Hoy más temprano, los Estados Unidos de América
fuimos de repente y sin provocación...
Alisha, ¿estás ahí?
Sí, cariño, estoy aquí.
Estaba muy preocupada. Ya sabes... Lo del ataque.
No dijiste que ibas a Mayport
y tus amigos estaban allí.
Así que pensé que quizá habías ido y...
Cariño, estoy muy feliz de oír tu voz.
Estoy bien. ¿Tú estás bien?
No. Es decir... sí, sí.
Estoy bien. Solo un poco asustada.
Esos barcos... ¿Todos fueron eliminados?
¿Va a haber otro ataque?
No dicen nada nuevo en la televisión.
Cariño, no veas la televisión.
Todo va a estar bien.
Lo prometo.
Mira, tengo que estar aquí un poco más,
pero te llamaré tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?
Tenemos mucha gente buena trabajando duro para mantenernos a salvo.
Todo va a estar bien.
Debes llamarme pronto.
Hazme saber qué ocurre. Hazme saber que estás bien. ¿Lo prometes?
Por lo tanto, he pedido al Congreso
declarar la guerra
entre los Estados Unidos y el Gran Imperio Colombiano.
Lo prometo.
Te quiero.
Sí, yo también te quiero.
Victoria absoluta.
Que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
El presidente ha declarado la guerra
contra el Gran Imperio Colombiano.
Tom. Es bueno verte.
- A ti también, Joe. - No hay noticias del James.
No llamarán hasta que sea seguro.
¿Se sabe algo de nuestro equipo en Panamá?
Nada aún. Pero que no haya noticias son buenas noticias.
General. Russ.
- Almirante. - ¿Y mis marines?
Están empezando a contar los cuerpos.
No le hace justicia.
Nos atacaron fuertemente.
Almirante, los informes siguen llegando,
pero Panamá definitivamente se ha sumado a Gustavo.
Costa Rica y Ecuador están a punto.
Si un efecto dominó comienza en la región,
podríamos estar en serios problemas.
Gustavo no se detendrá al sur de nuestra frontera.
¿Cómo se supone que debemos defendernos de un segundo ataque
si ni siquiera sabemos cómo sucedió el primero
o si podemos recuperarnos de ello?
Conozco a alguien que puede ayudar con eso.
Un estudiante mío en la Academia.
¿Un guardiamarina?
Clayton Swain.
Él vio venir este ataque.
Contramaestre, tenemos que encontrarlo y traerlo aquí.
Sí, señor.
Tenemos que desplegar todos nuestros elementos disponibles.
De agua, aire o tierra, lucharán.
Concuerdo. Necesitamos cada pieza de inteligencia
que tenemos en Centro y Sudamérica...
Equipos aéreos y navales, de niveles de tropas,
- fuentes de fuerza... todo. - Esperen.
¿Están hablando de enviar a nuestros elementos al sur?
No tenemos mando ni control.
No puedo comunicarme con un solo comandante de campo por teléfono.
¿Cómo se supone que vamos a proponer
un plan estratégico global?
Tiene razón.
El presidente pudo haber declarado la guerra,
pero ahora mismo no tenemos un ejército para combatir.
No tenemos nada.
No es cierto.
Tenemos al Nathan James.
Muchos de ustedes son nuevos en la Armada...
nuevos en este navío.
Algunos de ustedes han estado aquí antes.
De cualquier manera, lo que sucedió en Mayport
no es algo a lo que te acostumbras.
Duele.
Y debía doler.
Eso es lo que nuestro enemigo quería lograr.
Y hoy, tuvo éxito.
Nos tomó por sorpresa,
envió un poderoso mensaje, intentando quebrantar nuestra determinación.
Pero una guerra no se pierde porque estamos heridos.
Durante más de 200 años, la Armada de los Estados Unidos ha
construido, sostenido y protegido su cultura de guerra.
Este ataque no cambia eso.
De hecho, una vez más sacará lo mejor de nosotros.
Nuestros enemigos nos han subestimado.
Y si lo dudan, vean hacia atrás en los últimos años.
Vean a las personas que han estado en este navío.
