1 00:00:00,080 --> 00:00:03,392 Te quiero solo a mi lado, no porque sea tu trabajo, 2 00:00:03,393 --> 00:00:04,992 sino porque es nuestra elección. 3 00:00:04,993 --> 00:00:08,061 Esta es una política muy muy peligrosa. 4 00:00:08,062 --> 00:00:10,771 Alguien a quien se debe parar. 5 00:00:13,330 --> 00:00:16,085 Nos tomamos la libertad de proveerle de una tableta para que el 6 00:00:16,086 --> 00:00:18,500 material no se pueda rastrear a sus propios dispositivos. 7 00:00:20,290 --> 00:00:23,460 Alguien consiguió permiso para hacer una visita secreta a su suite. 8 00:00:24,370 --> 00:00:26,529 Necesito pedirle que se identifique. 9 00:00:26,530 --> 00:00:28,849 Él dio el nombre de Richard Longcross. 10 00:00:28,850 --> 00:00:30,489 El Servicio de Seguridad. 11 00:00:30,490 --> 00:00:31,729 Estoy seguro de eso. 12 00:00:31,730 --> 00:00:33,969 Éramos los conspiradores para construir la Estrella de la Muerte. 13 00:00:33,970 --> 00:00:35,769 Julia le está arrebatando la llave del Número Diez. 14 00:00:35,770 --> 00:00:38,569 Necesitamos hacer algo, rápido. 15 00:00:38,570 --> 00:00:40,176 Esto nunca ha pasado. 16 00:00:40,177 --> 00:00:43,409 Y si no vuelvo, ve a la Estrella de la Muerte. 17 00:00:43,410 --> 00:00:45,175 Pensé que le habían pedido un taxi. 18 00:00:45,176 --> 00:00:47,650 Sí. No necesito su mierda de taxi. 19 00:00:50,330 --> 00:00:52,609 Vamos a comer algo rico, un par de copas. 20 00:00:52,610 --> 00:00:54,180 Esto se hace raro. 21 00:00:58,010 --> 00:00:59,142 ¿Qué hay de Budd? 22 00:00:59,143 --> 00:01:01,889 Salió del auditorio y cuando volvió, ahí fue cuando 23 00:01:01,890 --> 00:01:03,969 Mahmood apareció en el estrado. 24 00:01:03,970 --> 00:01:06,129 Rob acaba de llamarme. Necesito advertir a Julia. 25 00:01:06,130 --> 00:01:07,277 ¿Qué hay en el maletín? 26 00:01:11,170 --> 00:01:13,469 Desde este ángulo, no está claro si la explosión se originó 27 00:01:13,470 --> 00:01:14,700 en el maletín. 28 00:01:15,820 --> 00:01:18,220 ¿Qué está pasando aquí, Sr. Macdonald? 29 00:01:18,930 --> 00:01:21,969 Lo que fuera que Tahir estaba haciendo, tengo total desconocimiento de ello. 30 00:01:21,970 --> 00:01:24,929 Hay una historia simple y plausible para que te apegues a ella. 31 00:01:24,930 --> 00:01:27,370 Y la mantendrás. 32 00:01:29,970 --> 00:01:33,449 Pese a los esfuerzos heroicos de nuestros servicios de emergencia, 33 00:01:33,450 --> 00:01:37,969 la secretaria de Interior, Julia Montague, falleció debido a sus heridas 34 00:01:37,970 --> 00:01:39,649 y fue declarada muerta. 35 00:01:39,650 --> 00:01:41,823 Dave, ¡te disparaste! 36 00:01:41,824 --> 00:01:43,569 Era de fogueo. 37 00:01:43,570 --> 00:01:45,691 ¿Hay algo que no nos estás revelando con respecto al 38 00:01:45,692 --> 00:01:49,607 estado de tu mente antes, durante o después del ataque? 39 00:01:49,608 --> 00:01:51,991 Nadia, estamos desesperados por encontrar a la persona que ha estado 40 00:01:51,992 --> 00:01:53,540 creando estos dispositivos. 41 00:01:54,690 --> 00:01:57,089 Dos atentados contra la secretaria de Interior. Budd era su agente 42 00:01:57,090 --> 00:02:00,769 en ambos... El maletín de Mahmood... No confío en él. 43 00:02:00,770 --> 00:02:03,050 Está ocultando algo. 44 00:02:09,170 --> 00:02:12,690 - Señor. Hemos recibido noticias de Fort Halstead. - Gracias. 45 00:02:16,660 --> 00:02:18,010 Mierda. 46 00:02:19,210 --> 00:02:21,050 El dispositivo no estaba en el maletín. 47 00:02:23,130 --> 00:02:25,929 Dado el patrón de daño y la extensión de la onda expansiva, 48 00:02:25,930 --> 00:02:27,929 parece que la bomba fue plantada debajo del estrado. 49 00:02:27,930 --> 00:02:30,769 ¿Plantada? No podría haber sido, seguramente... 50 00:02:30,770 --> 00:02:32,609 No sabemos cómo tuvieron acceso. 51 00:02:32,610 --> 00:02:34,892 Seguimos con las cámaras y entrevistando al personal de la universidad. 52 00:02:34,893 --> 00:02:36,514 ¿Los perros rastreadores tendrían...? 53 00:02:36,515 --> 00:02:38,560 Los materiales que sobrevivieron a la explosión sugieren que 54 00:02:38,561 --> 00:02:40,637 el dispositivo estaba alojado en un contenedor hermético. 55 00:02:40,638 --> 00:02:43,357 Cuando el detonador se activó, podría haber abierto una válvula para permitir 56 00:02:43,358 --> 00:02:45,976 que el oxígeno soportara la combustión del explosivo de peróxido de acetona. 57 00:02:46,423 --> 00:02:48,168 ¿Fue provocado por un temporizador? 58 00:02:48,169 --> 00:02:50,878 Se detectaron restos de circuitos en la escena. 59 00:02:51,680 --> 00:02:54,639 Fort Halstead cree que podría haber sido un sensor de presión... 60 00:02:54,640 --> 00:02:57,519 diseñado para activar el dispositivo cuando se aplicara peso en el estrado. 61 00:02:57,520 --> 00:02:59,519 Es por eso que Mahmood necesitaba meterse entre bastidores. 62 00:02:59,520 --> 00:03:02,159 La secretaria de Interior había evitado activar el sensor de presión. 63 00:03:02,160 --> 00:03:04,319 Mahmood necesitaba subir allí y detonarlo. 64 00:03:04,320 --> 00:03:06,802 Aunque eso crearía el riesgo de que el dispositivo se activara 65 00:03:06,803 --> 00:03:09,076 en el momento equivocado, por una persona que se aventurara al estrado 66 00:03:09,077 --> 00:03:10,339 antes del discurso de la secretaria de Interior. 67 00:03:10,340 --> 00:03:12,702 De ahí que también investiguemos si el sensor de presión 68 00:03:12,703 --> 00:03:15,610 o el dispositivo en sí estaba controlado por un temporizador, o... 69 00:03:15,611 --> 00:03:17,410 si lo activaron de forma remota. 70 00:03:18,814 --> 00:03:20,805 Por otra persona, ¿no por Tahir? 71 00:03:21,500 --> 00:03:23,005 Estamos buscando, señora. 72 00:03:24,245 --> 00:03:26,220 Tengo mis sospechas. 73 00:03:44,700 --> 00:03:46,525 ¿Estás bien, jefe? 74 00:03:46,860 --> 00:03:49,284 Quiero informes de todos los agentes de protección y funcionarios de Interior. 75 00:03:49,285 --> 00:03:51,765 Algo sospechoso, cualquier cosa fuera de lo normal. 76 00:03:53,900 --> 00:03:55,645 ¿Pasa algo, Tom? 77 00:03:56,500 --> 00:04:00,940 ¡Perdimos a Kim! Nadie ha oído ni una palabra por tu parte sobre ello. 78 00:04:03,564 --> 00:04:05,164 Lo siento, amigo, tienes razón. 79 00:04:06,784 --> 00:04:08,544 He estado con la cabeza en otro lado. 80 00:04:10,564 --> 00:04:12,684 Vamos a hablar de esto delante de una pinta, ¿eh? 81 00:04:15,891 --> 00:04:17,051 Vale. 82 00:04:44,405 --> 00:04:46,044 David Budd. 83 00:04:46,045 --> 00:04:47,340 ¿David...? 84 00:04:48,125 --> 00:04:50,445 Soy Louise Rayburn. 85 00:04:51,220 --> 00:04:54,565 No estoy autorizada a revelar detalles de las ampliaciones de investigaciones. 86 00:04:56,165 --> 00:04:58,420 Yo no te he dicho nada, ¿vale? 87 00:05:01,977 --> 00:05:03,857 La bomba no estaba en el maletín. 88 00:05:05,085 --> 00:05:06,700 No fue culpa tuya. 89 00:05:11,005 --> 00:05:12,485 ¿David? 90 00:05:12,717 --> 00:05:14,317 Gracias. 91 00:05:19,325 --> 00:05:20,685 Perdona por haberte hecho esperar. 92 00:05:21,965 --> 00:05:23,534 Vamos al Red Lion. 93 00:05:23,535 --> 00:05:24,820 Invito yo. 94 00:05:51,365 --> 00:05:53,965 Sargento. Pensé que sería mejor que viera esto. 95 00:05:59,845 --> 00:06:01,260 Retrocede. 96 00:06:10,645 --> 00:06:12,725 Falta más de una hora de metraje. 97 00:06:16,085 --> 00:06:17,900 - ¿Qué? ¿Es así en todas? - Sí. 98 00:06:20,245 --> 00:06:21,945 Bien. Ponedlo en un pendrive 99 00:06:21,970 --> 00:06:23,980 - y pasadlo al jefe. - De acuerdo. 100 00:06:31,645 --> 00:06:34,501 Tu historia sobre este tío, Longcross, y la grabación que falta... 101 00:06:34,502 --> 00:06:36,484 - Sí. - Te creo. 102 00:06:36,485 --> 00:06:39,084 El cabello era rubio, peinado hacia atrás desde la frente. 103 00:06:39,085 --> 00:06:40,244 ¿Un poco más así? 104 00:06:40,245 --> 00:06:41,285 Sí. 105 00:06:43,405 --> 00:06:46,004 Los ojos eran más oscuros. Sí. 106 00:06:46,005 --> 00:06:47,924 - ¿Y así? - Sí, eso es perfecto. 