Te quiero solo a mi lado, no porque sea tu trabajo,
sino porque es nuestra elección.
Esta es una política muy muy peligrosa.
Alguien a quien se debe parar.
Nos tomamos la libertad de proveerle de una tableta para que el
material no se pueda rastrear a sus propios dispositivos.
Alguien consiguió permiso para hacer una visita secreta a su suite.
Necesito pedirle que se identifique.
Él dio el nombre de Richard Longcross.
El Servicio de Seguridad.
Estoy seguro de eso.
Éramos los conspiradores para construir la Estrella de la Muerte.
Julia le está arrebatando la llave del Número Diez.
Necesitamos hacer algo, rápido.
Esto nunca ha pasado.
Y si no vuelvo, ve a la Estrella de la Muerte.
Pensé que le habían pedido un taxi.
Sí. No necesito su mierda de taxi.
Vamos a comer algo rico, un par de copas.
Esto se hace raro.
¿Qué hay de Budd?
Salió del auditorio y cuando volvió, ahí fue cuando
Mahmood apareció en el estrado.
Rob acaba de llamarme. Necesito advertir a Julia.
¿Qué hay en el maletín?
Desde este ángulo, no está claro si la explosión se originó
en el maletín.
¿Qué está pasando aquí, Sr. Macdonald?
Lo que fuera que Tahir estaba haciendo, tengo total desconocimiento de ello.
Hay una historia simple y plausible para que te apegues a ella.
Y la mantendrás.
Pese a los esfuerzos heroicos de nuestros servicios de emergencia,
la secretaria de Interior, Julia Montague, falleció debido a sus heridas
y fue declarada muerta.
Dave, ¡te disparaste!
Era de fogueo.
¿Hay algo que no nos estás revelando con respecto al
estado de tu mente antes, durante o después del ataque?
Nadia, estamos desesperados por encontrar a la persona que ha estado
creando estos dispositivos.
Dos atentados contra la secretaria de Interior. Budd era su agente
en ambos... El maletín de Mahmood... No confío en él.
Está ocultando algo.
- Señor. Hemos recibido noticias de Fort Halstead. - Gracias.
Mierda.
El dispositivo no estaba en el maletín.
Dado el patrón de daño y la extensión de la onda expansiva,
parece que la bomba fue plantada debajo del estrado.
¿Plantada? No podría haber sido, seguramente...
No sabemos cómo tuvieron acceso.
Seguimos con las cámaras y entrevistando al personal de la universidad.
¿Los perros rastreadores tendrían...?
Los materiales que sobrevivieron a la explosión sugieren que
el dispositivo estaba alojado en un contenedor hermético.
Cuando el detonador se activó, podría haber abierto una válvula para permitir
que el oxígeno soportara la combustión del explosivo de peróxido de acetona.
¿Fue provocado por un temporizador?
Se detectaron restos de circuitos en la escena.
Fort Halstead cree que podría haber sido un sensor de presión...
diseñado para activar el dispositivo cuando se aplicara peso en el estrado.
Es por eso que Mahmood necesitaba meterse entre bastidores.
La secretaria de Interior había evitado activar el sensor de presión.
Mahmood necesitaba subir allí y detonarlo.
Aunque eso crearía el riesgo de que el dispositivo se activara
en el momento equivocado, por una persona que se aventurara al estrado
antes del discurso de la secretaria de Interior.
De ahí que también investiguemos si el sensor de presión
o el dispositivo en sí estaba controlado por un temporizador, o...
si lo activaron de forma remota.
Por otra persona, ¿no por Tahir?
Estamos buscando, señora.
Tengo mis sospechas.
¿Estás bien, jefe?
Quiero informes de todos los agentes de protección y funcionarios de Interior.
Algo sospechoso, cualquier cosa fuera de lo normal.
¿Pasa algo, Tom?
¡Perdimos a Kim! Nadie ha oído ni una palabra por tu parte sobre ello.
Lo siento, amigo, tienes razón.
He estado con la cabeza en otro lado.
Vamos a hablar de esto delante de una pinta, ¿eh?
Vale.
David Budd.
¿David...?
Soy Louise Rayburn.
No estoy autorizada a revelar detalles de las ampliaciones de investigaciones.
Yo no te he dicho nada, ¿vale?
La bomba no estaba en el maletín.
No fue culpa tuya.
¿David?
Gracias.
Perdona por haberte hecho esperar.
Vamos al Red Lion.
Invito yo.
Sargento. Pensé que sería mejor que viera esto.
Retrocede.
Falta más de una hora de metraje.
- ¿Qué? ¿Es así en todas? - Sí.
Bien. Ponedlo en un pendrive
- y pasadlo al jefe. - De acuerdo.
Tu historia sobre este tío, Longcross, y la grabación que falta...
- Sí. - Te creo.
El cabello era rubio, peinado hacia atrás desde la frente.
