienes miedo en esa gran casa vieja y espeluznante? 19 00:01:01,742 --> 00:01:03,275 Mis colegas están conmigo. 20 00:01:03,277 --> 00:01:05,244 Es agradable conocer a los amigos de mi nueva amiga. 21 00:01:05,246 --> 00:01:07,446 Cenemos. 22 00:01:07,448 --> 00:01:09,748 ¡Hasta pronto, querida! 23 00:01:09,750 --> 00:01:11,450 Esta oficina es para agentes que no arruinan las cosas. 24 00:01:11,452 --> 00:01:13,085 Sí, bueno, no parece que 25 00:01:13,087 --> 00:01:14,745 estéis teniendo suerte en la búsqueda del Doctor. 26 00:01:14,755 --> 00:01:17,122 Escucha, necesito que conectes un dispositivo por mí. 27 00:01:17,124 --> 00:01:19,224 Sí, sí, supongo que siempre estamos trabajando, ¿verdad? 28 00:01:35,572 --> 00:01:37,109 ¿Qué le hiciste? 29 00:01:37,111 --> 00:01:39,077 Hola, Ezra. Soy el Doctor. 30 00:01:39,079 --> 00:01:41,480 Tú, Julia y Richard, trabajáis para mí. 31 00:01:41,482 --> 00:01:43,482 Max y Sally te dejarán en la cabaña Langmore 32 00:01:43,484 --> 00:01:46,551 y te enviaré un paquete de bienvenida un poco después. 33 00:02:10,311 --> 00:02:13,946 LA CABAÑA LANGMORE ES MUY BONITA EN ESTA ÉPOCA DEL AÑO. ¿NOS VEMOS ALLÍ? 34 00:02:13,956 --> 00:02:13,966 35 00:02:17,017 --> 00:02:18,717 Y TEN CUIDADO. 36 00:02:34,969 --> 00:02:36,735 ALBANY 24 KM 37 00:02:44,712 --> 00:02:46,545 38 00:03:02,429 --> 00:03:04,429 39 00:03:17,678 --> 00:03:20,045 40 00:03:44,271 --> 00:03:46,371 41 00:03:46,373 --> 00:03:47,873 42 00:03:54,281 --> 00:03:56,882 Entonces has dicho al norte. ¿Muy lejos? 43 00:03:56,884 --> 00:04:00,252 Seguiré toda la ruta 87 hasta Montreal, Quebec, 44 00:04:00,254 --> 00:04:01,586 el Hudson. 45 00:04:01,588 --> 00:04:05,724 Me bajaré en el lago George, si te va bien. 46 00:04:05,726 --> 00:04:07,893 Voy a visitar a algunos amigos a su cabaña. 47 00:04:07,895 --> 00:04:11,263 Mira, te voy a dar un pequeño consejo, ¿vale? 48 00:04:11,265 --> 00:04:13,098 Soy una de los buenos. 49 00:04:13,100 --> 00:04:16,301 Pero no puedes simplemente subirte a un camión 50 00:04:16,303 --> 00:04:18,437 con Tom, Dick, o quien sea. 51 00:04:18,439 --> 00:04:19,434 La gente en este mundo 52 00:04:19,473 --> 00:04:21,473 no es siempre lo que parece, ¿sabes? 53 00:04:21,475 --> 00:04:22,474 Lo sé. 54 00:04:23,157 --> 00:04:24,709 Intentaré tener cuidado. 55 00:04:35,589 --> 00:04:37,456 Maté a mi padre. 56 00:04:37,458 --> 00:04:38,824 - Oye. - Ni hablar. 57 00:04:38,826 --> 00:04:40,158 No tuviste nada que ver con eso. 58 00:04:40,160 --> 00:04:40,987 Tuvo un ataque al corazón. 59 00:04:41,028 --> 00:04:42,861 Nunca debí haber ido tras Maddie, 60 00:04:42,863 --> 00:04:44,963 nunca debí huir a México. 61 00:04:44,965 --> 00:04:47,766 - Dejé a mi familia sola. - Es suficiente. 62 00:04:47,768 --> 00:04:49,301 Escucha, sé que quieres castigarte ahora mismo, 63 00:04:49,303 --> 00:04:51,903 pero está el castigado, el castigador... 64 00:04:51,905 --> 00:04:53,939 Y ahí estáis vosotros. 65 00:04:57,551 --> 00:04:59,344 ¿Cuándo se supone que contactará el Doctor? 66 00:04:59,981 --> 00:05:00,812 No lo sé. 67 00:05:00,814 --> 00:05:02,781 Dijo que enviaría un paquete con información. 68 00:05:03,507 --> 00:05:04,716 Alguna información. 69 00:05:04,718 --> 00:05:07,018 Algo así como "aquí hay información de cómo morir". 70 00:05:08,034 --> 00:05:11,389 Vamos, si fuera a deshacerme de nosotros aquí es exactamente donde yo lo haría. 71 00:05:11,424 --> 00:05:12,290 ¿Qué? 72 00:05:12,292 --> 00:05:15,026 Aislados, en medio de la nada. 73 00:05:15,028 --> 00:05:16,728 Somos como patos en un barril. 74 00:05:16,730 --> 00:05:18,363 - Quieres decir monos. - Peces. 75 00:05:18,365 --> 00:05:20,111 - Se dice peces en un barril. - Quiero decir patos. 76 00:05:20,167 --> 00:05:22,734 Los patos son muy inteligentes y nómadas, como nosotros. 77 00:05:22,736 --> 00:05:24,970 Y son presas, como nosotros. 78 00:05:25,459 --> 00:05:27,072 Odio ser presa. 79 00:05:27,074 --> 00:05:28,373 Necesitamos armarnos. 80 00:05:28,375 --> 00:05:29,641 Por Dios, la última vez que dije eso... 81 00:05:29,643 --> 00:05:31,977 En realidad, me gusta esa idea. 82 00:05:32,929 --> 00:05:33,979 Venid conmigo. 83 00:05:33,981 --> 00:05:35,018 Pienso en una escopeta. 84 00:05:35,049 --> 00:05:36,746 Estoy seguro de que hay rifles de caza ligeros... 85 00:05:36,784 --> 00:05:38,717 En esta casa no se permiten armas. 86 00:05:38,719 --> 00:05:40,318 Los Langmore eran propensos 87 00:05:40,320 --> 00:05:42,320 a lo que mi madre llamaría "melancolía". 88 00:05:42,322 --> 00:05:43,588 ¿Cáncer de piel? 89 00:05:43,590 --> 00:05:45,594 No, ella quiere decir depresión suicida. 90 00:05:45,693 --> 00:05:48,994 Pero al abuelo Langmore le encantaban las antigüedades. 91 00:05:54,673 --> 00:05:55,700 92 00:05:57,404 --> 00:06:01,706 ¡Me voy a poner medieval con esta zorra! 93 00:06:02,275 --> 00:06:05,110 Muy bien. Tranquilo, compañero. 94 00:06:05,312 --> 00:06:07,112 ¿Has visto a esta chica? 95 00:06:07,114 --> 00:06:08,980 Lo siento, hermano. No la he visto nunca. 96 00:06:08,982 --> 00:06:10,815 Estuvo aquí hace una hora... 97 00:06:11,241 --> 00:06:12,617 Hermano. 98 00:06:12,619 --> 00:06:14,085 Hemos estado un poco ocupados. 99 00:06:16,289 --> 00:06:18,521 Sí, señor, entró 100 00:06:18,556 --> 00:06:20,191 y preguntó si alguien podía llevarla hacia el norte. 101 00:06:20,193 --> 00:06:21,593 ¿Alguien quiere llevarme? 102 00:06:21,595 --> 00:06:23,428 Bueno, todos levantaron la mano, 103 00:06:23,430 --> 00:06:24,934 incluso los tíos que no iban a salir por esa ruta. 104 00:06:25,032 --> 00:06:26,033 Charlie, baja la mano. 105 00:06:26,034 --> 00:06:27,554 Pero la gran Kate no iba a consentirlo. 106 00:06:27,602 --> 00:06:29,213 Salieron por la puerta de atrás. 107 00:06:29,713 --> 00:06:31,906 Muy bien, ¿sabes el nombre de su empresa de transporte? 108 00:06:40,252 --> 00:06:41,663 ¿Qué hora es? 109 00:06:43,060 --> 00:06:44,783 Hora de comer. 