107 00:06:47,925 --> 00:06:49,004 ¿Y qué hay de la nariz? 108 00:06:49,005 --> 00:06:50,724 La nariz tenía la punta más ancha. 109 00:06:50,725 --> 00:06:53,364 - ¿Y su mandíbula? - Era un poco más cuadrada. Un poco más. 110 00:06:53,365 --> 00:06:54,764 ¿El pelo? ¿Así está bien? 111 00:06:54,765 --> 00:06:56,404 Su pelo era más corto. 112 00:06:56,405 --> 00:06:58,764 Sí. Los ojos quizás estaban un poco más juntos. 113 00:06:58,765 --> 00:07:00,484 - Su frente un poco más alta... - ¿La edad es correcta? 114 00:07:00,485 --> 00:07:02,804 Parecía un poco mayor. Ligeramente más estrecho... 115 00:07:02,805 --> 00:07:04,284 ¿Qué tal este aspecto? 116 00:07:04,285 --> 00:07:06,285 Sí, empieza a parecerse a él. 117 00:07:27,045 --> 00:07:29,720 - ¿Sargento? - ¿Qué tienes? 118 00:07:38,165 --> 00:07:39,205 Genial. 119 00:07:46,664 --> 00:07:48,224 Gracias, compañero. 120 00:07:57,285 --> 00:07:59,324 Al fin. Tenemos a tu tirador. 121 00:07:59,325 --> 00:08:01,564 Sargento Andrew Apsted. 122 00:08:01,565 --> 00:08:03,845 Estuvo en Helmand Province, dos misiones de servicio. 123 00:08:04,180 --> 00:08:05,724 Y escucha esto, 124 00:08:05,725 --> 00:08:07,325 era artificiero. 125 00:08:09,245 --> 00:08:12,274 Podría ser el fabricante inicial de la bomba o un cómplice 126 00:08:12,275 --> 00:08:13,765 de Longcross. 127 00:08:17,645 --> 00:08:18,980 Perdón... 128 00:08:20,431 --> 00:08:21,911 Devuélvemelo. 129 00:08:23,405 --> 00:08:25,380 Es... Es genial. 130 00:08:31,245 --> 00:08:32,990 Escucha, David... 131 00:08:34,913 --> 00:08:36,464 Con todo lo que está pasando, 132 00:08:36,465 --> 00:08:38,929 quizás no hayamos prestado suficiente atención 133 00:08:38,954 --> 00:08:40,573 al hecho de que el tirador se voló 134 00:08:40,574 --> 00:08:42,214 los sesos delante de ti. 135 00:08:44,493 --> 00:08:46,733 Has perdido a tu jefa y a una persona de tu equipo. 136 00:08:51,043 --> 00:08:53,493 Creo que sería una buena idea que te apartases 137 00:08:53,494 --> 00:08:57,205 de la investigación y visitases a un terapeuta, ¿sí? 138 00:08:57,206 --> 00:08:59,260 No. Ni hablar. 139 00:09:00,289 --> 00:09:02,421 Averiguar quién mató a Julia es todo lo que importa. 140 00:09:02,422 --> 00:09:04,660 Es lo único que me va a hacer sentirme bien de nuevo. 141 00:09:05,680 --> 00:09:07,320 Creo que va más allá de eso. 142 00:09:08,987 --> 00:09:10,780 La acabas de llamar Julia. 143 00:09:11,733 --> 00:09:14,173 Perdón, Nadia, no sé lo que les mantiene... 144 00:09:14,494 --> 00:09:16,140 Mejor que nos vayamos. 145 00:09:26,873 --> 00:09:30,912 Tenemos algunas ubicaciones verosímiles del aparcamiento que usted describió. 146 00:09:30,913 --> 00:09:33,867 Me temo que no hemos podido ver el coche de su esposo o algún 147 00:09:33,868 --> 00:09:36,862 tipo de reunión en las grabaciones de las cámaras 148 00:09:36,863 --> 00:09:38,712 relacionadas con los aparcamientos. 149 00:09:38,713 --> 00:09:43,112 Hemos mirado en ubicaciones adyacentes y han generado algunas imágenes de 150 00:09:43,113 --> 00:09:44,512 personas de interés. 151 00:09:44,513 --> 00:09:47,113 Tómate tu tiempo con esto, Nadia, 152 00:09:48,340 --> 00:09:50,753 ¿Reconoces a este hombre? 153 00:09:53,073 --> 00:09:55,180 La entrevistada mueve su cabeza. 154 00:09:55,873 --> 00:09:57,753 ¿Y qué hay de este? 155 00:10:01,673 --> 00:10:03,553 La entrevistada mueve su cabeza. 156 00:10:11,526 --> 00:10:13,526 La entrevistada mueve su cabeza. 157 00:10:16,673 --> 00:10:19,032 La entrevistada mueve su cabeza. 158 00:10:19,033 --> 00:10:20,260 ¿Reconoce 159 00:10:20,833 --> 00:10:23,233 a este hombre? 160 00:10:31,100 --> 00:10:32,713 Tómese su tiempo. 161 00:10:47,153 --> 00:10:48,340 Perdón. 162 00:10:48,873 --> 00:10:50,112 Está bien. 163 00:10:50,113 --> 00:10:52,313 Nadia, gracias. 164 00:10:54,073 --> 00:10:56,433 Bien hecho, Nadia. Lo has hecho genial. 165 00:11:06,993 --> 00:11:08,512 ¿Qué hay de este hombre? 166 00:11:08,513 --> 00:11:11,032 - No puedes hacer eso. - Lo estoy haciendo. 167 00:11:11,033 --> 00:11:12,637 Esto no estaba incluido en los datos que se nos dieron. 168 00:11:12,638 --> 00:11:14,860 Nadia, por favor, mira el retrato robot. 169 00:11:23,193 --> 00:11:25,072 ¿Nadia? Por favor. Hay vidas que dependen de esto. 170 00:11:25,073 --> 00:11:26,380 ¿Conoces a este hombre? 171 00:11:35,193 --> 00:11:37,512 ¿Es el hombre con el que se reunió tu marido? 172 00:11:37,513 --> 00:11:40,872 Nadia ya ha descrito al hombre como asiático o árabe. 173 00:11:40,873 --> 00:11:42,290 ¿Estabas demasiado asustada para contar la verdad? 174 00:11:42,291 --> 00:11:44,180 ¿Era el hombre blanco, en realidad? 175 00:11:47,193 --> 00:11:49,073 ¿Es el hombre con el que se reunió tu marido? 176 00:12:07,473 --> 00:12:09,112 ¿Es el hombre con el que se reunió tu marido? 177 00:12:09,113 --> 00:12:12,672 Nadia ya ha descrito al hombre como asiático o árabe. 178 00:12:12,673 --> 00:12:14,106 ¿Estabas demasiado asustada para contar la verdad? 179 00:12:14,107 --> 00:12:16,073 ¿Era el hombre blanco, en realidad? 180 00:12:16,500 --> 00:12:18,153 ¿Es el hombre con el que se reunió tu marido? 181 00:12:24,233 --> 00:12:25,712 No es probatorio. 182 00:12:25,713 --> 00:12:28,112 Conoces el proceso para la identificación a través de fotografías. 183 00:12:28,113 --> 00:12:29,900 Y un retrato robot nunca ofrece un parecido verdadero. 184 00:12:29,901 --> 00:12:31,253 Hay muchas posibilidades de que se haya equivocado. 185 00:12:31,254 --> 00:12:33,730 Ahora mismo, sin embargo, jefe, ese no es el tema, ¿verdad? 186 00:12:33,731 --> 00:12:37,032 Como tu superior, Louise, diría que, en realidad, sí lo es. 187 00:12:37,033 --> 00:12:38,472 ¿No van a hacer nada? 188 00:12:38,473 --> 00:12:40,615 - David, déjanos esto a nosotros. - Nadie estaba investigando a Longcross. 189 00:12:40,616 --> 00:12:41,544 Tuve que hacerlo yo mismo. 190 00:12:41,569 --> 00:12:43,129 Tenemos que considerar todas las posibilidades. 191 00:12:43,130 --> 00:12:45,269 Una de las cuales es que el Servicio de Seguridad estuviera involucrado en 192 00:12:45,270 --> 00:12:47,532 - el asesinato de una ministra del gabinete. - Eso no lo sabemos. 193 00:12:47,533 --> 00:12:49,686 ¡Eso es lo que hemos de descubrir! Longcross es nuestra pista. 194 00:12:49,687 --> 00:12:51,902 Bueno, a partir de ahora cada paso que demos será según el protocolo. 195 00:12:51,927 --> 00:12:53,975 ¿Entonces qué hacemos ahora? ¿Si seguimos el "protocolo"? 196 00:12:53,976 --> 00:12:57,180 Eso lo decidiremos la comandante Sampson y yo. 197 00:13:03,052 --> 00:13:04,652 Solo intenta ayudar, jefe. 198 00:13:08,019 --> 00:13:09,059 ¡David! 199 00:13:10,720 --> 00:13:12,639 Mira, Sharma está bajo mucha presión. 200 00:13:12,640 --> 00:13:14,679 Valora tu contribución. Todos lo hacemos. 201 00:13:14,680 --> 00:13:15,920 Claro. 202 00:13:16,313 --> 00:13:17,353 David. 203 00:13:19,746 --> 00:13:21,426 David, espera. 204 00:13:24,380 --> 00:13:26,840 En realidad quiero hablar contigo sobre tu herida de la cabeza. 205 00:13:27,460 --> 00:13:28,920 Te lo dije, me la hizo una cocina de gas. 206 00:13:29,660 --> 00:13:31,519 Creo que es mejor que te vea el médico. 207 00:13:31,520 --> 00:13:32,934 Déjame tranquilo, Louise. 208 00:13:32,935 --> 00:13:34,639 ¿Qué se supone que he de hacer, David? 209 00:13:34,640 --> 00:13:36,479 ¿Dejarte ir de acá para allá como si todo fuera de color rosa? 210 00:13:36,480 --> 00:13:39,679 ¿No lo pillas? Así es como desacreditan la investigación. 211 00:13:39,680 --> 00:13:41,519 Me pintan como un apestado. 212 00:13:41,520 --> 00:13:43,999 Nadie en este edificio usaría esa clase de lenguaje. 213 00:13:44,000 --> 00:13:48,445 Tienes una enfermedad, David. Estás traumatizado. 214 00:13:48,446 --> 00:13:49,760 ¿Eso suena algo mejor? 215 00:13:50,380 --> 00:13:52,159 ¿Por qué haces que esto vaya sobre mí cuando hemos descubierto 216 00:13:52,160 --> 00:13:53,444 que Longcross proporcionó la bomba? 