¿Un poco más así?
Sí.
Los ojos eran más oscuros. Sí.
- ¿Y así? - Sí, eso es perfecto.
¿Y qué hay de la nariz?
La nariz tenía la punta más ancha.
- ¿Y su mandíbula? - Era un poco más cuadrada. Un poco más.
¿El pelo? ¿Así está bien?
Su pelo era más corto.
Sí. Los ojos quizás estaban un poco más juntos.
- Su frente un poco más alta... - ¿La edad es correcta?
Parecía un poco mayor. Ligeramente más estrecho...
¿Qué tal este aspecto?
Sí, empieza a parecerse a él.
- ¿Sargento? - ¿Qué tienes?
Genial.
Gracias, compañero.
Al fin. Tenemos a tu tirador.
Sargento Andrew Apsted.
Estuvo en Helmand Province, dos misiones de servicio.
Y escucha esto,
era artificiero.
Podría ser el fabricante inicial de la bomba o un cómplice
de Longcross.
Perdón...
Devuélvemelo.
Es... Es genial.
Escucha, David...
Con todo lo que está pasando,
quizás no hayamos prestado suficiente atención
al hecho de que el tirador se voló
los sesos delante de ti.
Has perdido a tu jefa y a una persona de tu equipo.
Creo que sería una buena idea que te apartases
de la investigación y visitases a un terapeuta, ¿sí?
No. Ni hablar.
Averiguar quién mató a Julia es todo lo que importa.
Es lo único que me va a hacer sentirme bien de nuevo.
Creo que va más allá de eso.
La acabas de llamar Julia.
Perdón, Nadia, no sé lo que les mantiene...
Mejor que nos vayamos.
Tenemos algunas ubicaciones verosímiles del aparcamiento que usted describió.
Me temo que no hemos podido ver el coche de su esposo o algún
tipo de reunión en las grabaciones de las cámaras
relacionadas con los aparcamientos.
Hemos mirado en ubicaciones adyacentes y han generado algunas imágenes de
personas de interés.
Tómate tu tiempo con esto, Nadia,
¿Reconoces a este hombre?
La entrevistada mueve su cabeza.
¿Y qué hay de este?
La entrevistada mueve su cabeza.
¿Reconoce
a este hombre?
Tómese su tiempo.
Perdón.
Está bien.
Nadia, gracias.
Bien hecho, Nadia. Lo has hecho genial.
¿Qué hay de este hombre?
- No puedes hacer eso. - Lo estoy haciendo.
Esto no estaba incluido en los datos que se nos dieron.
Nadia, por favor, mira el retrato robot.
¿Nadia? Por favor. Hay vidas que dependen de esto.
¿Conoces a este hombre?
¿Es el hombre con el que se reunió tu marido?
Nadia ya ha descrito al hombre como asiático o árabe.
¿Estabas demasiado asustada para contar la verdad?
¿Era el hombre blanco, en realidad?
¿Es el hombre con el que se reunió tu marido?
Nadia ya ha descrito al hombre como asiático o árabe.
¿Estabas demasiado asustada para contar la verdad?
¿Era el hombre blanco, en realidad?
¿Es el hombre con el que se reunió tu marido?
No es probatorio.
Conoces el proceso para la identificación a través de fotografías.
Y un retrato robot nunca ofrece un parecido verdadero.
Hay muchas posibilidades de que se haya equivocado.
Ahora mismo, sin embargo, jefe, ese no es el tema, ¿verdad?
Como tu superior, Louise, diría que, en realidad, sí lo es.
¿No van a hacer nada?
- David, déjanos esto a nosotros. - Nadie estaba investigando a Longcross.
Tuve que hacerlo yo mismo.
Tenemos que considerar todas las posibilidades.
Una de las cuales es que el Servicio de Seguridad estuviera involucrado en
- el asesinato de una ministra del gabinete. - Eso no lo sabemos.
¡Eso es lo que hemos de descubrir! Longcross es nuestra pista.
Bueno, a partir de ahora cada paso que demos será según el protocolo.
¿Entonces qué hacemos ahora? ¿Si seguimos el "protocolo"?
Eso lo decidiremos la comandante Sampson y yo.
Solo intenta ayudar, jefe.
¡David!
Mira, Sharma está bajo mucha presión.
Valora tu contribución. Todos lo hacemos.
Claro.
David.
David, espera.
En realidad quiero hablar contigo sobre tu herida de la cabeza.
Te lo dije, me la hizo una cocina de gas.
Creo que es mejor que te vea el médico.
Déjame tranquilo, Louise.
¿Qué se supone que he de hacer, David?
¿Dejarte ir de acá para allá como si todo fuera de color rosa?
¿No lo pillas? Así es como desacreditan la investigación.
Me pintan como un apestado.
Nadie en este edificio usaría esa clase de lenguaje.
Tienes una enfermedad, David. Estás traumatizado.
