1 00:00:03,040 --> 00:00:04,750 Hostia puta, ¿tú otra vez? 2 00:00:04,753 --> 00:00:06,208 De veras, ¿ya se te ha olvidado lo que pasó 3 00:00:06,211 --> 00:00:08,468 en el último episodio? Fue hace siete días. 4 00:00:08,471 --> 00:00:10,598 Deja la bebida y ve a una puta reunión, 5 00:00:10,601 --> 00:00:12,375 pringado. 6 00:00:12,378 --> 00:00:14,662 Me estoy dejando la salud para sacarte de este sitio de mierda. 7 00:00:14,665 --> 00:00:16,832 Mi trabajo aquí no ha terminado. 8 00:00:16,835 --> 00:00:18,582 Necesito unos días más. 9 00:00:18,585 --> 00:00:20,146 ¿Crees que no debería pagar la fianza? 10 00:00:20,148 --> 00:00:21,997 Si se larga de la ciudad, pierdes el dinero. 11 00:00:21,999 --> 00:00:23,254 Podrías darle un mejor uso. 12 00:00:23,257 --> 00:00:24,454 - ¿Cómo? - No sé. 13 00:00:24,456 --> 00:00:26,168 Invirtiendo en otro edificio de apartamentos. 14 00:00:26,171 --> 00:00:28,788 Comprando un café, un estudio de yoga... 15 00:00:28,790 --> 00:00:30,810 ¿Por qué no te quedas conmigo un par de días? 16 00:00:30,812 --> 00:00:31,614 Eso sería genial. 17 00:00:31,617 --> 00:00:33,037 Te pasas todo el tiempo pegado a esa 18 00:00:33,039 --> 00:00:33,955 niña de diez años. 19 00:00:33,957 --> 00:00:35,123 No tiene a nadie más. 20 00:00:35,125 --> 00:00:36,481 Llama a Servicios Sociales, tronco. 21 00:00:36,484 --> 00:00:37,726 No es problema tuyo. 22 00:00:37,729 --> 00:00:40,059 ¿18 dólares? Yo gano 15. 23 00:00:40,062 --> 00:00:42,496 Bueno, tú eres una chica. Así funciona el mundo, Sonajeros. 24 00:00:42,498 --> 00:00:44,223 V, ¿por qué tienen tanta energía? 25 00:00:44,226 --> 00:00:45,122 ¡A por ella! 26 00:00:45,124 --> 00:00:46,830 Qué bien se portan. 27 00:00:46,832 --> 00:00:48,757 Guardería. 28 00:00:48,760 --> 00:00:51,762 ¿Qué planes tiene para después de la graduación, cabo? 29 00:00:51,765 --> 00:00:53,219 - ¿Señor? - Los cadetes tenientes, 30 00:00:53,222 --> 00:00:55,537 tradicionalmente han ido a academias militares. 31 00:00:55,540 --> 00:00:56,473 ¿West Point? 32 00:00:56,476 --> 00:00:58,899 Consiga la recomendación de un congresista o un senador. 33 00:00:58,902 --> 00:01:00,264 ¿Realmente cree que puedo? 34 00:01:00,267 --> 00:01:01,984 Hay una epidemia en nuestro colegio. 35 00:01:01,987 --> 00:01:03,746 Cuatro personas han dado positivo 36 00:01:03,748 --> 00:01:06,830 en cepas virulentas de múltiples ETS. 37 00:01:06,832 --> 00:01:08,734 - Me acosté con Frank. - Y yo. 38 00:01:08,737 --> 00:01:11,617 - Me acosté con Frank. - Frank. 39 00:01:20,784 --> 00:01:25,419 www.subtitulamos.tv 40 00:02:29,165 --> 00:02:31,496 Buenos días, mis compadres de bebercio mañanero. 41 00:02:31,498 --> 00:02:33,997 - ¿Qué tal todos esta mañana? - Estamos bien. 42 00:02:33,999 --> 00:02:36,375 Hueles a mierda, Frank. 43 00:02:36,378 --> 00:02:39,371 Whisky de centeno, V. Deja la botella. 44 00:02:39,373 --> 00:02:41,437 No puedes pagar con envases, Frank. 45 00:02:41,440 --> 00:02:44,955 ¿Por qué no? Habrá unos 20 pavos ahí. 46 00:02:44,957 --> 00:02:46,788 Y es nuestro reciclaje. 47 00:02:46,790 --> 00:02:48,329 Acabo de sacarlo fuera. 48 00:02:48,331 --> 00:02:50,746 Cierto, y ahora lo estoy reciclando yo. 49 00:02:50,748 --> 00:02:52,371 No. 50 00:02:52,373 --> 00:02:56,580 ¿Me abres una cuenta? ¿Por los viejos tiempos? 51 00:03:02,206 --> 00:03:05,955 Mierda, me he meado un poquito. 52 00:03:05,957 --> 00:03:09,038 Chicos, ¿me cubrís? 53 00:03:09,040 --> 00:03:11,415 Te odiamos, Frank. 54 00:03:13,415 --> 00:03:17,204 V. 55 00:03:17,206 --> 00:03:20,913 ¿Me das lo de la bandeja del barril? Al menos, deja que me beba eso. 56 00:03:20,915 --> 00:03:24,122 ¿Quieres restos pringosos y calientes de más de un día de debajo del barril? 57 00:03:24,124 --> 00:03:26,163 Eso es bajar el listón, Frank. 58 00:03:26,165 --> 00:03:27,621 - Qué asco, Frank. - Así cada día. 59 00:03:27,623 --> 00:03:30,830 Cuando hay pocas opciones, el hombre sabio se adapta. 60 00:03:30,832 --> 00:03:33,705 Vale. Una cerveza por compasión. Una. 61 00:03:33,707 --> 00:03:35,872 Estás tieso de pasta, ¿eh, Frank? 62 00:03:35,874 --> 00:03:38,663 Más tieso que la mojama. 63 00:03:38,665 --> 00:03:40,528 Sé cómo puedes ganar pasta rápida, 64 00:03:40,531 --> 00:03:41,913 si estás interesado. 65 00:03:41,915 --> 00:03:44,080 Ya no hago mamadas, Hughie. 66 00:03:44,082 --> 00:03:45,820 Esta mujer paga cinco pavos 67 00:03:45,823 --> 00:03:48,679 por cada letrero "Ruiz para congresista" que robes de un jardín. 68 00:03:48,682 --> 00:03:50,513 Llevas los letreros al callejón 69 00:03:50,516 --> 00:03:53,537 de detrás de la sede de Wyman y ella te paga. 70 00:03:53,540 --> 00:03:56,093 ¿Por letreros robados? ¿Cuál es el truco? 71 00:03:56,096 --> 00:03:58,719 Solo te pagan por robar. 72 00:03:58,722 --> 00:04:01,430 Vale, gracias. 73 00:04:06,187 --> 00:04:07,830 ¿A qué viene el uniforme, soldadito? 74 00:04:07,832 --> 00:04:09,359 Creía que tenías libre el verano. 75 00:04:09,362 --> 00:04:11,038 Sí, ¿no se supone que estás "de descanso"? 76 00:04:11,040 --> 00:04:13,122 De permiso. Y no hay permiso 77 00:04:13,124 --> 00:04:15,454 para un soldado que aspira a West Point. 78 00:04:15,456 --> 00:04:16,997 Debs, ¿me pasas la leche? 79 00:04:16,999 --> 00:04:18,788 Debs. 80 00:04:18,790 --> 00:04:20,507 Ochenta centavos. 81 00:04:20,510 --> 00:04:22,788 Eso es lo que ganan las mujeres por cada dólar que gana un hombre. 82 00:04:22,790 --> 00:04:25,040 Y si eres mujer de color, 65 centavos. 83 00:04:25,043 --> 00:04:27,662 Este es un país sexista de mierda. 84 00:04:27,665 --> 00:04:30,038 - No lo olvides. - ¡Debs! 85 00:04:30,040 --> 00:04:32,580 Gracias a Dios que no estás trabajando. Oye, necesito un favor. 86 00:04:32,582 --> 00:04:34,945 Tengo que ir con V a ver una guardería. 87 00:04:34,948 --> 00:04:36,621 ¿Puedes cuidar de las niñas durante una hora? 88 00:04:36,623 --> 00:04:38,038 Ellas no pueden venir. Gracias. 89 00:04:38,040 --> 00:04:39,788 ¿Por qué hablas conmigo? 90 00:04:39,790 --> 00:04:41,515 - Porque tú eres Debbie. - No. 91 00:04:41,518 --> 00:04:44,370 ¿Por qué le hablas a la única mujer de la habitación, 92 00:04:44,373 --> 00:04:45,687 Kevin Ball? 93 00:04:45,690 --> 00:04:47,457 ¿Por qué cuidar niños es trabajo de mujer? 94 00:04:47,460 --> 00:04:48,640 Déjame decirte por qué. 95 00:04:48,643 --> 00:04:50,802 ¿Sabías que el hombre promedio en los EE. UU. 96 00:04:50,805 --> 00:04:54,579 trabaja unas 17.5 horas a la semana haciendo tareas domésticas no pagadas? 97 00:04:54,582 --> 00:04:56,955 Cocinar, limpiar. Mientras que las mujeres, por contra, 98 00:04:56,957 --> 00:04:59,492 invierten unas 28.4 horas a la semana. 99 00:04:59,495 --> 00:05:01,244 Bien, considerando el hecho de que el estadounidense medio 100 00:05:01,246 --> 00:05:04,668 gana 26.82 dólares la hora, son 40 000 dólares al año 101 00:05:04,671 --> 00:05:06,296 que la mujer deja de ganar 102 00:05:06,299 --> 00:05:09,548 por cocinar, limpiar y limpiar culos de bebés. 103 00:05:09,551 --> 00:05:12,424 Entonces, ¿no puedes? 104 00:05:12,427 --> 00:05:15,788 Vamos, Franny, opongámonos a la opresión patriarcal. 105 00:05:15,790 --> 00:05:17,538 ¡Sí! 106 00:05:19,082 --> 00:05:21,512 Lip, solo una hora, tío. Por favor. 107 00:05:21,515 --> 00:05:22,448 - No. - Solo una hora. 108 00:05:22,450 --> 00:05:24,466 No puedo. Lo haría, pero tengo que ir a una reunión antes de trabajar. 109 00:05:24,468 --> 00:05:27,171 - Lo siento. - ¡Carl! Mi hombre. 110 00:05:27,174 --> 00:05:31,117 Sí, lo siento, tengo una conversación con un superior a las 09:00. 111 00:05:32,286 --> 00:05:35,450 Yo puedo. No tengo colegio. 112 00:05:35,453 --> 00:05:38,329 ¡Estupendo! Muchísimas gracias. 113 00:05:38,331 --> 00:05:39,498 Aquí está la bolsa de los pañales. 