217 00:13:53,445 --> 00:13:54,919 El Servicio de Seguridad. 218 00:13:54,920 --> 00:13:56,756 Descubrir el porqué, esa es la respuesta a todo esto. 219 00:13:56,757 --> 00:14:00,200 - David, necesitas ayuda. - Necesito descubrir quién mató a Julia. 220 00:14:02,680 --> 00:14:05,719 El funeral de Julia Montague se celebró esta mañana. 221 00:14:05,720 --> 00:14:09,799 Fue una ceremonia privada solo para la familia. 222 00:14:09,800 --> 00:14:12,519 Pero en la Cámara de los Comunes ha habido un debate sucesorio. 223 00:14:12,520 --> 00:14:15,639 Una estimada compañera que ha sido una gran pérdida para su partido, 224 00:14:15,640 --> 00:14:18,681 su país y esta Cámara. 225 00:14:18,682 --> 00:14:22,031 Aquellos que conocimos a Julia, que trabajamos con ella, 226 00:14:22,032 --> 00:14:25,296 seguimos intentando sopesar la importancia de su pérdida. 227 00:14:25,297 --> 00:14:28,199 Julia y yo crecimos juntos en esta casa. 228 00:14:28,200 --> 00:14:32,239 Al final, las presiones de trabajo hicieron insostenible el matrimonio. 229 00:14:32,240 --> 00:14:36,119 Hoy aún miro atrás y recuerdo nuestro tiempo juntos como 230 00:14:36,120 --> 00:14:37,360 los días más felices de... 231 00:15:20,440 --> 00:15:22,640 Gracias, secretaria de Interior. 232 00:15:25,240 --> 00:15:26,640 ¿Cuánto tienes? 233 00:15:27,052 --> 00:15:28,652 Suficiente. 234 00:15:29,160 --> 00:15:33,079 Instrucciones de desencriptación para ver el material. 235 00:15:33,080 --> 00:15:36,359 Nos hemos tomado la libertad de proporcionarle una tableta, para que 236 00:15:36,360 --> 00:15:38,479 el material no pueda ser rastreado hasta su propio dispositivo. 237 00:15:38,480 --> 00:15:40,520 Nos llevaremos la tableta cuando acabe. 238 00:15:41,140 --> 00:15:44,595 Contienen un archivo de lectura que podrá visualizar durante un periodo 239 00:15:44,596 --> 00:15:48,526 de tiempo limitado, antes de cerrarse y requerir de una nueva desencriptación. 240 00:15:48,986 --> 00:15:50,919 Si eso ocurre, debe ponerse en contacto. 241 00:15:50,920 --> 00:15:53,639 Tengo autorización para hacer las gestiones oportunas. 242 00:15:53,640 --> 00:15:57,199 A ver qué tal va. ¿Es ese el lote? 243 00:15:57,200 --> 00:16:00,740 Por el momento. Se lo dejo a usted. 244 00:16:01,960 --> 00:16:02,940 Gracias. 245 00:16:13,960 --> 00:16:17,300 AGRESIÓN SEXUAL ABUSO DE DROGAS 246 00:18:45,440 --> 00:18:48,980 De todas formas, gracias, retomaremos esto después, gracias. 247 00:19:07,840 --> 00:19:10,320 Con el despacho de la comandante Sampson, por favor. 248 00:19:11,600 --> 00:19:13,960 Superintendente Craddock. 249 00:19:23,720 --> 00:19:25,980 David Budd acaba de llegar al despacho. 250 00:19:36,713 --> 00:19:38,313 De acuerdo. 251 00:19:42,280 --> 00:19:45,054 Ha contactado con los Servicios Nacionales de Vehículos. 252 00:19:45,055 --> 00:19:48,039 Por favor, empiece su búsqueda indicando su nombre completo y 253 00:19:48,040 --> 00:19:49,428 teléfono de contacto tras oír el tono. 254 00:19:51,280 --> 00:19:53,378 - David. - Señora. 255 00:19:53,379 --> 00:19:54,660 No, no, no. Está bien. 256 00:19:55,960 --> 00:19:58,639 He recibido una llamada del SO15. 257 00:19:58,640 --> 00:20:00,599 Parece que para ellos eres un grano en el culo. 258 00:20:00,600 --> 00:20:02,376 Señora, tengo razones para creer que hay... 259 00:20:02,377 --> 00:20:03,380 Escucha. 260 00:20:04,660 --> 00:20:06,340 Hemos perdido a la secretaria de Interior. 261 00:20:07,040 --> 00:20:09,320 Vayamos a por los cabrones que lo hicieron. 262 00:20:10,640 --> 00:20:12,200 Muchas gracias, señora. 263 00:20:12,619 --> 00:20:14,179 ¿Estás bien para cruzarte la ciudad? 264 00:20:14,535 --> 00:20:15,821 Claro. 265 00:20:15,822 --> 00:20:17,354 Mandaré un coche a la puerta de la institución. 266 00:20:17,748 --> 00:20:18,914 Nos vemos allí. 267 00:20:18,939 --> 00:20:19,979 Señora. 268 00:20:31,220 --> 00:20:32,600 Tom. 269 00:20:39,312 --> 00:20:40,780 Entre. 270 00:20:41,360 --> 00:20:43,120 - Lorraine. - Señora. 271 00:20:43,145 --> 00:20:44,839 - David. - Señora. 272 00:20:44,840 --> 00:20:48,994 Mi equipo me ha informado de la identificación fotográfica no probatoria 273 00:20:48,995 --> 00:20:50,040 hecha por Nadia Ali. 274 00:20:50,504 --> 00:20:52,584 Este individuo, Richard Longcross... 275 00:20:52,609 --> 00:20:55,288 - Crees que trabaja para... - El Servicio de Seguridad. 276 00:20:55,289 --> 00:20:56,620 Sí, señora. 277 00:20:56,645 --> 00:20:57,954 No hay prueba de eso. 278 00:20:57,979 --> 00:20:59,259 No la había. 279 00:20:59,729 --> 00:21:01,968 Anoche le vi en un cibercafé. 280 00:21:01,969 --> 00:21:06,328 Utilizaba un vehículo cuyos datos oculta el Ordenador Nacional de Policía. 281 00:21:06,329 --> 00:21:09,208 Es un falso número de teléfono para embaucarte y que actives 282 00:21:09,209 --> 00:21:10,808 un cable de activación electrónica. 283 00:21:10,809 --> 00:21:13,568 Como lo has descubierto, podemos empezar a investigar. 284 00:21:13,569 --> 00:21:16,168 El único motivo por el que Longcross pudo haber ido al café es que estuvieran 285 00:21:16,169 --> 00:21:18,000 rastreando palabras clave en actividades en la red. 286 00:21:18,001 --> 00:21:19,461 ¿Qué palabras clave? 287 00:21:19,462 --> 00:21:21,981 Relativas a material comprometedor proporcionado 288 00:21:21,982 --> 00:21:23,260 por el Servicio de Seguridad a la secretaria de Interior. 289 00:21:24,262 --> 00:21:26,141 ¿De qué estás hablando? 290 00:21:26,142 --> 00:21:28,301 Pocos días antes de ser asesinada, la secretaria de Interior 291 00:21:28,302 --> 00:21:30,581 recibió una visita de Longcross en la habitación de su hotel. 292 00:21:30,582 --> 00:21:32,680 Le dio un archivo de material comprometedor encriptado que ella, 293 00:21:32,681 --> 00:21:35,021 posteriormente, compartió con el primer ministro. 294 00:21:35,022 --> 00:21:36,822 ¿Y eso te lo has guardado para ti? 295 00:21:38,502 --> 00:21:40,218 David va tras algo, señora, 296 00:21:40,219 --> 00:21:42,740 tal vez no haría ningún daño centrarse en ello. 297 00:21:45,382 --> 00:21:47,621 ¿Pudiste obtener copias del material comprometedor? 298 00:21:47,622 --> 00:21:49,021 Eso no fue posible, señora. 299 00:21:49,022 --> 00:21:50,613 Intenté fotografiar el material 300 00:21:50,614 --> 00:21:53,581 usando mi móvil, pero el dispositivo estaba equipado 301 00:21:53,582 --> 00:21:55,393 con un sensor de infrarrojos 302 00:21:55,418 --> 00:21:57,541 que lo cerraba si había cerca dispositivos digitales. 303 00:21:57,542 --> 00:21:59,861 ¿Tienes algún detalle del escándalo? 304 00:21:59,862 --> 00:22:02,781 Una serie de escándalos, todos encubiertos. 305 00:22:02,782 --> 00:22:05,141 Una agresión sexual. Adicción a las drogas. 306 00:22:05,142 --> 00:22:06,780 Malversación de fondos. 307 00:22:07,302 --> 00:22:10,382 Anoche me enteré de que se relacionan con el primer ministro. 308 00:22:13,222 --> 00:22:15,181 Eso es lo único que fui capaz de deducir. 309 00:22:15,182 --> 00:22:16,861 Puede haber más material comprometedor. 310 00:22:16,862 --> 00:22:19,701 Y ahora que la secretaria de Interior ha muerto, el Servicio de Seguridad debe 311 00:22:19,702 --> 00:22:21,421 tener miedo de que esto salga a la luz. 312 00:22:21,422 --> 00:22:24,983 Por eso Longcross está buscando palabras clave relativas al 313 00:22:24,984 --> 00:22:28,021 material comprometedor, para interceptar a cualquiera que vaya tras él. 314 00:22:28,022 --> 00:22:30,221 ¿Y dónde está ahora el material comprometedor? ¿Alguna idea, David? 315 00:22:30,222 --> 00:22:32,541 La secretaria de Interior lo tenía en su poder. 316 00:22:32,542 --> 00:22:34,701 Asumo que se destruyó en la explosión. 317 00:22:34,702 --> 00:22:37,301 ¿Y sospechas que el Servicio de Seguridad colocó la bomba? 318 00:22:37,302 --> 00:22:40,141 No tiene sentido que el Servicio de Seguridad matase a Julia Montague. 