¿Eso suena algo mejor?
¿Por qué haces que esto vaya sobre mí cuando hemos descubierto
que Longcross proporcionó la bomba?
El Servicio de Seguridad.
Descubrir el porqué, esa es la respuesta a todo esto.
- David, necesitas ayuda. - Necesito descubrir quién mató a Julia.
El funeral de Julia Montague se celebró esta mañana.
Fue una ceremonia privada solo para la familia.
Pero en la Cámara de los Comunes ha habido un debate sucesorio.
Una estimada compañera que ha sido una gran pérdida para su partido,
su país y esta Cámara.
Aquellos que conocimos a Julia, que trabajamos con ella,
seguimos intentando sopesar la importancia de su pérdida.
Julia y yo crecimos juntos en esta casa.
Al final, las presiones de trabajo hicieron insostenible el matrimonio.
Hoy aún miro atrás y recuerdo nuestro tiempo juntos como
los días más felices de...
Gracias, secretaria de Interior.
¿Cuánto tienes?
Suficiente.
Instrucciones de desencriptación para ver el material.
Nos hemos tomado la libertad de proporcionarle una tableta, para que
el material no pueda ser rastreado hasta su propio dispositivo.
Nos llevaremos la tableta cuando acabe.
Contienen un archivo de lectura que podrá visualizar durante un periodo
de tiempo limitado, antes de cerrarse y requerir de una nueva desencriptación.
Si eso ocurre, debe ponerse en contacto.
Tengo autorización para hacer las gestiones oportunas.
A ver qué tal va. ¿Es ese el lote?
Por el momento. Se lo dejo a usted.
Gracias.
AGRESIÓN SEXUAL ABUSO DE DROGAS
De todas formas, gracias, retomaremos esto después, gracias.
Con el despacho de la comandante Sampson, por favor.
Superintendente Craddock.
David Budd acaba de llegar al despacho.
De acuerdo.
Ha contactado con los Servicios Nacionales de Vehículos.
Por favor, empiece su búsqueda indicando su nombre completo y
teléfono de contacto tras oír el tono.
- David. - Señora.
No, no, no. Está bien.
He recibido una llamada del SO15.
Parece que para ellos eres un grano en el culo.
Señora, tengo razones para creer que hay...
Escucha.
Hemos perdido a la secretaria de Interior.
Vayamos a por los cabrones que lo hicieron.
Muchas gracias, señora.
¿Estás bien para cruzarte la ciudad?
Claro.
Mandaré un coche a la puerta de la institución.
Nos vemos allí.
Señora.
Tom.
Entre.
- Lorraine. - Señora.
- David. - Señora.
Mi equipo me ha informado de la identificación fotográfica no probatoria
hecha por Nadia Ali.
Este individuo, Richard Longcross...
- Crees que trabaja para... - El Servicio de Seguridad.
Sí, señora.
No hay prueba de eso.
No la había.
Anoche le vi en un cibercafé.
Utilizaba un vehículo cuyos datos oculta el Ordenador Nacional de Policía.
Es un falso número de teléfono para embaucarte y que actives
un cable de activación electrónica.
Como lo has descubierto, podemos empezar a investigar.
El único motivo por el que Longcross pudo haber ido al café es que estuvieran
rastreando palabras clave en actividades en la red.
¿Qué palabras clave?
Relativas a material comprometedor proporcionado
por el Servicio de Seguridad a la secretaria de Interior.
¿De qué estás hablando?
Pocos días antes de ser asesinada, la secretaria de Interior
recibió una visita de Longcross en la habitación de su hotel.
Le dio un archivo de material comprometedor encriptado que ella,
posteriormente, compartió con el primer ministro.
¿Y eso te lo has guardado para ti?
David va tras algo, señora,
tal vez no haría ningún daño centrarse en ello.
¿Pudiste obtener copias del material comprometedor?
Eso no fue posible, señora.
Intenté fotografiar el material
usando mi móvil, pero el dispositivo estaba equipado
con un sensor de infrarrojos
que lo cerraba si había cerca dispositivos digitales.
¿Tienes algún detalle del escándalo?
Una serie de escándalos, todos encubiertos.
Una agresión sexual. Adicción a las drogas.
Malversación de fondos.
Anoche me enteré de que se relacionan con el primer ministro.
Eso es lo único que fui capaz de deducir.
Puede haber más material comprometedor.
Y ahora que la secretaria de Interior ha muerto, el Servicio de Seguridad debe
tener miedo de que esto salga a la luz.
Por eso Longcross está buscando palabras clave relativas al
material comprometedor, para interceptar a cualquiera que vaya tras él.
¿Y dónde está ahora el material comprometedor? ¿Alguna idea, David?
La secretaria de Interior lo tenía en su poder.
Asumo que se destruyó en la explosión.
¿Y sospechas que el Servicio de Seguridad colocó la bomba?
