Anteriormente en Better Call Saul...
No podemos solo mantenerlos vivos.
Tenemos que evitar que trepen las paredes.
El trabajo empieza mañana por la noche.
Creo que vas a despertar, Hector.
Necesito poder vender mis celulares
sin tener que preocuparme por los robos.
Quieren que me ocupe de
su división bancaria.
La cuestión es que seguirá pagando las cuentas
y me liberará para hacer el trabajo que realmente me importa.
Yo mismo pensé mucho en derecho penal.
Tienes que hacer lo que es mejor para ti.
Kim, debes hacer lo que es mejor para ti.
Esa silla.
Está bien. Genial.
Solo hay algunas cajas más en la parte de atrás...
www.subtitulamos.tv
Lo lograste. Pasa.
Imagina una mesa de recepción justo aquí, ¿de acuerdo?
Siempre está bien que te dé la bienvenida una cara amigable.
En esta esquina, tenemos una chimenea
con una zona de espera acogedora,
sofá, un par de sillas,
enfriador de agua, tetera eléctrica,
tal vez una selección de tés.
Esta de aquí es mi oficina.
¿Y adivina qué? Estos son todos accesorios originales.
Así que, eso es...
Hay cuatro manzanas desde el juzgado hasta aquí.
Así que es conveniente, ¿no?
Ahora, hay un baño y es... lindo.
Vamos a tener que limpiar eso.
Ahí hay una ducha,
para cuando te quedes enterrado de papeles hasta tarde.
Esta es para el socio. La oficina de la esquina.
Mucha luz natural,
y es genial para tus ritmos circadianos.
Flores de cerezo. Eso es bueno.
Y...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Es bastante grande.
Hay una cocina pequeña al final del pasillo.
Es perfecto para aperitivos
o para traer tu propia comida.
Consigue una de esas elegantes cafeteras, ponla ahí.
Se ponen algunas macetas,
para hacer que el lugar sea agradable.
¿Qué opinas?
¿Entonces no más celulares?
No, para esto están los teléfonos.
Si fueras abogado,
este sería un lugar estupendo, ¿verdad?
¿Si fuese abogado?
No.
Ventanal en el piso 40 de un rascacielos.
Ventanal de un rascacielos.
Sí.
Cuando no estoy en mi barco.
Excelente.
Vamos a esperar unos minutos para almorzar.
Solo... deja la bandeja a un costado.
Por supuesto, doctora.
Lo siento. Me ocuparé de eso.
¿Hector?
¿Hay alguien en particular con quien quieres que hable?
¿O que no hable?
Habla con quien quieras.
En serio, solo... diviértete.
No te preocupes. Vas a caerles bien.
- Hola. ¿Cómo estás? - Él es Jimmy McGill.
Sí.
- Bienvenido. - Hola.
- Gusto en conocerte. - Encantado.
Ron, este es Jimmy McGill.
- Hola, Ron. - Hola, Jimmy. Encantado.
Oye, debo decir que estoy obsesionado con tu corbata.
¿No? Está bien.
Discúlpame un segundo.
Hola, chicos. Jimmy, ellos son Gary y Stef.
Trabajan en Mesa Verde conmigo.
El famoso Gary y la famosa Stef.
Hola.
Kim dice que son los mejores.
No puedo. Comí mucho pastel.
¡Aquí está!
Es para nosotros. Debbie, uno para ti.
Aquí tienes. Uno para Zack.
- Gracias. - Uno para Viola. ¿Y saben qué?
Dos para Lewis porque se salteó el almuerzo.
¿En serio?
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.
- ¿Estás haciendo votación? - Sí.
- ¿Jill estaba ahí? ¿En el retiro? - No, por Dios.
- No. Llegó más tarde. - Está bien.
- Era una cliente. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Ustedes hacen retiros?
No, claro que no.
Creo que podría ser un poco diferente este año
sin sudar con los compañeros de trabajo.
Escuché que Packard & Kilber llevarán a toda la compañía
a un complejo fuera de Santa Fe.
Es muy... elegante.
Estábamos hablando de los retiros de compañías.
Es una idea genial.
¿A dónde vamos?
