1 00:00:00,001 --> 00:00:01,689 Anteriormente en The Last Ship... 2 00:00:01,714 --> 00:00:03,175 - ¿La extraña, señor? - ¿Extrañar qué? 3 00:00:03,200 --> 00:00:04,067 La guerra. 4 00:00:04,094 --> 00:00:07,091 Gustavo Barros ha inspirado a toda Sudamérica. 5 00:00:07,116 --> 00:00:08,349 Es un revolucionario. 6 00:00:08,374 --> 00:00:12,001 Estadounidenses, ya no nos acobardaremos por miedo a su gran garrote. 7 00:00:12,026 --> 00:00:13,927 Esta es una invasión a gran escala. 8 00:00:13,952 --> 00:00:16,287 Apagado de emergencia. ¡Apaguen todo! 9 00:00:16,327 --> 00:00:17,663 ¡Pónganse a cubierto! 10 00:00:17,760 --> 00:00:20,293 Si Estados Unidos quiere pelea, perderán. 11 00:00:20,318 --> 00:00:22,276 La flota de la Armada de los EE. UU. en Florida fue atacada. 12 00:00:22,301 --> 00:00:23,437 Todos los barcos fueron hundidos. 13 00:00:23,461 --> 00:00:25,369 Pero para lo que viene después, estamos en el frente. 14 00:00:25,394 --> 00:00:27,279 Si voy a morir, debo hundirme con el navío. 15 00:00:27,470 --> 00:00:28,658 Estamos en guerra. 16 00:00:29,447 --> 00:00:31,841 Hoy más temprano, los Estados Unidos de América 17 00:00:31,866 --> 00:00:33,332 fuimos de repente y sin provocación... 18 00:00:33,334 --> 00:00:34,667 Alisha, ¿estás ahí? 19 00:00:34,669 --> 00:00:36,135 Sí, cariño, estoy aquí. 20 00:00:36,137 --> 00:00:39,148 Estaba muy preocupada. Ya sabes... Lo del ataque. 21 00:00:39,173 --> 00:00:41,506 No dijiste que ibas a Mayport 22 00:00:41,508 --> 00:00:42,870 y tus amigos estaban allí. 23 00:00:42,895 --> 00:00:44,362 Así que pensé que quizá habías ido y... 24 00:00:45,912 --> 00:00:47,980 Cariño, estoy muy feliz de oír tu voz. 25 00:00:47,982 --> 00:00:50,782 Estoy bien. ¿Tú estás bien? 26 00:00:50,784 --> 00:00:53,051 No. Es decir... sí, sí. 27 00:00:53,053 --> 00:00:55,253 Estoy bien. Solo un poco asustada. 28 00:00:55,255 --> 00:00:57,292 Esos barcos... ¿Todos fueron eliminados? 29 00:00:57,317 --> 00:00:59,273 ¿Va a haber otro ataque? 30 00:00:59,275 --> 00:01:01,309 No dicen nada nuevo en la televisión. 31 00:01:01,334 --> 00:01:02,944 Cariño, no veas la televisión. 32 00:01:02,946 --> 00:01:04,109 Todo va a estar bien. 33 00:01:04,134 --> 00:01:05,021 Lo prometo. 34 00:01:05,250 --> 00:01:07,658 Mira, tengo que estar aquí un poco más, 35 00:01:07,683 --> 00:01:09,417 pero te llamaré tan pronto como pueda, ¿de acuerdo? 36 00:01:09,419 --> 00:01:11,965 Tenemos mucha gente buena trabajando duro para mantenernos a salvo. 37 00:01:12,600 --> 00:01:14,155 Todo va a estar bien. 38 00:01:14,157 --> 00:01:16,405 Debes llamarme pronto. 39 00:01:16,430 --> 00:01:19,840 Hazme saber qué ocurre. Hazme saber que estás bien. ¿Lo prometes? 40 00:01:19,979 --> 00:01:21,979 Por lo tanto, he pedido al Congreso 41 00:01:21,981 --> 00:01:23,915 declarar la guerra 42 00:01:23,917 --> 00:01:28,648 entre los Estados Unidos y el Gran Imperio Colombiano. 43 00:01:29,054 --> 00:01:29,946 Lo prometo. 44 00:01:29,971 --> 00:01:30,792 Te quiero. 45 00:01:30,921 --> 00:01:31,902 Sí, yo también te quiero. 46 00:01:31,927 --> 00:01:33,193 Victoria absoluta. 47 00:01:33,237 --> 00:01:36,563 Que Dios bendiga a los Estados Unidos de América. 48 00:01:38,095 --> 00:01:39,997 El presidente ha declarado la guerra 49 00:01:39,999 --> 00:01:42,279 contra el Gran Imperio Colombiano. 50 00:01:42,304 --> 00:01:44,770 Tom. Es bueno verte. 51 00:01:44,795 --> 00:01:47,462 - A ti también, Joe. - No hay noticias del James. 52 00:01:47,487 --> 00:01:49,700 No llamarán hasta que sea seguro. 53 00:01:50,476 --> 00:01:52,479 ¿Se sabe algo de nuestro equipo en Panamá? 54 00:01:52,504 --> 00:01:55,257 Nada aún. Pero que no haya noticias son buenas noticias. 55 00:01:55,348 --> 00:01:57,442 General. Russ. 56 00:01:57,467 --> 00:01:59,759 - Almirante. - ¿Y mis marines? 57 00:02:00,692 --> 00:02:03,090 Están empezando a contar los cuerpos. 58 00:02:05,758 --> 00:02:07,975 No le hace justicia. 59 00:02:08,000 --> 00:02:09,597 Nos atacaron fuertemente. 60 00:02:10,910 --> 00:02:13,560 Almirante, los informes siguen llegando, 61 00:02:13,585 --> 00:02:16,653 pero Panamá definitivamente se ha sumado a Gustavo. 62 00:02:16,836 --> 00:02:18,822 Costa Rica y Ecuador están a punto. 63 00:02:18,847 --> 00:02:20,783 Si un efecto dominó comienza en la región, 64 00:02:20,808 --> 00:02:22,270 podríamos estar en serios problemas. 65 00:02:22,295 --> 00:02:24,338 Gustavo no se detendrá al sur de nuestra frontera. 66 00:02:24,363 --> 00:02:26,522 ¿Cómo se supone que debemos defendernos de un segundo ataque 67 00:02:26,547 --> 00:02:28,422 si ni siquiera sabemos cómo sucedió el primero 68 00:02:28,447 --> 00:02:30,057 o si podemos recuperarnos de ello? 69 00:02:30,082 --> 00:02:32,067 Conozco a alguien que puede ayudar con eso. 70 00:02:33,524 --> 00:02:35,689 Un estudiante mío en la Academia. 71 00:02:35,714 --> 00:02:36,981 ¿Un guardiamarina? 72 00:02:37,417 --> 00:02:38,891 Clayton Swain. 73 00:02:38,916 --> 00:02:40,520 Él vio venir este ataque. 74 00:02:40,545 --> 00:02:42,557 Contramaestre, tenemos que encontrarlo y traerlo aquí. 75 00:02:42,582 --> 00:02:43,589 Sí, señor. 76 00:02:44,039 --> 00:02:45,910 Tenemos que desplegar todos nuestros elementos disponibles. 77 00:02:45,935 --> 00:02:48,196 De agua, aire o tierra, lucharán. 78 00:02:48,221 --> 00:02:50,445 Concuerdo. Necesitamos cada pieza de inteligencia 79 00:02:50,470 --> 00:02:52,461 que tenemos en Centro y Sudamérica... 80 00:02:52,486 --> 00:02:54,449 Equipos aéreos y navales, de niveles de tropas, 81 00:02:54,474 --> 00:02:56,577 - fuentes de fuerza... todo. - Esperen. 82 00:02:56,602 --> 00:02:59,199 ¿Están hablando de enviar a nuestros elementos al sur? 83 00:02:59,224 --> 00:03:01,336 No tenemos mando ni control. 84 00:03:01,361 --> 00:03:03,924 No puedo comunicarme con un solo comandante de campo por teléfono. 85 00:03:03,949 --> 00:03:05,365 ¿Cómo se supone que vamos a proponer 86 00:03:05,390 --> 00:03:06,857 un plan estratégico global? 87 00:03:06,882 --> 00:03:08,004 Tiene razón. 