Cuando surge el problema,
lo hemos demostrado una y otra vez,
sin importar el enemigo, sin importar las posibilidades,
que un navío puede hacerlo.
Este navío puede hacerlo.
www.subtitulamos.tv
SUR DE PANAMÁ CERCA DE LA FRONTERA CON COLOMBIA
Gustavo ha puesto un precio por sus cabezas.
100.000 pesos cada uno.
¿Alguna noticia sobre la flota estadounidense?
Dicen que fue destruida.
¿Saben? En Kenia, teníamos un apodo para el Nathan James.
Significa "invencible".
Estos rebeldes...
¿Crees que tienen información que podamos usar?
Hasta ahora no han tenido éxito contra Gustavo.
Es muy difícil vencer al ejército de Gustavo y a su micrófono.
Pero los rebeldes se están organizando.
Tienen un nuevo líder... Armando Maza.
La guerrilla venezolana...
El hombre que quema gente viva.
No se preocupen. Armando no le hace eso a sus amigos.
Señor, ¿qué es eso?
Son nuestros satélites estrellándose contra la Tierra.
Lo último que oímos es que el navío de suministros estaba aquí,
a solo 145 kilómetros de nosotros.
Podemos llegar en tres horas
para reabastecernos de combustible y armas.
Ahora mismo, tenemos poco de ambos.
Podríamos encontrarnos con problemas en el camino.
Esos Pucaras que atacaron Mayport
tienen un alcance máximo de 350 kilómetros.
O llegaron por tierra o les dieron un aventón.
Brasil tenía un portaaviones, pero incluso antes de la plaga,
nunca fue capaz de funcionar durante más de unos meses.
Podrían haberlos hecho funcionar lo suficiente
para lanzar el ataque.
Y no podemos descartar que Gustavo podría haber reunido
una flota de buques de guerra de toda Sudamérica.
Así que tendremos que confiar en nuestras habilidades con un navío único.
Sí, señor.
Con eso, capitana, ¿cuál es nuestra situación?
Señor, el virus informático desactivó los satélites,
dejándonos sin posibilidades de usar GPS.
Algunas balizas E-Loran siguen activas,
pero una vez que lleguemos a 50 kms lejos de la costa, son inútiles.
Comunicaciones informa que el radar y los sistemas de objetivos y armas
se dañaron una vez que el tablero eléctrico de 400 hercios se fritó.
¿Entonces no podemos apuntar ni disparar?
- Correcto. - Pudimos cablear el sonar pasivo,
así que al menos podemos oír.
Y el MK 45 puede disparar, pero no se puede mover.
También tenemos el sistema antimisil y armas para la tripulación.
- ¿Qué hay de las comunicaciones? - Dejamos de usar nuestra criptografía,
así que no podemos llamar al Comando de la Flota
sin revelar nuestra ubicación o plan de acción.
Estamos realmente solos.
Bueno, mi antiguo comandante solía decirme:
"¿Buscas simpatía?
Busca en el diccionario entre sífilis y suciedad".
Gustavo no sabe que estamos vivos.
Esa es una ventaja.
Llegamos al navío de suministros, nos reabastecemos
y llevamos la lucha hacia él.
¿Qué es esto?
Todos los planes y contingencias de guerra codificados por colores
que las comunidades militares y de inteligencia de los EE. UU.
han ideado en los últimos 50 años.
Bien.
Tenemos un plan para invadir Islandia.
Es mejor tener un plan y no necesitarlo
que lo contrario, supongo.
No hace mucho, recuerdo haber visto
un plan similar para un brote viral.
Es de antes de que supiéramos qué era la gripe roja.
¿Cómo funcionó eso?
Afortunadamente, pudimos improvisar.
Tiene que haber algo de información útil aquí.
Este no fue un ataque solo para los Estados Unidos,
sino sobre el mundo.
Y como siempre, estaremos a la altura de las circunstancias.
- Tengo, por lo tanto... - ¿Almirante Chandler?
Sr. Swain,
antes de que los aviones llegaran,
EE. UU. fue víctima de un ciberataque.