Lo siento, amigo. Solo para empleados.
Diablos.
Pienso despilfarrar un poco este año.
Ya saben, no quiero que me supere la competencia.
Se corre la voz de que eres un tacaño.
Claro. Es difícil sacarse eso de encima.
Escuché que
Ten Thousand Waves debe ser asombroso.
Me encanta ese lugar.
O Carlsbad Caverns.
Sigo pensando que Taos es el mejor.
Me encanta un paseo de esquí.
Y creo que que sería bueno para afianzar el equipo.
Taos... está bueno.
Siéntete libre de comentar.
Solo estamos divagando.
No quiero...
Es decir, si buscan una aventura...
¿saben dónde está el mejor esquí?
Bueno, es Telluride.
Sí.
De acuerdo. Es un viaje un poco largo, ¿no?
Podría ser... parte de la diversión, ¿saben?
Pueden rentar uno de esos autobuses elegantes.
Ponen "La novicia rebelde" en la TV
y todos cantan juntos.
En poco tiempo llegan ahí.
Y debo decir que las pistas de Telluride...
hacen que Taos parezca una loma para conejos.
Telluride, ¿no? Vale la pena considerarlo.
Y parkas.
Todos deben vestir chaquetas parkas.
Por supuesto.
No. Hablo de parkas personalizadas.
Tres palabras... desarrollo de clientes.
Los verán ahí afuera echando humo
con sus parkas de Schweikart & Cokely.
Van a causar una buena impresión.
Me lo agradecerán luego.
Realmente piensas a lo grande.
Mierda. ¿Saben qué?
Aspen...
Ahí es donde quieren ir.
Aspen es como Telluride con esteroides.
Tienen pato de compras.
Tienen restaurantes y spas.
Y hablando de desarrollo de clientes.
Es el patio de juegos de un millonario.
Sí.
Jimmy, Aspen es un viaje en autobús de nueve horas.
Sí. Tienes razón.
Tienes razón. Nueve horas.
Es... mucho tiempo para estar sentado en un autobús.
Sí, lo es.
¿Pero qué es lo que oigo?
"¡Soy un jet privado alquilado!
Y lo siento. Ahora estoy muy ocupado.
Estoy transportando a 56 distinguidos abogados
a su fabuloso destino.
¡Aspen, aquí vamos!"
¡Vamos, Rich! ¡Te va a encantar!
Bien, estuvo bueno.
Sí.
Un momento.
Está progresando en la escala de ACV.
Empezó en 30
y el número está bajando firmemente.
Ahora está en 22.
Y logró modestos avances
con su ataxia, que es pérdida...
Pérdida de movimiento corporal. Sí.
Todo suena bastante positivo.
Pero sabes qué pregunta te haré.
¿Es él?
¿Es el Hector Salamanca que conocías?
Creo que a esta altura, es casi una pregunta filosófica.
Lo que puedo decirte es que está más receptivo.
Su mejoría aumenta casi todos los días.
Creo que si ves la evidencia, estarás muy animado.
Verás que fue una sesión especialmente productiva.
Sé que parece algo pequeño.
Ese mismo intercambio
habría costado cuatro veces más el mes pasado,
y hace cinco meses no podía responder en absoluto.
Todos sus signos vitales mejoraron.
También he seguido su progreso usando el SIS,
enfocándome especialmente en la movilidad de su mano
ya que es su forma de comunicarse.
- Lo siento. Me ocuparé de eso. - ¿Ya lo hizo antes?
¿Lo del vaso?
Probablemente fue un movimiento involuntario.
¿Crees que fue a propósito?
Has hecho un trabajo magnífico.
Gracias.
Entiendo que la construcción de tu clínica
está casi completa.
¿El trabajo se ajusta a tus especificaciones?
Eso es quedarse corto.
El ala nueva es simplemente extraordinaria.
Podremos ayudar a muchísimos pacientes
que fueron dejados de lado.
Te he quitado mucho de tu tiempo.
Es hora de delegar el cuidado del Sr. Salamanca.
Su recuperación fue extraordinaria.
Y no me alcanzan las palabras para agradecerte.
¿Estás seguro?