114 00:05:41,331 --> 00:05:42,955 ¿Quién eras tú? 115 00:05:42,957 --> 00:05:45,101 Esta es Xan, se queda con nosotros un tiempo. 116 00:05:45,104 --> 00:05:47,602 ¿Segura? Es decir, es muy amable por tu parte. 117 00:05:47,605 --> 00:05:50,580 - Pagas, ¿verdad? - Dios te bendiga, Xanadú. 118 00:05:50,582 --> 00:05:51,788 - ¿Puedes? ¿Segura? - Sí. 119 00:05:51,790 --> 00:05:53,269 - Vale. - Tengo que irme ya. 120 00:05:53,272 --> 00:05:54,271 - Sí, yo también. - Sí, Lip. 121 00:05:54,273 --> 00:05:55,829 Llego tarde al colegio. ¿Me llevas? 122 00:05:55,832 --> 00:05:57,226 Sí, te llevo. 123 00:05:57,229 --> 00:05:58,734 ¡Hola! 124 00:05:58,736 --> 00:06:00,731 Eso es, colega. Oye, Xan, mándame un mensaje, ¿vale? 125 00:06:00,734 --> 00:06:02,320 - Sí. - Vale. 126 00:06:08,544 --> 00:06:11,461 127 00:06:14,623 --> 00:06:17,242 Eh. ¿Conoces a Max Whitford? 128 00:06:19,706 --> 00:06:21,787 ¿El tipo ese de las marquesinas de autobuses? 129 00:06:21,790 --> 00:06:23,705 Sí, es el agente inmobiliario número uno 130 00:06:23,707 --> 00:06:24,788 de Chicago. 131 00:06:24,790 --> 00:06:27,080 Eso dice el tío marquesinas. 132 00:06:27,082 --> 00:06:29,872 Vendió a Miles ese sitio de la calle 26. ¿Por qué? 133 00:06:29,874 --> 00:06:31,781 Tengo una reunión con él hoy. 134 00:06:31,784 --> 00:06:34,122 Voy a empezar a mirar propiedades comerciales. 135 00:06:34,124 --> 00:06:36,414 El dinero de la fianza de Ian me está quemando en el bolsillo, 136 00:06:36,417 --> 00:06:39,523 así que voy a gastar mi patrimonio en comprar otra propiedad. 137 00:06:42,248 --> 00:06:43,955 ¿Una propiedad comercial? 138 00:06:43,957 --> 00:06:46,671 Sí, fuiste tú el que me dijo que invirtiera. 139 00:06:46,674 --> 00:06:48,997 Me refería a quizá comprar otro edificio, algunos apartamentos. 140 00:06:48,999 --> 00:06:53,038 Esas cosas son mini centros comerciales. 141 00:06:53,040 --> 00:06:55,109 ¿Y los mini centros comerciales están fuera de mi liga? 142 00:06:55,112 --> 00:06:57,664 Max Whitford solo tratará de joderte, créeme. 143 00:06:58,664 --> 00:07:00,580 Bueno, sé manejar a los hombres que tratan de joderme. 144 00:07:00,582 --> 00:07:02,648 Lo llevo haciendo desde los nueve años. 145 00:07:02,651 --> 00:07:04,788 Las propiedades comerciales conllevan más riesgo. 146 00:07:06,401 --> 00:07:09,080 Lo hice bastante bien transformando aquella lavandería. 147 00:07:09,082 --> 00:07:10,832 Es que creo que no es para ti. 148 00:07:14,206 --> 00:07:16,382 ¿Para quién entonces? 149 00:07:16,385 --> 00:07:18,512 Es para personas que han nacido en tercera base 150 00:07:18,515 --> 00:07:19,726 y creen que han bateado un triple. 151 00:07:19,729 --> 00:07:22,629 Así que tengo que ser una pija forrada a quien no se puede joder 152 00:07:22,632 --> 00:07:24,913 para conseguir algo en la vida, ¿es eso lo que estás diciendo? 153 00:07:24,915 --> 00:07:26,454 ¿Sabes qué? Olvídalo. 154 00:07:26,456 --> 00:07:28,621 No te preocupes. 155 00:07:28,623 --> 00:07:31,080 He logrado beneficios no solo con una, sino con dos propiedades. 156 00:07:31,082 --> 00:07:33,413 Sé que lo has hecho. 157 00:07:33,415 --> 00:07:35,454 Y lo harás genial. 158 00:07:49,082 --> 00:07:50,955 ¿Y por qué estáis vosotros aquí? 159 00:07:50,957 --> 00:07:53,872 Le robé una tarjeta oro a uno de primero. 160 00:07:53,874 --> 00:07:56,538 No compartí mi desayuno de sushi. 161 00:07:56,540 --> 00:07:58,413 Guay. 162 00:07:58,415 --> 00:08:00,580 Liam, pasa, por favor. 163 00:08:07,915 --> 00:08:11,122 ¿Te suena el dicho 164 00:08:11,124 --> 00:08:13,246 "pecados del padre"? 165 00:08:13,248 --> 00:08:15,122 Creo que lo he oído en casa. 166 00:08:15,124 --> 00:08:19,830 Tu padre ha hecho que muchos padres de Hopkins estén muy... 167 00:08:19,832 --> 00:08:23,520 infelices, y donde no hay felicidad, 168 00:08:23,523 --> 00:08:26,913 hay a menudo rabia y venganza. 169 00:08:26,915 --> 00:08:29,828 El Comité por la Diversidad y el Progreso 170 00:08:29,831 --> 00:08:33,203 que financiaba tu beca ha hecho ciertas demandas 171 00:08:33,206 --> 00:08:36,329 y, bueno, 172 00:08:36,331 --> 00:08:38,621 nos ha encantado tenerte con nosotros, hijo. 173 00:08:38,623 --> 00:08:41,163 ¿Por qué habla en pasado? 174 00:08:41,165 --> 00:08:43,913 Vemos esto como una oportunidad para ti. 175 00:08:43,915 --> 00:08:45,746 Con el empujón que te hemos dado, 176 00:08:45,748 --> 00:08:48,830 puedes echar a volar, pajarito. 177 00:08:48,832 --> 00:08:50,830 ¿Me están dando la patada? 178 00:08:50,832 --> 00:08:52,163 Sí. 179 00:09:00,373 --> 00:09:03,955 ¿Estás perdido, cielo? 180 00:09:03,957 --> 00:09:05,953 Teniente cadete Carl Gallagher. 181 00:09:05,956 --> 00:09:08,067 Vengo a ver al congresista Ubberman, señora. 182 00:09:08,070 --> 00:09:09,246 ¿Por qué? 183 00:09:09,248 --> 00:09:11,997 Quiero tener el honor de su recomendación para West Point. 184 00:09:11,999 --> 00:09:13,663 ¿Eres constituyente? 185 00:09:13,665 --> 00:09:15,371 ¿Señora? 186 00:09:15,373 --> 00:09:18,038 ¿Vives por aquí? 187 00:09:18,040 --> 00:09:20,830 Vale, cielo. Te diré cómo funciona esto. 188 00:09:20,832 --> 00:09:22,621 Primero pides una cita, 189 00:09:22,623 --> 00:09:26,515 y la primera disponible es dentro de nueve semanas. 190 00:09:26,518 --> 00:09:29,497 Y vuelves con tus transcripciones y tu vitae... 191 00:09:29,500 --> 00:09:30,546 ¿Mis qué? 192 00:09:30,549 --> 00:09:33,579 Tus logros atléticos y académicos. 193 00:09:33,582 --> 00:09:35,705 Ya sabes, publicaciones, premios 194 00:09:35,707 --> 00:09:37,351 y tu excepcional historial 195 00:09:37,354 --> 00:09:38,904 de trabajo voluntario para la comunidad. 196 00:09:38,906 --> 00:09:40,454 ¿Trabajo voluntario? 197 00:09:40,456 --> 00:09:42,454 ¿Tienes que trabajar gratis para entrar en West Point? 198 00:09:42,456 --> 00:09:45,203 Creía que solo tenías que querer matar cabezas turbante. 199 00:09:45,206 --> 00:09:46,871 ¿Las cien horas de servicio comunitario que hice 200 00:09:46,874 --> 00:09:48,204 tras el reformatorio cuentan? 201 00:09:48,206 --> 00:09:50,038 ¿Por orden del juez? 202 00:09:50,040 --> 00:09:52,413 No. 203 00:09:52,415 --> 00:09:53,872 Aquí tienes una lista de nuestras 204 00:09:53,874 --> 00:09:56,872 organizaciones de voluntariado. 205 00:09:56,874 --> 00:09:59,621 Puedes empezar por ahí. 206 00:09:59,623 --> 00:10:01,406 ¿Alguna paga? 207 00:10:05,456 --> 00:10:08,915 Cuando hablamos de matrimonio, ¿de qué hablamos? 208 00:10:10,124 --> 00:10:12,663 Bueno, podríamos recurrir a la Biblia, 209 00:10:12,665 --> 00:10:14,496 a ver qué dice al respecto. 210 00:10:14,498 --> 00:10:18,246 Podríamos probar con Efesios 5,25: 211 00:10:18,248 --> 00:10:20,492 "Pues el hombre amará a su esposa 212 00:10:20,495 --> 00:10:22,284 del modo que Cristo amaba a la Iglesia. 213 00:10:22,287 --> 00:10:24,869 Él Dio su vida por ella". 214 00:10:24,872 --> 00:10:27,872 Pero no se puede aplicar a nosotros, ¿verdad? 215 00:10:27,874 --> 00:10:30,913 Bien, cuando veo estas 216 00:10:30,915 --> 00:10:34,204 preciosas parejas frente a mí hoy, 217 00:10:34,206 --> 00:10:36,830 viviendo bajo los términos de nuestro nuevo acuerdo, 218 00:10:36,832 --> 00:10:40,788 uno de consentimiento mutuo y menores agresiones, 219 00:10:40,790 --> 00:10:45,454 veo una verdadera unión, una unión que desafía la categorización. 220 00:10:45,456 --> 00:10:47,567 Así que, Bob y Hobart, 221 00:10:47,570 --> 00:10:49,705 Sameer y EJ, 222 00:10:49,707 --> 00:10:51,580 Gary y Turco, 223 00:10:51,582 --> 00:10:52,997 ¿venís a este patio hoy 224 00:10:52,999 --> 00:10:54,955 meramente a intercambiar votos? 225 00:10:54,957 --> 00:10:56,538 Sí. 226 00:10:56,540 --> 00:10:58,371 Empecemos con vosotros, Bob y Hobart. 227 00:10:58,373 --> 00:11:00,621 Gallagher. 228 00:11:00,623 --> 00:11:02,997 Han pagado tu fianza. 