Apagó nuestros satélites, desactivó nuestros sistemas
antiacceso y de negación de área,
y destruyó el control de armas de todos nuestros elementos...
Navíos, tanques, aviones, helicópteros, Aegis y silos de misiles.
Su teoría era correcta.
Tome sus cosas y venga conmigo. Estará aquí por un tiempo.
¿Necesita llamar a alguien?
Olvidé preguntar.
¿Está casado? ¿Vive con sus padres?
No, señor. No estoy casado
y mis padres murieron en la plaga.
Claro.
Dios mío.
Usted escribió que las instalaciones militares de los EE. UU.
eran extremadamente vulnerables a los ataques cibernéticos.
Esa fue mi conclusión, señor.
Tenía que ver con la cantidad de nodos y las redundancias...
Necesito que encuentre el virus, de dónde vino
y cómo deshacerse de él.
Trabajará con la comandante Granderson.
Buena suerte, Sr. Swain.
Levante la mano derecha.
El presidente generalmente hace esto, pero no está aquí, así que...
¿Jura solemnemente apoyar y defender la Constitución...
Con la ayuda de Dios?
Lo juro.
Felicitaciones, alférez Swain.
Ahora es miembro de la Armada de los Estados Unidos.
A trabajar.
Puede bajar el brazo, alférez.
Estamos cerca.
Solo quedan unos pocos kilómetros más.
Tranquilos, tranquilos.
Parecen gringos.
Sabe quiénes somos.
Y no creo que quiera ser nuestro amigo.
Suelten... sus armas.
No lo creo, amigo.
Mierda.
Danny Green.
¿Eres tú?
¿Pablo?
No puedo creerlo. Ven aquí.
¡No puede ser!
- Hola. - Hola.
Pablo, él es Wolf.
- Hola. - Hola.
Marco, Sasha, Kandie.
¿"Pablo"?
Bueno, "Paul Shemanski" no tiene la misma
reputación por aquí.
Pablo es del departamento de Inteligencia.
Ha estado en la jungla por tanto tiempo que prácticamente se ha vuelto nativo.
Trabajamos en operaciones conjuntas en Brasil y Colombia
- en los viejos tiempos. - Sí.
- Bueno, gracias a Dios eres del gobierno. - Gracias a Dios.
Amigo, me enteré de lo de Mayport.
¿Tus amigos estaban en el Nathan James?
Aún no tengo noticias.
Mi esposa es la comandante.
Amigo. Lo siento.
Ahora veo tu horrible cara en las noticias locales.
No es una coincidencia.
Me lo imaginaba.
La situación está empeorando.
De acuerdo, vamos.
Te lo contaré en el camino.
El maldito Danny Green.
Señora, según nuestra última observación,
estamos aquí en nuestra parcela operativa local.
Aproximadamente a 16 kms al sureste del navío de suministro.
Muy bien.
- Oficial, continuemos a lo largo de la ruta trazada. - Sí, señora.
Oficial, diviso varios objetos en el agua,
a estribor, rumbo relativo 0-1-2,
aproximadamente a 2700 metros.
Alguien atacó un portacontenedores
con un arma de gran calibre.
Por Dios.
Parece que la mercancía se dirigía a México.
¡Algo se aproxima!
Cuartel general. ¡Empiecen maniobras evasivas!
Puente informa de un misil acercándose, rumbo 1-4-1.
Lo tengo.
Impacto estimado en 30 segundos.
El misil está casi al alcance.
¡Desplieguen contramedidas!
Ruta del misil sin cambios.
Alcanzable en tres, dos, uno.
Activa el sistema antimisil.
Objetivo derribado.
Buen disparo, Valdez.
¿De dónde demonios salió eso?
De donde sea que fuese, nos superan en armas...
Estamos imposibilitados de encontrar, reparar o destruir.
Entonces tendremos que huir.
¡Timonel, a toda máquina, flanco tres!
Sí, señora. A toda máquina, flanco tres.
El vigía de cabecera informa de una nave de guerra clase corbeta
en el horizonte.
Nos pueden ver, pero nosotros no a ellos.
De acuerdo.
El combate empieza aquí.