319 00:22:40,142 --> 00:22:43,421 Eran socios, ella les otorgaba amplias competencias 320 00:22:43,422 --> 00:22:45,621 a cambio del material comprometedor. 321 00:22:45,622 --> 00:22:48,341 Igual la sociedad se fue a pique, o ella se convirtió en un lastre, 322 00:22:48,342 --> 00:22:50,102 no lo sé. 323 00:22:50,460 --> 00:22:52,500 Cui bono. ¿Quién se beneficia? 324 00:22:54,022 --> 00:22:56,101 En principio, claramente, el primer ministro. 325 00:22:56,102 --> 00:22:59,742 Y sus apoyos. Roger Penhaligon. Mike Travis. 326 00:23:00,782 --> 00:23:02,381 ¿Mike Travis? 327 00:23:02,382 --> 00:23:05,301 Siempre estuvo celoso de las reuniones privadas de la secretaria de Interior 328 00:23:05,302 --> 00:23:06,581 con el Servicio de Seguridad. 329 00:23:06,582 --> 00:23:09,221 Y aboga por la unidad del partido y la lealtad total 330 00:23:09,222 --> 00:23:10,581 al primer ministro y a Penhaligon. 331 00:23:10,582 --> 00:23:12,221 Eso es interesante. 332 00:23:12,222 --> 00:23:14,861 Sabemos que Tahir Mahmood no llevaba la bomba en su maletín. 333 00:23:14,862 --> 00:23:18,420 Pero activó el dispositivo mediante un sensor de presión. 334 00:23:19,142 --> 00:23:22,381 Y Rob MacDonald probablemente le indujo a que subiera al estrado. 335 00:23:22,382 --> 00:23:25,221 ¿Y quién es el nuevo jefe de Rob en Interior? 336 00:23:25,222 --> 00:23:28,182 - Mike Travis. - Sí. 337 00:23:28,630 --> 00:23:29,790 Gracias, David. 338 00:23:29,815 --> 00:23:31,101 ¿Qué va a pasar ahora, señora? 339 00:23:31,102 --> 00:23:32,341 Nos encargaremos de ello. 340 00:23:32,342 --> 00:23:33,621 La gente sigue diciendo eso. 341 00:23:33,622 --> 00:23:36,380 Mientras, los asesinos de la secretaria están lejos de ser capturados. 342 00:23:54,933 --> 00:23:56,251 Lamento haberle hecho esperar, sargento. 343 00:23:56,252 --> 00:23:57,541 ¿En qué puedo ayudarle? 344 00:23:57,542 --> 00:24:00,102 Con una conversación discreta. 345 00:24:02,302 --> 00:24:04,661 La noche en que operaron a la secretaria de Interior, tuvo tres 346 00:24:04,662 --> 00:24:08,001 visitas oficiales, Roger Penhaligon, Mike Travis y Rob Macdonald. 347 00:24:08,002 --> 00:24:09,061 Es correcto. 348 00:24:09,062 --> 00:24:10,591 ¿Cuáles fueron sus movimientos esa noche? 349 00:24:10,592 --> 00:24:12,351 Se informó de ellos a Dirección, después 350 00:24:12,352 --> 00:24:15,501 el Sr. Penhaligon pasó la noche esperando noticias de su esposa. 351 00:24:15,502 --> 00:24:16,243 Exesposa. 352 00:24:16,244 --> 00:24:19,836 ¿Estaba solo? ¿Le visitó alguien? 353 00:24:19,861 --> 00:24:20,901 ¿Qué hay de ... 354 00:24:21,575 --> 00:24:22,615 este hombre? 355 00:24:23,888 --> 00:24:25,728 ¿O este? 356 00:24:28,062 --> 00:24:29,261 Perdón. 357 00:24:29,262 --> 00:24:32,181 ¿Entorpeció de algún modo la labor médica el Sr. Penhaligon? 358 00:24:32,182 --> 00:24:35,181 No, estaba muy preocupado por el bienestar de su esposa. 359 00:24:35,182 --> 00:24:36,261 Exesposa. 360 00:24:36,262 --> 00:24:39,301 ¿Había algo inusual que le preocupase? 361 00:24:39,302 --> 00:24:42,221 Parecía muy preocupado por los objetos personales de la secretaria de Interior, 362 00:24:42,222 --> 00:24:44,741 pero supongo que eso no es extraño. 363 00:24:44,742 --> 00:24:47,625 - ¿Qué objetos? - Su archivador ministerial. 364 00:24:47,626 --> 00:24:49,435 Su maletín. Su bolso. 365 00:24:49,436 --> 00:24:50,549 ¿Se los llevó? 366 00:24:50,550 --> 00:24:51,542 No, nunca se encontraron, 367 00:24:51,543 --> 00:24:53,981 por eso el Sr. Penhaligon estaba tan nervioso. 368 00:24:53,982 --> 00:24:56,780 Pero eso es porque tienen mucho valor sentimental. 369 00:24:58,262 --> 00:24:59,502 Gracias. 370 00:25:17,502 --> 00:25:20,248 - David Budd. - ¿Qué puedo hacer por usted, sargento? 371 00:25:20,249 --> 00:25:21,541 Quiero un par de minutos con su jefe. 372 00:25:21,542 --> 00:25:23,662 ¿Le importa ponerme en la cabeza de la fila? 373 00:25:24,702 --> 00:25:26,461 Por aquí. 374 00:25:26,462 --> 00:25:28,462 Perdón. Sr. Penhaligon será un minuto. 375 00:25:31,142 --> 00:25:33,381 Está entorpeciendo mis obligaciones para con mis votantes. 376 00:25:33,382 --> 00:25:34,741 Y quiero que se vaya. 377 00:25:34,742 --> 00:25:36,941 No quiero que haga una escena delante de esta gente. 378 00:25:36,942 --> 00:25:39,102 Estará en todas las redes sociales antes de una hora. 379 00:25:46,302 --> 00:25:48,603 Quiero comunicarle nueva información relativa 380 00:25:48,604 --> 00:25:50,060 al asesinato de su exesposa. 381 00:25:50,942 --> 00:25:52,421 ¿Qué nueva información? 382 00:25:52,422 --> 00:25:55,860 Estoy interesado en un objeto que tenía en su poder antes de morir. 383 00:25:57,142 --> 00:25:58,420 ¿Qué objeto? 384 00:26:00,022 --> 00:26:02,781 Me informaron que estaba nervioso por localizar las pertenencias de la 385 00:26:02,782 --> 00:26:04,421 secretaria de Interior la noche del atentado. 386 00:26:04,422 --> 00:26:06,901 Bueno, estaba en posesión de material que afectaba 387 00:26:06,902 --> 00:26:08,861 a la seguridad nacional. 388 00:26:08,862 --> 00:26:10,741 He estado en el hospital. 389 00:26:10,742 --> 00:26:13,982 Me dijeron que estaba interesado en objetos de valor sentimental. 390 00:26:15,860 --> 00:26:17,901 ¿La vida de la secretaria de Interior pende de un hilo y 391 00:26:17,902 --> 00:26:20,541 al ministro portavoz del Gobierno le preocupa rastrear su bolso? 392 00:26:20,542 --> 00:26:22,141 Está siendo ofensivo, sargento. 393 00:26:22,142 --> 00:26:25,448 Sugiero que detenga esta línea de preguntas ahora y cambiaré 394 00:26:25,449 --> 00:26:27,181 mi queja con su oficial superior. 395 00:26:27,182 --> 00:26:29,182 El objeto que estaba buscando, 396 00:26:29,580 --> 00:26:32,301 sabía que no estaría entre su material oficial. 397 00:26:32,302 --> 00:26:34,781 ¿Qué es exactamente lo que quería conseguir? 398 00:26:34,782 --> 00:26:37,742 No tengo nada más que añadir sin mi abogado presente. 399 00:26:41,481 --> 00:26:44,161 Si ha tomado parte en su muerte, tendrá que vérselas conmigo. 400 00:26:47,481 --> 00:26:49,921 Si me dieran un minuto. 401 00:26:57,702 --> 00:27:00,880 ¿Estás al tanto de la información que recibimos de la 402 00:27:00,881 --> 00:27:02,720 - comandante Sampson? - Así es. 403 00:27:02,721 --> 00:27:06,341 Quiero plantear un punto específico de sensibilidad extrema. 404 00:27:06,342 --> 00:27:10,382 - Bien. - Amit. Gracias. 405 00:27:12,302 --> 00:27:18,158 Este individuo, que se identificó como Richard Longcross, 406 00:27:18,159 --> 00:27:20,613 fue visto en el hotel Blackwood por el agente de protección de Julia, 407 00:27:20,614 --> 00:27:22,982 sin embargo, las imágenes de vigilancia fueron eliminadas. 408 00:27:24,302 --> 00:27:27,542 Se ha alegado que es uno de tus agentes. 409 00:27:29,262 --> 00:27:30,822 ¿Lo es? 410 00:27:36,862 --> 00:27:38,140 No. 411 00:27:39,060 --> 00:27:41,782 Solo puedo ver un modo aceptable de probar que no lo es. 412 00:27:42,398 --> 00:27:43,541 ¿Y sería? 413 00:27:43,542 --> 00:27:47,340 Ofrecerte voluntariamente a la investigación policial. Acceso al SO15. 414 00:27:49,142 --> 00:27:50,422 Como ya sabes, 415 00:27:51,140 --> 00:27:55,323 estamos llevando a cabo docenas de operaciones muy delicadas, 416 00:27:55,750 --> 00:28:00,301 las cuales podrían ponerse en peligro si se revela información confidencial. 417 00:28:00,302 --> 00:28:03,501 Cientos de agentes sobre el terreno, los cuales estarían en peligro. 418 00:28:03,502 --> 00:28:04,741 Tú no estás por encima de la ley. 419 00:28:04,742 --> 00:28:08,102 El asunto no va de ley, sino de seguridad nacional. 420 00:28:09,662 --> 00:28:13,421 El tirador de Thornton Circus solo podría haber conocido el itinerario de 421 00:28:13,422 --> 00:28:14,902 tu predecesora a través de una filtración policíal. 