229 00:11:02,999 --> 00:11:04,955 - ¿Qué? - Eres libre. 230 00:11:04,957 --> 00:11:06,663 No, debe ser un error, ¿vale? 231 00:11:06,665 --> 00:11:08,413 Estoy en medio de los votos. Mi trabajo aquí no ha terminado. 232 00:11:08,415 --> 00:11:09,997 - No me puedo marchar. - Muévete, vamos, vamos. 233 00:11:09,999 --> 00:11:11,663 - No. - ¡No toques al padre Gallagher! 234 00:11:11,665 --> 00:11:13,496 Nosotros lo protegemos. 235 00:11:13,498 --> 00:11:15,412 ¡Dejadle acabar! 236 00:11:15,415 --> 00:11:17,288 ¡No me quiero ir! 237 00:11:17,290 --> 00:11:19,329 Espera, ¿están casados o no? 238 00:11:19,331 --> 00:11:21,028 Di que están casados, Gallagher. 239 00:11:21,031 --> 00:11:23,955 Por el poder que me ha otorgado 240 00:11:23,957 --> 00:11:26,871 el gran estado de Illinois... 241 00:11:26,874 --> 00:11:28,163 De locos. 242 00:11:34,040 --> 00:11:37,020 Las niñas siguen chillando en plan perruno, ¿no? 243 00:11:37,023 --> 00:11:38,913 244 00:11:38,915 --> 00:11:43,038 Mira, Zehra, son Gemma y Amy. 245 00:11:43,040 --> 00:11:46,621 Creo que todavía la asustan. 246 00:11:46,623 --> 00:11:48,080 ¿Eres su nueva canguro? 247 00:11:48,082 --> 00:11:50,413 Sí. 248 00:11:50,415 --> 00:11:52,746 Sí, cariño, podemos ir al tobogán. 249 00:11:52,748 --> 00:11:54,820 Encantada de conocerte. 250 00:12:03,415 --> 00:12:05,872 ¿Qué estás haciendo con mi monedero? 251 00:12:05,874 --> 00:12:07,454 ¿Me estás robando? 252 00:12:07,456 --> 00:12:09,288 No. 253 00:12:09,291 --> 00:12:11,813 ¡Eh! ¡Devuélveme mi monedero! 254 00:12:13,415 --> 00:12:15,216 ¿Qué coño haces? No puedes dejar a las 255 00:12:15,218 --> 00:12:16,954 niñas aquí, sin más. 256 00:12:24,928 --> 00:12:26,538 ¿Qué crees que estás haciendo? 257 00:12:26,540 --> 00:12:28,580 No, estos son... defectuosos. 258 00:12:28,582 --> 00:12:31,894 Los carteles son defectuosos y... han pedido su retirada, 259 00:12:31,897 --> 00:12:34,266 la Agencia de Salud. La tinta 260 00:12:34,269 --> 00:12:36,663 podía... provocar asfixia, 261 00:12:36,665 --> 00:12:38,872 así que hay que devolverlos. 262 00:12:38,874 --> 00:12:41,663 ¡Ese es mi cartel, capullo! 263 00:12:41,665 --> 00:12:43,425 No, voy a devolverlos. 264 00:12:43,428 --> 00:12:45,413 - Sí, claro, seguro. - Los voy a devolver. 265 00:12:48,040 --> 00:12:50,204 Bien, ¿cuánto tienen vuestras pincesitas? 266 00:12:50,206 --> 00:12:51,589 Cuatro años. 267 00:12:51,592 --> 00:12:54,204 Bueno, nuestro programa ha sido premiado tres veces 268 00:12:54,206 --> 00:12:57,371 con el Sello de la Excelencia por la revista Ser Buenos Padres. 269 00:12:57,373 --> 00:12:58,665 Síganme por aquí. 270 00:13:03,248 --> 00:13:05,746 Hostias, ¿estos conejos son de verdad? 271 00:13:05,748 --> 00:13:07,580 Oui, oui. 272 00:13:07,582 --> 00:13:10,872 Cada criatura tiene su propio conejo en Beaucoup. 273 00:13:10,874 --> 00:13:13,454 Intentamos envolver a los niños con texturas suaves, 274 00:13:13,456 --> 00:13:14,414 como en el útero. 275 00:13:14,417 --> 00:13:16,580 Los úteros son suaves. 276 00:13:20,748 --> 00:13:22,705 Muy bien, Clover. 277 00:13:22,707 --> 00:13:25,788 Creo que también eres una futura cirujana. 278 00:13:25,790 --> 00:13:28,288 Estoy orgullosa de ti. 279 00:13:29,707 --> 00:13:31,874 Hoy hay inmersión al mandarín. 280 00:13:34,456 --> 00:13:36,454 ¿Qué piensas? 281 00:13:36,456 --> 00:13:40,038 Que aquí es a donde quiero ir cuando muera. 282 00:13:40,040 --> 00:13:42,163 Aquí tienen nuestro paquete de actividades 283 00:13:42,165 --> 00:13:44,955 con beaucoup información sobre Beaucoup. 284 00:13:44,957 --> 00:13:46,485 ¿Qué es... este número de aquí? 285 00:13:46,488 --> 00:13:48,454 ¿Es algún año del futuro? 286 00:13:48,456 --> 00:13:50,621 No, esa es la matrícula. 287 00:13:50,623 --> 00:13:52,413 - ¿Anual? - Mensual. 288 00:13:52,415 --> 00:13:53,872 ¿Mensual? 289 00:13:53,874 --> 00:13:56,038 Eso es el triple de nuestra hipoteca. 290 00:13:56,040 --> 00:13:58,782 Oh, querida. Sí, esas cifras pueden parecer 291 00:13:58,785 --> 00:14:00,371 un poquitín elevadas, 292 00:14:00,373 --> 00:14:03,830 pero es bastante común en Chicago. 293 00:14:03,832 --> 00:14:05,454 ¿Hay becas? 294 00:14:05,456 --> 00:14:07,163 En Beaucoup, no. 295 00:14:07,165 --> 00:14:09,246 ¿Por qué no les recomiendo algún sitio 296 00:14:09,248 --> 00:14:12,204 que sea un poquitín más asequible? 297 00:14:12,206 --> 00:14:14,082 ¿De acuerdo? 298 00:14:24,498 --> 00:14:27,872 ¡Hola a todos! Me llamo Debbie Gallagher, 299 00:14:27,874 --> 00:14:30,246 y soy una orgullosa soldadora con vagina, 300 00:14:30,248 --> 00:14:33,288 y ya no voy a seguir representando la brecha salarial. 301 00:14:33,290 --> 00:14:35,980 Estoy aquí buscando a mujeres fuertes e independientes 302 00:14:35,983 --> 00:14:38,288 que se alcen conmigo para decir que no. 303 00:14:38,290 --> 00:14:39,829 Necesitamos un sueldo ecuánime. 304 00:14:39,832 --> 00:14:41,872 Debemos unirnos, señoritas. 305 00:14:41,874 --> 00:14:44,128 Debemos permanecer juntas, señoritas. 306 00:14:44,131 --> 00:14:45,964 Deb... 307 00:14:45,967 --> 00:14:48,954 Disculpe, señor, ¿dónde están todas las empleadas femeninas? 308 00:14:48,957 --> 00:14:50,863 Comprando pantalones. 309 00:14:50,866 --> 00:14:52,822 - En el desfile de mujeres. - Cosiendo gorros con orejas de gato. 310 00:14:52,824 --> 00:14:53,767 ¡Viniendo para acá! 311 00:14:53,770 --> 00:14:55,371 Ojalá vinieran para acá. 312 00:14:55,373 --> 00:14:57,538 Muy muy bien, capullo misógino. 313 00:15:00,248 --> 00:15:03,371 Vale... 314 00:15:03,373 --> 00:15:06,167 pues me llamo Jason 315 00:15:06,170 --> 00:15:09,913 y... soy alcohólico y adicto. 316 00:15:09,915 --> 00:15:11,558 - Hola, Jason. - Hola, Jason. 317 00:15:11,561 --> 00:15:13,267 Siento haber traído a la niña. 318 00:15:13,270 --> 00:15:16,122 No tenía dónde dejarla. 319 00:15:16,124 --> 00:15:18,621 A su madre la encerraron hace seis días. 320 00:15:18,623 --> 00:15:20,538 Y sigo intentando que la acepten en un albergue, 321 00:15:20,540 --> 00:15:22,836 pero los albergues no permiten que haya hombres con bebés, 322 00:15:22,839 --> 00:15:24,830 así que 323 00:15:24,832 --> 00:15:27,246 han sido muchas noches duras en el coche. 324 00:15:27,248 --> 00:15:30,122 La semana pasada estuve sobrio cuatro días. 325 00:15:30,124 --> 00:15:32,997 La jodí hace dos días. Me desmayé. 326 00:15:32,999 --> 00:15:34,871 Me despertaron sus llantos. 327 00:15:36,707 --> 00:15:39,705 Lo que de verdad quiero es un puto chute. 328 00:15:39,707 --> 00:15:41,788 Pero aquí estoy, así que... 329 00:15:41,790 --> 00:15:43,413 Gracias por compartir, Jason. 330 00:15:43,415 --> 00:15:45,996 ¿Alguien más? 331 00:15:45,999 --> 00:15:49,122 Bien, se acabó por hoy. 332 00:15:49,125 --> 00:15:51,047 Vale, nos vemos. 333 00:15:52,456 --> 00:15:55,371 ¿Quieres que pasemos por el Patsy a por un trozo de tarta antes del curro? 334 00:15:55,373 --> 00:15:57,163 Es pronto para una tarta, ¿no? 335 00:15:57,165 --> 00:15:58,997 Jamás es demasiado pronto. 336 00:15:58,999 --> 00:16:00,538 Además, tienen tarta de desayuno. 337 00:16:00,540 --> 00:16:01,820 La llaman "de manzana". 338 00:16:05,165 --> 00:16:07,580 Eh... gracias por haber compartido lo tuyo, tío. 339 00:16:07,582 --> 00:16:09,496 ¿Ha estado bien? 340 00:16:09,498 --> 00:16:12,204 Bueno... es raro contarle tus mierdas a todo el mundo. 341 00:16:12,206 --> 00:16:14,997 Sí, no, lo has hecho bien. Pero... sigue viniendo. 342 00:16:14,999 --> 00:16:17,663 Eh, por cierto, ¿puedo pedirte algo? 343 00:16:17,665 --> 00:16:19,454 Claro, sí, sí, sí. 344 00:16:19,456 --> 00:16:22,038 No sé cómo se supone que funciona esto. 345 00:16:22,040 --> 00:16:25,371 Me siento como si te pidiera una cita o algo así. 346 00:16:25,373 --> 00:16:26,997 Necesito un padrino. 