110 00:06:45,373 --> 00:06:48,119 Elige entre sándwich de pavo o... 111 00:06:48,121 --> 00:06:49,320 sándwich de pavo. 112 00:06:49,322 --> 00:06:50,822 No, no me apetece. 113 00:06:50,824 --> 00:06:53,825 Debo estar pillando algo. Jesús, estoy congelado. 114 00:06:53,827 --> 00:06:55,760 Podría salir otra vez y conseguirte algo para la gripe o el resfriado. 115 00:06:55,762 --> 00:06:57,629 No, no. ¿Has hablado con el Doctor? 116 00:06:57,631 --> 00:06:58,763 Sí. 117 00:06:58,765 --> 00:07:00,832 ¿Cuál es su postura respecto a los chicos? 118 00:07:00,834 --> 00:07:02,023 Ya te enterarás. 119 00:07:03,170 --> 00:07:05,637 No puedes mantenerme al margen, Sal. 120 00:07:05,639 --> 00:07:07,338 Eso no hace a nadie... 121 00:07:07,340 --> 00:07:09,507 ¡Vaya! Max. 122 00:07:13,713 --> 00:07:15,713 ¡Por Dios! 123 00:07:15,715 --> 00:07:17,715 Te dije que no lo rascaras. 124 00:07:17,717 --> 00:07:19,284 Picaba. 125 00:07:20,787 --> 00:07:23,988 ¡Lady Marian puesta de puntillas! 126 00:07:23,990 --> 00:07:25,690 Estaba apuntando a otro blanco. 127 00:07:25,692 --> 00:07:27,459 Apartaos. 128 00:07:31,351 --> 00:07:32,864 129 00:07:32,866 --> 00:07:34,365 Eso va a doler. 130 00:07:34,367 --> 00:07:37,669 131 00:07:37,671 --> 00:07:38,670 ¡Libertaaaaaad! 132 00:07:38,672 --> 00:07:39,971 ¡Maldición! 133 00:08:48,608 --> 00:08:51,743 - Ez... - Estoy bien. Está bien. 134 00:08:53,813 --> 00:08:56,214 ¿Se le ha ido la olla ahora? 135 00:08:56,216 --> 00:08:57,248 Estamos aquí en pie de guerra. 136 00:08:57,250 --> 00:08:58,783 No seas cretino, ¿vale? 137 00:08:58,785 --> 00:09:00,251 Su padre ha muerto. 138 00:09:00,253 --> 00:09:01,452 Seguro que estabas hecho un desastre cuando tu madre murió. 139 00:09:01,454 --> 00:09:03,121 Sí, claro que sí, 140 00:09:03,123 --> 00:09:04,756 pero no estaba en peligro mortal en ese momento. 141 00:09:05,404 --> 00:09:07,158 Tenemos que poder contar con él. 142 00:09:07,160 --> 00:09:10,395 Siempre contamos con él, es Ezra. 143 00:09:10,397 --> 00:09:13,798 Oye, ven conmigo al sótano. Más precauciones de seguridad. 144 00:09:13,800 --> 00:09:16,134 Sí, señora. 145 00:09:16,136 --> 00:09:18,403 Normalmente no recojo autoestopistas, 146 00:09:18,405 --> 00:09:21,606 pero no podía dejarla subir a un camión con uno de esos otros bichos raros. 147 00:09:21,608 --> 00:09:23,975 Charlie Roo estaba allí, por el amor de Dios. 148 00:09:23,977 --> 00:09:25,810 - Jesús. - Lo comprendo, Kate. 149 00:09:25,812 --> 00:09:27,278 Oye, ¿qué nombre era el que usaba? 150 00:09:27,280 --> 00:09:28,446 No pregunté. 151 00:09:28,448 --> 00:09:29,914 ¿Está en líos? 152 00:09:29,916 --> 00:09:32,917 Porque siempre hay tres versiones para cada historia, siempre lo digo, 153 00:09:32,919 --> 00:09:35,820 y es muy frecuente que la de la mujer se pierde entre todo el ruido. 154 00:09:35,822 --> 00:09:37,055 No. 155 00:09:37,057 --> 00:09:38,423 Estoy de su parte. Créeme. 156 00:09:38,425 --> 00:09:41,526 ¿Dónde la bajaste? ¿Lo sabes? 157 00:09:41,528 --> 00:09:43,828 Me pidió bajar en el lago George. 158 00:09:43,830 --> 00:09:44,862 Adirondacks. 159 00:09:44,864 --> 00:09:47,532 Sí, tenía una tía abuela con una cabaña allí arriba. 160 00:09:47,534 --> 00:09:48,666 Vive sola después de morir su marido... 161 00:09:48,668 --> 00:09:50,461 - ¿Kate? - ¿Sí? 162 00:09:50,537 --> 00:09:54,205 ¿El lago George es uno de esos lugares de gente rica? 163 00:09:54,207 --> 00:09:57,321 - Mucha aristocracia... - Sí, sí, oí una vez 164 00:09:57,344 --> 00:09:59,811 que un Rockefeller y un Rothschild compraron un lugar... 165 00:09:59,813 --> 00:10:01,312 De acuerdo, Kate. Muchas gracias. 166 00:10:01,314 --> 00:10:03,314 Contactaré si necesito algo más. 167 00:10:03,316 --> 00:10:06,451 Vale, las cámaras y los detectores de movimiento en marcha. 168 00:10:06,453 --> 00:10:08,486 ¿Qué hay aquí dentro? 169 00:10:12,392 --> 00:10:13,858 ¿Es la mazmorra Langmore? 170 00:10:13,860 --> 00:10:15,360 Es un túnel secreto. 171 00:10:15,362 --> 00:10:17,462 Solía hacer cagarse de miedo a Poppy aquí abajo. 172 00:10:18,013 --> 00:10:19,831 La convencí de que estaba encantado. 173 00:10:19,833 --> 00:10:23,034 Bueno, los fantasmas son fantasía. 174 00:10:23,036 --> 00:10:24,402 Cualquiera que crea en ellos es... 175 00:10:24,404 --> 00:10:26,070 - ¡Pantera! - ¡Dios! 176 00:10:26,987 --> 00:10:28,172 No es gracioso. 177 00:10:28,174 --> 00:10:30,975 En serio, casi te corto la cabeza. 178 00:10:30,977 --> 00:10:33,411 Dios mío, eres peor que Poppy. 179 00:10:33,413 --> 00:10:37,181 No, esto es simplemente el túnel que va al viejo refugio antiaéreo. 180 00:10:38,218 --> 00:10:40,184 Los fantasmas son reales. 181 00:10:40,186 --> 00:10:43,488 ¿Sabes? Creo que Poppy era el fantasma de Alice para ti. 182 00:10:43,490 --> 00:10:46,057 Excepto que ambas están vivas, Jules. 183 00:10:46,059 --> 00:10:47,859 Y les hice el amor a ambas. 184 00:10:47,861 --> 00:10:49,560 Perdón, lo he mencionado. 185 00:10:50,199 --> 00:10:52,030 Y aunque Alice no era real, 186 00:10:52,032 --> 00:10:54,432 Maddie sí, así que... 187 00:10:54,434 --> 00:10:55,700 - ¡Hostias! - ¿Qué? 188 00:10:55,702 --> 00:10:57,335 Coche, coche, coche, coche, coche. 189 00:10:57,337 --> 00:11:00,204 Es un coche exterminador. 190 00:11:02,709 --> 00:11:04,847 ¿Llamas a una tía buena para hacerme olvidar las cosas? 191 00:11:04,878 --> 00:11:07,712 No, calla. Es una amiga... 192 00:11:07,714 --> 00:11:10,515 Creo. Vamos. 193 00:11:15,388 --> 00:11:18,089 - Bueno, qué tal. - Hola. 194 00:11:18,091 --> 00:11:20,258 ¿Olvidé que habíamos quedado? 195 00:11:20,260 --> 00:11:22,860 No lo sé. ¿Lo has olvidado? 196 00:11:23,404 --> 00:11:24,896 Soy Lenny. 197 00:11:24,898 --> 00:11:25,930 Richard. ¿Cómo te va? 198 00:11:25,932 --> 00:11:26,964 Genial. 199 00:11:26,966 --> 00:11:28,928 Marchando a la cocina. 200 00:11:29,331 --> 00:11:30,935 Bonito sitio. 201 00:11:30,937 --> 00:11:33,271 Gracias. Hacia la izquierda. 202 00:11:46,634 --> 00:11:48,719 ¿Cuántos somos para cenar? 