Gustavo está destruyendo navíos mercantes para interrumpir el comercio.
Es una clásica maniobra de tiempos de guerra.
Los submarinos nazis hicieron lo mismo.
Está haciendo que todos sepan que estas aguas pertenecen a la Gran Colombia.
Rumbo relativo 2-2-0.
Al sur de nuevo... Definitivamente es un patrón de búsqueda.
Probablemente no esperaba encontrarnos.
- Ahora lo ha hecho. - A esta distancia, señor,
puede que ese navío no nos haya identificado.
No, pero huelen sangre en el agua.
No activando el radar de control de fuego,
derribando su misil con el sistema antimisil...
metimos la mano.
Esta isla no nos esconderá para siempre.
Empiezo por buscar vulnerabilidades en el sistema.
¿Conoce la Ley de Metcalfe, señor?
Básicamente, significa que mientras más redundancias tiene un sistema,
más seguro es,
pero este hackeo demostró lo contrario.
En lugar de ser un elemento valioso, las redundancias
son en realidad lo que nos hundió...
Es la Ley de Metcalfe solo que a la inversa.
El sistema que fue diseñado para protegernos
- es lo que nos destruyó. - Sí, señor.
Es un escenario de todos las esperanzas a algo, señor.
Una vez que el virus ingresó al sistema, utilizó nuestras redundancias
y se extendió por toda nuestra red.
¿Y cómo se metió en el sistema en primer lugar?
Eso no lo sé... aún.
No hasta que pueda leer el código del virus.
Todo lo que sé es que fue poderoso...
Más poderoso que cualquier cosa que haya visto antes.
Gustavo ha reunido un gran ejército sudamericano...
al menos 40.000 tropas.
Los está llevando al norte de Colombia a través de la región del Darién.
Pensé que era imposible,
no hay nada más que pantanos y bosques.
Así era, hasta ahora.
Gustavo construyó el puente.
Una vez que sus tropas crucen la región del Darién,
podrá llevarlos hasta México.
¿Cómo planean detenerlos?
- Van a hacer estallar el puente. - Así es.
Las tropas de Gustavo llegan mañana al lado panameño.
Es cuando atacamos.
Suena al tipo de problema que estábamos buscando.
¿De dónde vienen todos estos hombres?
De las FARC, desertores militares,
incluso ciudadanos comunes.
Y algunos son los mismos narcos que solíamos eliminar.
Ahora todos están en el mismo bando.
Lo único que odian más que el uno al otro...
es a Gustavo.
Pensé que Tavo era un hombre del pueblo.
Es como Escobar...
Es lo suficientemente bueno para mantener el mito.
Es lo que lo mantiene en el poder.
Su crueldad, él escondiéndose.
Vamos.
Sasha... esto es lo más lejos que puedo llegar.
¿Qué? ¿Adónde vas?
Tengo una familia, un hijo.
No puedo irme de Panamá así.
Pero prometí sacarlos a salvo.
Y lo hiciste. Gracias por todo.
No, no.
Yo debería. Lo que sea por la CIA.
Oye, cuídate.
Ustedes también.
Se están acercando a nosotros y al navío de suministros.
Somos más rápidos. Podemos huir de ellos.
Entonces perderemos la oportunidad de repostar y reabastecernos.
Lo último que vieron fue que la flota de los EE. UU. ardía en Mayport.
Ver una nave de guerra aquí tiene que hacer que se lo pregunten.
"¿Cuántos he perdido?"
"¿Quién más anda por ahí?"
Podemos usar eso como ventaja.
- ¿Qué tienes en mente? - Buscan un único navío.
Mostrémosles que tenemos una flota entera.
¿Eddie? ¿Por qué nuestro MK 39 tiene nombre?
Se llama así por el primer novio de nuestra comandante.
Ella dijo que él siempre intentaba fingir ser más grande de lo que era.
Eso es cruel.
Así que el pequeño Eddie va a fingir
ser un submarino grande y malo.
Cuando aparezca en el sonar de los malos,
se van a cagar en los pantalones.
Clásico de Eddie.
Estos somos nosotros.
La corbeta está aquí. Basados en su patrón de búsqueda,
podemos predecir adónde irán después.