347 00:16:26,999 --> 00:16:28,830 Me preguntaba si tú... 348 00:16:28,832 --> 00:16:30,313 Si podrías ser mi padrino. 349 00:16:30,316 --> 00:16:32,038 ¿Yo? 350 00:16:32,040 --> 00:16:35,038 No, tío, soy... el último que querrías que fuera tu padrino. 351 00:16:35,040 --> 00:16:36,652 Pero... 352 00:16:36,655 --> 00:16:38,538 bueno, podrías pedírselo a Marshall. 353 00:16:38,540 --> 00:16:39,946 ¿El que va con el caminador? 354 00:16:39,949 --> 00:16:41,496 Sí. 355 00:16:41,498 --> 00:16:44,830 Necesito a alguien que haya nacido después de 1990. 356 00:16:44,832 --> 00:16:47,621 Bueno, esa gente son putos dinosaurios. 357 00:16:47,623 --> 00:16:48,830 Sin ofender. 358 00:16:48,832 --> 00:16:51,329 No me ofende, capullo. 359 00:16:51,331 --> 00:16:55,371 Siento que a ti puedo hablarte. 360 00:16:55,373 --> 00:16:57,248 Sí, déjame pensarlo, ¿vale? 361 00:17:08,665 --> 00:17:10,705 ¿Qué? 362 00:17:10,707 --> 00:17:12,605 ¿Déjame pensarlo? 363 00:17:14,874 --> 00:17:18,204 Es unidad, servicio y recuperación, tío. 364 00:17:18,206 --> 00:17:20,872 Servicio. Ese tío te necesita. 365 00:17:20,874 --> 00:17:22,375 Ya tengo suficiente gente que me necesita. 366 00:17:22,378 --> 00:17:24,050 367 00:17:24,053 --> 00:17:25,997 Eres querido y requerido. 368 00:17:27,082 --> 00:17:28,955 Disculpa. 369 00:17:28,957 --> 00:17:30,415 ¿Hola? 370 00:17:31,665 --> 00:17:32,790 Sí. 371 00:17:35,331 --> 00:17:37,246 Mierda, vale. Sí, ya voy. 372 00:17:37,248 --> 00:17:39,790 - Bien. Sí, ¡nos vemos luego! - Joder. 373 00:17:42,503 --> 00:17:44,371 ¿Así que te han mandado de la oficina 374 00:17:44,373 --> 00:17:46,913 del congresista Ubberman? ¿Dónde está el formulario? 375 00:17:46,915 --> 00:17:48,496 376 00:17:48,498 --> 00:17:50,580 Un par de preguntas rutinarias. 377 00:17:50,582 --> 00:17:52,454 ¿Por qué quieres ser un mentor? 378 00:17:52,456 --> 00:17:54,746 No quiero. 379 00:17:54,748 --> 00:17:57,360 Y... ¿por qué estás aquí? 380 00:17:57,363 --> 00:18:00,705 Tengo que hacer de voluntario en alguna parte. 381 00:18:00,707 --> 00:18:04,660 ¿En qué áreas académicas podrías hacer de mentor? 382 00:18:06,331 --> 00:18:08,288 En ninguna. 383 00:18:08,290 --> 00:18:09,746 ¿Habilidades especiales? 384 00:18:09,748 --> 00:18:11,246 Muy buena mano con el machete, señora. 385 00:18:11,248 --> 00:18:13,386 En plan cortar cosas y ver cómo se desangran. 386 00:18:16,540 --> 00:18:19,066 Creo que tengo un sitio para ti, 387 00:18:19,069 --> 00:18:21,913 y... te garantizo 388 00:18:21,915 --> 00:18:25,621 que necesitan voluntarios desesperadamente. 389 00:18:25,623 --> 00:18:27,165 Toma. 390 00:18:29,165 --> 00:18:31,830 ¿Horizonte de Calma? 391 00:18:31,832 --> 00:18:33,705 ¿No parece un salón de pedicura? 392 00:18:33,707 --> 00:18:35,415 No lo es. 393 00:18:38,957 --> 00:18:41,913 Hola, vengo pero me voy. Llego tardísimo. 394 00:18:41,915 --> 00:18:43,955 - Solo necesito unos zapatos. - Vale. 395 00:18:47,669 --> 00:18:50,454 Eh, ¿de quién es esta mierda de mi armario? 396 00:18:50,456 --> 00:18:52,666 Mía. 397 00:18:52,669 --> 00:18:54,830 ¿Qué has hecho con la caja de zapatos? 398 00:18:54,832 --> 00:18:57,413 Necesito los rojos para una reunión. 399 00:18:58,841 --> 00:19:00,690 Ah, sí, Gallaghers, eso es, 400 00:19:00,693 --> 00:19:04,955 tan solo metedlos bajo las escalera bajo toallas húmedas y llenas de moho. 401 00:19:04,957 --> 00:19:06,832 Muchísimas gracias. 402 00:19:08,373 --> 00:19:10,122 ¿Por qué no estás en el cole? 403 00:19:10,124 --> 00:19:12,538 Me han expulsado. 404 00:19:12,540 --> 00:19:13,621 ¿Por qué? 405 00:19:13,623 --> 00:19:15,204 Frank. 406 00:19:15,206 --> 00:19:16,955 ¿Qué ha jodido ahora? 407 00:19:16,957 --> 00:19:18,663 A todas las madres. 408 00:19:18,665 --> 00:19:21,329 Les ha transmitido enfermedades venéreas. 409 00:19:21,331 --> 00:19:23,304 ¿Y te han echado a ti? 410 00:19:29,957 --> 00:19:31,997 Métete en mi coche. Vamos. 411 00:19:31,999 --> 00:19:35,788 - Vale. - Venga. 412 00:19:48,898 --> 00:19:50,163 Hola. 413 00:19:50,165 --> 00:19:52,038 Lo siento, me ha sorprendido. 414 00:19:52,040 --> 00:19:54,254 No vemos a muchos de los tuyos recogiendo carteles. 415 00:19:54,257 --> 00:19:55,788 ¿Cuántos llevas ahí? 416 00:19:55,790 --> 00:19:58,218 Veintidós. 417 00:19:58,221 --> 00:20:01,371 Vaya curro el tuyo, trapicheo de carteles. 418 00:20:01,373 --> 00:20:03,075 Soy la directora de campaña. 419 00:20:03,078 --> 00:20:04,580 Jesús. 420 00:20:04,582 --> 00:20:06,715 ¿Cómo me hago director de campaña? 421 00:20:06,718 --> 00:20:08,757 Es difícil meterse. Hay muchos empujones. 422 00:20:08,760 --> 00:20:11,958 Me llevó una década de Derecho Político y un máster en Yale. 423 00:20:11,961 --> 00:20:13,580 Aquí tienes. 424 00:20:13,582 --> 00:20:17,038 Ciento diez, más otros diez pavos por tu discreción. 425 00:20:17,040 --> 00:20:19,997 Podría ser mucho más discreto por 20. 426 00:20:19,999 --> 00:20:21,955 Es la tasa habitual de no divulgación 427 00:20:21,957 --> 00:20:23,746 en el South Side. 428 00:20:23,748 --> 00:20:25,246 Vale. Toma. 429 00:20:25,248 --> 00:20:26,663 Gracias de nuevo. 430 00:20:26,665 --> 00:20:28,929 Bueno, espera, ¿qué barrios todavía tienen carteles? 431 00:20:28,932 --> 00:20:30,913 Podría conseguir 50 más antes de acabar el día. 432 00:20:30,915 --> 00:20:34,122 Preferimos dar el trabajo a empleados de otra diversidad. 433 00:20:34,124 --> 00:20:35,906 Ya lo entiendes. 434 00:20:35,909 --> 00:20:37,200 ¡Vota a Wyman! 435 00:20:47,679 --> 00:20:50,913 Eh, Kev, lo siento mucho, tío. Eh, chicas, ¿estáis bien? 436 00:20:50,915 --> 00:20:52,137 Están bien. 437 00:20:52,140 --> 00:20:53,500 Eh, hola, señora. 438 00:20:53,503 --> 00:20:55,459 ¿Eres el responsable de esa pequeña rata con capucha 439 00:20:55,461 --> 00:20:56,580 que me ha robado el monedero? 440 00:20:56,582 --> 00:20:58,359 Sí, oiga... lo siento mucho. 441 00:20:58,362 --> 00:21:00,235 ¿Cuánto se ha llevado? Puedo devolvérselo. 442 00:21:00,237 --> 00:21:01,694 Se ha llevado el puto monedero entero. 443 00:21:01,697 --> 00:21:04,537 80 pavos, mi carné, mis tarjetas de crédito... 444 00:21:04,540 --> 00:21:06,204 Bien, vale, lo podemos solucionar. 445 00:21:06,206 --> 00:21:09,955 Aquí tiene, aquí hay 80 y... se lo encontraré. 446 00:21:09,957 --> 00:21:10,853 Se lo devolveré, ¿vale? 447 00:21:10,855 --> 00:21:14,395 Lo prometo. 448 00:21:14,398 --> 00:21:17,371 Eh, ¿ha visto hacia dónde se... se ha ido la chica, o...? 449 00:21:17,373 --> 00:21:19,122 No es mi problema. Dile a esa niña 450 00:21:19,124 --> 00:21:21,999 que si la vuelvo a ver en el parque, llamaré a la policía. 451 00:21:25,455 --> 00:21:27,287 ¿Qué hay de la academia Briar Lane? 452 00:21:27,290 --> 00:21:29,742 - ¿Dónde está esa? - En Skokie. 453 00:21:29,745 --> 00:21:31,743 ¿Cómo vas a ir cada día hasta ahí? 454 00:21:31,746 --> 00:21:34,000 Esos colegios son para niños con niñeras y conductores. 455 00:21:34,003 --> 00:21:36,145 Tienes que encontrar un colegio mucho más cerca de casa. 456 00:21:36,148 --> 00:21:37,705 O ir al Dyett. 457 00:21:37,707 --> 00:21:39,437 No puedo ir a la escuela pública. 458 00:21:39,440 --> 00:21:41,580 - ¿Por qué no? - El Hopkins me ha vuelto blando. 459 00:21:41,582 --> 00:21:44,007 Ahora tengo modales. Como paté. 460 00:21:44,010 --> 00:21:46,080 Me pongo aceite de albaricoque en las cutículas. 461 00:21:46,082 --> 00:21:47,859 Bueno, quedan tres semanas de clases, 462 00:21:47,862 --> 00:21:50,443 y tienes que ir a alguna parte. 463 00:21:50,446 --> 00:21:52,387 Max Whitford dice que llegará tarde. 464 00:21:52,390 --> 00:21:53,830 Típico movimiento del poderoso. 465 00:21:53,832 --> 00:21:57,080 ¿No podríamos ir a ver si la academia Briar Lane tiene alguna plaza? 466 00:21:57,082 --> 00:21:59,371 Quizás provean el transporte. 