203 00:11:48,721 --> 00:11:50,844 Solo nosotros. Mi hermana se ha ido. 204 00:11:50,879 --> 00:11:51,956 Perfecto. 205 00:11:51,958 --> 00:11:53,424 Me moría por conocerte mejor, 206 00:11:53,426 --> 00:11:54,458 en familia. 207 00:11:54,460 --> 00:11:56,597 Richard, Ezra, 208 00:11:56,663 --> 00:11:58,562 me han hablado mucho de vosotros. 209 00:11:59,104 --> 00:12:00,598 Espero que nada malo. 210 00:12:00,600 --> 00:12:02,500 ¿Quién soy yo para juzgar? 211 00:12:04,586 --> 00:12:07,389 ESTOY AQUÍ, EZ. ¿CON QUIÉN ESTÁS? 212 00:12:24,701 --> 00:12:27,134 Entonces, Lenny, ¿eres de por aquí? 213 00:12:27,136 --> 00:12:27,946 No. 214 00:12:28,072 --> 00:12:31,939 Es como una consultora de cumplimiento de alto nivel. 215 00:12:31,941 --> 00:12:34,709 - ¿Estás en una empresa o...? - No, no, no. 216 00:12:34,711 --> 00:12:36,244 Trabajo sola, siempre. 217 00:12:36,246 --> 00:12:40,948 Encontrar personas con las que trabajar bien es muy raro, 218 00:12:40,950 --> 00:12:43,050 aunque me gusta lo que vosotros tenéis montado. 219 00:12:43,052 --> 00:12:44,619 Un cierto ambiente, ¿no? Funciona. 220 00:12:44,621 --> 00:12:46,120 No, no trabajamos juntos. 221 00:12:46,122 --> 00:12:48,089 Solo somos amigos. 222 00:12:48,091 --> 00:12:50,324 ¿Me equivoqué en esa parte? 223 00:12:50,326 --> 00:12:51,959 Sí, no, no dije eso. 224 00:12:51,961 --> 00:12:53,961 Solía trabajar con alguien por un tiempo. 225 00:12:53,963 --> 00:12:57,164 Éramos los mejores amigos, compatriotas, amantes. 226 00:12:57,166 --> 00:12:58,872 Incluso me casé con él, todo el lote. 227 00:12:59,002 --> 00:13:02,737 Sí, no os recomiendo que os caséis unos con otros. 228 00:13:02,739 --> 00:13:03,765 - No, no. - No te preocupes por ello. 229 00:13:03,840 --> 00:13:04,803 - No va a pasar. - Ni en un millón de años. 230 00:13:04,842 --> 00:13:07,975 Bien, porque al mezclar negocios y placer, 231 00:13:07,977 --> 00:13:11,078 al parecer el placer siempre pierde al final, 232 00:13:11,080 --> 00:13:12,246 ¿no es así? 233 00:13:12,248 --> 00:13:15,449 Afortunadamente, nos separamos antes de que alguien acabara muerto 234 00:13:15,451 --> 00:13:16,951 o gravemente herido. 235 00:13:17,830 --> 00:13:18,819 Sí. 236 00:13:18,821 --> 00:13:20,922 No, por más que estos dos me molestan, 237 00:13:20,924 --> 00:13:23,691 no puedo imaginarme matándolos. 238 00:13:24,916 --> 00:13:26,327 Aún. 239 00:13:27,697 --> 00:13:29,597 Entonces, Lenny, ¿quién exactamente necesita 240 00:13:29,599 --> 00:13:31,632 tu clase de departamento experto? 241 00:13:31,634 --> 00:13:33,367 Aparentemente, los bares son un buen sitio para... 242 00:13:33,369 --> 00:13:34,702 Vosotros tres sois... 243 00:13:40,009 --> 00:13:41,475 ¿Qué fue eso? 244 00:13:43,680 --> 00:13:45,479 Un fantasma del pasado Langmore. 245 00:13:48,793 --> 00:13:53,154 Sí, excepto que los fantasmas no existen. 246 00:13:53,667 --> 00:13:56,223 Lo dices tú, tío. 247 00:13:56,225 --> 00:13:57,491 Yo creo en fantasmas. 248 00:13:57,493 --> 00:13:59,026 ¿En serio? 249 00:13:59,028 --> 00:14:00,728 Memoria, arrepentimiento, 250 00:14:00,730 --> 00:14:04,999 seres queridos perdidos, cosas perdidas que nos siguen, 251 00:14:05,001 --> 00:14:06,186 nos persiguen. 252 00:14:06,236 --> 00:14:08,569 Vaya, vaya, un poeta. 253 00:14:09,191 --> 00:14:11,205 No creo en ningún tipo de fantasmas, 254 00:14:11,207 --> 00:14:15,076 ni en los fantasmas que hacen ruido fuera de la casa 255 00:14:15,078 --> 00:14:16,410 ni en pensamientos fantasmas. 256 00:14:16,863 --> 00:14:18,045 "Pensamientos fantasmas". 257 00:14:18,047 --> 00:14:19,213 Eso es genial. 258 00:14:19,215 --> 00:14:21,015 Sí, tengo algunos de esos. 259 00:14:21,017 --> 00:14:22,850 Sí, ¿quién es el poeta ahora, Sr. Shakespeare? 260 00:14:22,852 --> 00:14:24,218 Richard Picasso. 261 00:14:24,908 --> 00:14:26,887 Él tenía razón, ¿sabéis? 262 00:14:26,889 --> 00:14:29,056 Vosotros tres estáis hechos los unos para los otros, 263 00:14:29,058 --> 00:14:31,726 quizás porque compartís el mismo fantasma. 264 00:14:31,728 --> 00:14:34,528 ¿Qué quieres decir? ¿Quién es "él"? 265 00:14:34,923 --> 00:14:35,663 266 00:14:35,665 --> 00:14:37,164 Hora del plato principal, niños. 267 00:14:37,166 --> 00:14:38,599 Sentaos. 268 00:14:38,601 --> 00:14:39,834 Jules, ¿qué de...? 269 00:14:39,836 --> 00:14:41,702 ¿Qué le has contado? 270 00:14:41,704 --> 00:14:43,771 - No le he contado nada. - Claro que lo has hecho. 271 00:14:43,773 --> 00:14:45,339 ¡Sin susurros! 272 00:14:53,916 --> 00:14:59,220 Evans, Bloom, langmore. 273 00:14:59,222 --> 00:15:02,223 Sentaos. 274 00:15:02,225 --> 00:15:04,158 Bien, ¿quién demonios eres tú? 275 00:15:04,160 --> 00:15:06,293 Me sorprende que tengas que preguntarlo. 276 00:15:06,295 --> 00:15:08,929 Oye, pensaba que estabais esperándome. 277 00:15:08,931 --> 00:15:10,798 El Doctor te ha enviado... 278 00:15:10,800 --> 00:15:12,733 con nuestro encargo. 279 00:15:12,735 --> 00:15:14,268 - ¡Bingo! - Dios mío. 280 00:15:14,270 --> 00:15:17,605 No lo creo. No tenía ni idea. 281 00:15:17,607 --> 00:15:20,207 Jules, no soy una vampiro. 282 00:15:20,209 --> 00:15:22,076 Hubiera venido de todos modos, 283 00:15:22,078 --> 00:15:23,978 me hubieras invitado o no. 284 00:15:23,980 --> 00:15:25,980 Entonces, ¿por qué todo ese secreto de mierda? 285 00:15:25,982 --> 00:15:28,549 ¿Por qué simplemente no vienes y vas al grano? 286 00:15:28,551 --> 00:15:30,718 Quería conocer a los nuevos niños de la familia 287 00:15:30,720 --> 00:15:33,988 sin todo ese pensamiento fantasma interponiéndose en el camino. 288 00:15:33,990 --> 00:15:34,983 No nos hables de familia. 289 00:15:34,991 --> 00:15:36,481 - No tienes derecho, después... - Dedícate a la poesía. 290 00:15:36,526 --> 00:15:38,959 Esto de la hipocresía, no es gracioso. 291 00:15:39,591 --> 00:15:44,231 Quizás debería decirle al Doctor que queréis dejarlo, 292 00:15:44,233 --> 00:15:46,600 no hay trato, ¿no? 293 00:15:52,075 --> 00:15:53,407 Buena elección. 