No tiene sentido que el Servicio de Seguridad matase a Julia Montague.
Eran socios, ella les otorgaba amplias competencias
a cambio del material comprometedor.
Igual la sociedad se fue a pique, o ella se convirtió en un lastre,
no lo sé.
Cui bono. ¿Quién se beneficia?
En principio, claramente, el primer ministro.
Y sus apoyos. Roger Penhaligon. Mike Travis.
¿Mike Travis?
Siempre estuvo celoso de las reuniones privadas de la secretaria de Interior
con el Servicio de Seguridad.
Y aboga por la unidad del partido y la lealtad total
al primer ministro y a Penhaligon.
Eso es interesante.
Sabemos que Tahir Mahmood no llevaba la bomba en su maletín.
Pero activó el dispositivo mediante un sensor de presión.
Y Rob MacDonald probablemente le indujo a que subiera al estrado.
¿Y quién es el nuevo jefe de Rob en Interior?
- Mike Travis. - Sí.
Gracias, David.
¿Qué va a pasar ahora, señora?
Nos encargaremos de ello.
La gente sigue diciendo eso.
Mientras, los asesinos de la secretaria están lejos de ser capturados.
Lamento haberle hecho esperar, sargento.
¿En qué puedo ayudarle?
Con una conversación discreta.
La noche en que operaron a la secretaria de Interior, tuvo tres
visitas oficiales, Roger Penhaligon, Mike Travis y Rob Macdonald.
Es correcto.
¿Cuáles fueron sus movimientos esa noche?
Se informó de ellos a Dirección, después
el Sr. Penhaligon pasó la noche esperando noticias de su esposa.
Exesposa.
¿Estaba solo? ¿Le visitó alguien?
¿Qué hay de ...
este hombre?
¿O este?
Perdón.
¿Entorpeció de algún modo la labor médica el Sr. Penhaligon?
No, estaba muy preocupado por el bienestar de su esposa.
Exesposa.
¿Había algo inusual que le preocupase?
Parecía muy preocupado por los objetos personales de la secretaria de Interior,
pero supongo que eso no es extraño.
- ¿Qué objetos? - Su archivador ministerial.
Su maletín. Su bolso.
¿Se los llevó?
No, nunca se encontraron,
por eso el Sr. Penhaligon estaba tan nervioso.
Pero eso es porque tienen mucho valor sentimental.
Gracias.
- David Budd. - ¿Qué puedo hacer por usted, sargento?
Quiero un par de minutos con su jefe.
¿Le importa ponerme en la cabeza de la fila?
Por aquí.
Perdón. Sr. Penhaligon será un minuto.
Está entorpeciendo mis obligaciones para con mis votantes.
Y quiero que se vaya.
No quiero que haga una escena delante de esta gente.
Estará en todas las redes sociales antes de una hora.
Quiero comunicarle nueva información relativa
al asesinato de su exesposa.
¿Qué nueva información?
Estoy interesado en un objeto que tenía en su poder antes de morir.
¿Qué objeto?
Me informaron que estaba nervioso por localizar las pertenencias de la
secretaria de Interior la noche del atentado.
Bueno, estaba en posesión de material que afectaba
a la seguridad nacional.
He estado en el hospital.
Me dijeron que estaba interesado en objetos de valor sentimental.
¿La vida de la secretaria de Interior pende de un hilo y
al ministro portavoz del Gobierno le preocupa rastrear su bolso?
Está siendo ofensivo, sargento.
Sugiero que detenga esta línea de preguntas ahora y cambiaré
mi queja con su oficial superior.
El objeto que estaba buscando,
sabía que no estaría entre su material oficial.
¿Qué es exactamente lo que quería conseguir?
No tengo nada más que añadir sin mi abogado presente.
Si ha tomado parte en su muerte, tendrá que vérselas conmigo.
Si me dieran un minuto.
¿Estás al tanto de la información que recibimos de la
- comandante Sampson? - Así es.
Quiero plantear un punto específico de sensibilidad extrema.
- Bien. - Amit. Gracias.
Este individuo, que se identificó como Richard Longcross,
fue visto en el hotel Blackwood por el agente de protección de Julia,
sin embargo, las imágenes de vigilancia fueron eliminadas.
Se ha alegado que es uno de tus agentes.
¿Lo es?
No.
Solo puedo ver un modo aceptable de probar que no lo es.
¿Y sería?
Ofrecerte voluntariamente a la investigación policial. Acceso al SO15.
Como ya sabes,
estamos llevando a cabo docenas de operaciones muy delicadas,
las cuales podrían ponerse en peligro si se revela información confidencial.
Cientos de agentes sobre el terreno, los cuales estarían en peligro.
Tú no estás por encima de la ley.
El asunto no va de ley, sino de seguridad nacional.
El tirador de Thornton Circus solo podría haber conocido el itinerario de
tu predecesora a través de una filtración policíal.