467 00:21:59,373 --> 00:22:01,707 Bien, toma, apunta el número. 468 00:22:05,165 --> 00:22:06,538 Admisiones. 469 00:22:06,540 --> 00:22:08,496 Hola, llamaba para ver 470 00:22:08,498 --> 00:22:10,329 si por casualidad tienen sitio en su... 471 00:22:10,331 --> 00:22:13,163 ¿Etnia del estudiante? 472 00:22:13,165 --> 00:22:14,601 Negro. 473 00:22:14,604 --> 00:22:16,163 Lo siento, ya tenemos uno. 474 00:22:16,165 --> 00:22:18,080 ¿Uno de qué? 475 00:22:18,082 --> 00:22:19,830 Un estudiante negro. Gracias por llamar. 476 00:22:22,707 --> 00:22:25,496 Lo siento. 477 00:22:25,498 --> 00:22:27,538 Mañana te llevo a la escuela pública. 478 00:22:27,540 --> 00:22:30,538 Pero hoy debo impresionar a este Whitford. 479 00:22:30,540 --> 00:22:32,621 Los agentes inmobiliarios siempre tienen algo mejor 480 00:22:32,623 --> 00:22:34,580 que lo que sea que te muestren. 481 00:22:34,582 --> 00:22:37,288 Solo hay que convencerlos de que mereces verlo. 482 00:22:37,290 --> 00:22:39,329 También está su deber fiduciario. 483 00:22:39,331 --> 00:22:42,204 Lo hemos estudiado en clase de Ética. Y, si quieres impresionarle, 484 00:22:42,206 --> 00:22:44,746 usa mucho la palabra "artesanal". 485 00:22:44,748 --> 00:22:46,621 Así es como la gente pija dice "bueno". 486 00:22:46,623 --> 00:22:48,955 Queso artesanal. Jabón artesanal... 487 00:22:48,957 --> 00:22:50,543 Vaya, ¿dónde has aprendido todo esto? 488 00:22:50,546 --> 00:22:52,580 En un colegio privado artesanal. 489 00:22:52,582 --> 00:22:54,371 Artesanal. 490 00:23:00,999 --> 00:23:02,746 ¿Puedo ayudarle, señor? 491 00:23:02,748 --> 00:23:05,554 Sí, tengo que hablar con el director de campaña. 492 00:23:05,557 --> 00:23:07,621 - Es... un asunto algo urgente. - Está en una recaudación 493 00:23:07,623 --> 00:23:10,621 de fondos, pero yo soy el director de operaciones, Diego. 494 00:23:10,623 --> 00:23:12,746 Pues bien, director de operaciones Diego, 495 00:23:12,748 --> 00:23:15,454 ¿eres consciente de que hay dos barrios enteros en esta ciudad 496 00:23:15,456 --> 00:23:17,204 sin un solo cartel de Ruiz en ellos? 497 00:23:17,206 --> 00:23:18,812 Lo sé, es un problema. 498 00:23:18,815 --> 00:23:20,788 Esa cucaracha de Eleanor Wyman paga a los sin techo para que lo hagan. 499 00:23:20,790 --> 00:23:22,830 - Bueno, es detestable. - Despreciable. 500 00:23:22,832 --> 00:23:24,437 Es malvada. 501 00:23:24,440 --> 00:23:28,288 Bueno, por suerte, tengo... un poco de experiencia colocando carteles. 502 00:23:28,290 --> 00:23:30,454 Quizás podría darme una vuelta y volvérselos a colocar. 503 00:23:30,456 --> 00:23:31,913 - ¿A cuánto pagan? - Cinco pavos por cartel. 504 00:23:31,915 --> 00:23:33,830 Pero... intentamos contratar a gente de aquí. 505 00:23:33,832 --> 00:23:37,531 Eh, soy tan de aquí como el que más. South Side, nacido y criado. 506 00:23:37,534 --> 00:23:39,663 Gente latina de aquí. 507 00:23:39,665 --> 00:23:42,129 Soy latino. Frank Rodriguez. 508 00:23:42,132 --> 00:23:43,329 - ¿Rodriguez? - Sí. 509 00:23:43,331 --> 00:23:45,872 Mi padre era... irlandés, pero... 510 00:23:45,874 --> 00:23:47,679 mamacita era mexicana. 511 00:23:47,682 --> 00:23:49,663 Soy un gran chimichanga gordo. 512 00:23:49,665 --> 00:23:51,955 Eh, me llevaré 22 de estos. 513 00:23:51,957 --> 00:23:53,711 ¿Pagáis por adelantado? 514 00:23:53,714 --> 00:23:55,496 Vas a tener que venir a vernos después del debate 515 00:23:55,498 --> 00:23:57,137 para que te paguemos. Ahí está Alejandro, 516 00:23:57,140 --> 00:23:58,663 el director de campaña. 517 00:23:58,665 --> 00:24:01,163 Pues de acuerdo. 518 00:24:01,165 --> 00:24:02,746 Entendido. 519 00:24:02,748 --> 00:24:04,684 - ¡Vamos, Wyman! - Querrás decir Ruiz. 520 00:24:04,687 --> 00:24:06,080 ¿Qué? 521 00:24:06,082 --> 00:24:07,496 Vamos, Ruiz. 522 00:24:07,498 --> 00:24:09,872 Claro. Arriba, arriba. 523 00:24:17,623 --> 00:24:19,454 Ian. 524 00:24:19,456 --> 00:24:21,122 Ian, oh, Dios mío. 525 00:24:23,582 --> 00:24:26,748 Oh, Dios mío. 526 00:24:28,040 --> 00:24:30,398 Oh, Dios mío, ¿te lo puedes creer? 527 00:24:30,401 --> 00:24:32,538 Nosotros solos hemos recaudado hasta el último penique. 528 00:24:32,540 --> 00:24:34,705 - ¿Nosotros? - Tus discípulos. 529 00:24:34,707 --> 00:24:36,913 Hemos hecho una colecta popular para reunir tu fianza. 530 00:24:36,915 --> 00:24:38,110 Aunque no había terminado ahí. 531 00:24:38,112 --> 00:24:39,167 Esos tíos me necesitan. 532 00:24:39,170 --> 00:24:41,830 Por Dios, han pasado muchas cosas excitantes. 533 00:24:41,832 --> 00:24:43,913 Ahora tenemos un patrocinador. 534 00:24:43,915 --> 00:24:47,276 Estamos en 45 estados. Un millón de seguidores en Insta. 535 00:24:47,279 --> 00:24:49,663 Estamos haciendo cerrar algunas de esas instalaciones de 536 00:24:49,665 --> 00:24:51,580 conversiones. Tenemos dinero 537 00:24:51,582 --> 00:24:53,621 y abogados pro bono trabajando en eso. 538 00:24:53,623 --> 00:24:56,538 Te hemos conseguido un abogado. 539 00:24:56,540 --> 00:24:58,875 Vale, lo siento, hablo muy rápido. 540 00:24:58,878 --> 00:25:00,538 Solo... 541 00:25:00,540 --> 00:25:01,957 Estoy muy contenta de verte. 542 00:25:04,748 --> 00:25:07,997 ¿Estás listo para encarar a tu público? 543 00:25:07,999 --> 00:25:09,580 Vamos. 544 00:25:09,582 --> 00:25:11,206 ¡Vamos! 545 00:25:11,209 --> 00:25:14,037 Han estado esperando horas. 546 00:25:14,040 --> 00:25:16,703 Aquí está. ¡Jesús gay! 547 00:25:27,165 --> 00:25:30,242 Me llamo Debbie Gallagher y soy una soldadora con vagina, 548 00:25:30,245 --> 00:25:32,329 ¡y hoy estoy aquí enfrentándome al patriarcado! 549 00:25:32,331 --> 00:25:35,329 Estoy buscando a las empleadas mujeres... 550 00:25:35,332 --> 00:25:37,133 - ¡Enséñanos el coño! - ¡Para que se alíen conmigo 551 00:25:37,135 --> 00:25:38,221 para decir "no"! 552 00:25:38,224 --> 00:25:39,854 Debemos estar juntas, señoritas. 553 00:25:39,857 --> 00:25:41,580 - ¿Qué pasa, tetona? - ¡No se nos va a acallar! 554 00:25:41,582 --> 00:25:44,371 Puto cabrón. Casi le das a mi hija. 555 00:25:44,373 --> 00:25:46,651 Eh, eh, eh, tío, señorita, tiene que irse. 556 00:25:46,654 --> 00:25:49,031 - Está distrayendo a mis hombres. - Son un puñado de putos cerdos. 557 00:25:49,034 --> 00:25:50,518 ¡Queremos ver tetas! 558 00:25:50,521 --> 00:25:52,163 No me voy a ir hasta que hable 559 00:25:52,165 --> 00:25:53,468 con una de sus empleadas mujeres. 560 00:25:53,471 --> 00:25:54,471 No hay ninguna. 561 00:25:54,474 --> 00:25:56,078 ¿No tienes ni una sola trabajadora? 562 00:25:56,081 --> 00:25:58,705 No. 563 00:25:58,707 --> 00:26:00,621 Así que saca tu almeja apestosa de aquí. 564 00:26:07,498 --> 00:26:10,454 Sí, bueno, yo creo que es un poco cutre 565 00:26:10,456 --> 00:26:12,995 hacer negocios en un funeral, David. 566 00:26:12,998 --> 00:26:14,997 Vale, pues puedes decirle que vuelva 567 00:26:14,999 --> 00:26:16,953 con 740 en firme o que le vayan dando. 568 00:26:16,956 --> 00:26:18,580 Vale. 569 00:26:18,582 --> 00:26:21,698 Siento eso. Hoy estoy hasta arriba. 570 00:26:21,701 --> 00:26:24,990 ¿Qué puedo decir? Abundancia, es real. 571 00:26:24,993 --> 00:26:26,700 ¿Y qué te parece? 572 00:26:26,703 --> 00:26:28,795 Tiene buena estructura, pero lo que realmente busco 573 00:26:28,798 --> 00:26:33,379 es algo más lujoso. Más artesanal. 574 00:26:33,382 --> 00:26:36,340 Ya veo. 575 00:26:39,129 --> 00:26:40,710 Creo que tenemos a alguien en común. 576 00:26:40,713 --> 00:26:41,788 ¿Ford Kellog? 577 00:26:41,790 --> 00:26:44,371 Dios. ¿El irlandés? 578 00:26:44,373 --> 00:26:45,872 ¿Eres amigo suyo? 579 00:26:45,874 --> 00:26:47,371 No, realmente no. 580 00:26:47,373 --> 00:26:49,038 Solo lo conozco un poco de por ahí. 581 00:26:49,040 --> 00:26:51,080 Sí, mi chico Tobey le contrató para una reforma. 