88 00:03:08,029 --> 00:03:09,490 El presidente pudo haber declarado la guerra, 89 00:03:09,515 --> 00:03:11,998 pero ahora mismo no tenemos un ejército para combatir. 90 00:03:12,023 --> 00:03:13,197 No tenemos nada. 91 00:03:13,392 --> 00:03:14,608 No es cierto. 92 00:03:15,082 --> 00:03:16,679 Tenemos al Nathan James. 93 00:03:25,477 --> 00:03:27,779 Muchos de ustedes son nuevos en la Armada... 94 00:03:28,082 --> 00:03:29,659 nuevos en este navío. 95 00:03:29,684 --> 00:03:32,727 Algunos de ustedes han estado aquí antes. 96 00:03:33,764 --> 00:03:37,114 De cualquier manera, lo que sucedió en Mayport 97 00:03:37,116 --> 00:03:40,097 no es algo a lo que te acostumbras. 98 00:03:40,823 --> 00:03:41,978 Duele. 99 00:03:42,581 --> 00:03:44,020 Y debía doler. 100 00:03:44,663 --> 00:03:46,617 Eso es lo que nuestro enemigo quería lograr. 101 00:03:47,515 --> 00:03:49,881 Y hoy, tuvo éxito. 102 00:03:52,571 --> 00:03:54,396 Nos tomó por sorpresa, 103 00:03:54,879 --> 00:03:59,318 envió un poderoso mensaje, intentando quebrantar nuestra determinación. 104 00:04:01,294 --> 00:04:03,999 Pero una guerra no se pierde porque estamos heridos. 105 00:04:07,179 --> 00:04:09,660 Durante más de 200 años, la Armada de los Estados Unidos ha 106 00:04:09,685 --> 00:04:13,820 construido, sostenido y protegido su cultura de guerra. 107 00:04:14,255 --> 00:04:16,007 Este ataque no cambia eso. 108 00:04:16,032 --> 00:04:19,523 De hecho, una vez más sacará lo mejor de nosotros. 109 00:04:19,759 --> 00:04:22,742 Nuestros enemigos nos han subestimado. 110 00:04:22,767 --> 00:04:26,476 Y si lo dudan, vean hacia atrás en los últimos años. 111 00:04:26,721 --> 00:04:29,159 Vean a las personas que han estado en este navío. 112 00:04:30,821 --> 00:04:32,405 Cuando surge el problema, 113 00:04:32,430 --> 00:04:35,334 lo hemos demostrado una y otra vez, 114 00:04:35,359 --> 00:04:38,284 sin importar el enemigo, sin importar las posibilidades, 115 00:04:38,485 --> 00:04:40,807 que un navío puede hacerlo. 116 00:04:41,728 --> 00:04:44,392 Este navío puede hacerlo. 117 00:04:59,844 --> 00:05:06,814 www.subtitulamos.tv 118 00:05:07,377 --> 00:05:10,750 SUR DE PANAMÁ CERCA DE LA FRONTERA CON COLOMBIA 119 00:05:11,028 --> 00:05:13,368 Gustavo ha puesto un precio por sus cabezas. 120 00:05:14,145 --> 00:05:16,168 100.000 pesos cada uno. 121 00:05:16,272 --> 00:05:18,471 ¿Alguna noticia sobre la flota estadounidense? 122 00:05:20,595 --> 00:05:23,027 Dicen que fue destruida. 123 00:05:30,202 --> 00:05:33,107 ¿Saben? En Kenia, teníamos un apodo para el Nathan James. 124 00:05:33,294 --> 00:05:34,667 125 00:05:34,801 --> 00:05:36,467 Significa "invencible". 126 00:05:40,106 --> 00:05:41,784 Estos rebeldes... 127 00:05:41,809 --> 00:05:43,809 ¿Crees que tienen información que podamos usar? 128 00:05:43,957 --> 00:05:46,131 Hasta ahora no han tenido éxito contra Gustavo. 129 00:05:47,280 --> 00:05:50,094 Es muy difícil vencer al ejército de Gustavo y a su micrófono. 130 00:05:50,405 --> 00:05:51,846 Pero los rebeldes se están organizando. 131 00:05:51,871 --> 00:05:53,727 Tienen un nuevo líder... Armando Maza. 132 00:05:53,752 --> 00:05:55,163 La guerrilla venezolana... 133 00:05:55,188 --> 00:05:56,617 El hombre que quema gente viva. 134 00:05:56,642 --> 00:05:59,039 No se preocupen. Armando no le hace eso a sus amigos. 135 00:07:31,527 --> 00:07:33,765 Señor, ¿qué es eso? 136 00:07:39,292 --> 00:07:41,735 Son nuestros satélites estrellándose contra la Tierra. 137 00:07:43,776 --> 00:07:46,362 Lo último que oímos es que el navío de suministros estaba aquí, 138 00:07:46,387 --> 00:07:47,667 a solo 145 kilómetros de nosotros. 139 00:07:47,692 --> 00:07:48,958 Podemos llegar en tres horas 140 00:07:48,983 --> 00:07:50,359 para reabastecernos de combustible y armas. 141 00:07:50,384 --> 00:07:51,917 Ahora mismo, tenemos poco de ambos. 142 00:07:51,942 --> 00:07:54,363 Podríamos encontrarnos con problemas en el camino. 143 00:07:54,388 --> 00:07:55,883 Esos Pucaras que atacaron Mayport 144 00:07:55,908 --> 00:07:57,448 tienen un alcance máximo de 350 kilómetros. 145 00:07:57,473 --> 00:07:59,940 O llegaron por tierra o les dieron un aventón. 146 00:08:00,242 --> 00:08:02,919 Brasil tenía un portaaviones, pero incluso antes de la plaga, 147 00:08:02,944 --> 00:08:04,678 nunca fue capaz de funcionar durante más de unos meses. 148 00:08:04,703 --> 00:08:06,273 Podrían haberlos hecho funcionar lo suficiente 149 00:08:06,297 --> 00:08:07,368 para lanzar el ataque. 150 00:08:07,369 --> 00:08:09,611 Y no podemos descartar que Gustavo podría haber reunido 151 00:08:09,636 --> 00:08:11,383 una flota de buques de guerra de toda Sudamérica. 152 00:08:11,408 --> 00:08:13,639 Así que tendremos que confiar en nuestras habilidades con un navío único. 153 00:08:13,664 --> 00:08:14,647 Sí, señor. 154 00:08:15,094 --> 00:08:17,228 Con eso, capitana, ¿cuál es nuestra situación? 155 00:08:17,784 --> 00:08:20,651 Señor, el virus informático desactivó los satélites, 156 00:08:20,676 --> 00:08:22,813 dejándonos sin posibilidades de usar GPS. 157 00:08:23,002 --> 00:08:25,268 Algunas balizas E-Loran siguen activas, 158 00:08:25,293 --> 00:08:28,114 pero una vez que lleguemos a 50 kms lejos de la costa, son inútiles. 159 00:08:28,139 --> 00:08:30,733 Comunicaciones informa que el radar y los sistemas de objetivos y armas 160 00:08:30,758 --> 00:08:33,752 se dañaron una vez que el tablero eléctrico de 400 hercios se fritó. 161 00:08:34,132 --> 00:08:36,723 ¿Entonces no podemos apuntar ni disparar? 162 00:08:36,748 --> 00:08:39,663 - Correcto. - Pudimos cablear el sonar pasivo, 163 00:08:39,688 --> 00:08:41,134 así que al menos podemos oír. 164 00:08:41,159 --> 00:08:43,898 Y el MK 45 puede disparar, pero no se puede mover. 165 00:08:44,838 --> 00:08:47,265 También tenemos el sistema antimisil y armas para la tripulación. 166 00:08:47,348 --> 00:08:49,897 - ¿Qué hay de las comunicaciones? - Dejamos de usar nuestra criptografía, 167 00:08:49,922 --> 00:08:51,388 así que no podemos llamar al Comando de la Flota 168 00:08:51,413 --> 00:08:53,880 sin revelar nuestra ubicación o plan de acción. 