422 00:28:15,500 --> 00:28:17,341 Solo una filtración de la policía podría haber estado detrás del 423 00:28:17,342 --> 00:28:21,380 ataque en Heath Bank a los hijos del agente de protección de tu predecesora. 424 00:28:22,300 --> 00:28:24,461 Es imposible que le dé acceso a la Policía Metropolitana 425 00:28:24,462 --> 00:28:26,341 a mi organización ni a mi personal. 426 00:28:26,342 --> 00:28:28,461 No es decisión tuya. Respondes ante mí. 427 00:28:28,462 --> 00:28:30,502 Todos respondemos ante alguien. 428 00:28:47,700 --> 00:28:49,101 Quédate aquí, Grace. 429 00:28:49,102 --> 00:28:51,062 Tómate un café. 430 00:29:06,941 --> 00:29:08,461 Gracias. 431 00:29:10,222 --> 00:29:11,581 ¿Una copa? 432 00:29:11,582 --> 00:29:15,101 David Budd me acorraló en la reunión con mis electores. 433 00:29:15,102 --> 00:29:16,201 ¿David Budd? 434 00:29:16,226 --> 00:29:18,101 Estoy convencido de que conoce el material comprometedor. 435 00:29:18,102 --> 00:29:19,381 ¿Cómo? 436 00:29:19,382 --> 00:29:20,942 ¿Cómo demonios voy a saberlo? 437 00:29:21,660 --> 00:29:23,501 Todo lo que tenemos es lo que nos contó el primer ministro. 438 00:29:23,502 --> 00:29:26,141 Y no la historia completa, conociendo cómo se ha vuelto. 439 00:29:26,142 --> 00:29:28,414 Julia lo chantajeó por su contenido. 440 00:29:28,415 --> 00:29:34,060 Posiblemente ella se lo confiase a él, o él ató cabos. 441 00:29:48,542 --> 00:29:50,220 Señor Macdonald. 442 00:29:51,260 --> 00:29:52,781 Sargento Budd. 443 00:29:52,782 --> 00:29:56,857 Hola. Perdone, tengo que ir a trabajar. 444 00:29:57,311 --> 00:29:58,901 Están las personas que comienzan la guerra 445 00:29:58,902 --> 00:30:01,021 y los pobres bastardos que terminan en la línea de fuego. 446 00:30:01,022 --> 00:30:03,301 Estoy seguro de que se da cuenta de que la red se está cerrando. 447 00:30:03,302 --> 00:30:04,941 Mire, no tengo ni idea... De verdad. 448 00:30:04,942 --> 00:30:06,582 Tengo que ir a trabajar. 449 00:30:07,260 --> 00:30:09,541 He mirado a los ojos de un terrorista suicida. 450 00:30:09,542 --> 00:30:10,822 Tahir Mahmood 451 00:30:11,380 --> 00:30:14,101 solo era un lacayo aterrorizado de cagarla con el discurso de su jefa. 452 00:30:14,102 --> 00:30:17,541 Pero usted... se las arregló para no estar allí ese día. 453 00:30:17,542 --> 00:30:19,821 Luego llamó a Tahir e hizo que subiera al estrado. 454 00:30:19,822 --> 00:30:22,981 Todo eso me parece una secuencia calculada de eventos. 455 00:30:22,982 --> 00:30:25,020 ¿Se le ocurrió a usted solo? 456 00:30:25,502 --> 00:30:28,301 Mire, he... he pasado por todo con el SO15. 457 00:30:28,302 --> 00:30:29,302 No, no, no. 458 00:30:29,303 --> 00:30:30,821 Ha mentido sobre todo al SO15. 459 00:30:30,822 --> 00:30:32,782 Es hora de empezar a contar la verdad. 460 00:30:34,380 --> 00:30:35,781 ¿Me está amenazando? 461 00:30:37,462 --> 00:30:40,021 Julia fue asesinada a sangre fría y sé que usted fue parte de eso. 462 00:30:40,022 --> 00:30:41,301 No tuve nada que ver... 463 00:30:41,302 --> 00:30:43,221 Cuéntele al SO15 lo que sabe. 464 00:30:43,222 --> 00:30:45,381 SO15, hágalo. 465 00:30:45,382 --> 00:30:48,502 Sería redundante decir que sé dónde vive. 466 00:30:52,822 --> 00:30:55,181 Jefe. Nunca adivinarás quién acaba de entregarse 467 00:30:55,182 --> 00:30:56,540 para hacer una declaración voluntaria. 468 00:30:57,062 --> 00:30:59,782 Voy a ponerles en antecedentes. 469 00:31:02,022 --> 00:31:07,500 Hasta hace poco, tanto yo, como Mike Travis y otros altos funcionarios... 470 00:31:08,500 --> 00:31:11,461 éramos relevantes para Julia Montague en los asuntos del Ministerio de Interior. 471 00:31:11,462 --> 00:31:12,661 Práctica estándar. 472 00:31:12,662 --> 00:31:16,621 Luego empezaron a darse estas frecuentes reuniones extraoficiales 473 00:31:16,622 --> 00:31:19,181 con el director general del Servicio de Seguridad 474 00:31:19,182 --> 00:31:23,142 y, cada vez en mayor grado, todos fuimos excluidos. 475 00:31:24,662 --> 00:31:27,421 Todavía no tengo claro la naturaleza de sus reuniones. 476 00:31:27,422 --> 00:31:28,781 Vale. 477 00:31:28,782 --> 00:31:33,701 Entonces nosotros sospechamos que Julia estaba preparando un derrocamiento. 478 00:31:33,702 --> 00:31:35,301 ¿Quiénes son "nosotros"? 479 00:31:35,302 --> 00:31:36,581 Mike Travis. 480 00:31:36,582 --> 00:31:38,301 Roger Penhaligon. 481 00:31:38,302 --> 00:31:42,101 Mike Travis, exsecretario de Estado de Contraterrorismo, 482 00:31:42,102 --> 00:31:43,381 ahora secretario de Interior en funciones. 483 00:31:43,382 --> 00:31:45,632 Roger Penhaligon, ministro portavoz del gobierno. 484 00:31:45,657 --> 00:31:46,820 Gracias. 485 00:31:47,822 --> 00:31:50,261 Cuando Julia decidió continuar con su discurso 486 00:31:50,262 --> 00:31:53,261 en el St Matthew's College, a pesar de los consejos de seguridad, 487 00:31:53,262 --> 00:31:56,141 nos dimos cuenta de que teníamos que actuar rápido. 488 00:31:56,142 --> 00:31:58,621 ¿Actuar? ¿En qué sentido? 489 00:31:58,622 --> 00:32:01,981 Evitar que comenzara una contienda de liderazgo 490 00:32:01,982 --> 00:32:03,820 potencialmente perjudicial. 491 00:32:04,542 --> 00:32:07,813 Me dijeron que teníamos que avergonzar a Julia políticamente. 492 00:32:07,814 --> 00:32:09,306 ¿Dicho por quién? 493 00:32:09,307 --> 00:32:12,142 Eso vino de Roger Penhaligon. 494 00:32:12,820 --> 00:32:17,396 Estoy diciendo toda la verdad cuando digo que mi única intención 495 00:32:17,397 --> 00:32:18,941 era avergonzar a Julia. 496 00:32:18,942 --> 00:32:21,701 De ninguna manera querría herirla en absoluto. 497 00:32:21,702 --> 00:32:23,662 ¿Y qué hizo? 498 00:32:24,020 --> 00:32:27,220 Inserté material inexacto en su discurso... 499 00:32:29,260 --> 00:32:32,596 con la idea de que se viera envuelta inmediatamente 500 00:32:32,597 --> 00:32:34,460 en una humillante caída. 501 00:32:35,582 --> 00:32:39,341 Para asegurarme de que la trama no podía ser rastreada hasta mí y por tanto hasta 502 00:32:39,342 --> 00:32:44,061 Mike y Roger, puse una excusa para no asistir al discurso y avisé a 503 00:32:44,062 --> 00:32:48,662 Julia de que toda la comprobación de los hechos sería manejada por Tahir Mahmood. 504 00:32:49,662 --> 00:32:53,661 Tuvimos la idea de usar a Tahir para crear un momento embarazoso 505 00:32:53,662 --> 00:32:57,741 ante las cámaras, algo que se volvería viral e inmediatamente desbarataría 506 00:32:57,742 --> 00:32:59,781 su campaña incluso antes de que comenzara. 507 00:32:59,782 --> 00:33:03,181 ¿Fue esa la llamada telefónica a Mahmood sugiriéndole que subiera al estrado e 508 00:33:03,182 --> 00:33:05,022 interrumpiera el discurso de la secretaria de Interior? 509 00:33:05,047 --> 00:33:06,087 Sí. 510 00:33:06,088 --> 00:33:08,901 Pero se ha establecido que Tahir Mahmood al adentrarse 511 00:33:08,902 --> 00:33:10,782 en el estrado podría haber activado el dispositivo. 512 00:33:11,420 --> 00:33:14,701 Sí, pero ninguno de nosotros... Ninguno sabía nada sobre una bomba. 513 00:33:14,702 --> 00:33:15,901 Quiero decir... 514 00:33:15,902 --> 00:33:17,021 Yo al menos no. 515 00:33:17,022 --> 00:33:18,901 Todo era sobre la política. 516 00:33:18,902 --> 00:33:21,701 ¿Por qué esa insistencia en darle el maletín a Mahmood? 517 00:33:21,702 --> 00:33:24,795 No quería que examinara los documentos hasta que fuera demasiado tarde. 518 00:33:24,796 --> 00:33:28,398 Así que le entregué un maletín cerrado en el último minuto, 519 00:33:28,399 --> 00:33:32,301 asegurándole que el contenido no necesitaba ser revisado. 520 00:33:32,302 --> 00:33:35,701 Primero, se ha demostrado que el maletín no contenía 521 00:33:35,702 --> 00:33:37,821 un dispositivo explosivo improvisado. 522 00:33:37,822 --> 00:33:40,421 Y segundo, todas sus investigaciones forenses no han encontrado 523 00:33:40,422 --> 00:33:43,261 residuos explosivos en mi cliente, en su casa ni en su lugar de trabajo. 