582 00:26:51,082 --> 00:26:53,042 Una pesadilla. Ese payaso 583 00:26:53,045 --> 00:26:55,043 tardó seis meses más de lo que dijo que tardaría. 584 00:26:55,046 --> 00:26:57,829 Cobró el triple y se pilló un berrinche 585 00:26:57,832 --> 00:26:59,955 por tener que quitar no sé qué puto zócalo. 586 00:26:59,957 --> 00:27:02,538 Lo dicho, si necesitas un carpintero, llámame. 587 00:27:02,540 --> 00:27:05,315 Vale, se lo agradezco. 588 00:27:05,318 --> 00:27:08,037 Pues son 540 en firme 589 00:27:08,040 --> 00:27:10,248 y tengo otra oferta sobre la mesa, así que... 590 00:27:11,665 --> 00:27:14,246 ¿Cuál cree que será el incremento del alquiler por metro cuadrado 591 00:27:14,248 --> 00:27:16,456 año a año, con gentrificación? 592 00:27:18,040 --> 00:27:19,997 Al menos un 20 por ciento. Quizá más. 593 00:27:19,999 --> 00:27:22,538 ¿De veras? 594 00:27:22,540 --> 00:27:25,038 ¿No estaba la cosa tranquilizándose, 595 00:27:25,040 --> 00:27:27,496 bajando unos cuantos puntos porcentuales el último trimestre? 596 00:27:27,498 --> 00:27:30,038 ¿El distrito comercial marchando hacia un equilibrio? 597 00:27:30,040 --> 00:27:31,674 Siento interrumpir. 598 00:27:31,677 --> 00:27:34,871 Fiona, tenemos que dirigirnos a la próxima venta de la una. 599 00:27:34,874 --> 00:27:37,538 ¿Quién es el hombrecillo? 600 00:27:37,540 --> 00:27:39,331 Es mi becario, Liam. 601 00:27:39,334 --> 00:27:40,705 Es un prodigio. En fin, 602 00:27:40,707 --> 00:27:41,997 encantado de conocerle, ¿señor...? 603 00:27:41,999 --> 00:27:43,663 Whitford. 604 00:27:43,665 --> 00:27:45,580 Toma. 605 00:27:45,582 --> 00:27:47,413 Eh, ¿sabes qué? 606 00:27:47,415 --> 00:27:50,080 Parece que entiendes. 607 00:27:50,082 --> 00:27:51,872 ¿Por qué no me dejas que te enseñe algo más? 608 00:27:51,874 --> 00:27:55,288 Tengo otra propiedad junto a Malcom X, aún no anunciada. 609 00:27:55,290 --> 00:27:57,371 ¿Qué me dices? ¿Puedes aplazar eso de la una? 610 00:28:01,498 --> 00:28:02,913 Vale, solo esta vez. 611 00:28:02,915 --> 00:28:05,454 Fantástico. Te mando la dirección. 612 00:28:09,037 --> 00:28:11,343 - Mirad quién ha vuelto. - Los estoy devolviendo. 613 00:28:11,346 --> 00:28:13,122 ¿Qué cojones haces ahora? 614 00:28:13,124 --> 00:28:16,122 Los estoy devolviendo, capullo, como dije que haría. 615 00:28:16,124 --> 00:28:18,206 ¿Veis? Los estoy devolviendo. 616 00:28:18,209 --> 00:28:19,112 Aquí están. 617 00:28:19,115 --> 00:28:20,448 ¡No te he pedido ese letrero! 618 00:28:20,451 --> 00:28:22,080 Nuevecito, ¿ves? 619 00:28:22,082 --> 00:28:23,362 Estaban defectuosos. 620 00:28:23,365 --> 00:28:25,537 ¡No quiero más letreros! 621 00:28:25,540 --> 00:28:27,038 Estaba defectuoso. 622 00:28:27,040 --> 00:28:29,273 ¿Qué eres, idiota? Dios. 623 00:28:29,276 --> 00:28:31,415 ¿A quién estás llamando idiota? 624 00:28:42,999 --> 00:28:44,784 ¿Puedo ayudarte? 625 00:28:44,787 --> 00:28:47,929 Sí, tengo entendido que necesitan voluntarios. 626 00:28:47,932 --> 00:28:50,038 ¿Quieres ser voluntario? ¿Aquí? 627 00:28:50,040 --> 00:28:52,705 Sí, señor. Necesito servicios comunitarios documentados. 628 00:28:52,707 --> 00:28:53,960 Intento entrar en West Point. 629 00:28:53,963 --> 00:28:56,913 Vaya, genial. Un chico militar, ¿eh? 630 00:28:56,915 --> 00:28:59,198 Sí, estómago fuerte. Perfecto. 631 00:28:59,201 --> 00:29:01,804 ¿Cuánto peso levantas, hijo? Porque estos cabronazos 632 00:29:01,807 --> 00:29:03,080 pueden pesar lo suyo. 633 00:29:03,082 --> 00:29:05,663 ¿Qué es exactamente lo que hacen aquí? 634 00:29:05,665 --> 00:29:07,226 Vale, ven atrás. Te lo mostraré. 635 00:29:11,248 --> 00:29:14,080 Tengo a un rottweiler de 15 años ahí 636 00:29:14,082 --> 00:29:16,538 y un par de mastines de 16 años. 637 00:29:16,540 --> 00:29:17,812 Debería acabar en un segundo. 638 00:29:17,815 --> 00:29:19,080 ¿Acabar? 639 00:29:19,082 --> 00:29:21,815 Sí. Solo lleva tres o cuatro minutos, 640 00:29:21,818 --> 00:29:24,288 si pones la... manguera en el tubo de escape correctamente. 641 00:29:28,124 --> 00:29:29,830 ¿Mata perros? 642 00:29:29,832 --> 00:29:33,454 Sí. Ese es el servicio que ofrecemos a la comunidad, hijo. 643 00:29:33,456 --> 00:29:38,371 Eutanasia para los perros ancianos y enfermos terminales. 644 00:29:38,373 --> 00:29:40,371 Soy veterinario retirado. 645 00:29:40,373 --> 00:29:43,538 Llevé mi propia clínica durante 38 años. 646 00:29:43,540 --> 00:29:46,370 Y me harté de ver a esta pobre gente de por aquí 647 00:29:46,373 --> 00:29:49,413 disparando a sus propios perros en la calle cuando se hacían viejos, 648 00:29:49,415 --> 00:29:52,329 tirarlos en contenedores y lanzarlos por el puente 649 00:29:52,331 --> 00:29:55,204 con un... con un bloque de cemento atado a las patas. 650 00:29:55,206 --> 00:29:58,538 Y todo porque no se podían permitir los 150 dólares 651 00:29:58,540 --> 00:30:00,288 para sacrificarlos en el veterinario. 652 00:30:00,290 --> 00:30:02,705 Pues ahora pueden llamar a Horizonte de Calma. 653 00:30:02,707 --> 00:30:06,496 Nosotros los recogemos, los traemos aquí y los dejamos marchar en paz. 654 00:30:06,498 --> 00:30:07,746 ¿En una cámara de gas? 655 00:30:07,748 --> 00:30:09,246 Sí. 656 00:30:11,415 --> 00:30:13,204 657 00:30:13,206 --> 00:30:15,163 Banjo y Lucky están muertos. 658 00:30:16,707 --> 00:30:19,621 Skippy también. Vamos, échame una pata. 659 00:30:21,082 --> 00:30:22,663 ¿Viste su cara 660 00:30:22,665 --> 00:30:24,872 cuando le pillé su trola del 20 por ciento? 661 00:30:24,874 --> 00:30:27,663 Se quedó como: "¡Joder!". 662 00:30:27,665 --> 00:30:30,705 Dios, le hemos machacado. 663 00:30:30,707 --> 00:30:32,371 ¿Has encontrado algún otro colegio privado? 664 00:30:32,373 --> 00:30:35,246 No, pero hay 57 colegios privados en Chicago. 665 00:30:35,248 --> 00:30:36,997 Alguno debe necesitar un marginado. 666 00:30:36,999 --> 00:30:38,413 Y deja de tocarte el pelo. 667 00:30:38,415 --> 00:30:40,413 Denota debilidad. 668 00:30:42,999 --> 00:30:44,570 Doscientos de los grandes... 669 00:30:44,573 --> 00:30:46,182 ¿Director de campaña Alejan...? 670 00:30:46,185 --> 00:30:48,705 Hablan de compromiso en las oficinas Corporación Negra 671 00:30:48,707 --> 00:30:51,038 de la Conferencia Americana. ¿Y dónde se guardó mi contrincante 672 00:30:51,040 --> 00:30:53,329 - ese dinero? - ¿Eres tú Alejandro? 673 00:30:53,331 --> 00:30:55,542 En su propio bolsillo. 674 00:30:55,545 --> 00:30:58,040 Si por "bolsillo" Isaac Ruiz quiere decir mi campaña... 675 00:30:58,043 --> 00:30:59,376 - entonces, sí. - ¿Alejandro? 676 00:30:59,378 --> 00:31:00,955 - No. - Soy culpable. 677 00:31:00,957 --> 00:31:03,093 Culpable de tratar de representar a mis constituyentes 678 00:31:03,096 --> 00:31:05,204 siguiendo en el cargo. 679 00:31:05,206 --> 00:31:08,705 E Isaac Ruiz es el que habla. Un hombre de negocios republicano. 680 00:31:08,707 --> 00:31:12,913 Acepta una donación de 500 000 dólares de Juventudes Mexicanas 681 00:31:12,915 --> 00:31:16,038 por el Fútbol y luego anuncia planes masivos 682 00:31:16,040 --> 00:31:20,204 para convertir nuestros campos de béisbol en campos de fútbol. 683 00:31:20,206 --> 00:31:22,496 Eh, ¿qué... qué pasa aquí? 684 00:31:22,498 --> 00:31:24,538 Es el debate Ruiz contra Wyman. 685 00:31:24,540 --> 00:31:27,663 Son los candidatos al Congreso de este distrito. 686 00:31:27,665 --> 00:31:29,080 Al Congreso, ¿eh? 687 00:31:29,082 --> 00:31:31,830 Para convertir este condenado daño a la vista 688 00:31:31,832 --> 00:31:36,108 en un centro latino LGBTQ en el South Side. 689 00:31:37,415 --> 00:31:38,788 ¿Qué hay del duro trabajo 690 00:31:38,790 --> 00:31:40,647 de los ciudadanos afroamericanos 691 00:31:40,650 --> 00:31:43,139 que quieren un centro de arte africano Martin Luther King 692 00:31:43,142 --> 00:31:44,265 en esa cervecería? 