169 00:08:54,180 --> 00:08:56,213 Estamos realmente solos. 170 00:08:59,386 --> 00:09:02,302 Bueno, mi antiguo comandante solía decirme: 171 00:09:02,327 --> 00:09:03,620 "¿Buscas simpatía? 172 00:09:03,645 --> 00:09:05,851 Busca en el diccionario entre sífilis y suciedad". 173 00:09:06,289 --> 00:09:08,227 Gustavo no sabe que estamos vivos. 174 00:09:08,252 --> 00:09:09,717 Esa es una ventaja. 175 00:09:09,742 --> 00:09:12,100 Llegamos al navío de suministros, nos reabastecemos 176 00:09:12,125 --> 00:09:14,190 y llevamos la lucha hacia él. 177 00:09:23,795 --> 00:09:25,186 ¿Qué es esto? 178 00:09:25,731 --> 00:09:28,248 Todos los planes y contingencias de guerra codificados por colores 179 00:09:28,273 --> 00:09:30,607 que las comunidades militares y de inteligencia de los EE. UU. 180 00:09:30,632 --> 00:09:32,972 han ideado en los últimos 50 años. 181 00:09:33,609 --> 00:09:34,697 Bien. 182 00:09:34,896 --> 00:09:36,486 Tenemos un plan para invadir Islandia. 183 00:09:36,511 --> 00:09:38,059 Es mejor tener un plan y no necesitarlo 184 00:09:38,084 --> 00:09:39,884 que lo contrario, supongo. 185 00:09:40,784 --> 00:09:42,794 No hace mucho, recuerdo haber visto 186 00:09:42,819 --> 00:09:45,151 un plan similar para un brote viral. 187 00:09:45,285 --> 00:09:47,378 Es de antes de que supiéramos qué era la gripe roja. 188 00:09:47,403 --> 00:09:49,251 ¿Cómo funcionó eso? 189 00:09:50,854 --> 00:09:53,152 Afortunadamente, pudimos improvisar. 190 00:09:53,208 --> 00:09:55,742 Tiene que haber algo de información útil aquí. 191 00:09:55,880 --> 00:09:58,579 Este no fue un ataque solo para los Estados Unidos, 192 00:09:58,604 --> 00:09:59,936 sino sobre el mundo. 193 00:09:59,961 --> 00:10:03,028 Y como siempre, estaremos a la altura de las circunstancias. 194 00:10:03,622 --> 00:10:05,327 - Tengo, por lo tanto... - ¿Almirante Chandler? 195 00:10:05,352 --> 00:10:06,383 Sr. Swain, 196 00:10:06,408 --> 00:10:07,711 antes de que los aviones llegaran, 197 00:10:07,736 --> 00:10:10,148 EE. UU. fue víctima de un ciberataque. 198 00:10:12,163 --> 00:10:15,097 Apagó nuestros satélites, desactivó nuestros sistemas 199 00:10:15,122 --> 00:10:16,734 antiacceso y de negación de área, 200 00:10:16,759 --> 00:10:19,664 y destruyó el control de armas de todos nuestros elementos... 201 00:10:20,044 --> 00:10:24,002 Navíos, tanques, aviones, helicópteros, Aegis y silos de misiles. 202 00:10:25,791 --> 00:10:27,523 Su teoría era correcta. 203 00:10:28,214 --> 00:10:31,020 Tome sus cosas y venga conmigo. Estará aquí por un tiempo. 204 00:10:33,186 --> 00:10:34,760 ¿Necesita llamar a alguien? 205 00:10:34,785 --> 00:10:36,153 Olvidé preguntar. 206 00:10:36,178 --> 00:10:38,298 ¿Está casado? ¿Vive con sus padres? 207 00:10:38,323 --> 00:10:40,048 No, señor. No estoy casado 208 00:10:40,073 --> 00:10:42,127 y mis padres murieron en la plaga. 209 00:10:43,524 --> 00:10:44,651 Claro. 210 00:10:46,785 --> 00:10:48,150 Dios mío. 211 00:10:48,849 --> 00:10:51,003 Usted escribió que las instalaciones militares de los EE. UU. 212 00:10:51,028 --> 00:10:53,320 eran extremadamente vulnerables a los ataques cibernéticos. 213 00:10:53,345 --> 00:10:54,656 Esa fue mi conclusión, señor. 214 00:10:54,681 --> 00:10:56,499 Tenía que ver con la cantidad de nodos y las redundancias... 215 00:10:56,524 --> 00:10:58,556 Necesito que encuentre el virus, de dónde vino 216 00:10:58,581 --> 00:10:59,842 y cómo deshacerse de él. 217 00:10:59,867 --> 00:11:02,013 Trabajará con la comandante Granderson. 218 00:11:02,038 --> 00:11:03,474 Buena suerte, Sr. Swain. 219 00:11:05,112 --> 00:11:06,599 Levante la mano derecha. 220 00:11:06,624 --> 00:11:08,943 El presidente generalmente hace esto, pero no está aquí, así que... 221 00:11:08,968 --> 00:11:11,961 ¿Jura solemnemente apoyar y defender la Constitución... 222 00:11:16,687 --> 00:11:18,086 Con la ayuda de Dios? 223 00:11:18,978 --> 00:11:20,103 Lo juro. 224 00:11:20,887 --> 00:11:22,654 Felicitaciones, alférez Swain. 225 00:11:22,679 --> 00:11:24,963 Ahora es miembro de la Armada de los Estados Unidos. 226 00:11:24,990 --> 00:11:26,389 A trabajar. 227 00:11:30,970 --> 00:11:33,014 Puede bajar el brazo, alférez. 228 00:11:47,759 --> 00:11:49,124 Estamos cerca. 229 00:11:49,890 --> 00:11:51,698 Solo quedan unos pocos kilómetros más. 230 00:11:58,818 --> 00:12:00,551 Tranquilos, tranquilos. 231 00:12:15,956 --> 00:12:17,583 Parecen gringos. 232 00:12:28,826 --> 00:12:30,222 Sabe quiénes somos. 233 00:12:30,584 --> 00:12:33,195 Y no creo que quiera ser nuestro amigo. 234 00:12:35,054 --> 00:12:37,168 Suelten... sus armas. 235 00:12:37,193 --> 00:12:38,906 No lo creo, amigo. 236 00:12:43,369 --> 00:12:44,560 Mierda. 237 00:12:45,536 --> 00:12:46,806 Danny Green. 238 00:12:47,296 --> 00:12:48,418 ¿Eres tú? 239 00:12:49,408 --> 00:12:50,522 ¿Pablo? 240 00:12:50,547 --> 00:12:53,538 No puedo creerlo. Ven aquí. 241 00:12:56,552 --> 00:12:58,068 ¡No puede ser! 242 00:12:58,861 --> 00:13:00,466 - Hola. - Hola. 243 00:13:14,534 --> 00:13:16,072 Pablo, él es Wolf. 244 00:13:16,097 --> 00:13:16,855 - Hola. - Hola. 245 00:13:16,880 --> 00:13:19,268 Marco, Sasha, Kandie. 246 00:13:19,947 --> 00:13:20,961 ¿"Pablo"? 247 00:13:20,986 --> 00:13:22,780 Bueno, "Paul Shemanski" no tiene la misma 248 00:13:22,804 --> 00:13:24,066 reputación por aquí. 249 00:13:24,091 --> 00:13:25,393 Pablo es del departamento de Inteligencia. 250 00:13:25,418 --> 00:13:27,648 Ha estado en la jungla por tanto tiempo que prácticamente se ha vuelto nativo. 251 00:13:28,451 --> 00:13:30,816 Trabajamos en operaciones conjuntas en Brasil y Colombia 252 00:13:30,841 --> 00:13:32,776 - en los viejos tiempos. - Sí. 253 00:13:32,801 --> 00:13:35,599 - Bueno, gracias a Dios eres del gobierno. - Gracias a Dios. 254 00:13:39,355 --> 00:13:41,541 Amigo, me enteré de lo de Mayport. 255 00:13:41,905 --> 00:13:43,731 ¿Tus amigos estaban en el Nathan James? 