El progreso de Hector es muy prometedor.
Con cuidado intensivo y sostenido,
con el tiempo podría volver a hablar y a caminar de nuevo.
Quizás deberíamos calmar nuestras expectativas.
Creo que la paila marina está lista.
Ahora que los chicos construyeron los pilares de concreto,
estamos casi listos para echar las paredes.
¿Y cuándo va a pasar?
Primero, debe haber una detonación más.
Pensé que habíamos acabado con eso.
Sí, ya casi.
Pero debemos despejar esa roca
y hacer lugar para el pozo del ascensor,
solo una más,
con cuidado para no dañar el trabajo hecho.
¿Y de cuánto ruido estamos hablando?
¿Sabes cuánto tardaremos en reparar eso?
¡Mierda!
Oye, imbécil...
Tú no eres el jefe aquí.
¡Muchachos! ¡Tranquilos!
Oye, Saul. Tres.
Ya salen.
Aquí tienes.
Nos vemos.
Claro que sí.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Eres tú... Saul Goodman?
Así es, oficial.
¿Quieres saber de dónde lo conseguí?
De un traficante que atraparon hoy
porque estaba usando un teléfono descartable que tú le vendiste.
¿No te molesta que estés vendiéndoles
a un montón de miserables que los usan para vender drogas?
Lo que mis clientes hacen con los celulares
luego de abandonar mi posesión...
es asunto de ellos.
Te pido un favor, ¿de acuerdo?
Quita tu furgoneta de aquí,
estaciona frente a un supermercado en Corrales...
ya sabes, un lugar bonito y... véndelos ahí.
Seguramente hay muchas...
madres de clase media que necesitan teléfonos.
No lo sé.
Creo que mi base de clientes está aquí.
Consigue nuevos clientes.
No siento la necesidad.
Verás, tengo permiso, cobro impuesto por venta
y es un negocio legítimo, ¿cierto?
Así que cualquiera que necesite un teléfono puede comprármelo.
Te lo pido de buena manera, ¿de acuerdo?
Y me niego respetuosamente.
- Vas a jugarla así. - Eso es.
¿Qué va a ser?
¿Qué, va a ser por arrojar basura
o pasar por sobre una señal de alto?
¿Qué tal si me plantas algo de algo
en mi guantera?
¿Sabes qué amigo? Tómalo con calma, ¿de acuerdo?
Quizás por eso la gente necesita privacidad.
Quizás por eso necesitan mis teléfonos.
Quizás tú eres el problema.
Bien, pues mientras hagas dinero,
¿todo el mundo
- se puede ir al garete? - Sí...
¡No, no, no! ¡No, no, no!
¡Es policía!
Es policía.
5-4-5, Central.
Todo esto fue un error.
Mi amigo se confundió, ¿de acuerdo?
Solo trataba de hacer su trabajo.
Lo contraté para seguridad. Estaba tratando de protegerme.
No llevas tu uniforme.
No sabía que eras policía.
Claro que lo sabía.
¿Cómo?
Lo arresté hace tres años.
- ¿En serio? - Sí.
Por ratero.
Tres años, es mucho tiempo.
¿Cómo puedes estar seguro de que es el mismo tipo?
¿En serio?
Oficial, mire, tenía razón.
Yo me equivoqué.
¿Ah, sí?
Sí. ¿Y sabe qué más?
No volverá a verme aquí
vendiendo mis celulares, ¿de acuerdo?
Solo hágame un favor.
Démonos la mano, evitemos el papeleo y vámonos a casa.
¿Que le haga un favor?
Yo le pedía un favor.
Me parece justo.
Se lo pedí amablemente,
y me dijo que me joda.
No... no creo que haya usado esas palabras.
Yo...
Nos vemos.
Michael.
Me alegra que puedas acompañarme en mi hora feliz.
No me parecen tan feliz.
Se sentirán mejor después de... ¿Cómo se dice?
¿Mittagsschlaefchen?
Cuando estás en el jardín, y
toda la clase tiene un pequeño descanso.
Hora de la siesta.
Bien.
Ahora di "Mittagsschlaefchen".
Mittag...