693 00:31:44,268 --> 00:31:46,929 694 00:31:46,932 --> 00:31:48,429 ¿Alejandro? 695 00:31:48,432 --> 00:31:50,705 Sí. Señor, lo siento. 696 00:31:50,707 --> 00:31:52,246 - Las contribuciones son ahí. - No, no, no. 697 00:31:52,248 --> 00:31:55,265 Vengo a que me paguen. He... he puesto letreros. 698 00:31:55,268 --> 00:31:57,913 Ciento diez dólares. 699 00:31:57,915 --> 00:31:59,752 Entonces... 700 00:31:59,755 --> 00:32:04,079 ¿tú debes de ser Frank Rodriguez? 701 00:32:04,082 --> 00:32:07,371 En carne y hueso. 702 00:32:07,373 --> 00:32:08,955 Gracias, mi amigo. 703 00:32:14,498 --> 00:32:18,371 Aquí en Basic tenemos una política estricta de "nada". 704 00:32:18,373 --> 00:32:22,038 Nada de portarse mal, nada de llorar y nada de chivarse. 705 00:32:22,040 --> 00:32:24,246 Lo que pasa en Basic se queda en Basic. 706 00:32:24,249 --> 00:32:26,859 Ese retrete no se va a limpiar solo, señorita. 707 00:32:26,862 --> 00:32:28,312 Métete bien dentro. 708 00:32:28,315 --> 00:32:31,038 Vamos, sigan. 709 00:32:31,040 --> 00:32:33,955 Por aquí. 710 00:32:35,435 --> 00:32:37,788 Esta es nuestra área infantil. 711 00:32:37,790 --> 00:32:41,580 Y aquí fuera tenemos a los chicos más mayores. 712 00:32:41,582 --> 00:32:44,460 La llamamos Área de Imaginación. 713 00:32:47,248 --> 00:32:48,687 ¿Dónde están los juguetes? 714 00:32:48,690 --> 00:32:50,025 ¿Los conejos? 715 00:32:50,028 --> 00:32:52,491 Es justo eso. Hay que usar la imaginación. 716 00:32:52,494 --> 00:32:54,204 Imaginas los juguetes. 717 00:32:56,040 --> 00:32:59,454 Entonces... 718 00:32:59,456 --> 00:33:01,830 - No parece gran cosa. - Aún. 719 00:33:01,832 --> 00:33:03,830 Pero es una oportunidad de oro. 720 00:33:03,832 --> 00:33:05,705 Créeme, toda esta manzana 721 00:33:05,707 --> 00:33:08,413 va a valer cuatro veces más en cinco años. 722 00:33:08,415 --> 00:33:11,329 Podrías abrir una heladería allí. 723 00:33:11,331 --> 00:33:13,788 Un estudio de yoga. Pilates. 724 00:33:13,790 --> 00:33:15,163 El cielo es el límite. 725 00:33:15,165 --> 00:33:16,361 ¿Por qué cuatro veces más? 726 00:33:16,364 --> 00:33:18,148 Se está desarrollando un nuevo proyecto calle abajo. 727 00:33:18,150 --> 00:33:20,538 Aún no se ha hecho público. 728 00:33:20,540 --> 00:33:22,580 ¿El rumor sobre la residencia es cierto? 729 00:33:22,582 --> 00:33:24,166 Sí. 730 00:33:24,169 --> 00:33:26,866 Vamos a abrir otra residencia para mayores Sunset Brook. 731 00:33:26,869 --> 00:33:27,861 732 00:33:27,864 --> 00:33:29,871 Nadie quiere cambiarles los pañales a los padres. 733 00:33:29,874 --> 00:33:31,088 Es triste, ¿verdad? 734 00:33:31,091 --> 00:33:34,298 La falta de gratitud hacia la gente más vulnerable. 735 00:33:34,301 --> 00:33:36,788 En fin, van a construir unos supermercados Whole Foods allí abajo. 736 00:33:36,790 --> 00:33:39,088 Te lo estoy sirviendo en bandeja de plata. 737 00:33:40,957 --> 00:33:42,830 ¿Algún modo de entrar en lo de Sunset Brook? 738 00:33:42,832 --> 00:33:45,122 No, no, lo siento. Ya he recibido 739 00:33:45,124 --> 00:33:46,454 muchas solicitudes. Es decir, yo mismo hube 740 00:33:46,456 --> 00:33:48,065 de pelear para poder meter dinero ahí. 741 00:33:48,068 --> 00:33:51,274 Pero tienes la oportunidad ahí mismo. 742 00:33:51,277 --> 00:33:53,163 Bien, ¿te interesa? 743 00:33:53,165 --> 00:33:55,518 Lo de Sunset Brook, sí. 744 00:33:55,521 --> 00:33:57,893 Escucha, tengo una cosa informal en Fig and Cherry, 745 00:33:57,896 --> 00:33:59,913 pero si alguna de las propiedades que te he enseñado te interesa, 746 00:33:59,915 --> 00:34:01,621 llámame. 747 00:34:01,623 --> 00:34:03,627 A menos que quieras unirte a unas copas. 748 00:34:03,630 --> 00:34:05,955 Las copas podrían derivar en cena, la cena derivar en... 749 00:34:05,957 --> 00:34:09,038 algo más. 750 00:34:09,040 --> 00:34:12,371 Deberías dejarme entrar en lo de Sunset Brook. 751 00:34:12,373 --> 00:34:14,496 Tengo dinero en mano. Conozco el barrio. 752 00:34:14,498 --> 00:34:17,288 ¿Copas? ¿Sí? ¿No? 753 00:34:17,290 --> 00:34:19,538 Creo que ya tengo algo, ¿no? 754 00:34:19,540 --> 00:34:21,080 Cena con inversores. 755 00:34:21,082 --> 00:34:22,788 Teníamos que habernos ido hace cinco minutos. 756 00:34:22,791 --> 00:34:24,955 Bueno, encantada de conocerte. 757 00:34:24,957 --> 00:34:26,538 Por supuesto, sigamos en contacto. 758 00:34:26,540 --> 00:34:30,997 Nos vemos, Lance. Sigue así. 759 00:34:30,999 --> 00:34:32,830 Menudo capullo. 760 00:34:32,832 --> 00:34:34,018 Más que eso. 761 00:34:54,665 --> 00:34:56,752 762 00:34:56,874 --> 00:34:59,288 763 00:34:59,291 --> 00:35:00,791 Xan, ¡para! 764 00:35:02,456 --> 00:35:03,666 Xan. 765 00:35:05,665 --> 00:35:06,947 Xan. 766 00:35:06,950 --> 00:35:08,424 Ven aquí. Ven aquí. 767 00:35:08,427 --> 00:35:10,371 - Deja de intentar pegarme. - Suéltame. 768 00:35:10,373 --> 00:35:12,372 No voy a volver a Servicios Sociales. 769 00:35:12,375 --> 00:35:13,913 ¿De qué estás hablando? 770 00:35:13,915 --> 00:35:14,913 ¡Joder! 771 00:35:14,915 --> 00:35:17,955 ¿Quieres parar? 772 00:35:17,957 --> 00:35:21,788 No he llamado a Servicios Sociales, mema. Estoy de tu lado. 773 00:35:21,790 --> 00:35:24,122 Dios santo. 774 00:35:24,124 --> 00:35:25,883 ¿Qué cojones te pasa? 775 00:35:27,707 --> 00:35:29,788 No puedes dejar a unas niñas en un parque, Xan. 776 00:35:29,790 --> 00:35:31,371 Esa señora iba a llamar a la policía. 777 00:35:31,373 --> 00:35:34,663 Sí, bueno, ¿por qué le robaste? 778 00:35:34,665 --> 00:35:36,373 Yo te habría dado el dinero. 779 00:35:38,832 --> 00:35:41,163 ¿Para qué quieres ese dinero de todas formas? 780 00:35:41,165 --> 00:35:42,957 Para mi madre. 781 00:35:45,498 --> 00:35:47,329 ¿Tu madre está aquí? 782 00:35:47,331 --> 00:35:49,117 No, pero tiene un apartado de correos 783 00:35:49,120 --> 00:35:51,204 en la estafeta de la esquina. 784 00:35:51,206 --> 00:35:53,083 Allí puede recibir las ayudas económicas, 785 00:35:53,086 --> 00:35:55,875 así que trato de dejar algo de dinero cuando puedo. 786 00:36:03,196 --> 00:36:05,562 No puedes hacer esa mierda, ¿vale? 787 00:36:08,999 --> 00:36:13,047 Verás, mi madre siempre estaba desapareciendo, ¿vale? 788 00:36:13,050 --> 00:36:15,700 Siempre pidiéndome dinero, pero no puedes hacerlo. 789 00:36:15,703 --> 00:36:17,955 Ella no me lo pide. 790 00:36:19,373 --> 00:36:21,997 Vale. 791 00:36:26,479 --> 00:36:28,903 Escucha, voy a poner algo de dinero en el apartado de correos de tu madre, 792 00:36:28,906 --> 00:36:30,371 ¿de acuerdo? 793 00:36:30,373 --> 00:36:33,830 Pero no puedes hacer esto de nuevo. 794 00:36:33,832 --> 00:36:36,580 Chachi. 795 00:36:36,582 --> 00:36:38,580 Vale. 796 00:36:45,550 --> 00:36:47,089 ¿Dónde está la cartera de la señora, eh? 797 00:36:47,092 --> 00:36:49,008 Está cabreada de cojones. 798 00:36:49,011 --> 00:36:50,385 Es un contenedor en Ellis. 799 00:36:55,347 --> 00:36:59,301 - ¿Dónde vas? - A bucear en un contenedor. 800 00:36:59,304 --> 00:37:01,454 ¿Vienes? 801 00:37:06,354 --> 00:37:07,997 Y entonces el perrito dijo: 802 00:37:07,999 --> 00:37:09,496 "Seamos amigos, gatito". 803 00:37:09,498 --> 00:37:11,288 Y el gatito tuvo miedo, 804 00:37:11,290 --> 00:37:13,830 porque se supone que los gatos tienen miedo de los perros. 805 00:37:13,832 --> 00:37:16,163 Pero el gatito decidió ser valiente 806 00:37:16,165 --> 00:37:20,286 porque los perros y los gatos puedes ser buenos amigos. 807 00:37:25,874 --> 00:37:28,204 - Gran espectáculo de títeres, hermana. - Gracias. 808 00:37:28,206 --> 00:37:30,538 Los niños nos ayudan a hacer los títeres con ropa donada 809 00:37:30,540 --> 00:37:31,705 y cartones de leche. 810 00:37:31,707 --> 00:37:33,288 Enseña creatividad y reciclaje. 811 00:37:33,290 --> 00:37:36,454 Vayamos al grano, hermana. 