256 00:13:44,649 --> 00:13:45,916 Aún no tengo noticias. 257 00:13:46,125 --> 00:13:47,731 Mi esposa es la comandante. 258 00:13:47,793 --> 00:13:49,366 Amigo. Lo siento. 259 00:13:50,843 --> 00:13:53,870 Ahora veo tu horrible cara en las noticias locales. 260 00:13:53,895 --> 00:13:55,228 No es una coincidencia. 261 00:13:55,253 --> 00:13:56,519 Me lo imaginaba. 262 00:13:56,552 --> 00:13:58,151 La situación está empeorando. 263 00:13:58,668 --> 00:14:00,164 De acuerdo, vamos. 264 00:14:00,189 --> 00:14:01,700 Te lo contaré en el camino. 265 00:14:01,725 --> 00:14:03,716 El maldito Danny Green. 266 00:14:07,150 --> 00:14:08,952 Señora, según nuestra última observación, 267 00:14:08,977 --> 00:14:10,493 estamos aquí en nuestra parcela operativa local. 268 00:14:10,518 --> 00:14:12,795 Aproximadamente a 16 kms al sureste del navío de suministro. 269 00:14:13,426 --> 00:14:14,545 Muy bien. 270 00:14:14,980 --> 00:14:18,033 - Oficial, continuemos a lo largo de la ruta trazada. - Sí, señora. 271 00:14:18,058 --> 00:14:20,338 Oficial, diviso varios objetos en el agua, 272 00:14:20,363 --> 00:14:22,806 a estribor, rumbo relativo 0-1-2, 273 00:14:22,831 --> 00:14:24,737 aproximadamente a 2700 metros. 274 00:14:40,015 --> 00:14:41,748 Alguien atacó un portacontenedores 275 00:14:41,773 --> 00:14:43,164 con un arma de gran calibre. 276 00:14:43,189 --> 00:14:44,370 Por Dios. 277 00:14:45,442 --> 00:14:47,476 Parece que la mercancía se dirigía a México. 278 00:14:47,756 --> 00:14:49,248 ¡Algo se aproxima! 279 00:14:49,527 --> 00:14:52,274 Cuartel general. ¡Empiecen maniobras evasivas! 280 00:14:53,793 --> 00:14:56,527 Puente informa de un misil acercándose, rumbo 1-4-1. 281 00:14:56,529 --> 00:14:57,584 Lo tengo. 282 00:14:57,609 --> 00:14:59,660 Impacto estimado en 30 segundos. 283 00:14:59,685 --> 00:15:00,950 El misil está casi al alcance. 284 00:15:00,975 --> 00:15:02,947 ¡Desplieguen contramedidas! 285 00:15:08,492 --> 00:15:10,262 Ruta del misil sin cambios. 286 00:15:10,287 --> 00:15:12,916 Alcanzable en tres, dos, uno. 287 00:15:12,941 --> 00:15:14,226 Activa el sistema antimisil. 288 00:15:19,248 --> 00:15:20,584 Objetivo derribado. 289 00:15:20,609 --> 00:15:22,219 Buen disparo, Valdez. 290 00:15:24,290 --> 00:15:26,057 ¿De dónde demonios salió eso? 291 00:15:26,082 --> 00:15:27,814 De donde sea que fuese, nos superan en armas... 292 00:15:27,839 --> 00:15:30,068 Estamos imposibilitados de encontrar, reparar o destruir. 293 00:15:30,093 --> 00:15:31,560 Entonces tendremos que huir. 294 00:15:31,686 --> 00:15:33,486 ¡Timonel, a toda máquina, flanco tres! 295 00:15:33,600 --> 00:15:35,732 Sí, señora. A toda máquina, flanco tres. 296 00:15:38,723 --> 00:15:41,209 El vigía de cabecera informa de una nave de guerra clase corbeta 297 00:15:41,234 --> 00:15:42,433 en el horizonte. 298 00:15:43,193 --> 00:15:45,166 Nos pueden ver, pero nosotros no a ellos. 299 00:15:45,191 --> 00:15:46,297 De acuerdo. 300 00:15:46,796 --> 00:15:48,686 El combate empieza aquí. 301 00:15:59,309 --> 00:16:01,825 Gustavo está destruyendo navíos mercantes para interrumpir el comercio. 302 00:16:01,850 --> 00:16:03,183 Es una clásica maniobra de tiempos de guerra. 303 00:16:03,208 --> 00:16:04,607 Los submarinos nazis hicieron lo mismo. 304 00:16:04,636 --> 00:16:07,337 Está haciendo que todos sepan que estas aguas pertenecen a la Gran Colombia. 305 00:16:07,362 --> 00:16:09,187 Rumbo relativo 2-2-0. 306 00:16:11,357 --> 00:16:13,619 Al sur de nuevo... Definitivamente es un patrón de búsqueda. 307 00:16:13,644 --> 00:16:15,398 Probablemente no esperaba encontrarnos. 308 00:16:15,423 --> 00:16:17,266 - Ahora lo ha hecho. - A esta distancia, señor, 309 00:16:17,291 --> 00:16:19,045 puede que ese navío no nos haya identificado. 310 00:16:19,233 --> 00:16:21,100 No, pero huelen sangre en el agua. 311 00:16:21,125 --> 00:16:22,811 No activando el radar de control de fuego, 312 00:16:22,836 --> 00:16:24,788 derribando su misil con el sistema antimisil... 313 00:16:25,150 --> 00:16:26,565 metimos la mano. 314 00:16:26,590 --> 00:16:28,390 Esta isla no nos esconderá para siempre. 315 00:16:31,054 --> 00:16:33,805 Empiezo por buscar vulnerabilidades en el sistema. 316 00:16:33,830 --> 00:16:35,333 ¿Conoce la Ley de Metcalfe, señor? 317 00:16:35,358 --> 00:16:37,535 Básicamente, significa que mientras más redundancias tiene un sistema, 318 00:16:37,560 --> 00:16:38,963 más seguro es, 319 00:16:38,988 --> 00:16:40,815 pero este hackeo demostró lo contrario. 320 00:16:40,840 --> 00:16:42,419 En lugar de ser un elemento valioso, las redundancias 321 00:16:42,444 --> 00:16:43,954 son en realidad lo que nos hundió... 322 00:16:44,070 --> 00:16:46,544 Es la Ley de Metcalfe solo que a la inversa. 323 00:16:46,569 --> 00:16:48,284 El sistema que fue diseñado para protegernos 324 00:16:48,309 --> 00:16:50,022 - es lo que nos destruyó. - Sí, señor. 325 00:16:50,047 --> 00:16:52,761 Es un escenario de todos las esperanzas a algo, señor. 326 00:16:52,786 --> 00:16:55,071 Una vez que el virus ingresó al sistema, utilizó nuestras redundancias 327 00:16:55,096 --> 00:16:56,890 y se extendió por toda nuestra red. 328 00:16:57,024 --> 00:16:59,155 ¿Y cómo se metió en el sistema en primer lugar? 329 00:16:59,180 --> 00:17:01,824 Eso no lo sé... aún. 330 00:17:02,193 --> 00:17:04,089 No hasta que pueda leer el código del virus. 331 00:17:04,348 --> 00:17:06,816 Todo lo que sé es que fue poderoso... 332 00:17:07,160 --> 00:17:09,349 Más poderoso que cualquier cosa que haya visto antes. 333 00:17:13,171 --> 00:17:15,736 Gustavo ha reunido un gran ejército sudamericano... 334 00:17:15,761 --> 00:17:17,683 al menos 40.000 tropas. 335 00:17:17,708 --> 00:17:20,266 Los está llevando al norte de Colombia a través de la región del Darién. 336 00:17:20,380 --> 00:17:22,228 Pensé que era imposible, 337 00:17:22,394 --> 00:17:24,381 no hay nada más que pantanos y bosques. 338 00:17:24,406 --> 00:17:26,072 Así era, hasta ahora. 339 00:17:26,185 --> 00:17:28,369 Gustavo construyó el puente. 