Solo una filtración de la policía podría haber estado detrás del
ataque en Heath Bank a los hijos del agente de protección de tu predecesora.
Es imposible que le dé acceso a la Policía Metropolitana
a mi organización ni a mi personal.
No es decisión tuya. Respondes ante mí.
Todos respondemos ante alguien.
Quédate aquí, Grace.
Tómate un café.
Gracias.
¿Una copa?
David Budd me acorraló en la reunión con mis electores.
¿David Budd?
Estoy convencido de que conoce el material comprometedor.
¿Cómo?
¿Cómo demonios voy a saberlo?
Todo lo que tenemos es lo que nos contó el primer ministro.
Y no la historia completa, conociendo cómo se ha vuelto.
Julia lo chantajeó por su contenido.
Posiblemente ella se lo confiase a él, o él ató cabos.
Señor Macdonald.
Sargento Budd.
Hola. Perdone, tengo que ir a trabajar.
Están las personas que comienzan la guerra
y los pobres bastardos que terminan en la línea de fuego.
Estoy seguro de que se da cuenta de que la red se está cerrando.
Mire, no tengo ni idea... De verdad.
Tengo que ir a trabajar.
He mirado a los ojos de un terrorista suicida.
Tahir Mahmood
solo era un lacayo aterrorizado de cagarla con el discurso de su jefa.
Pero usted... se las arregló para no estar allí ese día.
Luego llamó a Tahir e hizo que subiera al estrado.
Todo eso me parece una secuencia calculada de eventos.
¿Se le ocurrió a usted solo?
Mire, he... he pasado por todo con el SO15.
No, no, no.
Ha mentido sobre todo al SO15.
Es hora de empezar a contar la verdad.
¿Me está amenazando?
Julia fue asesinada a sangre fría y sé que usted fue parte de eso.
No tuve nada que ver...
Cuéntele al SO15 lo que sabe.
SO15, hágalo.
Sería redundante decir que sé dónde vive.
Jefe. Nunca adivinarás quién acaba de entregarse
para hacer una declaración voluntaria.
Voy a ponerles en antecedentes.
Hasta hace poco, tanto yo, como Mike Travis y otros altos funcionarios...
éramos relevantes para Julia Montague en los asuntos del Ministerio de Interior.
Práctica estándar.
Luego empezaron a darse estas frecuentes reuniones extraoficiales
con el director general del Servicio de Seguridad
y, cada vez en mayor grado, todos fuimos excluidos.
Todavía no tengo claro la naturaleza de sus reuniones.
Vale.
Entonces nosotros sospechamos que Julia estaba preparando un derrocamiento.
¿Quiénes son "nosotros"?
Mike Travis.
Roger Penhaligon.
Mike Travis, exsecretario de Estado de Contraterrorismo,
ahora secretario de Interior en funciones.
Roger Penhaligon, ministro portavoz del gobierno.
Gracias.
Cuando Julia decidió continuar con su discurso
en el St Matthew's College, a pesar de los consejos de seguridad,
nos dimos cuenta de que teníamos que actuar rápido.
¿Actuar? ¿En qué sentido?
Evitar que comenzara una contienda de liderazgo
potencialmente perjudicial.
Me dijeron que teníamos que avergonzar a Julia políticamente.
¿Dicho por quién?
Eso vino de Roger Penhaligon.
Estoy diciendo toda la verdad cuando digo que mi única intención
era avergonzar a Julia.
De ninguna manera querría herirla en absoluto.
¿Y qué hizo?
Inserté material inexacto en su discurso...
con la idea de que se viera envuelta inmediatamente
en una humillante caída.
Para asegurarme de que la trama no podía ser rastreada hasta mí y por tanto hasta
Mike y Roger, puse una excusa para no asistir al discurso y avisé a
Julia de que toda la comprobación de los hechos sería manejada por Tahir Mahmood.
Tuvimos la idea de usar a Tahir para crear un momento embarazoso
ante las cámaras, algo que se volvería viral e inmediatamente desbarataría
su campaña incluso antes de que comenzara.
¿Fue esa la llamada telefónica a Mahmood sugiriéndole que subiera al estrado e
interrumpiera el discurso de la secretaria de Interior?
Sí.
Pero se ha establecido que Tahir Mahmood al adentrarse
en el estrado podría haber activado el dispositivo.
Sí, pero ninguno de nosotros... Ninguno sabía nada sobre una bomba.
Quiero decir...
Yo al menos no.
Todo era sobre la política.
¿Por qué esa insistencia en darle el maletín a Mahmood?
No quería que examinara los documentos hasta que fuera demasiado tarde.
Así que le entregué un maletín cerrado en el último minuto,
asegurándole que el contenido no necesitaba ser revisado.
Primero, se ha demostrado que el maletín no contenía
un dispositivo explosivo improvisado.