Los dejamos cruzar aquí.
Irán directo a Eddie.
Nuestro único navío se convierte en dos.
Si todo marcha bien,
Eddie llevará a la corbeta por aquí hacia el SLQ-49.
¡Justo aquí!
- ¿Listo? - Sí.
¡Con fuerza!
Es asombroso.
El pato de goma está en posición.
Si el radar de la corbeta alcanza el SLQ-49,
pensarán que están observando el costado de un crucero.
Dos navíos se convierten en tres.
Nuestra flota persigue a la solitaria corbeta aquí,
donde nuestro MK 45 está esperando.
Eddie está en posición, señora.
Marinero Bell, ¿cuánto tiempo lleva en la Armada?
Mañana son tres meses, señor.
¿Tiene habilidades para el mar?
- Sí, señor. - Bien.
Estamos a punto de enfrentarnos a un buque de guerra clase corbeta
- usando solo nuestro MK 45. - El cual es inmóvil.
La única manera de apuntarlo es dirigiendo el navío.
¿Usaremos el navío como un rifle, señor?
Crecí en Texas. He estado cazando toda mi vida.
Nunca lo pensé así, pero...
- sí, es correcto. - Muy bien.
El navío es nuestro rifle.
Esta es nuestra mira. Nosotros sus observadores.
El comandante Burk y yo le pediremos que nos corrija el rumbo.
Tan pronto como esa corbeta llegue a nuestro punto de mira, disparamos.
¿Alguna pregunta, Bell?
No, señor. Estoy listo.
Bien.
Vamos a cazar.
México se mantiene firme contra la atrocidad y la tiranía.
Gustavo Barros no habla por todos los latinoamericanos.
Después de los horrores de los últimos años,
deberíamos agradecer nuestras bendiciones
y reunirnos como uno, independientemente de nuestra latitud.
La guerra no es la respuesta
y la invasión de la Gran Colombia en el Golfo debe ser detenida.
México es la clave.
Gustavo no puede ganar el continente sin ellos.
Ese será el próximo movimiento de la Gran Colombia.
¿Simplemente se va a saltar Centroamérica?
Si México cae, el resto le seguirá.
Fuentes de fuerza.
Aquí.
Costa Hirviendo.
La terminal petrolera más grande de México.
Suministra combustible a aeropuertos y bases militares
por toda Norteamérica.
Si Gustavo la toma,
no solo incapacitaría a México.
Tendría suficiente combustible para mover su ejército
y toda su flota al norte, directo a nuestro patio trasero.
Tenemos que defender esa terminal.
¿Con qué?
Estos planes asumen una flota de 300 naves,
un ejército permanente y una Fuerza Aérea activa,
sin mencionar una fuerza de combate
de un millón de soldados y marineros.
Almirante Chandler, no tengo nada más que respeto por usted,
pero mi protesta sigue en pie.
Necesitamos que toda nuestra gente proteja nuestra frontera.
Nuestras fronteras son débiles y porosas.
Usted mismo lo dijo, general.
Sus propias tropas están dispersas.
Si no los detenemos en el sur,
nos cortarán por la mitad en la frontera de Texas.
¿Y qué hay de nuestros aliados?
No podemos abandonarlos.
Si intentáramos defender la terminal...
Anita, ¿en serio lo estás considerando?
Perdiste cientos de marines en Mayport.
Es por los marines que perdí
que considero esto, Don.
Almirante, Don tiene razón.
No tenemos la infraestructura logística
para apoyar una gran operación allá,
pero si la tuviéramos, ¿qué tiene en mente?
Enviar al Nathan James al Golfo...
y luego complementarlo con tropas de las otras divisiones.
Almirante, nadie cuestiona la contribución
que su navío le ha hecho a este país, pero...
son un único navío.
Ni siquiera ha sabido nada de ellos.
Llamarán.
Entonces, nos está pidiendo que arrojemos el balón al campo
y que esperemos que haya un receptor allí.
Sí.
Porque los conozco.
Siempre están ahí para atrapar el balón.
¿Anita?
Lo siento, Tom.