340 00:17:29,315 --> 00:17:31,541 Una vez que sus tropas crucen la región del Darién, 341 00:17:31,566 --> 00:17:33,779 podrá llevarlos hasta México. 342 00:17:33,804 --> 00:17:35,416 ¿Cómo planean detenerlos? 343 00:17:35,441 --> 00:17:37,529 - Van a hacer estallar el puente. - Así es. 344 00:17:37,554 --> 00:17:39,660 Las tropas de Gustavo llegan mañana al lado panameño. 345 00:17:39,685 --> 00:17:40,818 Es cuando atacamos. 346 00:17:42,884 --> 00:17:45,463 Suena al tipo de problema que estábamos buscando. 347 00:18:01,493 --> 00:18:03,702 ¿De dónde vienen todos estos hombres? 348 00:18:03,727 --> 00:18:05,990 De las FARC, desertores militares, 349 00:18:06,015 --> 00:18:08,015 incluso ciudadanos comunes. 350 00:18:10,256 --> 00:18:13,737 Y algunos son los mismos narcos que solíamos eliminar. 351 00:18:14,645 --> 00:18:16,834 Ahora todos están en el mismo bando. 352 00:18:17,113 --> 00:18:19,554 Lo único que odian más que el uno al otro... 353 00:18:20,109 --> 00:18:21,395 es a Gustavo. 354 00:18:21,420 --> 00:18:24,248 Pensé que Tavo era un hombre del pueblo. 355 00:18:24,273 --> 00:18:25,822 Es como Escobar... 356 00:18:25,847 --> 00:18:27,993 Es lo suficientemente bueno para mantener el mito. 357 00:18:28,018 --> 00:18:29,413 Es lo que lo mantiene en el poder. 358 00:18:29,438 --> 00:18:30,834 Su crueldad, él escondiéndose. 359 00:18:31,177 --> 00:18:32,334 Vamos. 360 00:18:34,995 --> 00:18:37,963 Sasha... esto es lo más lejos que puedo llegar. 361 00:18:37,988 --> 00:18:39,313 ¿Qué? ¿Adónde vas? 362 00:18:39,338 --> 00:18:40,862 Tengo una familia, un hijo. 363 00:18:41,077 --> 00:18:42,800 No puedo irme de Panamá así. 364 00:18:42,825 --> 00:18:44,103 Pero prometí sacarlos a salvo. 365 00:18:44,128 --> 00:18:47,168 Y lo hiciste. Gracias por todo. 366 00:18:47,193 --> 00:18:48,257 No, no. 367 00:18:48,282 --> 00:18:50,942 Yo debería. Lo que sea por la CIA. 368 00:18:52,994 --> 00:18:54,722 Oye, cuídate. 369 00:18:54,747 --> 00:18:56,151 Ustedes también. 370 00:19:14,297 --> 00:19:16,443 Se están acercando a nosotros y al navío de suministros. 371 00:19:16,468 --> 00:19:18,469 Somos más rápidos. Podemos huir de ellos. 372 00:19:18,494 --> 00:19:21,233 Entonces perderemos la oportunidad de repostar y reabastecernos. 373 00:19:22,665 --> 00:19:25,763 Lo último que vieron fue que la flota de los EE. UU. ardía en Mayport. 374 00:19:26,232 --> 00:19:29,139 Ver una nave de guerra aquí tiene que hacer que se lo pregunten. 375 00:19:30,042 --> 00:19:31,856 "¿Cuántos he perdido?" 376 00:19:32,269 --> 00:19:33,868 "¿Quién más anda por ahí?" 377 00:19:33,893 --> 00:19:35,901 Podemos usar eso como ventaja. 378 00:19:36,433 --> 00:19:39,943 - ¿Qué tienes en mente? - Buscan un único navío. 379 00:19:41,019 --> 00:19:43,496 Mostrémosles que tenemos una flota entera. 380 00:19:44,183 --> 00:19:46,730 ¿Eddie? ¿Por qué nuestro MK 39 tiene nombre? 381 00:19:46,920 --> 00:19:49,266 Se llama así por el primer novio de nuestra comandante. 382 00:19:49,291 --> 00:19:51,840 Ella dijo que él siempre intentaba fingir ser más grande de lo que era. 383 00:19:51,865 --> 00:19:52,962 Eso es cruel. 384 00:19:52,987 --> 00:19:54,206 Así que el pequeño Eddie va a fingir 385 00:19:54,231 --> 00:19:55,964 ser un submarino grande y malo. 386 00:19:56,067 --> 00:19:58,145 Cuando aparezca en el sonar de los malos, 387 00:19:58,677 --> 00:20:00,212 se van a cagar en los pantalones. 388 00:20:00,445 --> 00:20:01,839 Clásico de Eddie. 389 00:20:02,168 --> 00:20:03,594 Estos somos nosotros. 390 00:20:04,774 --> 00:20:07,315 La corbeta está aquí. Basados en su patrón de búsqueda, 391 00:20:07,340 --> 00:20:08,672 podemos predecir adónde irán después. 392 00:20:08,674 --> 00:20:10,370 Los dejamos cruzar aquí. 393 00:20:10,395 --> 00:20:12,216 Irán directo a Eddie. 394 00:20:20,087 --> 00:20:22,124 Nuestro único navío se convierte en dos. 395 00:20:23,289 --> 00:20:24,420 Si todo marcha bien, 396 00:20:24,445 --> 00:20:28,304 Eddie llevará a la corbeta por aquí hacia el SLQ-49. 397 00:20:38,383 --> 00:20:39,729 ¡Justo aquí! 398 00:20:46,491 --> 00:20:47,779 - ¿Listo? - Sí. 399 00:20:47,781 --> 00:20:49,380 ¡Con fuerza! 400 00:20:59,387 --> 00:21:01,053 Es asombroso. 401 00:21:01,078 --> 00:21:03,011 El pato de goma está en posición. 402 00:21:09,177 --> 00:21:11,135 Si el radar de la corbeta alcanza el SLQ-49, 403 00:21:11,137 --> 00:21:13,663 pensarán que están observando el costado de un crucero. 404 00:21:13,688 --> 00:21:15,354 Dos navíos se convierten en tres. 405 00:21:15,880 --> 00:21:18,865 Nuestra flota persigue a la solitaria corbeta aquí, 406 00:21:18,890 --> 00:21:21,280 donde nuestro MK 45 está esperando. 407 00:21:25,084 --> 00:21:26,939 Eddie está en posición, señora. 408 00:21:32,009 --> 00:21:34,535 Marinero Bell, ¿cuánto tiempo lleva en la Armada? 409 00:21:34,560 --> 00:21:36,417 Mañana son tres meses, señor. 410 00:21:36,594 --> 00:21:38,118 ¿Tiene habilidades para el mar? 411 00:21:38,143 --> 00:21:39,570 - Sí, señor. - Bien. 412 00:21:39,595 --> 00:21:41,517 Estamos a punto de enfrentarnos a un buque de guerra clase corbeta 413 00:21:41,542 --> 00:21:44,009 - usando solo nuestro MK 45. - El cual es inmóvil. 414 00:21:44,305 --> 00:21:46,728 La única manera de apuntarlo es dirigiendo el navío. 415 00:21:46,922 --> 00:21:49,023 ¿Usaremos el navío como un rifle, señor? 416 00:21:50,838 --> 00:21:52,860 Crecí en Texas. He estado cazando toda mi vida. 417 00:21:53,148 --> 00:21:54,850 Nunca lo pensé así, pero... 418 00:21:54,875 --> 00:21:57,002 - sí, es correcto. - Muy bien. 419 00:21:57,050 --> 00:21:58,516 El navío es nuestro rifle. 420 00:21:58,518 --> 00:22:01,385 Esta es nuestra mira. Nosotros sus observadores. 421 00:22:01,387 --> 00:22:03,754 El comandante Burk y yo le pediremos que nos corrija el rumbo. 422 00:22:03,779 --> 00:22:07,281 Tan pronto como esa corbeta llegue a nuestro punto de mira, disparamos. 423 00:22:07,528 --> 00:22:09,031 ¿Alguna pregunta, Bell? 424 00:22:09,056 --> 00:22:11,042 No, señor. Estoy listo. 