Y segundo, todas sus investigaciones forenses no han encontrado
residuos explosivos en mi cliente, en su casa ni en su lugar de trabajo.
Seamos claros, Sr. Macdonald, ¿vale?
¿Todos los involucrados en este complot para avergonzar a la secretaria
de Interior desconocían que Tahir Mahmood podría hacer explotar una bomba?
Por supuesto.
Somos políticos.
No somos asesinos.
Usted trabajó estrechamente con Julia Montague, ¿verdad?
Sí.
Sin embargo, ¿estaba preparado para apuñalarla por la espalda?
No... no fue así.
Fue... Era todo por el bien de la unidad del partido.
No nos ha dado nada del material comprometedor.
Dudo que siquiera haya estado informado.
Roger y Mike jugaron la carta de la unidad del partido y arrastraron a Rob.
No parecía que se lo creyera ni él mismo.
No lo creía. Tenía su propio motivo.
¿Qué?
Fui testigo de cómo la secretaria de Interior rechazaba las propuestas de Rob
un par de veces.
Lo humilló.
Él quería hacerle lo mismo a ella.
Creo que dice la verdad.
La mujer de Budd ha estado en el trabajo todo el día.
Acaba de volver ahora.
Por desgracia, los agentes de protección protegen la casa las 24 horas del día.
Entonces nos vemos obligados a ser osados.
Operaciones.
El jefe ha vuelto.
Va de camino.
¿Cómo fue en el Ministerio de Interior?
Por suerte, mientras el material comprometedor siga ahí afuera, no hay
un político en Westminster que no esté cagándose por si está implicado.
Hace que sea más fácil dar un paso atrás.
Bien.
El único problema es que ellos saben de ti.
"Longcross".
Será David Budd.
Él es el único que me desafió.
El único al que le di ese nombre.
Un puto soldado.
¿Cómo pudiste dejar que fuera más astuto que tú?
No.
Es al contrario.
- David... Pasa. - Señora.
Gracias por venir tan rápido.
Siéntate.
Desgraciadamente, esto era algo que no podía esperar.
He recibido una denuncia extremadamente seria sobre
el trato íntimo poco profesional entre tú y la difunta secretaria de Interior.
¿Quién ha hecho esta denuncia?
No estoy en libertad de decirlo.
Alegan que pasó algo en privado.
No veo cómo puede haber pruebas.
En tal caso, no puede dar crédito a esta acusación.
Hay una grabación.
¿Esto viene del Servicio de Seguridad?
Longcross debe haber microfonado su habitación.
¿Esta grabación es legal?
David, ¿es verdad?
Señora, usted sabe que debe advertirme si hay alguna posibilidad
de que mi respuesta pudiera incriminarme.
Tengo derecho a una consulta con mi representante de la federación policial.
No me cites las normas a mí, David.
No solo jodías a la secretaria de Interior.
Jodías toda nuestra reputación.
¡Están desacreditándome, señora! Los he descubierto.
¡El Servicio de Seguridad, Longcross, todos ellos!
¿Todos quiénes?
Hubo filtraciones a lo largo
de toda esta investigación, señora. El itinerario de la secretaria de Interior.
El colegio de mis hijos. La bomba plantada en el St Matthew's.
El Servicio de Seguridad podría haberlo hecho todo.
David, has pasado por mucho.
Tómate un descanso.
Deja de levantar ampollas.
Y quizás, solo quizás, pueda hacer que esto desaparezca.
Ellos quieren que desaparezca yo.
- Dave. - Lo siento, Vic,
quería hablar lejos de los niños.
- ¿Qué pasa? - Está sucediendo algo en el trabajo.
No sé si saldrá a la luz o no, pero tienes
derecho a saberlo.
Como mi esposa, quiero decir.
Vale.
Julia y yo...
estábamos teniendo una aventura.
¿Qué quieres que te diga?
No quiero que me digas nada.
Mira, tengo que llegar al cambio de turno, así que...
Por cierto, llegas un día tarde.
¿Disculpa?
Ayer, un agente de seguridad vino al pabellón.
Me dijo que la secretaria de Interior y tú estabais "muy unidos".
¿Qué agente de seguridad?
Dijo que estaba investigando las circunstancias que rodean
la muerte de la secretaria de Interior.
¿Qué demonios es un "agente de seguridad"?
¿Era un policía o qué?
No estoy segura.
¿Iba de paisano? ¿Un detective?
¿Te dio un nombre?
No que recuerde.
¡Por el amor de Dios, Vic! ¿En qué estabas pensando al no pedir un nombre?
No pude ayudarlo y luego se fue
sin darle gran importancia.
Vale, estará en las cámaras de seguridad.
Pabellón D-20, entre las dos y las dos y media...
¿Qué dijo exactamente?
Cosas sobre cuando volvías a casa después de tus turnos.
Si alguna vez trajiste algo para poner en un lugar seguro,
si trajiste algo perteneciente a la secretaria de Interior.