294 00:15:53,409 --> 00:15:55,643 Un pequeño trabajo por vuestra libertad. 295 00:15:55,645 --> 00:15:57,978 Para proteger a vuestras familias. 296 00:16:00,483 --> 00:16:04,351 Así que aquí estáis, 297 00:16:04,353 --> 00:16:07,088 de no tener donde caerse y el corazón roto en Indianapolis 298 00:16:07,090 --> 00:16:10,124 a Scottsdale, Nueva York, 299 00:16:10,126 --> 00:16:11,625 a este momento. 300 00:16:11,627 --> 00:16:13,327 301 00:16:13,329 --> 00:16:14,762 Amistad. 302 00:16:14,764 --> 00:16:16,163 Socios. 303 00:16:16,165 --> 00:16:20,301 Sí, una especie de familia. 304 00:16:20,303 --> 00:16:22,837 El Doctor valora la familia. 305 00:16:22,839 --> 00:16:25,506 Es decir, mirad, Max, Maddie, Sally... 306 00:16:25,508 --> 00:16:29,844 bueno, había una familia que corría clic-clac-clic-clac como un reloj 307 00:16:29,846 --> 00:16:33,799 hasta... sí, sabemos el papel que jugaste 308 00:16:33,834 --> 00:16:35,049 en ese cuento tan sórdido. 309 00:16:35,051 --> 00:16:39,820 Pero el Doctor tiene grandes esperanzas por esta nueva pequeña familia, 310 00:16:39,822 --> 00:16:42,857 independientemente de lo temporal que sea. 311 00:16:42,859 --> 00:16:45,860 Así que... 312 00:17:00,523 --> 00:17:01,842 ¿Quién es? 313 00:17:01,844 --> 00:17:03,577 Esta es Charlotte Grosvenor. 314 00:17:03,579 --> 00:17:05,546 La Srta. Grosvenor vive en Burlington, Vermont, 315 00:17:05,548 --> 00:17:09,083 y es una de los principales coleccionistas de... 316 00:17:09,085 --> 00:17:13,120 bueno, esta es la parte buena... jarras Toby. 317 00:17:14,557 --> 00:17:17,231 Al parecer la srta. Grosvenor hizo suya 318 00:17:17,266 --> 00:17:21,695 una cierta jarra Toby en Scottsdale, Arizona, 319 00:17:21,697 --> 00:17:24,498 y, con ella, todos los tesoros que contenía. 320 00:17:24,500 --> 00:17:26,267 Maldición. 321 00:17:26,269 --> 00:17:29,870 En efecto, ahora sabéis dónde está, dónde es, 322 00:17:29,872 --> 00:17:32,106 y podéis ir a cogerla. 323 00:17:32,108 --> 00:17:34,909 ¿Cómo? 324 00:17:35,398 --> 00:17:37,311 Echa un vistazo. 325 00:17:43,845 --> 00:17:46,554 ¿Aquí dice que se supone que soy Kasumi Lafayette? 326 00:17:46,556 --> 00:17:48,222 ¿Eso no es japonés? 327 00:17:48,224 --> 00:17:49,857 ¿Clive Rhumagai? 328 00:17:49,859 --> 00:17:52,693 Es el nombre más idiota que nunca he tenido... 329 00:17:52,695 --> 00:17:54,562 ¿Robert Sipe? 330 00:17:54,564 --> 00:17:56,230 Eso es soso. 331 00:17:56,232 --> 00:17:58,265 El Doctor quiere el anillo. 332 00:17:58,267 --> 00:18:00,034 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 333 00:18:00,036 --> 00:18:01,535 Simplemente conseguís el anillo de diamantes de azafrán, 334 00:18:01,537 --> 00:18:03,070 se lo entregáis al Doctor, 335 00:18:03,072 --> 00:18:04,705 y entonces podréis seguir vuestra inútil vida. 336 00:18:04,707 --> 00:18:06,407 Chupado. 337 00:18:06,409 --> 00:18:08,867 Bueno, Max y Sally os están esperando en Burlington 338 00:18:08,945 --> 00:18:12,213 para daros la ayuda necesaria y que no os distraigáis. 339 00:18:12,215 --> 00:18:16,217 Desgraciadamente, no puedo quedarme y disfrutar de los frutos de mi trabajo, 340 00:18:16,219 --> 00:18:18,152 pero empezad a comer. 341 00:18:18,154 --> 00:18:20,754 No podéis planear la aventura con el estómago vacío. 342 00:18:23,326 --> 00:18:26,293 Espero que nunca tengáis que volver a verme. 343 00:18:33,903 --> 00:18:35,703 ¿Quieres abrir otra botella de vino? 344 00:18:41,552 --> 00:18:43,235 No puedo creer que me emborrachara con ella, 345 00:18:43,283 --> 00:18:46,616 le contara la historia de mi vida y la dejara entrar en mi casa. 346 00:18:46,618 --> 00:18:48,151 Oye, está buena. 347 00:18:48,153 --> 00:18:49,553 Sin duda lo haría. 348 00:18:49,555 --> 00:18:52,322 Oye, he acabado estafada emocionalmente otra vez. 349 00:18:52,578 --> 00:18:55,692 - Me siento asquerosa. - Bueno, no hagas caso. 350 00:18:55,694 --> 00:18:57,828 Céntrate en lo que tenemos frente a nosotros ahora mismo. 351 00:18:57,830 --> 00:18:59,362 ¿Quieres acabar con todo esto o no? 352 00:18:59,364 --> 00:19:00,897 Quiero volver a México. 353 00:19:00,899 --> 00:19:05,368 Bien, entonces estafemos a esta tal Charlotte por la jarra Toby de mi madre. 354 00:19:05,370 --> 00:19:06,670 Conseguimos el anillo, se lo entregamos al Doctor, 355 00:19:06,672 --> 00:19:07,804 y hemos terminado. 356 00:19:07,806 --> 00:19:09,639 ¿O se me escapa algo? 357 00:19:09,641 --> 00:19:12,008 Sí, no me trago nada de eso. 358 00:19:12,010 --> 00:19:14,044 No va a ser solo este trabajo. 359 00:19:14,046 --> 00:19:16,079 El Doctor nunca nos permitirá acabar. 360 00:19:16,081 --> 00:19:17,247 Esto solo es el comienzo. 361 00:19:17,249 --> 00:19:18,278 Tú no sabes eso. 362 00:19:18,317 --> 00:19:20,215 ¿Literalmente no has visto ni una sola película? 363 00:19:20,285 --> 00:19:22,853 Sí, ¡literalmente he visto una sola película! 364 00:19:22,855 --> 00:19:25,589 Ha llegado Ezra el superior, señoras y señores. 365 00:19:25,591 --> 00:19:27,557 Los dos, dejad de ser tan negativos. 366 00:19:27,559 --> 00:19:28,658 Jesús. 367 00:19:28,660 --> 00:19:29,860 Somos buenos en esta mierda. 368 00:19:29,862 --> 00:19:31,561 Vamos a pensar por un minuto. 369 00:19:31,563 --> 00:19:32,642 Bueno. Estoy pensando. 370 00:19:32,732 --> 00:19:35,198 Bien, gracias. 371 00:19:37,369 --> 00:19:40,036 Quizás... 372 00:19:40,038 --> 00:19:41,838 Pensando. 373 00:19:41,840 --> 00:19:43,273 Solo piensa. 374 00:19:44,265 --> 00:19:47,677 - ¿Qué pasa si enviamos...? - Sigue pensando. 375 00:19:47,679 --> 00:19:48,534 Me viene algo grande. 376 00:19:48,581 --> 00:19:50,547 Richard, no estoy realmente de humor para... 377 00:19:50,549 --> 00:19:52,182 Colega, estaba muy cerca. 378 00:19:52,184 --> 00:19:54,818 Me voy a algún lugar donde pueda pensar de verdad. 379 00:19:58,757 --> 00:20:00,891 Entonces ¿qué era eso grande que estabas pensando? 380 00:20:00,893 --> 00:20:02,526 No, no tenía nada. 381 00:20:02,528 --> 00:20:04,027 Solo trataba de inspiraros a vosotros para que paraseis de pelear 382 00:20:04,029 --> 00:20:06,563 y sacarais lo mejor de vosotros. 