425 00:22:11,067 --> 00:22:12,290 Bien. 426 00:22:13,210 --> 00:22:14,855 Vamos a cazar. 427 00:22:18,873 --> 00:22:22,224 México se mantiene firme contra la atrocidad y la tiranía. 428 00:22:22,249 --> 00:22:26,121 Gustavo Barros no habla por todos los latinoamericanos. 429 00:22:26,146 --> 00:22:28,473 Después de los horrores de los últimos años, 430 00:22:28,498 --> 00:22:30,698 deberíamos agradecer nuestras bendiciones 431 00:22:30,700 --> 00:22:33,902 y reunirnos como uno, independientemente de nuestra latitud. 432 00:22:33,904 --> 00:22:35,770 La guerra no es la respuesta 433 00:22:35,772 --> 00:22:39,362 y la invasión de la Gran Colombia en el Golfo debe ser detenida. 434 00:22:39,387 --> 00:22:41,053 México es la clave. 435 00:22:41,377 --> 00:22:43,688 Gustavo no puede ganar el continente sin ellos. 436 00:22:43,713 --> 00:22:46,161 Ese será el próximo movimiento de la Gran Colombia. 437 00:22:46,186 --> 00:22:48,786 ¿Simplemente se va a saltar Centroamérica? 438 00:22:48,851 --> 00:22:51,224 Si México cae, el resto le seguirá. 439 00:22:51,249 --> 00:22:53,137 Fuentes de fuerza. 440 00:22:53,773 --> 00:22:55,615 Fuentes de fuerza. 441 00:22:55,775 --> 00:22:56,936 Aquí. 442 00:22:58,414 --> 00:22:59,944 Costa Hirviendo. 443 00:23:01,961 --> 00:23:03,816 La terminal petrolera más grande de México. 444 00:23:03,841 --> 00:23:06,304 Suministra combustible a aeropuertos y bases militares 445 00:23:06,329 --> 00:23:07,613 por toda Norteamérica. 446 00:23:07,879 --> 00:23:09,079 Si Gustavo la toma, 447 00:23:09,104 --> 00:23:10,503 no solo incapacitaría a México. 448 00:23:10,528 --> 00:23:12,261 Tendría suficiente combustible para mover su ejército 449 00:23:12,286 --> 00:23:15,017 y toda su flota al norte, directo a nuestro patio trasero. 450 00:23:15,042 --> 00:23:16,339 Tenemos que defender esa terminal. 451 00:23:16,364 --> 00:23:17,371 ¿Con qué? 452 00:23:17,480 --> 00:23:20,587 Estos planes asumen una flota de 300 naves, 453 00:23:20,617 --> 00:23:23,163 un ejército permanente y una Fuerza Aérea activa, 454 00:23:23,188 --> 00:23:24,599 sin mencionar una fuerza de combate 455 00:23:24,624 --> 00:23:26,370 de un millón de soldados y marineros. 456 00:23:26,395 --> 00:23:28,733 Almirante Chandler, no tengo nada más que respeto por usted, 457 00:23:28,758 --> 00:23:30,455 pero mi protesta sigue en pie. 458 00:23:30,480 --> 00:23:32,814 Necesitamos que toda nuestra gente proteja nuestra frontera. 459 00:23:33,091 --> 00:23:34,975 Nuestras fronteras son débiles y porosas. 460 00:23:35,000 --> 00:23:36,605 Usted mismo lo dijo, general. 461 00:23:36,630 --> 00:23:38,329 Sus propias tropas están dispersas. 462 00:23:38,354 --> 00:23:40,221 Si no los detenemos en el sur, 463 00:23:40,246 --> 00:23:42,847 nos cortarán por la mitad en la frontera de Texas. 464 00:23:42,872 --> 00:23:44,486 ¿Y qué hay de nuestros aliados? 465 00:23:44,511 --> 00:23:46,201 No podemos abandonarlos. 466 00:23:48,325 --> 00:23:51,635 Si intentáramos defender la terminal... 467 00:23:51,660 --> 00:23:54,497 Anita, ¿en serio lo estás considerando? 468 00:23:54,522 --> 00:23:56,189 Perdiste cientos de marines en Mayport. 469 00:23:56,214 --> 00:23:57,970 Es por los marines que perdí 470 00:23:57,995 --> 00:23:59,741 que considero esto, Don. 471 00:24:00,738 --> 00:24:02,187 Almirante, Don tiene razón. 472 00:24:02,212 --> 00:24:04,669 No tenemos la infraestructura logística 473 00:24:04,694 --> 00:24:06,983 para apoyar una gran operación allá, 474 00:24:07,008 --> 00:24:10,315 pero si la tuviéramos, ¿qué tiene en mente? 475 00:24:13,583 --> 00:24:16,138 Enviar al Nathan James al Golfo... 476 00:24:17,035 --> 00:24:19,531 y luego complementarlo con tropas de las otras divisiones. 477 00:24:19,556 --> 00:24:22,270 Almirante, nadie cuestiona la contribución 478 00:24:22,295 --> 00:24:24,559 que su navío le ha hecho a este país, pero... 479 00:24:24,584 --> 00:24:25,847 son un único navío. 480 00:24:25,882 --> 00:24:27,682 Ni siquiera ha sabido nada de ellos. 481 00:24:27,707 --> 00:24:29,246 Llamarán. 482 00:24:30,985 --> 00:24:35,554 Entonces, nos está pidiendo que arrojemos el balón al campo 483 00:24:35,579 --> 00:24:37,268 y que esperemos que haya un receptor allí. 484 00:24:37,293 --> 00:24:38,492 Sí. 485 00:24:38,494 --> 00:24:39,894 Porque los conozco. 486 00:24:39,896 --> 00:24:42,087 Siempre están ahí para atrapar el balón. 487 00:24:42,498 --> 00:24:43,714 ¿Anita? 488 00:24:46,696 --> 00:24:48,290 Lo siento, Tom. 489 00:24:48,665 --> 00:24:52,064 Quizá si... Cuando sepamos algo del Nathan James. 490 00:24:52,089 --> 00:24:54,172 Hasta entonces, no puedo, honestamente, 491 00:24:54,197 --> 00:24:55,786 sacar a mis tropas de la frontera. 492 00:24:55,829 --> 00:24:57,325 La Armada dirige este mando conjunto, 493 00:24:57,350 --> 00:24:58,750 así que es su decisión. 494 00:24:58,775 --> 00:25:01,463 Pero si este es el plan que le recomendará al presidente, 495 00:25:01,488 --> 00:25:03,617 me temo que será sin mi firma. 496 00:25:15,532 --> 00:25:17,530 La corbeta se acerca a la posición de Eddie, señora. 497 00:25:17,555 --> 00:25:19,030 ¡Activen a Eddie! 498 00:25:19,547 --> 00:25:20,715 Está activo. 499 00:25:20,740 --> 00:25:22,139 - ¿Y en el sonar? - Confirmado, señora. 500 00:25:22,164 --> 00:25:23,764 Está emitiendo y en curso. 501 00:25:27,898 --> 00:25:29,519 La corbeta está ajustando el rumbo, señora. 502 00:25:29,544 --> 00:25:31,646 - Están huyendo del MK 39. - Está funcionando. 503 00:25:31,671 --> 00:25:33,471 La corbeta sabe que no es rival para un submarino. 504 00:25:33,496 --> 00:25:35,963 Tenemos que seguir haciendo que se la crean. Apaguen a Eddie. 505 00:25:35,988 --> 00:25:37,289 Háganles creer que se ha apagado. 506 00:25:37,314 --> 00:25:38,797 Sí, señora. 507 00:25:41,203 --> 00:25:42,869 La corbeta mordió el anzuelo. 508 00:25:42,894 --> 00:25:45,025 ¿Cuánto falta para que vean el SLQ-49? 509 00:25:45,027 --> 00:25:47,495 Debería estar en su radar en siete minutos, señor. 