524 00:33:43,262 --> 00:33:45,741 Seamos claros, Sr. Macdonald, ¿vale? 525 00:33:45,742 --> 00:33:48,381 ¿Todos los involucrados en este complot para avergonzar a la secretaria 526 00:33:48,382 --> 00:33:52,021 de Interior desconocían que Tahir Mahmood podría hacer explotar una bomba? 527 00:33:52,022 --> 00:33:53,502 Por supuesto. 528 00:33:53,780 --> 00:33:55,621 Somos políticos. 529 00:33:55,622 --> 00:33:57,461 No somos asesinos. 530 00:33:57,462 --> 00:34:00,661 Usted trabajó estrechamente con Julia Montague, ¿verdad? 531 00:34:00,662 --> 00:34:02,181 Sí. 532 00:34:02,182 --> 00:34:04,580 Sin embargo, ¿estaba preparado para apuñalarla por la espalda? 533 00:34:07,222 --> 00:34:09,300 No... no fue así. 534 00:34:11,302 --> 00:34:16,020 Fue... Era todo por el bien de la unidad del partido. 535 00:34:20,022 --> 00:34:22,181 No nos ha dado nada del material comprometedor. 536 00:34:22,182 --> 00:34:23,900 Dudo que siquiera haya estado informado. 537 00:34:24,262 --> 00:34:27,276 Roger y Mike jugaron la carta de la unidad del partido y arrastraron a Rob. 538 00:34:27,277 --> 00:34:29,076 No parecía que se lo creyera ni él mismo. 539 00:34:29,077 --> 00:34:30,861 No lo creía. Tenía su propio motivo. 540 00:34:30,862 --> 00:34:31,940 ¿Qué? 541 00:34:33,220 --> 00:34:35,341 Fui testigo de cómo la secretaria de Interior rechazaba las propuestas de Rob 542 00:34:35,342 --> 00:34:36,581 un par de veces. 543 00:34:36,582 --> 00:34:37,861 Lo humilló. 544 00:34:37,862 --> 00:34:39,902 Él quería hacerle lo mismo a ella. 545 00:34:41,222 --> 00:34:43,342 Creo que dice la verdad. 546 00:34:54,422 --> 00:34:56,381 La mujer de Budd ha estado en el trabajo todo el día. 547 00:34:56,382 --> 00:34:58,060 Acaba de volver ahora. 548 00:35:07,662 --> 00:35:10,582 Por desgracia, los agentes de protección protegen la casa las 24 horas del día. 549 00:35:15,982 --> 00:35:18,341 Entonces nos vemos obligados a ser osados. 550 00:35:21,522 --> 00:35:22,562 Operaciones. 551 00:35:25,161 --> 00:35:26,201 El jefe ha vuelto. 552 00:35:30,001 --> 00:35:31,700 Va de camino. 553 00:35:39,102 --> 00:35:41,022 ¿Cómo fue en el Ministerio de Interior? 554 00:35:41,500 --> 00:35:44,021 Por suerte, mientras el material comprometedor siga ahí afuera, no hay 555 00:35:44,022 --> 00:35:47,141 un político en Westminster que no esté cagándose por si está implicado. 556 00:35:47,142 --> 00:35:49,100 Hace que sea más fácil dar un paso atrás. 557 00:35:49,742 --> 00:35:50,981 Bien. 558 00:35:50,982 --> 00:35:53,621 El único problema es que ellos saben de ti. 559 00:35:53,622 --> 00:35:55,702 "Longcross". 560 00:35:56,060 --> 00:35:58,101 Será David Budd. 561 00:35:58,102 --> 00:35:59,861 Él es el único que me desafió. 562 00:35:59,862 --> 00:36:01,701 El único al que le di ese nombre. 563 00:36:01,702 --> 00:36:03,702 Un puto soldado. 564 00:36:04,500 --> 00:36:07,582 ¿Cómo pudiste dejar que fuera más astuto que tú? 565 00:36:08,662 --> 00:36:09,702 No. 566 00:36:13,742 --> 00:36:15,702 Es al contrario. 567 00:36:16,702 --> 00:36:19,040 - David... Pasa. - Señora. 568 00:36:19,262 --> 00:36:21,621 Gracias por venir tan rápido. 569 00:36:21,622 --> 00:36:22,982 Siéntate. 570 00:36:26,382 --> 00:36:29,340 Desgraciadamente, esto era algo que no podía esperar. 571 00:36:30,022 --> 00:36:31,275 572 00:36:31,276 --> 00:36:34,861 He recibido una denuncia extremadamente seria sobre 573 00:36:34,862 --> 00:36:38,302 el trato íntimo poco profesional entre tú y la difunta secretaria de Interior. 574 00:36:40,342 --> 00:36:42,861 ¿Quién ha hecho esta denuncia? 575 00:36:42,862 --> 00:36:44,741 No estoy en libertad de decirlo. 576 00:36:44,742 --> 00:36:46,821 Alegan que pasó algo en privado. 577 00:36:46,822 --> 00:36:48,821 No veo cómo puede haber pruebas. 578 00:36:48,822 --> 00:36:50,562 En tal caso, no puede dar crédito a esta acusación. 579 00:36:50,587 --> 00:36:52,126 Hay una grabación. 580 00:36:53,374 --> 00:36:55,814 ¿Esto viene del Servicio de Seguridad? 581 00:36:57,862 --> 00:36:59,701 Longcross debe haber microfonado su habitación. 582 00:36:59,702 --> 00:37:01,381 ¿Esta grabación es legal? 583 00:37:01,382 --> 00:37:03,140 David, ¿es verdad? 584 00:37:05,740 --> 00:37:07,861 Señora, usted sabe que debe advertirme si hay alguna posibilidad 585 00:37:07,862 --> 00:37:09,821 de que mi respuesta pudiera incriminarme. 586 00:37:09,822 --> 00:37:12,279 Tengo derecho a una consulta con mi representante de la federación policial. 587 00:37:12,280 --> 00:37:13,374 No me cites las normas a mí, David. 588 00:37:13,399 --> 00:37:15,236 No solo jodías a la secretaria de Interior. 589 00:37:15,237 --> 00:37:16,576 Jodías toda nuestra reputación. 590 00:37:16,577 --> 00:37:19,240 ¡Están desacreditándome, señora! Los he descubierto. 591 00:37:19,265 --> 00:37:21,781 ¡El Servicio de Seguridad, Longcross, todos ellos! 592 00:37:21,782 --> 00:37:22,788 ¿Todos quiénes? 593 00:37:22,813 --> 00:37:24,381 Hubo filtraciones a lo largo 594 00:37:24,382 --> 00:37:26,920 de toda esta investigación, señora. El itinerario de la secretaria de Interior. 595 00:37:26,921 --> 00:37:29,421 El colegio de mis hijos. La bomba plantada en el St Matthew's. 596 00:37:29,422 --> 00:37:32,022 El Servicio de Seguridad podría haberlo hecho todo. 597 00:37:36,102 --> 00:37:37,822 David, has pasado por mucho. 598 00:37:40,102 --> 00:37:41,421 Tómate un descanso. 599 00:37:41,422 --> 00:37:42,901 Deja de levantar ampollas. 600 00:37:42,902 --> 00:37:46,596 Y quizás, solo quizás, pueda hacer que esto desaparezca. 601 00:37:47,120 --> 00:37:49,140 Ellos quieren que desaparezca yo. 602 00:38:06,942 --> 00:38:09,776 - Dave. - Lo siento, Vic, 603 00:38:09,801 --> 00:38:11,061 quería hablar lejos de los niños. 604 00:38:11,062 --> 00:38:13,701 - ¿Qué pasa? - Está sucediendo algo en el trabajo. 605 00:38:13,702 --> 00:38:16,101 No sé si saldrá a la luz o no, pero tienes 606 00:38:16,102 --> 00:38:17,421 derecho a saberlo. 607 00:38:17,422 --> 00:38:19,221 Como mi esposa, quiero decir. 608 00:38:19,222 --> 00:38:20,662 Vale. 609 00:38:22,541 --> 00:38:23,581 Julia y yo... 610 00:38:24,860 --> 00:38:26,542 estábamos teniendo una aventura. 611 00:38:29,062 --> 00:38:30,742 ¿Qué quieres que te diga? 612 00:38:32,022 --> 00:38:35,182 No quiero que me digas nada. 613 00:38:37,822 --> 00:38:40,422 Mira, tengo que llegar al cambio de turno, así que... 614 00:38:42,702 --> 00:38:44,502 Por cierto, llegas un día tarde. 615 00:38:44,900 --> 00:38:46,782 ¿Disculpa? 616 00:38:47,220 --> 00:38:50,422 Ayer, un agente de seguridad vino al pabellón. 617 00:38:50,820 --> 00:38:53,731 Me dijo que la secretaria de Interior y tú estabais "muy unidos". 618 00:38:53,732 --> 00:38:55,268 ¿Qué agente de seguridad? 619 00:38:55,269 --> 00:38:57,501 Dijo que estaba investigando las circunstancias que rodean 620 00:38:57,502 --> 00:38:58,701 la muerte de la secretaria de Interior. 621 00:38:58,702 --> 00:39:00,538 ¿Qué demonios es un "agente de seguridad"? 622 00:39:00,539 --> 00:39:02,781 ¿Era un policía o qué? 623 00:39:02,782 --> 00:39:03,821 No estoy segura. 624 00:39:03,822 --> 00:39:05,621 ¿Iba de paisano? ¿Un detective? 625 00:39:05,622 --> 00:39:07,061 ¿Te dio un nombre? 626 00:39:07,062 --> 00:39:08,861 No que recuerde. 627 00:39:08,862 --> 00:39:11,501 ¡Por el amor de Dios, Vic! ¿En qué estabas pensando al no pedir un nombre? 628 00:39:11,502 --> 00:39:12,827 No pude ayudarlo y luego se fue 629 00:39:12,852 --> 00:39:14,051 sin darle gran importancia. 630 00:39:14,052 --> 00:39:15,498 Vale, estará en las cámaras de seguridad. 631 00:39:16,502 --> 00:39:19,382 Pabellón D-20, entre las dos y las dos y media... 632 00:39:21,342 --> 00:39:23,702 ¿Qué dijo exactamente? 633 00:39:24,300 --> 00:39:27,461 Cosas sobre cuando volvías a casa después de tus turnos. 634 00:39:27,462 --> 00:39:31,181 Si alguna vez trajiste algo para poner en un lugar seguro, 635 00:39:31,182 --> 00:39:34,941 si trajiste algo perteneciente a la secretaria de Interior. 