383 00:20:10,536 --> 00:20:12,869 384 00:20:12,871 --> 00:20:15,238 385 00:20:24,449 --> 00:20:27,617 386 00:20:27,619 --> 00:20:30,720 387 00:20:42,100 --> 00:20:43,667 ¡Dios mío! 388 00:20:43,669 --> 00:20:46,536 Creo que alguien resultó herido. 389 00:20:58,150 --> 00:20:59,916 390 00:20:59,918 --> 00:21:01,718 391 00:21:03,055 --> 00:21:04,621 ¿Qué me estás metiendo en el culo? 392 00:21:04,623 --> 00:21:05,855 No te pongas juguetón. 393 00:21:05,857 --> 00:21:08,558 Es estrictamente medicinal. 394 00:21:13,999 --> 00:21:15,665 ¿Puede salvar el brazo, doctor? 395 00:21:15,667 --> 00:21:18,868 No tiene buena pinta, gordito. 396 00:21:18,870 --> 00:21:20,470 ¿Recuerdas a Karl el Zarpas? 397 00:21:20,472 --> 00:21:22,772 Salí con Karl el Zarpas. 398 00:21:22,774 --> 00:21:24,007 ¿De verdad? 399 00:21:24,009 --> 00:21:26,042 Antes de Key West. 400 00:21:26,044 --> 00:21:27,677 Oí que a las chicas les gustaba 401 00:21:27,679 --> 00:21:30,981 porque era capaz de clavar sus ganchos en una especie de neumático... 402 00:21:30,983 --> 00:21:32,616 403 00:21:32,618 --> 00:21:33,950 ¿Sí? 404 00:21:33,952 --> 00:21:35,518 Bueno, nunca lo diré. 405 00:21:35,520 --> 00:21:36,820 ¿Bien? 406 00:21:40,993 --> 00:21:42,025 Gracias, Sal. 407 00:21:42,027 --> 00:21:43,360 408 00:21:43,362 --> 00:21:45,161 No merezco nada de esto, 409 00:21:45,163 --> 00:21:46,896 ni siquiera tú. 410 00:21:46,898 --> 00:21:49,065 Bueno, podría dejarte morir. 411 00:21:49,067 --> 00:21:50,533 Nada sería más fácil. 412 00:21:50,535 --> 00:21:53,637 Sí, quizás deberías hacerlo. 413 00:21:53,639 --> 00:21:56,473 Quizás deberías suplicar. 414 00:21:56,475 --> 00:21:58,808 Le supliqué al Doctor que me dejara morir, 415 00:21:58,810 --> 00:22:00,910 pero ni siquiera me daría eso. 416 00:22:00,912 --> 00:22:02,879 ¿Te hizo tanto daño? 417 00:22:02,881 --> 00:22:07,484 Me hacía preguntas, y me hacía daño, pero... 418 00:22:07,486 --> 00:22:10,053 no fue el dolor. 419 00:22:10,055 --> 00:22:12,889 Me tenían totalmente a oscuras, solo yo y ese reloj, 420 00:22:12,891 --> 00:22:16,326 que no podía ver, solo oír. 421 00:22:16,328 --> 00:22:19,095 Traté de mantener un seguimiento de la hora mediante el tic-tac, 422 00:22:19,097 --> 00:22:21,164 pensando que me ayudaría a ser fuerte. 423 00:22:21,166 --> 00:22:25,302 Me sentí muy inteligente elaborando un plan. 424 00:22:29,373 --> 00:22:34,044 Me apagó las luces, y comencé a contar, y... 425 00:22:36,782 --> 00:22:39,649 perdí la maldita cuenta. 426 00:22:42,020 --> 00:22:45,755 Y entonces, bueno, 427 00:22:45,757 --> 00:22:48,091 parecía que no podía parar de llorar, Maxie. 428 00:22:48,093 --> 00:22:50,727 Era yo completamente a oscuras, 429 00:22:50,729 --> 00:22:53,930 esperando el sufrimiento. 430 00:22:53,932 --> 00:22:56,766 Y fue cuando comencé a suplicar morir. 431 00:22:59,471 --> 00:23:01,604 Pero el no me daría ni siquiera eso. 432 00:23:07,212 --> 00:23:09,646 Lo siento, Sal. 433 00:23:10,471 --> 00:23:13,450 Lo siento mucho. 434 00:23:13,452 --> 00:23:16,086 Haré cualquier cosa. Solo dilo. 435 00:23:16,088 --> 00:23:17,120 Lo que sea. 436 00:23:17,122 --> 00:23:18,288 Esto. 437 00:23:18,290 --> 00:23:21,324 No te me mueras, Max. 438 00:23:21,326 --> 00:23:23,426 Aún no. 439 00:23:55,594 --> 00:23:56,626 ¿Hola? 440 00:24:06,507 --> 00:24:09,142 ¡Hay que joderse! 441 00:24:09,144 --> 00:24:11,411 ¿Qué es esto? 442 00:24:11,413 --> 00:24:13,780 Pareces un poco morena, Jules. 443 00:24:13,782 --> 00:24:15,281 ¿Has estado viajando? 444 00:24:15,283 --> 00:24:17,784 ¿Viendo paisajes con dinero del Doctor? 445 00:24:17,786 --> 00:24:21,588 No, hemos estado lidiando con la patata caliente 446 00:24:21,623 --> 00:24:22,755 que nos dejaste en Seattle 447 00:24:22,757 --> 00:24:24,390 mientras tú te ibas a vivir a lo grande 448 00:24:24,392 --> 00:24:26,526 con toda la pasta o lo que fuera. 449 00:24:26,528 --> 00:24:28,428 ¿Quién dijo que dejé Seattle con la pasta? 450 00:24:29,228 --> 00:24:30,396 ¿No cogiste el dinero? 451 00:24:30,398 --> 00:24:31,964 Quizás no cogí el dinero. 452 00:24:31,966 --> 00:24:33,399 Ni el anillo. 453 00:24:35,007 --> 00:24:35,985 ¿De qué va esto? 454 00:24:36,020 --> 00:24:38,571 No, nada. El anillo. Amo ese anillo. 455 00:24:39,267 --> 00:24:41,394 Puedes creer de verdad que eres buena en esto, Jules, 456 00:24:41,396 --> 00:24:43,295 pero ¿compartir pajitas con Lenny Cohen? 457 00:24:43,297 --> 00:24:45,765 Deberías ser muy muy cuidadosa. 458 00:24:45,767 --> 00:24:46,899 Ahora, dime la verdad. 459 00:24:46,951 --> 00:24:48,551 ¿Me habéis traído aquí para entregarme 460 00:24:48,553 --> 00:24:49,886 al Doctor y a Lenny? 461 00:24:49,888 --> 00:24:50,920 ¿Traerte? ¿Qué? 462 00:24:50,922 --> 00:24:52,689 ¿Cómo podríamos hacer eso? 463 00:24:53,013 --> 00:24:55,058 - Mensaje de texto. - ¿Qué? 464 00:24:55,060 --> 00:24:58,494 Ni siquiera he pensado en ti durante mucho tiempo, ¿vale? 465 00:24:58,496 --> 00:25:00,396 Eso de allí no tenía nada que ver contigo. 466 00:25:01,120 --> 00:25:01,964 ¡Suéltame! 467 00:25:01,966 --> 00:25:06,002 ¿Cómo acabó Lenny Cohen en tu maldita cocina? 468 00:25:06,004 --> 00:25:07,804 Eso es una larguísima 469 00:25:07,806 --> 00:25:11,007 y maldita historia bastante enredada. 470 00:25:11,009 --> 00:25:12,608 Fabuloso. 471 00:25:12,610 --> 00:25:15,511 No tengo mejor sitio al que ir. 472 00:25:15,513 --> 00:25:18,247 Me encantaría oír todo sobre tus aventuras. 473 00:25:19,126 --> 00:25:21,818 Y yo me muero por oír las tuyas. 474 00:25:22,777 --> 00:25:23,519 Hola. 475 00:25:23,521 --> 00:25:25,488 Soy el Sr. Robert Sipe. 476 00:25:25,490 --> 00:25:27,090 Encantado de conocerla. 477 00:25:28,693 --> 00:25:30,860 Hola, Sipe. 478 00:25:31,283 --> 00:25:35,665 Bobby Sipe. ¿Cómo está? 479 00:25:36,042 --> 00:25:37,500 Hola, compa, soy Robby. 480 00:25:37,502 --> 00:25:39,602 Oye. ¿Has visto a Jules? 