510 00:25:47,497 --> 00:25:49,229 Y si caen en nuestra trampa, 511 00:25:49,231 --> 00:25:52,297 deberían estar dentro del rango de tiro cinco minutos después de eso. 512 00:26:20,198 --> 00:26:22,463 No puedo creer que sigas en la lucha. 513 00:26:22,885 --> 00:26:25,171 Pensé que te habías retirado después de lo que hiciste en el James, 514 00:26:25,201 --> 00:26:27,496 pero aquí estás en el medio de la jungla... 515 00:26:27,521 --> 00:26:28,563 todavía un guerrero. 516 00:26:28,588 --> 00:26:30,255 ¿Por qué es tan difícil entenderlo? 517 00:26:30,704 --> 00:26:32,504 Tú, de entre todos, puedes identificarte. 518 00:26:32,529 --> 00:26:34,703 No tengo nada más por lo que vivir que para luchar, 519 00:26:34,728 --> 00:26:37,038 pero tú tienes una esposa, un hijo. 520 00:26:37,893 --> 00:26:40,881 Si tuviera tu vida, estoy segurísimo de que no estaría haciendo esto. 521 00:26:41,718 --> 00:26:43,751 En fin, saldré pronto... 522 00:26:43,753 --> 00:26:45,269 De vuelta a los EE.UU. 523 00:26:45,294 --> 00:26:47,465 Los narcos tienen un avión. 524 00:26:47,490 --> 00:26:49,694 Hace viajes al norte de México. 525 00:26:49,719 --> 00:26:51,536 ¿Los narcos son tu escapatoria? 526 00:26:51,561 --> 00:26:53,694 Sus aviones son mucho más confiables 527 00:26:53,696 --> 00:26:54,982 que la mayoría de las aerolíneas de hoy. 528 00:26:55,061 --> 00:26:57,393 Saldrán de un claro en la montaña dentro de dos días. 529 00:26:57,418 --> 00:26:59,544 Atacaremos con fuerza a los hombres de Tavo, derribaremos el puente 530 00:26:59,569 --> 00:27:01,101 y me iré en avión con mi equipo de inteligencia. 531 00:27:01,103 --> 00:27:03,330 Tú y tu equipo son bienvenidos de acompañarnos. 532 00:27:03,774 --> 00:27:05,896 Sí. Podríamos hacer eso. 533 00:27:05,921 --> 00:27:07,007 De acuerdo. 534 00:27:15,304 --> 00:27:17,895 Señora, la corbeta se acerca al SLQ-49. 535 00:27:21,772 --> 00:27:22,789 Está funcionando. 536 00:27:23,161 --> 00:27:25,185 La corbeta está girando hacia nosotros. 537 00:27:26,196 --> 00:27:28,335 La corbeta estará dentro del rango en tres minutos, señor. 538 00:27:28,360 --> 00:27:29,390 Muy bien. 539 00:27:29,415 --> 00:27:30,748 Según lo planeado. 540 00:27:35,642 --> 00:27:36,959 Relájate, Bell. 541 00:27:37,191 --> 00:27:39,046 Sabes que no puedes cazar cuando estás tenso. 542 00:27:43,859 --> 00:27:45,636 Señora, la corbeta está ajustando el rumbo. 543 00:27:45,661 --> 00:27:47,529 Se está alejando del SLQ-49. 544 00:27:49,687 --> 00:27:51,506 - ¿Hacia dónde se dirige? - El ruido del propulsor indica 545 00:27:51,531 --> 00:27:53,463 que ahora se acerca a la isla desde el oeste. 546 00:27:55,492 --> 00:27:56,550 Sí, señora. 547 00:27:57,587 --> 00:27:59,227 Saben que estamos aquí. 548 00:28:01,787 --> 00:28:04,171 - ¿Ahora qué? - Improvisaremos. 549 00:28:04,196 --> 00:28:06,463 Ningún plan sobrevive al contacto con el enemigo. 550 00:28:06,488 --> 00:28:08,955 Señor, aún nos queda algo más por hacer. 551 00:28:08,980 --> 00:28:09,916 Acelerar. 552 00:28:09,941 --> 00:28:11,830 Los perseguimos y los llevamos a aguas abiertas. 553 00:28:11,855 --> 00:28:14,219 Esta es la única isla cubierta en 50 kilómetros, señor. 554 00:28:14,244 --> 00:28:16,644 Tendremos una oportunidad para atraparlos por sorpresa. 555 00:28:16,646 --> 00:28:19,447 Es todo lo que necesitaremos. Tu trabajo es muchísimo más difícil. 556 00:28:19,449 --> 00:28:21,114 Una cosa es disparar desde una posición fija, 557 00:28:21,139 --> 00:28:22,497 otra cosa es hacerlo con algo en movimiento. 558 00:28:22,522 --> 00:28:24,122 - ¿Estás listo? - Completamente, señor. 559 00:28:24,338 --> 00:28:26,496 Cazar no es divertido si la presa viene a ti. 560 00:28:26,521 --> 00:28:29,443 Bien. Llévanos a aguas abiertas. 561 00:28:43,277 --> 00:28:45,269 Pablo tiene que irse de aquí. 562 00:28:45,294 --> 00:28:46,654 Si sigue según lo planeado, 563 00:28:46,679 --> 00:28:48,167 podremos hacer estallar el puente y... 564 00:29:09,232 --> 00:29:11,798 - ¡Kandie! - ¡Está viva! ¡Vámonos! 565 00:29:11,897 --> 00:29:13,367 ¡Tengo que encontrar a Pablo! 566 00:29:13,369 --> 00:29:15,675 - ¡Danny! - Iré detrás de ti. 567 00:29:16,743 --> 00:29:18,012 ¡Pablo! 568 00:29:19,575 --> 00:29:20,752 ¡Pablo! 569 00:29:21,641 --> 00:29:22,777 ¡Pablo! 570 00:29:22,779 --> 00:29:23,955 ¡Danny! 571 00:29:25,576 --> 00:29:27,322 - Danny. - Te sacaré de aquí. 572 00:29:27,355 --> 00:29:29,022 - Resiste. - No. Danny, tienes que irte. 573 00:29:29,047 --> 00:29:30,323 ¡No te voy a dejar! 574 00:29:34,831 --> 00:29:36,052 Vamos. 575 00:29:37,080 --> 00:29:38,401 Vamos. 576 00:30:06,623 --> 00:30:08,094 Azima. Azima. 577 00:30:09,731 --> 00:30:12,318 - Estoy bien. Estoy bien. - De acuerdo. 578 00:30:12,343 --> 00:30:14,009 ¿Cómo nos encontraron? 579 00:30:14,034 --> 00:30:15,768 ¿Dónde demonios está Green? 580 00:30:27,123 --> 00:30:29,154 ¿Vas a algún lado, gringo? 581 00:31:34,926 --> 00:31:36,249 Tenemos contacto visual. 582 00:31:37,148 --> 00:31:39,181 Bell, dos grados a la izquierda. 583 00:31:39,848 --> 00:31:40,863 Hecho. 584 00:31:42,292 --> 00:31:43,741 - Ahora. - Fuego. 585 00:31:51,109 --> 00:31:52,308 586 00:31:52,333 --> 00:31:55,168 ¿Te parece bien dejar que tus amigos latinos mueran por ti? 587 00:32:05,140 --> 00:32:06,814 Última oportunidad. 588 00:32:07,561 --> 00:32:09,195 ¿Dónde está Armando? 589 00:32:16,393 --> 00:32:17,819 Yo no hablo inglés... 590 00:32:19,247 --> 00:32:20,366 imbécil. 591 00:32:24,454 --> 00:32:25,737 ¡No! 592 00:32:26,151 --> 00:32:27,963 ¡Eres un hijo de puta! 593 00:32:29,209 --> 00:32:30,711 ¡Hijo de puta! 594 00:32:32,902 --> 00:32:34,369 Le dimos en la popa. 595 00:32:34,371 --> 00:32:36,080 Un grado a la izquierda. 596 00:32:38,320 --> 00:32:39,586 - ¡Ahora! - ¡Fuego! 597 00:32:43,819 --> 00:32:45,086 Los disparos no llegan. 598 00:32:45,111 --> 00:32:47,651 Tenemos que disparar en aumento. Espera por ello. 599 00:32:50,621 --> 00:32:52,688 Tengo algo en el hidrófono. Torpedo en camino. 600 00:32:52,713 --> 00:32:55,299 Señora, ¿qué hacemos? Nuestro MK 116 ha caído. 