636 00:39:34,942 --> 00:39:37,462 Incluso preguntó si la secretaria de Interior te había visitado. 637 00:39:44,820 --> 00:39:46,142 ¿Es él? 638 00:39:46,820 --> 00:39:48,062 Sí. 639 00:39:50,182 --> 00:39:51,461 Mira, Vic, gracias. 640 00:39:51,462 --> 00:39:53,781 Necesito seguir adelante con las cosas, antes de que sea demasiado tarde. 641 00:39:53,782 --> 00:39:56,341 Bueno, ¿quién es, de qué va todo esto? 642 00:39:56,342 --> 00:39:58,301 Cuanto menos sepas, mejor. 643 00:39:58,302 --> 00:39:59,461 ¿Estamos en peligro? 644 00:39:59,462 --> 00:40:01,656 No, mira, estáis en una casa segura con protección durante todo el dia. 645 00:40:01,657 --> 00:40:02,737 Estaréis bien. 646 00:40:02,762 --> 00:40:04,578 Entonces, ¿por qué has dicho "antes de que sea demasiado tarde"? 647 00:40:05,951 --> 00:40:07,004 Por nada. 648 00:40:19,822 --> 00:40:22,741 El dispositivo plantado en el St Matthew's College. 649 00:40:22,742 --> 00:40:25,861 Tenemos cortes de las cámaras de seguridad de la noche anterior. 650 00:40:25,862 --> 00:40:28,701 Cómo pasó eso y cómo los autores pasaron por alto la seguridad, 651 00:40:28,702 --> 00:40:30,621 seguimos sin saberlo. 652 00:40:30,622 --> 00:40:34,134 Lo mismo ocurre con cómo no se detectó la bomba, a pesar de las búsquedas 653 00:40:34,135 --> 00:40:37,261 en el lugar hasta unos minutos antes del atentado. 654 00:40:37,262 --> 00:40:38,462 Andrew Apsted. 655 00:40:38,900 --> 00:40:40,221 Necesitamos saber más de él. 656 00:40:40,222 --> 00:40:44,262 Con quién se crió, con quién se unió al Ejército, con quién sirvió. 657 00:40:45,128 --> 00:40:46,728 ¿Y de dónde sacó ese rifle? 658 00:40:48,662 --> 00:40:50,101 659 00:40:50,102 --> 00:40:52,652 Chicos, ¿está bien si retomamos esto más tarde? 660 00:40:52,887 --> 00:40:54,300 - No se preocupe. - No hay problemas. 661 00:40:58,822 --> 00:41:00,701 No fue solo al cibercafé. 662 00:41:00,702 --> 00:41:02,462 Visitó el pabellón de mi esposa. 663 00:41:03,088 --> 00:41:04,768 Dios mío. 664 00:41:06,302 --> 00:41:09,860 Gracias... lo estudiaremos. 665 00:41:10,822 --> 00:41:11,827 Mira. 666 00:41:11,828 --> 00:41:15,781 Por desgracia, no había cámara de seguridad en el cibercafé, pero 667 00:41:15,782 --> 00:41:18,182 supongo que es por lo que fuiste allí. 668 00:41:19,102 --> 00:41:21,701 Seguimos revisando otras cámaras en los alrededores. 669 00:41:21,702 --> 00:41:24,141 Te oí hablar de Thornton Circus. 670 00:41:24,142 --> 00:41:27,021 Hemos descubierto que Apsted formó un grupo de presión llamado 671 00:41:27,022 --> 00:41:28,541 Grupo de Veteranos por la Paz. 672 00:41:28,542 --> 00:41:31,101 - ¿Y estaba en una lista de vigilancia? - No. 673 00:41:31,102 --> 00:41:33,501 El grupo era marginal, nunca amenazó con ninguna acción. 674 00:41:33,502 --> 00:41:37,382 Pero tienes razón, es raro que no lo estuviera. 675 00:41:38,460 --> 00:41:41,161 Lo que nos devuelve a tu teoría del Servicio de Seguridad. 676 00:41:41,162 --> 00:41:43,181 Tal vez no lo metieron en una lista de vigilancia porque querían mantenerlo 677 00:41:43,182 --> 00:41:44,741 fuera del radar. 678 00:41:44,742 --> 00:41:46,381 ¿Fue reclutado por ellos? 679 00:41:46,382 --> 00:41:48,902 ¿Un solitario descontento con experiencia en explosivos? 680 00:41:49,340 --> 00:41:51,382 Habla del candidato perfecto. 681 00:41:53,662 --> 00:41:55,221 Sé lo presionada que estás aquí. 682 00:41:55,222 --> 00:41:56,621 Déjame ver esto. 683 00:41:56,622 --> 00:42:00,062 Ya hemos tenido una conversación sobre lo apto que estás para trabajar. 684 00:42:06,782 --> 00:42:10,501 En el momento en que termine este caso, veré al terapeuta, 685 00:42:10,502 --> 00:42:11,861 veré al médico, lo que sea. 686 00:42:11,862 --> 00:42:13,540 Solo necesito tiempo. 687 00:42:14,820 --> 00:42:18,180 Por favor, te lo pido como un colega, de poli a poli. 688 00:42:22,182 --> 00:42:23,580 Gracias, Louise. 689 00:43:16,582 --> 00:43:18,021 Recuerdos del pasado. 690 00:43:18,022 --> 00:43:20,141 He hecho unas cuantas llamadas para conseguir tu nuevo número. 691 00:43:20,142 --> 00:43:21,342 Estoy aquí. 692 00:43:22,942 --> 00:43:24,380 Bueno, ¿qué quieres? 693 00:43:29,822 --> 00:43:31,342 Una Makarov. 694 00:43:31,780 --> 00:43:33,142 Un bonito juguete. 695 00:43:33,660 --> 00:43:35,300 Te puedo conseguir seis más. 696 00:43:36,582 --> 00:43:39,573 - ¿Cuánto cuesta? - No cuánto. Qué. 697 00:43:39,574 --> 00:43:42,469 Un rifle PSL, sin historial rastreable hasta mí. 698 00:43:45,622 --> 00:43:47,940 Bien, llevaré mi negocio a otra parte. 699 00:43:48,502 --> 00:43:51,022 Quizá pueda hacer unas llamadas. 700 00:43:55,662 --> 00:43:56,980 Pero esto... 701 00:43:57,742 --> 00:43:59,502 Esto va a costar trabajo. 702 00:44:07,982 --> 00:44:10,021 No estoy haciendo ninguna promesa. 703 00:44:10,022 --> 00:44:12,661 Lo recupero cuando hagamos el intercambio. 704 00:44:12,662 --> 00:44:14,060 O iré a buscarlo. 705 00:44:24,820 --> 00:44:26,622 ¿No contestas al teléfono? 706 00:44:30,414 --> 00:44:31,454 Lo siento, debe de... 707 00:44:33,420 --> 00:44:35,129 - La batería está muerta. - Tienes que pedir un reembolso 708 00:44:35,154 --> 00:44:36,421 por la cantidad de veces que esa cosa está apagada. 709 00:44:36,422 --> 00:44:39,021 Es tarde, Louise. ¿Hay algo con lo que pueda ayudarte? 710 00:44:39,022 --> 00:44:41,382 Las cámaras de seguridad del pabellón de tu mujer fueron anuladas. 711 00:44:41,700 --> 00:44:43,461 Lo mismo que las de Blackwood y el St Matthew's. 712 00:44:43,462 --> 00:44:45,526 Y ninguna de las cámaras en las inmediaciones del cibercafé 713 00:44:45,527 --> 00:44:46,780 recogió tampoco nada. 714 00:44:47,302 --> 00:44:49,182 Ellos saben cómo evitarlas. 715 00:44:49,740 --> 00:44:52,060 Tengo algo, creo. 716 00:44:54,688 --> 00:44:56,888 La cámara de seguridad de la casa segura de tu mujer. 717 00:44:57,902 --> 00:45:00,941 Se identificaron como agentes del SO15. 718 00:45:00,942 --> 00:45:03,581 Para cuando los agentes de protección alertaron a alguien de sus sospechas, 719 00:45:03,582 --> 00:45:05,141 ya habían llevado a cabo un registro. 720 00:45:05,142 --> 00:45:06,402 Servicio de Seguridad. 721 00:45:06,403 --> 00:45:09,221 Obviamente, esto significa que la casa segura ya se ha visto comprometida 722 00:45:09,222 --> 00:45:11,732 pero no hay nada que sugiera que tu familia esté en peligro. 723 00:45:11,733 --> 00:45:13,680 ¿Recuerdas cuando te dije que alguien irrumpió en mi apartamento? 724 00:45:13,705 --> 00:45:15,302 - ¿Ahora me crees? - Sí. 725 00:45:15,700 --> 00:45:17,861 Parece que están convencidos de que el material comprometedor no estaba con la 726 00:45:17,862 --> 00:45:20,220 secretaria de Interior en el momento de la explosión. 727 00:45:21,408 --> 00:45:22,968 Sigue ahí afuera. 728 00:45:23,662 --> 00:45:26,862 Parecen muy seguros de que si alguien sabe dónde está escondido, eres tú. 729 00:45:27,220 --> 00:45:28,541 ¿Por qué es eso, David? 730 00:45:28,542 --> 00:45:30,142 No lo sé. 731 00:45:30,580 --> 00:45:32,799 La casa de Julia Montague fue revisada a fondo. 732 00:45:32,800 --> 00:45:34,741 Todos sus dispositivos confiscados. 733 00:45:34,742 --> 00:45:36,181 No encontraron ninguna tableta. 734 00:45:36,182 --> 00:45:37,621 Siento no poder ayudarte, Louise, 735 00:45:37,622 --> 00:45:39,381 pero no sé lo que le pasó. 736 00:45:39,382 --> 00:45:42,182 Bueno, el Servicio de Seguridad cree que sabes dónde está escondida, yo también. 737 00:45:43,140 --> 00:45:44,820 Te veré en el piso de Julia Montague. 738 00:45:45,262 --> 00:45:46,302 Mañana a las ocho. 739 00:46:02,262 --> 00:46:03,942 Gracias. 740 00:46:11,462 --> 00:46:13,101 Aparte de los dispositivos confiscados, 741 00:46:13,102 --> 00:46:15,262 el equipo de búsqueda dejó todo donde lo encontraron. 742 00:46:16,020 --> 00:46:17,701 Conoces la distribución mejor que nadie. 