Quizá si... Cuando sepamos algo del Nathan James.
Hasta entonces, no puedo, honestamente,
sacar a mis tropas de la frontera.
La Armada dirige este mando conjunto,
así que es su decisión.
Pero si este es el plan que le recomendará al presidente,
me temo que será sin mi firma.
La corbeta se acerca a la posición de Eddie, señora.
¡Activen a Eddie!
Está activo.
- ¿Y en el sonar? - Confirmado, señora.
Está emitiendo y en curso.
La corbeta está ajustando el rumbo, señora.
- Están huyendo del MK 39. - Está funcionando.
La corbeta sabe que no es rival para un submarino.
Tenemos que seguir haciendo que se la crean. Apaguen a Eddie.
Háganles creer que se ha apagado.
Sí, señora.
La corbeta mordió el anzuelo.
¿Cuánto falta para que vean el SLQ-49?
Debería estar en su radar en siete minutos, señor.
Y si caen en nuestra trampa,
deberían estar dentro del rango de tiro cinco minutos después de eso.
No puedo creer que sigas en la lucha.
Pensé que te habías retirado después de lo que hiciste en el James,
pero aquí estás en el medio de la jungla...
todavía un guerrero.
¿Por qué es tan difícil entenderlo?
Tú, de entre todos, puedes identificarte.
No tengo nada más por lo que vivir que para luchar,
pero tú tienes una esposa, un hijo.
Si tuviera tu vida, estoy segurísimo de que no estaría haciendo esto.
En fin, saldré pronto...
De vuelta a los EE.UU.
Los narcos tienen un avión.
Hace viajes al norte de México.
¿Los narcos son tu escapatoria?
Sus aviones son mucho más confiables
que la mayoría de las aerolíneas de hoy.
Saldrán de un claro en la montaña dentro de dos días.
Atacaremos con fuerza a los hombres de Tavo, derribaremos el puente
y me iré en avión con mi equipo de inteligencia.
Tú y tu equipo son bienvenidos de acompañarnos.
Sí. Podríamos hacer eso.
De acuerdo.
Señora, la corbeta se acerca al SLQ-49.
Está funcionando.
La corbeta está girando hacia nosotros.
La corbeta estará dentro del rango en tres minutos, señor.
Muy bien.
Según lo planeado.
Relájate, Bell.
Sabes que no puedes cazar cuando estás tenso.
Señora, la corbeta está ajustando el rumbo.
Se está alejando del SLQ-49.
- ¿Hacia dónde se dirige? - El ruido del propulsor indica
que ahora se acerca a la isla desde el oeste.
Sí, señora.
Saben que estamos aquí.
- ¿Ahora qué? - Improvisaremos.
Ningún plan sobrevive al contacto con el enemigo.
Señor, aún nos queda algo más por hacer.
Acelerar.
Los perseguimos y los llevamos a aguas abiertas.
Esta es la única isla cubierta en 50 kilómetros, señor.
Tendremos una oportunidad para atraparlos por sorpresa.
Es todo lo que necesitaremos. Tu trabajo es muchísimo más difícil.
Una cosa es disparar desde una posición fija,
otra cosa es hacerlo con algo en movimiento.
- ¿Estás listo? - Completamente, señor.
Cazar no es divertido si la presa viene a ti.
Bien. Llévanos a aguas abiertas.
Pablo tiene que irse de aquí.
Si sigue según lo planeado,
podremos hacer estallar el puente y...
- ¡Kandie! - ¡Está viva! ¡Vámonos!
¡Tengo que encontrar a Pablo!
- ¡Danny! - Iré detrás de ti.
¡Pablo!
¡Danny!
- Danny. - Te sacaré de aquí.
- Resiste. - No. Danny, tienes que irte.
¡No te voy a dejar!
Vamos.
Azima. Azima.
- Estoy bien. Estoy bien. - De acuerdo.
¿Cómo nos encontraron?
¿Dónde demonios está Green?
¿Vas a algún lado, gringo?
Tenemos contacto visual.
Bell, dos grados a la izquierda.
Hecho.
- Ahora. - Fuego.