601 00:32:55,324 --> 00:32:57,034 La corbeta pensó que Eddie era un submarino. 602 00:32:57,059 --> 00:32:58,837 Hagamos que el torpedo crea lo mismo. 603 00:32:58,862 --> 00:33:00,965 - Reactiva el MK 39. - Sí, señora. 604 00:33:16,056 --> 00:33:18,111 Hubo detonación. Torpedo destruido. 605 00:33:18,136 --> 00:33:20,135 La señal del MK 39 ha desaparecido. 606 00:33:21,150 --> 00:33:22,494 Luego nos lamentaremos por Eddie. 607 00:33:22,519 --> 00:33:24,119 Al menos fue bueno para algo. 608 00:33:32,209 --> 00:33:33,865 Sé quién eres. 609 00:33:44,371 --> 00:33:45,904 Amigo. 610 00:33:46,509 --> 00:33:49,303 Gustavo puso un precio por tu cabeza. 611 00:33:49,328 --> 00:33:50,528 ¿Lo sabías? 612 00:33:52,075 --> 00:33:54,269 Dijeron vivo o muerto. 613 00:33:56,046 --> 00:33:58,051 Si te da igual... 614 00:33:59,923 --> 00:34:01,789 pienso que será muerto. 615 00:34:29,996 --> 00:34:31,796 Cuatro grados a la derecha, Bell. 616 00:34:33,222 --> 00:34:34,190 Hecho. 617 00:34:34,600 --> 00:34:36,010 Espera. 618 00:34:37,663 --> 00:34:38,981 - Ahora. - ¡Fuego! 619 00:34:41,816 --> 00:34:44,417 - ¡Prepárense! - ¡Algo se aproxima! 620 00:34:50,535 --> 00:34:52,493 Evaluación de los daños. 621 00:34:55,453 --> 00:34:56,969 Tenemos que guiarlo. 622 00:34:56,994 --> 00:34:59,487 Bell, ¿qué haces cuando cazas un ave? 623 00:34:59,512 --> 00:35:00,959 Apuntar frente a ella, señor. 624 00:35:00,984 --> 00:35:03,286 Timón a la izquierda, cuatro grados. Apunta a mi pulgar. 625 00:35:03,311 --> 00:35:04,413 ¡Sí, señor! 626 00:35:05,454 --> 00:35:06,468 Hecho. 627 00:35:07,648 --> 00:35:08,982 - ¡Ahora! - ¡Fuego! 628 00:35:09,007 --> 00:35:10,222 Doble disparo. 629 00:35:22,725 --> 00:35:24,139 Hubo detonación. 630 00:35:24,141 --> 00:35:25,363 El navío se está desmoronando. 631 00:35:25,388 --> 00:35:27,331 Objetivo destruido, señora. 632 00:35:48,769 --> 00:35:50,147 Buen trabajo, Bell. 633 00:35:50,172 --> 00:35:51,298 Gracias, señor. 634 00:35:51,300 --> 00:35:53,256 Lo mismo para usted, si no le molesta que se lo diga. 635 00:35:57,189 --> 00:35:58,777 ¡Reporte de daños! 636 00:38:47,701 --> 00:38:49,411 ¿Estás bien? 637 00:38:53,307 --> 00:38:55,416 22 muertos, nuestro campamento destruido 638 00:38:55,418 --> 00:38:58,686 y perdimos la mayoría de nuestras armas y explosivos. 639 00:38:58,688 --> 00:39:00,327 ¿Tienes refuerzos? 640 00:39:00,352 --> 00:39:02,772 Están dispersos por la jungla, a días de distancia. 641 00:39:02,964 --> 00:39:04,839 Busquemos otro momento y hagamos un movimiento... 642 00:39:04,864 --> 00:39:07,299 No. Hay demasiados de ellos. 643 00:39:07,430 --> 00:39:08,645 No creo que podamos... 644 00:39:08,670 --> 00:39:09,978 No voy a dar marcha atrás. 645 00:39:12,290 --> 00:39:13,340 No ahora. 646 00:39:13,365 --> 00:39:14,469 Danny, no podemos seguir... 647 00:39:14,494 --> 00:39:16,353 Si Gustavo consigue que sus tropas crucen ese puente, 648 00:39:16,378 --> 00:39:18,337 será juego perdido, ¿verdad? 649 00:39:24,530 --> 00:39:25,664 Correcto. 650 00:39:28,771 --> 00:39:30,468 Yo no estoy listo para conceder el juego. 651 00:39:32,248 --> 00:39:33,966 Ninguno de ustedes tiene que quedarse. 652 00:39:34,460 --> 00:39:36,927 Pero Pablo dio su vida por esta misión. 653 00:39:37,672 --> 00:39:39,385 Yo planeo terminarla. 654 00:39:46,112 --> 00:39:47,122 Cierto. 655 00:39:48,050 --> 00:39:49,790 Hagamos estallar ese puente. 656 00:40:05,368 --> 00:40:08,606 Señora, la oficial reporta que tenemos el casco íntegro. 657 00:40:08,631 --> 00:40:10,468 Están parcheando y reparando los daños de la nave enemiga. 658 00:40:10,493 --> 00:40:12,427 Además, la reposición ya está completa. 659 00:40:12,429 --> 00:40:13,910 Solicito permiso para retirarme. 660 00:40:13,935 --> 00:40:15,201 Muy bien. 661 00:40:16,979 --> 00:40:18,193 Nos hicieron un gran agujero en el costado. 662 00:40:18,218 --> 00:40:20,114 Un metro a la izquierda y le da a nuestras líneas de combustible. 663 00:40:20,139 --> 00:40:22,406 Ahora que estamos cargados, tenemos que llamar al Comando Sur 664 00:40:22,533 --> 00:40:24,064 y decirles que estamos listos para unirnos a la lucha. 665 00:40:24,088 --> 00:40:25,396 ¿Cómo? No tenemos criptograma. 666 00:40:25,421 --> 00:40:27,978 - Aún es demasiado arriesgado hablar por un canal abierto. - No. 667 00:40:28,054 --> 00:40:30,120 Necesitamos un código. 668 00:40:41,076 --> 00:40:42,542 Centro de Coman... 669 00:40:43,249 --> 00:40:45,202 Comando, responda. ¿Me copian? 670 00:40:45,296 --> 00:40:46,378 Comando. 671 00:40:47,935 --> 00:40:49,724 Centro de Comando, responda. 672 00:40:51,443 --> 00:40:52,679 ¿Almirante Chandler? 673 00:40:52,704 --> 00:40:55,125 Hay una llamada entrando por la radio de alta frecuencia. 674 00:40:55,150 --> 00:40:56,728 Es el almirante Slattery. 675 00:41:01,795 --> 00:41:03,878 Este no es un canal seguro, Mike. 676 00:41:03,880 --> 00:41:05,346 Sí, lo sé. 677 00:41:05,348 --> 00:41:08,593 Por fin llegué a leer tu libro favorito. 678 00:41:08,618 --> 00:41:10,084 ¿Tienes tu ejemplar a mano? 679 00:41:10,086 --> 00:41:11,332 Un momento. 680 00:41:11,357 --> 00:41:13,187 Alférez Swain, ¿tiene su ejemplar de "Moby-Dick"? 681 00:41:13,212 --> 00:41:14,329 Sí, señor. 682 00:41:14,531 --> 00:41:15,559 Lo tenemos. 683 00:41:15,593 --> 00:41:19,804 Ve a la página 366, cinco párrafos hacia abajo. 684 00:41:19,829 --> 00:41:21,362 Las últimas cuatro palabras. 685 00:41:21,364 --> 00:41:22,702 En ello. 686 00:41:22,727 --> 00:41:24,408 Así es como vamos a tener que comunicarnos 687 00:41:24,433 --> 00:41:25,468 por el momento. 688 00:41:25,493 --> 00:41:28,094 Entendido. Inteligente jugada, Mike. 689 00:41:28,587 --> 00:41:30,323 ¿Y bien? ¿Cuál es el mensaje? 690 00:41:32,328 --> 00:41:33,527 "Apto para una lucha". 691 00:41:35,114 --> 00:41:37,547 Tom, ¿queda claro el mensaje? 692 00:41:37,880 --> 00:41:38,880 Sí. 693 00:41:39,594 --> 00:41:41,700 Te leemos alto y claro. 694 00:41:42,668 --> 00:41:44,250 Estaremos en contacto. 695 00:41:54,609 --> 00:42:01,899 www.subtitulamos.tv