481 00:25:39,604 --> 00:25:40,837 - ¿Eh? - ¿Has visto a Jules? 482 00:25:42,114 --> 00:25:44,340 - Hace una hora que no. - ¿Qué estás haciendo? 483 00:25:44,342 --> 00:25:45,641 Entrenamiento. 484 00:25:45,643 --> 00:25:48,010 Sí, si vamos a hacer este trabajo, tenemos que hacerlo bien. 485 00:25:48,012 --> 00:25:50,012 No quiero que la amazona venga tras de nosotros. 486 00:25:50,014 --> 00:25:51,481 Tío, ella es alta. 487 00:25:51,483 --> 00:25:54,150 Tío, deberíamos buscar a Jules. 488 00:25:54,152 --> 00:25:56,619 He tenido una revelación. 489 00:25:56,621 --> 00:25:57,620 Muy bien. 490 00:25:57,622 --> 00:25:58,688 ¡Jules! 491 00:25:58,690 --> 00:25:59,822 ¡Jules! 492 00:26:00,006 --> 00:26:04,043 Entonces ¿ahora sois criminales buscados en Estados Unidos y en México? 493 00:26:04,078 --> 00:26:04,794 Genial. 494 00:26:04,796 --> 00:26:07,330 Al menos yo no maté a nadie de una puñalada en mitad de la calle principal. 495 00:26:07,332 --> 00:26:09,198 Medio muerto. 496 00:26:09,200 --> 00:26:13,236 ¿Por qué debería creer algo de lo que dices? 497 00:26:13,238 --> 00:26:15,538 Lo sé. 498 00:26:15,540 --> 00:26:17,507 Igual, ¿verdad? 499 00:26:17,509 --> 00:26:20,209 Estamos un poco en punto muerto. 500 00:26:26,384 --> 00:26:27,984 Mira, bebí mucho vino, 501 00:26:27,986 --> 00:26:29,685 y tengo que mear, ¿vale? 502 00:26:29,687 --> 00:26:31,154 Así que decide qué quieres hacer conmigo, 503 00:26:31,156 --> 00:26:33,656 pero, por favor, decide antes de que suelte mi vejiga. 504 00:26:33,658 --> 00:26:35,024 En un minuto. 505 00:26:35,026 --> 00:26:39,495 Primero, cuéntame más de Sophia. 506 00:26:54,689 --> 00:26:55,945 FBI Albany. 507 00:26:55,947 --> 00:26:58,848 Soy el agente especial Patrick Simons de la oficina local de Virginia. 508 00:26:58,850 --> 00:27:00,249 ¿Qué podemos hacer por ti? 509 00:27:00,811 --> 00:27:02,685 ¿Quién es vuestro agente especial al mando? 510 00:27:06,524 --> 00:27:10,092 - ¡Jules! - ¡Jules! 511 00:27:10,094 --> 00:27:11,360 ¡Jules! 512 00:27:11,982 --> 00:27:14,897 - ¡Jules! - Este sitio es enorme. 513 00:27:14,899 --> 00:27:16,732 Apuesto que simplemente anda perdida. 514 00:27:17,548 --> 00:27:19,769 Oye, Richard, escucha. 515 00:27:19,771 --> 00:27:22,104 Algo que mi padre solía decir del ajedrez. 516 00:27:23,106 --> 00:27:25,105 Si ambos jugadores juegan una partida perfecta de ajedrez, 517 00:27:25,140 --> 00:27:27,610 no hay ganador, ¿verdad? Es simplemente un empate. 518 00:27:27,612 --> 00:27:30,980 Así que para ganar, tienes que meterte dentro de la cabeza de tu oponente. 519 00:27:30,982 --> 00:27:33,149 Encontrar un punto débil y explotarlo. 520 00:27:33,151 --> 00:27:34,750 No juegues la partida. 521 00:27:35,335 --> 00:27:36,619 Juega con el hombre. 522 00:27:36,621 --> 00:27:37,987 Lo entiendo. 523 00:27:37,989 --> 00:27:39,722 Es un buen consejo. 524 00:27:40,576 --> 00:27:42,625 Tu padre parece que era realmente un hombre inteligente. 525 00:27:43,490 --> 00:27:44,961 Sí, sí, gracias. 526 00:27:44,963 --> 00:27:47,129 Sí. 527 00:27:48,132 --> 00:27:49,899 ¡Jules! 528 00:27:50,969 --> 00:27:52,969 ¡Jules! 529 00:27:54,251 --> 00:27:56,539 ¡Ezra tiene algunas ideas muy buenas! 530 00:27:58,176 --> 00:28:00,243 ¡Sal fuera! 531 00:28:26,371 --> 00:28:29,672 Hola, Ez. 532 00:28:29,674 --> 00:28:32,041 Mucho tiempo sin verte. 533 00:28:32,043 --> 00:28:33,676 ¿Jules? 534 00:28:37,497 --> 00:28:39,015 Esto no es gracioso. 535 00:28:41,152 --> 00:28:44,253 Ezra, en serio. 536 00:28:54,132 --> 00:28:56,732 Solo tú y yo, Evans. 537 00:28:57,250 --> 00:28:59,035 Nosotros contra la oscuridad. 538 00:29:01,072 --> 00:29:03,372 ¡Muéstrate! 539 00:29:03,374 --> 00:29:04,974 ¡Maldición, Jules! 540 00:29:04,976 --> 00:29:08,210 ¿Esperabas a la Armada Invencible? 541 00:29:08,212 --> 00:29:10,012 Amiga, casi te mato otra vez. 542 00:29:10,731 --> 00:29:11,747 ¿Dónde estabas? 543 00:29:11,749 --> 00:29:15,051 Bueno, no te lo vas a creer, 544 00:29:15,053 --> 00:29:16,919 pero ya te lo dije. 545 00:29:19,557 --> 00:29:22,058 Los fantasmas existen. 546 00:29:22,667 --> 00:29:24,226 547 00:29:24,228 --> 00:29:25,828 ¿A qué has venido? 548 00:29:25,830 --> 00:29:27,603 Esto es una calurosa bienvenida. 549 00:29:27,638 --> 00:29:29,085 ¿Pensaste que me alegraría de verte? 550 00:29:29,120 --> 00:29:30,700 Creí que quizás... 551 00:29:30,702 --> 00:29:32,501 debido a los mensajes, yo... 552 00:29:32,503 --> 00:29:35,538 Si tienes mensajes, no son míos. 553 00:29:35,540 --> 00:29:37,306 Esto es incómodo. 554 00:29:41,713 --> 00:29:44,213 Siento lo de tu padre. 555 00:29:44,215 --> 00:29:45,481 De verdad. 556 00:29:47,719 --> 00:29:49,051 ¿Has venido aquí de verdad 557 00:29:49,053 --> 00:29:51,320 porque crees que te envié algunos mensajes? 558 00:29:51,322 --> 00:29:53,122 No importa. Tienes mayores problemas. 559 00:29:53,124 --> 00:29:55,391 Ambos los tenemos. 560 00:29:56,612 --> 00:29:57,860 ¿El Doctor? 561 00:29:57,862 --> 00:29:59,095 Sí. 562 00:29:59,097 --> 00:30:01,263 Él ha dicho que un trabajo y estaremos fuera. 563 00:30:01,265 --> 00:30:04,266 No va a ser simplemente un trabajo. Nunca lo es. 564 00:30:04,268 --> 00:30:06,102 Eso es lo que dije. 565 00:30:06,104 --> 00:30:08,304 Pero tenemos que pensar en algo deprisa. 566 00:30:08,306 --> 00:30:10,406 Max y Sally nos esperan en Vermont. 567 00:30:10,408 --> 00:30:11,574 Te refieres a Max. 568 00:30:11,576 --> 00:30:13,376 Solo Max, ¿no? 569 00:30:13,378 --> 00:30:15,444 No, a ambos. 570 00:30:15,446 --> 00:30:18,080 Ellos me trajeron aquí. 571 00:30:18,369 --> 00:30:19,915 ¿Qué? 572 00:30:19,917 --> 00:30:22,218 Disculpa, ¿qué acaba de pasar? 573 00:30:22,220 --> 00:30:26,422 Creo que sé quién ha estado enviándome los mensajes. 574 00:30:35,696 --> 00:30:39,345 HE LLEGADO A LANGMORE. CONTENTA DE QUE NO ESTÉS MUERTA. 575 00:30:39,380 --> 00:30:42,471 576 00:30:42,473 --> 00:30:45,041 Muy bien, Maxie. 577 00:30:45,043 --> 00:30:46,409 Es la hora. 578 00:30:46,857 --> 00:30:48,577 Me muero. 