Incluso preguntó si la secretaria de Interior te había visitado.
¿Es él?
Sí.
Mira, Vic, gracias.
Necesito seguir adelante con las cosas, antes de que sea demasiado tarde.
Bueno, ¿quién es, de qué va todo esto?
Cuanto menos sepas, mejor.
¿Estamos en peligro?
No, mira, estáis en una casa segura con protección durante todo el dia.
Estaréis bien.
Entonces, ¿por qué has dicho "antes de que sea demasiado tarde"?
Por nada.
El dispositivo plantado en el St Matthew's College.
Tenemos cortes de las cámaras de seguridad de la noche anterior.
Cómo pasó eso y cómo los autores pasaron por alto la seguridad,
seguimos sin saberlo.
Lo mismo ocurre con cómo no se detectó la bomba, a pesar de las búsquedas
en el lugar hasta unos minutos antes del atentado.
Andrew Apsted.
Necesitamos saber más de él.
Con quién se crió, con quién se unió al Ejército, con quién sirvió.
¿Y de dónde sacó ese rifle?
Chicos, ¿está bien si retomamos esto más tarde?
- No se preocupe. - No hay problemas.
No fue solo al cibercafé.
Visitó el pabellón de mi esposa.
Dios mío.
Gracias... lo estudiaremos.
Mira.
Por desgracia, no había cámara de seguridad en el cibercafé, pero
supongo que es por lo que fuiste allí.
Seguimos revisando otras cámaras en los alrededores.
Te oí hablar de Thornton Circus.
Hemos descubierto que Apsted formó un grupo de presión llamado
Grupo de Veteranos por la Paz.
- ¿Y estaba en una lista de vigilancia? - No.
El grupo era marginal, nunca amenazó con ninguna acción.
Pero tienes razón, es raro que no lo estuviera.
Lo que nos devuelve a tu teoría del Servicio de Seguridad.
Tal vez no lo metieron en una lista de vigilancia porque querían mantenerlo
fuera del radar.
¿Fue reclutado por ellos?
¿Un solitario descontento con experiencia en explosivos?
Habla del candidato perfecto.
Sé lo presionada que estás aquí.
Déjame ver esto.
Ya hemos tenido una conversación sobre lo apto que estás para trabajar.
En el momento en que termine este caso, veré al terapeuta,
veré al médico, lo que sea.
Solo necesito tiempo.
Por favor, te lo pido como un colega, de poli a poli.
Gracias, Louise.
Recuerdos del pasado.
He hecho unas cuantas llamadas para conseguir tu nuevo número.
Estoy aquí.
Bueno, ¿qué quieres?
Una Makarov.
Un bonito juguete.
Te puedo conseguir seis más.
- ¿Cuánto cuesta? - No cuánto. Qué.
Un rifle PSL, sin historial rastreable hasta mí.
Bien, llevaré mi negocio a otra parte.
Quizá pueda hacer unas llamadas.
Pero esto...
Esto va a costar trabajo.
No estoy haciendo ninguna promesa.
Lo recupero cuando hagamos el intercambio.
O iré a buscarlo.
¿No contestas al teléfono?
Lo siento, debe de...
- La batería está muerta. - Tienes que pedir un reembolso
por la cantidad de veces que esa cosa está apagada.
Es tarde, Louise. ¿Hay algo con lo que pueda ayudarte?
Las cámaras de seguridad del pabellón de tu mujer fueron anuladas.
Lo mismo que las de Blackwood y el St Matthew's.
Y ninguna de las cámaras en las inmediaciones del cibercafé
recogió tampoco nada.
Ellos saben cómo evitarlas.
Tengo algo, creo.
La cámara de seguridad de la casa segura de tu mujer.
Se identificaron como agentes del SO15.
Para cuando los agentes de protección alertaron a alguien de sus sospechas,
ya habían llevado a cabo un registro.
Servicio de Seguridad.
Obviamente, esto significa que la casa segura ya se ha visto comprometida
pero no hay nada que sugiera que tu familia esté en peligro.
¿Recuerdas cuando te dije que alguien irrumpió en mi apartamento?
- ¿Ahora me crees? - Sí.
Parece que están convencidos de que el material comprometedor no estaba con la
secretaria de Interior en el momento de la explosión.
Sigue ahí afuera.
Parecen muy seguros de que si alguien sabe dónde está escondido, eres tú.
¿Por qué es eso, David?
No lo sé.
La casa de Julia Montague fue revisada a fondo.
Todos sus dispositivos confiscados.
No encontraron ninguna tableta.
Siento no poder ayudarte, Louise,
pero no sé lo que le pasó.
Bueno, el Servicio de Seguridad cree que sabes dónde está escondida, yo también.
Te veré en el piso de Julia Montague.
Mañana a las ocho.
Gracias.