Mittagsschlaefchen.
Bien, bien, Michael.
- ¿Cerveza Pilsner o Lager? - Lager.
Las siestas son para viejos como tú.
Y su alemán...
suena estúpido.
Dijo que suenas como un verdadero germano.
¿Cómo dices "patrañas"?
"Patrañas".
Sí. Eso.
En serio, eres de los nuestros, Michael.
"Ehrmantraut"... en alemán, viene de dos palabras...
"mundo" y "fuerza".
Sí, supongo.
¿Qué novedades hay?
Para poder seguir,
debemos construir un nuevo pilar
y enderezar la varilla.
Lo siento mucho.
Con gusto le explicaré el retraso al Sr. Fring.
No te preocupes por el Sr. Fring.
Solo quiere que se haga bien.
Déjame preguntarte algo.
Por supuesto.
¿Qué pasaría si enviamos a Kai de regreso a Alemania?
Nada bueno.
Kai es mi experto en demoliciones.
Seguro, es un "bocazas", bla, bla, bla...
pero es buen muchacho.
Todos lo son.
Tal vez ese es el problema. Son muchachos.
Bueno, sí.
Necesitamos jóvenes para hacer este trabajo.
¿O lo haremos tú y yo?
Pensaron que estarían aquí por ocho meses
y ven que no estamos ni a mitad de camino.
Hiciste un trabajo maravilloso, Michael.
Nos diste todo lo que podríamos pedir.
Pero no puedes tenerlos encerrados para siempre.
Necesitan aire fresco, un cambio de escenario y...
¿Entiendes?
D y R.
Descanso y relajación.
Precisamente.
Es lo que necesitan... D y R.
Salud, Michael.
Salud.
Dos años y medio.
Siempre apuntan a la máxima.
Vamos. Van a reducirla.
No suena prometedor según la policía.
El tipo... solo está furioso.
Trata de ablandarte para hacer un trato sencillo.
De ninguna manera vas cumplir esa sentencia.
Tienes toda la razón.
Espera. ¿Qué quiere decir?
Que me voy.
Tengo lugares a donde ir.
No. No, no es una buena idea, Huell.
Es mejor que ir preso.
Vamos. Tienes una orden de arresto.
Y esa mierda no desaparece.
Dentro de tres años,
te detendrán por una luz trasera rota
y no solo serás un tipo que golpeó a un policía.
Golpeaste a un policía y escapaste.
Bueno, no conduciré con una luz trasera rota.
Tarde o temprano te atraparán.
No atraparon a D.B. Cooper.
¿Por qué no... dejas que yo lo intente?
Creo que puedo solucionarlo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y si te dijera que no irás preso?
¿Para nada, nunca?
Porque eso es lo que va a costar.
Sí. Nunca. ¿De acuerdo?
Solo no huyas.
¿Cómo vas a hacerlo? Ni siquiera eres abogado.
Abogado.
Amigo, no necesito ser abogado, ¿de acuerdo?
Soy mágico.
¿Quieres tener un poco de fe en mí?
Verás, yo mismo ayudaría a Huell si pudiera,
pero no creo que vaya a esperar un mes
para que me rehabiliten.
¿Estuviste vendiendo teléfonos descartables?
¿En las calles?
Kim, yo... si pudiéramos...
Kim... esto es lo que pienso.
Investigué un poco y el oficial que lo arrestó...
tiene cargos por conducir ebrio hace ocho años.
Y le dieron trabajo de escritorio dos veces.
Sé que tiene problemas de ira.
Puedo ser testigo, ¿cierto?
Así que lo llevamos oliendo a destilería
y lo hacemos enfurecer en la corte.
Ahí... morderá el anzuelo.
Perderá la calma frente al juez,
un pequeño tropiezo para el efecto dramático
y tengo algunas ideas para pergeñarlo,
pero tú me entiendes.
En seguida tienes el caso desestimado.
Viola, ¿me traes material de casos
para el código penal 34-22, secciones 22 a 27?
Sí. Agresión a oficial de policía.
Gracias.
Genial. ¿Cuál es la primera jugada?
No voy a destruir a un policía.
Está bien. Tú dime.