579 00:30:48,579 --> 00:30:51,080 Es hora de mover ficha. 580 00:30:51,082 --> 00:30:52,448 El Doctor. 581 00:30:53,278 --> 00:30:54,417 ¿Qué pasa con el Doctor? 582 00:30:54,419 --> 00:30:56,419 Le vamos a apuñalar por la espalda, Maxie, 583 00:30:56,421 --> 00:30:58,087 y luego de frente 584 00:30:58,089 --> 00:30:59,955 y luego puede que por ambos lados. 585 00:30:59,957 --> 00:31:05,194 Y confía en mí, le dolerá un montón más que un tenedor. 586 00:31:05,196 --> 00:31:08,097 ¿Estás diciendo que no trabajas para el Doctor? 587 00:31:08,099 --> 00:31:10,833 Cierto, Maxie. 588 00:31:10,835 --> 00:31:12,334 No lo hago. 589 00:31:18,776 --> 00:31:20,509 Hola. 590 00:31:26,250 --> 00:31:30,119 ¿Y qué?, ¿ahora se supone que seamos amigos o algo? 591 00:31:30,411 --> 00:31:31,665 O algo. 592 00:31:31,700 --> 00:31:34,023 El enemigo de mi enemigo... 593 00:31:34,025 --> 00:31:38,027 A menos que nos la esté jugando... otra vez. 594 00:31:38,029 --> 00:31:40,296 Conocí a la verdadera Alice, ¿sabes? 595 00:31:40,298 --> 00:31:42,364 Eso he oído. 596 00:31:42,366 --> 00:31:46,635 Me gusta más tu versión de ella. 597 00:31:46,637 --> 00:31:48,604 No significa que tú me gustes más. 598 00:31:52,313 --> 00:31:53,474 SALID FUERA. 599 00:31:53,544 --> 00:31:57,513 Bueno, ahora esto es una fiesta. 600 00:31:57,515 --> 00:32:00,616 Creo que quizás queráis salir fuera un minuto. 601 00:32:07,273 --> 00:32:09,058 Ahora es una fiesta. 602 00:32:30,248 --> 00:32:33,182 Dios mío. Dios mío. 603 00:32:36,951 --> 00:32:38,784 Creí que estabas muerta. 604 00:32:38,786 --> 00:32:40,480 Lo sé. 605 00:32:41,146 --> 00:32:43,655 Richard, ayuda a Max a entrar. 606 00:32:49,013 --> 00:32:50,312 Hola, tío. 607 00:32:50,314 --> 00:32:52,414 Por Dios, pareces mierda reciclada. 608 00:32:52,416 --> 00:32:54,283 También me alegro de verte, chico. 609 00:32:54,285 --> 00:32:56,352 Venga. Vamos. 610 00:33:01,726 --> 00:33:03,559 Esto será interesante. 611 00:33:03,561 --> 00:33:07,162 Detrás de ti, Maxie. 612 00:33:07,984 --> 00:33:10,232 ¿Cómo funciona esto ahora, Sal? 613 00:33:10,234 --> 00:33:13,435 ¿Tú, Max y el Doctor? 614 00:33:13,437 --> 00:33:14,570 Tenemos mucho de que hablar. 615 00:33:22,061 --> 00:33:24,329 Bebe esto. Necesitas electrolitos. 616 00:33:24,331 --> 00:33:26,331 - Sí, gracias, chico. - Sí. 617 00:33:26,333 --> 00:33:29,267 ¿Cuánto de todo esto has orquestado, Sal? 618 00:33:29,269 --> 00:33:30,869 ¿Tenernos a todos aquí? 619 00:33:30,871 --> 00:33:33,472 Una o dos sugerencias al oído del Doctor. 620 00:33:33,474 --> 00:33:35,006 Unos pocos mensajes. 621 00:33:35,008 --> 00:33:36,708 ¿Pero por qué? 622 00:33:36,710 --> 00:33:37,876 Libertad. 623 00:33:37,878 --> 00:33:39,277 Ezra tiene razón, 624 00:33:39,279 --> 00:33:41,012 el Doctor ni siquiera quiere el anillo. 625 00:33:41,014 --> 00:33:43,548 El anillo quizás ya no está, por lo que sabemos. 626 00:33:44,411 --> 00:33:46,785 El Doctor os quiere a vosotros. 627 00:33:47,801 --> 00:33:48,653 ¿Para qué? 628 00:33:48,655 --> 00:33:50,422 Max y yo somos mercancía defectuosa. 629 00:33:50,424 --> 00:33:52,724 Por lo que él sabe, Maddie ha volado. 630 00:33:52,726 --> 00:33:54,359 Necesita un nuevo equipo, y sois vosotros. 631 00:33:54,361 --> 00:33:55,894 Pensaba que tenía equipos por todas partes. 632 00:33:55,896 --> 00:33:59,397 Sí, pero nosotros éramos su equipo A. 633 00:33:59,399 --> 00:34:02,901 - Entonces, ¿que hacemos? - Ayudarnos mutuamente. 634 00:34:02,903 --> 00:34:05,237 Todos tenemos ganas de escapar a su control. 635 00:34:05,239 --> 00:34:06,199 636 00:34:06,207 --> 00:34:08,406 Pero si le enfadamos, vendrá a por nosotros 637 00:34:08,408 --> 00:34:10,242 y nuestras familias. 638 00:34:10,244 --> 00:34:12,144 Y a por cualquiera que hayamos querido. 639 00:34:12,146 --> 00:34:15,680 Si queremos libertad... verdadera, libertad duradera... 640 00:34:15,682 --> 00:34:17,649 hay solo una cosa que podemos hacer. 641 00:34:17,651 --> 00:34:18,950 Matarlo. 642 00:34:20,999 --> 00:34:22,387 ¿Qué? 643 00:34:22,389 --> 00:34:24,389 No vamos a cometer un asesinato. 644 00:34:25,204 --> 00:34:27,025 Ella quiere decir entregarlo a los federales, 645 00:34:27,027 --> 00:34:29,594 pero esta vez de verdad. 646 00:34:29,596 --> 00:34:30,662 ¿No? 647 00:34:38,964 --> 00:34:40,238 648 00:34:41,069 --> 00:34:43,074 No podemos matar al Doctor. 649 00:34:43,076 --> 00:34:44,982 Él es la única moneda que tenemos para negociar. 650 00:34:45,017 --> 00:34:46,011 Así que esto es lo que vamos a hacer. 651 00:34:46,013 --> 00:34:48,046 Trabajaremos juntos con un objetivo: 652 00:34:48,048 --> 00:34:50,982 intercambiar al Doctor con el FBI por borrón y cuenta nueva para nosotros. 653 00:34:50,984 --> 00:34:52,684 Por Dios, Sal. 654 00:34:52,686 --> 00:34:54,953 Pensaba que hablabas de venganza sin miramientos. 655 00:34:54,955 --> 00:34:56,688 Es decir, ¿para esto me has salvado? 656 00:34:56,690 --> 00:34:57,889 Estoy con Sally. 657 00:34:57,891 --> 00:35:00,225 Trabajamos juntos. 658 00:35:00,227 --> 00:35:01,993 Encontramos una manera de llegar al Doctor. 659 00:35:01,995 --> 00:35:05,230 ¿Te das cuenta de la imposibilidad de lo que estás sugiriendo? 660 00:35:05,232 --> 00:35:08,033 Él ya está paranoico porque los federales se han acercado demasiado, 661 00:35:08,035 --> 00:35:09,467 y si lo espantamos de alguna forma... 662 00:35:09,469 --> 00:35:11,269 Dijiste cualquier cosa, Maxie. 663 00:35:13,407 --> 00:35:14,973 - Que harías cualquier cosa. - Y la haré. 664 00:35:14,975 --> 00:35:16,608 Quieres una misión suicida, estoy dentro. 665 00:35:16,610 --> 00:35:18,109 Pero no te equivoques, ¿vale? 666 00:35:18,111 --> 00:35:19,978 Eso es lo que es esto. 667 00:35:19,980 --> 00:35:21,780 Agente Simons, hay alguien en camino hacia usted. 668 00:35:21,782 --> 00:35:24,249 ¿Quién? ¿Quién viene a verme? 669 00:35:27,588 --> 00:35:29,854 Vamos, vamos. Hacia la derecha. 670 00:35:32,159 --> 00:35:34,059 Mangrove, abajo. 