743 00:46:17,702 --> 00:46:20,500 Puede que veas algo que llame la atención. 744 00:46:22,062 --> 00:46:24,420 Si de verdad piensas que esto ayudará... 745 00:46:39,702 --> 00:46:42,021 Tenía un ordenador aquí. 746 00:46:42,022 --> 00:46:44,942 Hemos revisado el disco duro minuciosamente. 747 00:47:56,222 --> 00:47:57,901 Tom, me estás volviendo loca. 748 00:47:57,902 --> 00:47:59,982 Entra o lárgate, amigo. 749 00:48:00,554 --> 00:48:02,074 Lo siento, señora. 750 00:48:03,368 --> 00:48:04,408 Entra. 751 00:48:09,020 --> 00:48:10,662 Bueno, ¿qué pasa? 752 00:48:13,495 --> 00:48:16,455 Soy la última persona que denunciaría a un jefe, señora. 753 00:48:17,330 --> 00:48:22,661 Pero David Budd tiene esa herida en la cabeza y todos lo dejan 754 00:48:22,662 --> 00:48:25,260 andar por ahí como si nada hubiera pasado. 755 00:48:27,035 --> 00:48:28,715 Siéntate. 756 00:48:40,260 --> 00:48:41,740 ¿David? 757 00:48:42,102 --> 00:48:44,600 - Chanel. - Hola. 758 00:48:44,978 --> 00:48:46,117 Hola. 759 00:48:47,262 --> 00:48:48,302 ¿Pasa algo? 760 00:48:49,222 --> 00:48:51,341 Oh, Dios mío, por supuesto que sí. 761 00:48:51,342 --> 00:48:55,101 Nunca fui la mayor admiradora de Julia, pero sinceramente me apenó 762 00:48:55,102 --> 00:48:56,500 oír lo que ha sucedido. 763 00:48:57,022 --> 00:48:59,342 Dios, debes estar todavía en shock. 764 00:48:59,820 --> 00:49:01,142 Estoy bien. 765 00:49:01,500 --> 00:49:02,861 Tal vez no debería haber venido. 766 00:49:02,862 --> 00:49:05,020 No, no... Lo siento... 767 00:49:05,662 --> 00:49:07,893 ¿Vienes a menudo por aquí? 768 00:49:07,894 --> 00:49:10,461 Siempre el policía, nunca fuera de servicio. 769 00:49:10,462 --> 00:49:13,301 Sí, he estado aquí antes. No, no te estoy acosando. 770 00:49:13,302 --> 00:49:14,342 Lo siento. 771 00:49:16,034 --> 00:49:17,434 ¿Cómo te va? 772 00:49:17,459 --> 00:49:19,179 Sí, bien. 773 00:49:19,302 --> 00:49:20,621 Pasando página. 774 00:49:20,622 --> 00:49:23,662 Sigo buscando la oportunidad perfecta. Pero... sí. 775 00:49:24,862 --> 00:49:26,381 Es un momento complicado. 776 00:49:26,382 --> 00:49:27,422 Bueno... 777 00:49:31,942 --> 00:49:34,749 En realidad quería decir que siento mucho 778 00:49:34,750 --> 00:49:37,941 la escena que monté cuando fui despedida. 779 00:49:39,942 --> 00:49:42,101 Eso era lo último que necesitabas. 780 00:49:42,102 --> 00:49:44,261 Pero gracias por ser tan amable ese día. 781 00:49:44,262 --> 00:49:46,142 De nada. 782 00:49:46,660 --> 00:49:50,182 Quería agradecértelo adecuadamente, pero tu teléfono estaba fuera de servicio. 783 00:49:50,660 --> 00:49:53,102 Tuve que conseguir uno nuevo. 784 00:49:54,182 --> 00:49:58,462 Solo iba a sugerirte unas copas... si... Invito yo. 785 00:50:00,302 --> 00:50:01,380 Claro. 786 00:50:01,405 --> 00:50:03,301 - ¿Sí? - Sí. 787 00:50:03,302 --> 00:50:04,862 Vale. 788 00:50:06,142 --> 00:50:08,702 07700... 789 00:50:09,180 --> 00:50:12,260 - Sí. - 900431. 790 00:50:15,742 --> 00:50:16,861 Y este es el mío. 791 00:50:16,862 --> 00:50:18,741 ¡Té thai helado para Sam! 792 00:50:18,742 --> 00:50:20,621 - Esa soy yo. - ¿Sam? 793 00:50:20,622 --> 00:50:23,981 Me ahorro su palabrería intentando deletrear mi nombre. 794 00:50:23,982 --> 00:50:26,341 - Me alegro de verte, David. - Lo mismo digo, Chanel. 795 00:50:28,622 --> 00:50:32,502 - Aquí lo tiene. - Muchas gracias. 796 00:51:17,502 --> 00:51:20,621 Chanel Dyson era la RP de la difunta secretaria, hasta que la despidieron. 797 00:51:20,622 --> 00:51:23,221 Fui testigo de su recogida delante del Ministerio de Interior por 798 00:51:23,222 --> 00:51:24,541 este mismo Range Rover. 799 00:51:24,542 --> 00:51:26,221 Comprobé la matrícula en ese momento. 800 00:51:26,222 --> 00:51:28,741 Averigüé que es propiedad de una empresa con sede en las Islas Caimán. 801 00:51:28,742 --> 00:51:30,341 La chica rica consigue el mejor trabajo. Sorpresa. 802 00:51:30,342 --> 00:51:32,421 Eso es lo que también pensé yo en ese momento. 803 00:51:32,422 --> 00:51:35,301 Pero he estado pensando en todos los que tenían una posición ventajosa con 804 00:51:35,302 --> 00:51:38,021 la secretaria de Interior, quienes podrían haber comprometido su seguridad. 805 00:51:38,022 --> 00:51:41,223 Quiero decir, matar a una secretaria del gabinete, piensa en la cantidad de gente 806 00:51:41,224 --> 00:51:44,741 que habría tenido que hacer la vista gorda, no hacer bien su trabajo. 807 00:51:44,742 --> 00:51:46,502 Algunos pueden haber sido fanáticos. 808 00:51:47,020 --> 00:51:49,461 Pero la mayoría de ellos solo recibirían un soborno por no hacer 809 00:51:49,462 --> 00:51:50,500 ninguna pregunta. 810 00:51:51,102 --> 00:51:54,182 Eso requiere mucho dinero o intimidación. 811 00:51:55,582 --> 00:51:58,741 Quizás, después de todo, no se trataba del Servicio de Seguridad. 812 00:51:58,742 --> 00:52:01,861 El sujeto ha sido identificado como Luke Aikens. 813 00:52:01,862 --> 00:52:04,501 Se cree que Aikens es una figura de renombre dentro del crimen 814 00:52:04,502 --> 00:52:06,422 organizado. 815 00:52:09,382 --> 00:52:12,261 Todos centrados en el aspecto antiterrorista 816 00:52:12,262 --> 00:52:13,941 de la RIPA-18. 817 00:52:13,942 --> 00:52:17,261 Y una mayor vigilancia de la actividad telefónica y el correo electrónico sería 818 00:52:17,262 --> 00:52:19,942 una gran amenaza para el crimen organizado. 819 00:52:22,288 --> 00:52:24,288 No existen las coincidencias. 820 00:52:25,955 --> 00:52:29,715 ¿Por qué Chanel y, por extensión, Luke Aikens, establecen contacto contigo? 821 00:52:32,588 --> 00:52:34,188 No lo sé, Louise. 822 00:52:36,262 --> 00:52:37,941 Lo siento, ¿es mal momento? 823 00:52:37,942 --> 00:52:39,661 No peor que cualquier otro. 824 00:52:39,662 --> 00:52:41,381 Dijeron que era todo correcto. 825 00:52:41,382 --> 00:52:42,821 ¿Qué pasa, colega? 826 00:52:42,822 --> 00:52:44,942 Craddock ha estado intentando contactar contigo. 827 00:52:45,982 --> 00:52:47,022 De acuerdo. 828 00:52:48,948 --> 00:52:50,468 Te llevaré. 829 00:53:01,142 --> 00:53:04,621 Tu negativa reiterada a aceptar asesoramiento ha planteado 830 00:53:04,622 --> 00:53:07,141 preocupaciones con respecto a tu aptitud para el deber. 831 00:53:07,142 --> 00:53:10,901 Y ahora he recibido un informe extremadamente inquietante sobre 832 00:53:10,902 --> 00:53:14,261 la posibilidad de que hayas intentado autolesionarte con un arma de fuego. 833 00:53:14,262 --> 00:53:16,581 ¿Qué informe? ¿De quién? 834 00:53:16,582 --> 00:53:20,380 David, reconozco a un agente en negación cuando lo veo. 835 00:53:20,702 --> 00:53:22,181 Es por tu propio bien. 836 00:53:22,182 --> 00:53:25,160 Debes irte por un tiempo indefinido, a partir de ahora... 837 00:53:25,161 --> 00:53:26,373 Señora, no... 838 00:53:26,374 --> 00:53:28,421 y recomendaría encarecidamente que aceptes tratamiento de 839 00:53:28,422 --> 00:53:29,941 Salud Laboral. 840 00:53:29,942 --> 00:53:32,581 Señora, por favor, no puede retirarme del servicio 841 00:53:32,582 --> 00:53:34,254 hasta que descubra quién mató a Julia Montague. 842 00:53:34,255 --> 00:53:37,782 También te estoy retirando tu permiso de armas, por razones obvias. 843 00:53:41,928 --> 00:53:43,088 Lo siento mucho, David. 844 00:53:45,595 --> 00:53:47,795 Esto es por tu propio bien. 845 00:53:55,714 --> 00:53:57,514 Neil. 846 00:54:19,262 --> 00:54:20,940 Necesito tu licencia, amigo. 847 00:54:25,382 --> 00:54:27,742 Firma, por favor. 848 00:54:36,822 --> 00:54:40,422 Estamos buscando una conexión con Luke Aikens o alguno de sus asociados. 849 00:54:41,447 --> 00:54:42,927 Lo siento. 850 00:54:44,462 --> 00:54:46,140 Dadme un minuto, chicos. 851 00:54:51,148 --> 00:54:52,468 ¡Me has jodido! 852 00:54:53,222 --> 00:54:54,797 ¿Qué estás diciendo? 853 00:54:54,798 --> 00:54:57,461 No, no te hagas la tonta. ¡Confié en ti! 854 00:54:57,462 --> 00:54:58,701 No sé qué... 855 00:56:43,986 --> 00:56:51,998 www.subtitulamos.tv