¿Te parece bien dejar que tus amigos latinos mueran por ti?
Última oportunidad.
¿Dónde está Armando?
Yo no hablo inglés...
imbécil.
¡No!
¡Eres un hijo de puta!
¡Hijo de puta!
Le dimos en la popa.
Un grado a la izquierda.
- ¡Ahora! - ¡Fuego!
Los disparos no llegan.
Tenemos que disparar en aumento. Espera por ello.
Tengo algo en el hidrófono. Torpedo en camino.
Señora, ¿qué hacemos? Nuestro MK 116 ha caído.
La corbeta pensó que Eddie era un submarino.
Hagamos que el torpedo crea lo mismo.
- Reactiva el MK 39. - Sí, señora.
Hubo detonación. Torpedo destruido.
La señal del MK 39 ha desaparecido.
Luego nos lamentaremos por Eddie.
Al menos fue bueno para algo.
Sé quién eres.
Amigo.
Gustavo puso un precio por tu cabeza.
¿Lo sabías?
Dijeron vivo o muerto.
Si te da igual...
pienso que será muerto.
Cuatro grados a la derecha, Bell.
Hecho.
Espera.
- Ahora. - ¡Fuego!
- ¡Prepárense! - ¡Algo se aproxima!
Evaluación de los daños.
Tenemos que guiarlo.
Bell, ¿qué haces cuando cazas un ave?
Apuntar frente a ella, señor.
Timón a la izquierda, cuatro grados. Apunta a mi pulgar.
¡Sí, señor!
Hecho.
- ¡Ahora! - ¡Fuego!
Doble disparo.
Hubo detonación.
El navío se está desmoronando.
Objetivo destruido, señora.
Buen trabajo, Bell.
Gracias, señor.
Lo mismo para usted, si no le molesta que se lo diga.
¡Reporte de daños!
¿Estás bien?
22 muertos, nuestro campamento destruido
y perdimos la mayoría de nuestras armas y explosivos.
¿Tienes refuerzos?
Están dispersos por la jungla, a días de distancia.
Busquemos otro momento y hagamos un movimiento...
No. Hay demasiados de ellos.
No creo que podamos...
No voy a dar marcha atrás.
No ahora.
Danny, no podemos seguir...
Si Gustavo consigue que sus tropas crucen ese puente,
será juego perdido, ¿verdad?
Correcto.
Yo no estoy listo para conceder el juego.
Ninguno de ustedes tiene que quedarse.
Pero Pablo dio su vida por esta misión.
Yo planeo terminarla.
Cierto.
Hagamos estallar ese puente.
Señora, la oficial reporta que tenemos el casco íntegro.
Están parcheando y reparando los daños de la nave enemiga.
Además, la reposición ya está completa.
Solicito permiso para retirarme.
Muy bien.
Nos hicieron un gran agujero en el costado.
Un metro a la izquierda y le da a nuestras líneas de combustible.
Ahora que estamos cargados, tenemos que llamar al Comando Sur
y decirles que estamos listos para unirnos a la lucha.
¿Cómo? No tenemos criptograma.
- Aún es demasiado arriesgado hablar por un canal abierto. - No.
Necesitamos un código.
Centro de Coman...
Comando, responda. ¿Me copian?
Comando.
Centro de Comando, responda.
¿Almirante Chandler?
Hay una llamada entrando por la radio de alta frecuencia.
Es el almirante Slattery.
Este no es un canal seguro, Mike.
Sí, lo sé.
Por fin llegué a leer tu libro favorito.
¿Tienes tu ejemplar a mano?
Un momento.
Alférez Swain, ¿tiene su ejemplar de "Moby-Dick"?
Sí, señor.
Lo tenemos.
Ve a la página 366, cinco párrafos hacia abajo.
Las últimas cuatro palabras.
En ello.
Así es como vamos a tener que comunicarnos
por el momento.
Entendido. Inteligente jugada, Mike.
¿Y bien? ¿Cuál es el mensaje?
"Apto para una lucha".
Tom, ¿queda claro el mensaje?
Sí.
Te leemos alto y claro.
Estaremos en contacto.
www.subtitulamos.tv