671 00:35:34,061 --> 00:35:35,627 ¿Qué puñetas, tío? 672 00:35:35,629 --> 00:35:37,699 Me metí en el helicóptero tan pronto como me enteré de tu llamada. 673 00:35:37,798 --> 00:35:39,042 Toda la panda está aquí, ¿no? 674 00:35:39,100 --> 00:35:41,843 No es nada personal, pero es en cierto punto muy personal. 675 00:35:41,902 --> 00:35:44,135 No confiamos en vosotros. 676 00:35:44,137 --> 00:35:47,395 Aparte de ser unos ladrones sociópatas mentirosos 677 00:35:47,430 --> 00:35:49,140 en primer lugar, secuestrasteis a la familia de Ezra. 678 00:35:49,142 --> 00:35:50,575 Su padre está muerto. 679 00:35:50,577 --> 00:35:52,477 Estamos seguros de no confiar en ella. 680 00:35:52,479 --> 00:35:54,112 No confío en ella tampoco. 681 00:35:54,114 --> 00:35:55,981 Y yo no confío en vosotros tres, traidores. 682 00:35:55,983 --> 00:35:57,433 Pero confío en Sally. 683 00:35:57,484 --> 00:36:00,318 Más importante, el Doctor confía en Sal. 684 00:36:00,320 --> 00:36:01,653 Podemos aprovecharlo. 685 00:36:03,957 --> 00:36:06,424 - ¿Cómo? - Jugar con el hombre. 686 00:36:06,426 --> 00:36:07,550 Jugar con el hombre. 687 00:36:08,172 --> 00:36:10,428 Comerle el coco. 688 00:36:10,430 --> 00:36:12,497 Forzarlo a cometer un error. 689 00:36:12,499 --> 00:36:14,666 Y cuando lo haga, 690 00:36:14,668 --> 00:36:17,502 no le entregaremos simplemente al FBI. 691 00:36:17,504 --> 00:36:19,004 Le haremos pagar. 692 00:36:19,799 --> 00:36:21,506 Seguramente planeando el siguiente trabajo. 693 00:36:21,508 --> 00:36:23,375 Sí, tal vez. 694 00:36:23,377 --> 00:36:25,043 Buen trabajo. 695 00:36:25,045 --> 00:36:27,012 Seguramente debería hacerme cargo desde ahora. 696 00:36:27,825 --> 00:36:28,680 ¿Disculpa? 697 00:36:28,682 --> 00:36:30,348 Simons, les dijiste a todos que estás de vacaciones. 698 00:36:30,350 --> 00:36:31,549 En serio. 699 00:36:31,551 --> 00:36:34,619 Mira, aprecio tu preocupación, pero vas a dejar que siga en esto. 700 00:36:34,621 --> 00:36:36,721 Es una situación delicada. 701 00:36:36,723 --> 00:36:37,653 Lo sé. 702 00:36:37,725 --> 00:36:39,491 ¿Qué quieres decir con "hacerle pagar"? 703 00:36:39,493 --> 00:36:40,792 Bueno, míranos. 704 00:36:40,794 --> 00:36:43,561 Es decir, el Doctor ni se imagina el equipo que ha creado. 705 00:36:43,563 --> 00:36:45,730 Vamos a usar todo lo que hemos aprendido. 706 00:36:45,732 --> 00:36:49,301 Vamos a encontrarlo, poner su vida del revés, 707 00:36:49,303 --> 00:36:50,902 como nos ha hecho a nosotros. 708 00:36:51,465 --> 00:36:53,538 Vamos a descubrir quién es y de qué pie cojea. 709 00:36:53,540 --> 00:36:56,241 Y antes de entregarlo al FBI, 710 00:36:57,262 --> 00:36:58,910 le robaremos todo lo que tiene. 711 00:36:58,912 --> 00:37:00,178 Aquí el agente especial Mangrove. 712 00:37:00,180 --> 00:37:01,246 Todos preparados. 713 00:37:01,248 --> 00:37:02,247 Vamos a entrar. 714 00:37:02,249 --> 00:37:03,315 No. No, no, no, no. 715 00:37:03,317 --> 00:37:05,277 Hemos de tener paciencia. 716 00:37:05,312 --> 00:37:07,052 No hemos comprobado el perímetro. 717 00:37:07,987 --> 00:37:09,020 A mi señal. 718 00:37:09,022 --> 00:37:11,356 Entonces, ¿por dónde empezamos? 719 00:37:11,358 --> 00:37:14,659 No sabemos nada sobre este tío aparte de que es un cretino de talla mundial. 720 00:37:14,661 --> 00:37:17,228 Sabemos que es médico de verdad. 721 00:37:17,230 --> 00:37:18,763 Vive en Buffalo. 722 00:37:18,765 --> 00:37:19,831 ¿Cómo sabes eso? 723 00:37:19,833 --> 00:37:21,733 Cy Roberts. 724 00:37:21,735 --> 00:37:24,302 Bueno, esto funciona mejor de lo que pensaba. 725 00:37:27,941 --> 00:37:31,276 Chicos. 726 00:37:31,278 --> 00:37:33,111 ¿Chicos? 727 00:37:33,113 --> 00:37:34,779 - Vigilad vuestra espalda. - Recibido. 728 00:37:37,217 --> 00:37:39,250 Vale. 729 00:37:45,625 --> 00:37:47,559 - ¡FBI! - Cubrid todas las salidas. 730 00:37:47,561 --> 00:37:49,928 - Controlad el pasillo. - Están aquí. 731 00:37:49,930 --> 00:37:51,796 - Todo despejado. - Tenemos uno. 732 00:37:51,798 --> 00:37:52,874 ¡No se mueva! ¡Las manos a la vista! 733 00:37:52,933 --> 00:37:54,966 ¡Manos arriba, estúpido! ¡Manos arriba! 734 00:37:54,968 --> 00:37:57,369 - ¡Fuera de la silla! - ¡Fuera, ahora! 735 00:38:02,437 --> 00:38:03,842 Bien hecho. 736 00:38:11,585 --> 00:38:13,485 Vale, vamos. 737 00:38:15,834 --> 00:38:16,888 ¿Cuál? ¿Cuál? 738 00:38:16,890 --> 00:38:18,590 - ¿Dónde vamos? - Aquí. 739 00:38:38,661 --> 00:38:41,744 Confía en mí, esto ayudará. 740 00:38:46,851 --> 00:38:49,018 Fantasmas. 741 00:38:49,020 --> 00:38:50,986 Son unos malditos fantasmas. 742 00:39:22,253 --> 00:39:23,719 Hola, Patrick. 743 00:39:23,721 --> 00:39:24,423 Bloom. 744 00:39:24,489 --> 00:39:26,425 Debes sentirte muy confundido. 745 00:39:26,458 --> 00:39:29,225 ¿Cómo estos chicos siguen escurriéndose entre mis dedos? 746 00:39:29,227 --> 00:39:32,127 Apuesto que quieres encontrarnos, castigarnos. 747 00:39:32,129 --> 00:39:34,029 No te metas. 748 00:39:34,031 --> 00:39:35,698 Déjanos hacer lo nuestro, 749 00:39:35,700 --> 00:39:37,800 y te haré esta promesa. 750 00:39:37,802 --> 00:39:39,935 Te lo daremos todo... 751 00:39:39,937 --> 00:39:43,305 el anillo, al Doctor en bandeja de plata, 752 00:39:43,307 --> 00:39:45,074 redención. 753 00:39:45,987 --> 00:39:48,277 Estaremos en contacto. Permanece atento. 754 00:40:01,392 --> 00:40:03,225 ¿Vas a estar bien? 755 00:40:04,093 --> 00:40:06,228 No me voy a quedar fuera de esto, chico. 756 00:40:08,399 --> 00:40:10,332 Te veo en el juego. 757 00:40:10,970 --> 00:40:12,902 En el juego. 758 00:40:21,379 --> 00:40:23,479 Así que no hay forma de confiar en ellos, ¿verdad? 759 00:40:23,481 --> 00:40:25,147 - Maldición, no. - ¿Estás loco? 760 00:40:25,787 --> 00:40:28,284 A partir de aquí, haremos esto a nuestra manera. 761 00:40:28,286 --> 00:40:30,152 ¿Pero vamos a hacerlo? 762 00:40:30,154 --> 00:40:32,955 Seguro que es mejor que vender zapatos. 763 00:41:19,358 --> 00:41:21,361 www.subtitulamos.tv