Lo investigaré.
No te prometo nada,
pero si es tan malo como dices...
No lo sé... tal vez hay algo que puedo hacer...
Tal vez.
Gracias, Kim.
Escucha. Te lo agradezco mucho.
Está bien.
Y... dime si hay algo que pueda hacer.
Sí.
Disculpa, Jimmy.
Viola, ¿puedes...?
Gracias.
Yo tengo.
Espero que no haya sido un soborno.
Vaya. Sería uno muy triste.
No con mi salario.
¿Tienes un minuto para discutir un caso?
Claro. Tengo dos minutos.
No dejo de pensar que se está propasando con este caso.
¿Dónde escuché eso antes?
Babineaux.
¿Babineaux? ¿En serio?
No parece ser tu clase de cliente.
No estoy de acuerdo.
Para empezar, todo fue solo un malentendido.
¿Un ratero con prontuario que ataca a un policía a plena luz del día?
¿Eso es un malentendido?
No diría que fue un ataque.
En realidad, deberíamos hablar de delito menor.
Es agresión a un oficial.
Con 18 meses, más un año...
De condicional. Sé lo que estás pidiendo.
Es excesivo.
Tiene antecedentes.
El mismo oficial lo arrestó hace tres años...
Hace tres años, pero Babineaux no lo reconoció.
Ni siquiera sabía que era un policía.
Conducía un auto sin marcas. No llevaba uniforme.
Estaba de espaldas.
Lo siento. No me lo creo.
Suzanne, hice la tarea.
Tienes otros cinco casos donde acusaron a civiles
de usar fuerza física contra policías y
en ningún caso le dieron a los culpables
nada parecido a esta condena.
No tenían antecedentes.
El Estado contra Murphy.
Daniel Murphy era indigente... no tomó sus medicamentos...
Le dio un cabezazo a un oficial.
Le causó una conmoción.
Cinco meses, en suspenso.
El Estado contra Karp... cinco meses, en suspenso.
- En serio no vas a comparar... - El Estado contra Brezovich...
sin cárcel, dos meses de condicional.
Sin antecedentes.
Brezovich le rompió la nariz a un policía.
No es justicia equitativa.
En este caso, el oficial no fue herido en absoluto.
Lo golpearon con una bolsa de sándwiches.
¿Cómo puedes justificar
- 18 meses para Babineaux? - Más un año.
No tiene historial de violencia.
No hay negociación, Kim.
Y sinceramente, no entiendo por qué quieres
involucrarte en esto.
Por un lado, tengo a un oficial
condecorado haciendo su trabajo.
Por otro lado, tienes a un ladrón profesional
que lo derribó.
Y el único testigo es una basura de abogado inhabilitado
que vende teléfonos descartables a criminales.
No conoces toda la historia.
Prefiero hablar en persona.
¿Está en su casa?
Está bien.
¿Hay un buen lugar para vernos?
Genial. Puedo llegar en una hora.
Muy bien, Sr. Babineaux.
Claro. Huell.
Quédese sentado. Estoy en camino.
Ahora mismo voy a hablar con él.
Necesito que apoyes mi jugada.
¿Es lo que yo creo que es?
Te llamará luego de que hable con él,
y tú y yo tenemos que estar en la misma página.
Huell no puede huir.
Tendrá que vestir sus pantalones de adulto e ir a la cárcel...
- Mierda. - al menos por un corto tiempo.
¿No hay forma de revertirlo?
No cumplirá la sentencia que ellos quieren.
Eso te lo prometo.
Pero, sí, no importa lo que haga...
tendrá que cumplir una condena.
Bueno, gracias por intentarlo.
Jimmy, no puede escaparse.
Tú me apoyarás, ¿verdad?
Bien.
Si dices que es la única manera
de hacerlo legítimamente, bueno, así será.
¿Le dirás que se quede en su lugar?
Sí. Claro.
Haz lo tuyo. Yo haré lo mío.
Jimmy, vamos. ¿Qué significa eso?
No te preocupes.
Jimmy, lo que vayas a hacer, no lo hagas.
Sí, lo sé, pero... escucha.
Tengo una mejor manera.