Aparte de los dispositivos confiscados,
el equipo de búsqueda dejó todo donde lo encontraron.
Conoces la distribución mejor que nadie.
Puede que veas algo que llame la atención.
Si de verdad piensas que esto ayudará...
Tenía un ordenador aquí.
Hemos revisado el disco duro minuciosamente.
Tom, me estás volviendo loca.
Entra o lárgate, amigo.
Lo siento, señora.
Entra.
Bueno, ¿qué pasa?
Soy la última persona que denunciaría a un jefe, señora.
Pero David Budd tiene esa herida en la cabeza y todos lo dejan
andar por ahí como si nada hubiera pasado.
Siéntate.
¿David?
- Chanel. - Hola.
Hola.
¿Pasa algo?
Oh, Dios mío, por supuesto que sí.
Nunca fui la mayor admiradora de Julia, pero sinceramente me apenó
oír lo que ha sucedido.
Dios, debes estar todavía en shock.
Estoy bien.
Tal vez no debería haber venido.
No, no... Lo siento...
¿Vienes a menudo por aquí?
Siempre el policía, nunca fuera de servicio.
Sí, he estado aquí antes. No, no te estoy acosando.
Lo siento.
¿Cómo te va?
Sí, bien.
Pasando página.
Sigo buscando la oportunidad perfecta. Pero... sí.
Es un momento complicado.
Bueno...
En realidad quería decir que siento mucho
la escena que monté cuando fui despedida.
Eso era lo último que necesitabas.
Pero gracias por ser tan amable ese día.
De nada.
Quería agradecértelo adecuadamente, pero tu teléfono estaba fuera de servicio.
Tuve que conseguir uno nuevo.
Solo iba a sugerirte unas copas... si... Invito yo.
Claro.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
07700...
- Sí. - 900431.
Y este es el mío.
¡Té thai helado para Sam!
- Esa soy yo. - ¿Sam?
Me ahorro su palabrería intentando deletrear mi nombre.
- Me alegro de verte, David. - Lo mismo digo, Chanel.
- Aquí lo tiene. - Muchas gracias.
Chanel Dyson era la RP de la difunta secretaria, hasta que la despidieron.
Fui testigo de su recogida delante del Ministerio de Interior por
este mismo Range Rover.
Comprobé la matrícula en ese momento.
Averigüé que es propiedad de una empresa con sede en las Islas Caimán.
La chica rica consigue el mejor trabajo. Sorpresa.
Eso es lo que también pensé yo en ese momento.
Pero he estado pensando en todos los que tenían una posición ventajosa con
la secretaria de Interior, quienes podrían haber comprometido su seguridad.
Quiero decir, matar a una secretaria del gabinete, piensa en la cantidad de gente
que habría tenido que hacer la vista gorda, no hacer bien su trabajo.
Algunos pueden haber sido fanáticos.
Pero la mayoría de ellos solo recibirían un soborno por no hacer
ninguna pregunta.
Eso requiere mucho dinero o intimidación.
Quizás, después de todo, no se trataba del Servicio de Seguridad.
El sujeto ha sido identificado como Luke Aikens.
Se cree que Aikens es una figura de renombre dentro del crimen
organizado.
Todos centrados en el aspecto antiterrorista
de la RIPA-18.
Y una mayor vigilancia de la actividad telefónica y el correo electrónico sería
una gran amenaza para el crimen organizado.
No existen las coincidencias.
¿Por qué Chanel y, por extensión, Luke Aikens, establecen contacto contigo?
No lo sé, Louise.
Lo siento, ¿es mal momento?
No peor que cualquier otro.
Dijeron que era todo correcto.
¿Qué pasa, colega?
Craddock ha estado intentando contactar contigo.
De acuerdo.
Te llevaré.
Tu negativa reiterada a aceptar asesoramiento ha planteado
preocupaciones con respecto a tu aptitud para el deber.
Y ahora he recibido un informe extremadamente inquietante sobre
la posibilidad de que hayas intentado autolesionarte con un arma de fuego.
¿Qué informe? ¿De quién?
David, reconozco a un agente en negación cuando lo veo.
Es por tu propio bien.
Debes irte por un tiempo indefinido, a partir de ahora...
Señora, no...
y recomendaría encarecidamente que aceptes tratamiento de
Salud Laboral.
Señora, por favor, no puede retirarme del servicio
hasta que descubra quién mató a Julia Montague.
También te estoy retirando tu permiso de armas, por razones obvias.
Lo siento mucho, David.
Esto es por tu propio bien.
Neil.
Necesito tu licencia, amigo.
Firma, por favor.
Estamos buscando una conexión con Luke Aikens o alguno de sus asociados.
Lo siento.
Dadme un minuto, chicos.
¡Me has jodido!
¿Qué estás diciendo?
No, no te hagas la tonta. ¡Confié en ti!
No sé qué...
www.subtitulamos.tv