812 00:37:36,456 --> 00:37:38,039 ¿Cuánto? 813 00:37:38,042 --> 00:37:39,705 Bueno, tratamos de que la matrícula sea asumible, 814 00:37:39,707 --> 00:37:41,580 así que solo cobramos 150 dólares a la semana, 815 00:37:41,582 --> 00:37:44,204 pero los niños han de estar bautizados. 816 00:37:44,206 --> 00:37:45,716 ¿Su pequeño está bautizado? 817 00:37:45,719 --> 00:37:47,200 - Al cien por cien. - Bautizada. 818 00:37:47,203 --> 00:37:49,773 Hasta el cuello en el agua. Somos muy religiosos. 819 00:37:49,776 --> 00:37:51,899 Rezamos cada noche y nos ponemos esas cruces de suciedad 820 00:37:51,902 --> 00:37:53,163 en la cara. 821 00:37:53,165 --> 00:37:54,711 Se refiere al Miércoles de Ceniza. 822 00:37:54,714 --> 00:37:56,083 Algunos jueves también. 823 00:37:56,086 --> 00:37:57,748 Vamos a tope con Cristo. 824 00:37:59,562 --> 00:38:01,705 Entonces, la única vacante que tenemos abierta es toda suya, 825 00:38:01,707 --> 00:38:03,705 Sr. y Sra. Ball. 826 00:38:03,707 --> 00:38:05,538 Perdone, ¿ha dicho la única vacante? 827 00:38:05,540 --> 00:38:07,398 Sí, están de suerte. 828 00:38:07,401 --> 00:38:10,469 La pequeña Emily-Joe se ha unido a sus padres en la misión de Sudán. 829 00:38:19,373 --> 00:38:20,913 ¡Ian, te queremos! 830 00:38:37,082 --> 00:38:38,705 ¿Estás bien? 831 00:38:38,707 --> 00:38:41,395 Sí, acostumbrado a estar en aislamiento. 832 00:38:41,398 --> 00:38:43,538 Claro. 833 00:38:43,540 --> 00:38:45,746 - ¿Quién es toda esta gente? - Son el movimiento. 834 00:38:45,748 --> 00:38:47,966 Esta es Jo. Beth, Sara, Monte y Kimby, 835 00:38:47,969 --> 00:38:49,122 nuestra consejera senior. 836 00:38:49,124 --> 00:38:50,788 Vayamos a la sala de conferencias. 837 00:38:50,790 --> 00:38:52,700 Les hemos dicho solo un selfie por persona. 838 00:38:52,703 --> 00:38:54,250 - ¿Selfie? - Nuestros donantes. 839 00:38:54,253 --> 00:38:56,334 Si donas mil dólares o más, puedes posar 840 00:38:56,337 --> 00:38:58,458 - junto a Jesús gay. - Espera, Geneva. ¿Donantes? 841 00:38:58,461 --> 00:38:59,787 Para tu fianza. 842 00:38:59,790 --> 00:39:03,163 Es excitante, ¿verdad? Lo que hemos crecido. 843 00:39:03,165 --> 00:39:05,997 Por ti, gracias a ti. 844 00:39:05,999 --> 00:39:07,955 Dale las tarjetas. 845 00:39:07,957 --> 00:39:09,663 Monte ha escrito una declaración por ti. 846 00:39:09,665 --> 00:39:13,246 Trabajaba en publicidad para Leo Burnett. 847 00:39:13,248 --> 00:39:16,161 ¿"Mi angustioso y abusivo tiempo en la cárcel"? 848 00:39:16,164 --> 00:39:17,955 Bueno, ¿verdad? 849 00:39:17,957 --> 00:39:19,219 La cárcel ha sido inspiradora. 850 00:39:19,222 --> 00:39:21,503 Bueno, hagamos énfasis tu opresión como hombre gay 851 00:39:21,506 --> 00:39:23,381 y la violencia diaria que sufriste. 852 00:39:24,790 --> 00:39:25,851 ¿Qué es esto? 853 00:39:25,854 --> 00:39:27,704 Son todas las furgonetas que hemos incendiado. 854 00:39:27,707 --> 00:39:29,520 Mañana incendiaremos otras en tu honor. 855 00:39:29,523 --> 00:39:30,680 ¿Por qué? 856 00:39:30,683 --> 00:39:33,705 Se ha convertido en símbolo de la liberación de los chicos de la opresión. 857 00:39:33,707 --> 00:39:36,625 Te tienes que poner esto. 858 00:39:36,628 --> 00:39:39,788 Quedará genial como foto para la página web. 859 00:39:39,790 --> 00:39:42,976 - ¿Tengo permitido ir a mear? - Claro, sí, por supuesto. 860 00:39:42,979 --> 00:39:45,234 Está... justo a la vuelta de la esquina, pero rápido. 861 00:39:45,237 --> 00:39:47,038 La conferencia de prensa es en diez minutos. 862 00:40:12,915 --> 00:40:14,997 Uno coma siete millones. 863 00:40:14,999 --> 00:40:16,656 ¿Has oído eso? 864 00:40:16,659 --> 00:40:19,204 Y el Sunset Brook de Evanston se vendió dos años 865 00:40:19,206 --> 00:40:22,246 después de la adquisición inicial con dos millones de beneficios. 866 00:40:22,248 --> 00:40:24,663 Ese pedazo de mierda está sobre un huevo de oro, 867 00:40:24,665 --> 00:40:26,663 está intentando deshacerse de esa basura conmigo 868 00:40:26,665 --> 00:40:28,621 que no se ha renovado desde los 80 869 00:40:28,623 --> 00:40:31,122 y que lleva en el mercado desde... ¿desde cuándo, Liam? 870 00:40:31,124 --> 00:40:34,038 Febrero. El precio de venta bajó ayer en Looper. 871 00:40:34,040 --> 00:40:36,163 - Increíble. - Porque es un gilipollas. 872 00:40:36,165 --> 00:40:37,101 Te lo dije. 873 00:40:37,104 --> 00:40:39,079 La oferta del hogar de jubilados sigue online. 874 00:40:39,082 --> 00:40:41,059 Dice que quedan cinco vacantes para socios. 875 00:40:46,124 --> 00:40:47,812 Es un puto capullo. 876 00:40:47,815 --> 00:40:50,080 ¿Lo está montando todo y quiere dejarme a un lado 877 00:40:50,082 --> 00:40:51,762 como una papelera del chino? 878 00:40:51,765 --> 00:40:54,122 Porque es un capullo. Te lo dije. 879 00:40:54,124 --> 00:40:56,872 ¿Puedes dejar de recordarme que tenías razón? 880 00:40:56,874 --> 00:40:58,288 ¿También ha intentado acostarse contigo? 881 00:40:58,290 --> 00:41:00,383 Sí, ha intentado acostarse conmigo. 882 00:41:00,386 --> 00:41:02,786 No, no me ha tomado en serio. 883 00:41:02,789 --> 00:41:04,830 Y sí, tenías toda la razón. 884 00:41:04,832 --> 00:41:06,500 Y no va a salirse con la suya. 885 00:41:06,503 --> 00:41:08,996 Sunset Brook llega a mi barrio. 886 00:41:08,999 --> 00:41:11,489 Va a llegar a mi patio trasero. Será como una impresora de dinero. 887 00:41:11,492 --> 00:41:13,538 Y quiero entrar. Vamos, Liam. 888 00:41:13,540 --> 00:41:15,454 ¿A dónde vamos? 889 00:41:15,456 --> 00:41:19,122 A coger lo que es nuestro. 890 00:41:21,832 --> 00:41:25,841 No se preocupe, sargento, no sufrirá. 891 00:41:25,844 --> 00:41:27,547 La inyección no duele. 892 00:41:27,550 --> 00:41:31,375 Y lo enterraremos en un campo de césped al lado del lago. 893 00:41:31,377 --> 00:41:32,996 Me reconforta mucho. 894 00:41:32,999 --> 00:41:34,913 Gracias. Quiero a Biscuit. 895 00:41:34,915 --> 00:41:36,955 Claro que sí. Y él le quiere a usted. 896 00:41:36,957 --> 00:41:38,832 Cuando esté listo, empezaremos. 897 00:41:41,540 --> 00:41:43,163 Pon la música. 898 00:41:43,165 --> 00:41:45,531 Y... lanza unos pétalos de rosa. 899 00:41:45,534 --> 00:41:46,741 No todos. 900 00:41:46,744 --> 00:41:48,997 Guarda algunos para los otros. 901 00:41:50,999 --> 00:41:55,204 Ese es mi chico. Es un buen chico. 902 00:41:55,206 --> 00:41:57,538 Dios, ¿es un perro de servicio? 903 00:41:57,540 --> 00:42:01,371 Sí, el general Biscuit ha estado conmigo desde Afganistán. 904 00:42:01,373 --> 00:42:03,705 Yo perdí un ojo. 905 00:42:03,707 --> 00:42:05,163 Pero gané al mejor amigo. 906 00:42:07,540 --> 00:42:09,997 Hemos pasado de todo, ¿eh, colega? 907 00:42:20,373 --> 00:42:22,955 Para allá, ¿vale? 908 00:42:22,957 --> 00:42:25,523 Bueno, ¿y dónde estaba? 909 00:42:25,526 --> 00:42:27,788 Es una larga historia. Siento llegar tan tarde. 910 00:42:27,790 --> 00:42:30,621 Trabajaré esta noche, lo compensaré. 911 00:42:30,623 --> 00:42:32,242 No te preocupes. 912 00:42:32,245 --> 00:42:34,544 Oye, ¿puedes... pasarme la dinamométrica? 913 00:42:34,547 --> 00:42:36,413 Sí. 914 00:42:38,790 --> 00:42:40,040 Gracias. 915 00:42:43,456 --> 00:42:46,080 ¿Qué pasa? 916 00:42:50,040 --> 00:42:53,038 Te voy a decir algo. Como amigo. 917 00:42:53,040 --> 00:42:56,413 ¿Te me vas a declarar, tío? 918 00:42:56,415 --> 00:42:58,413 Deberías ser el padrino de ese chico con el bebé. 919 00:42:58,415 --> 00:43:00,195 Mierda. 920 00:43:00,198 --> 00:43:02,413 Es el siguiente paso de tu sobriedad, estás listo. 921 00:43:04,748 --> 00:43:06,746 ¿Qué se supone que le debo decir a ese chico, eh, Brad? 922 00:43:06,748 --> 00:43:08,883 ¿"Puedes hacerlo"? 923 00:43:08,886 --> 00:43:12,496 - Apenas puedo hacerlo yo. - Pues díselo. 924 00:43:12,498 --> 00:43:14,955 Oye, ya has apadrinado sin saberlo. 925 00:43:14,957 --> 00:43:17,371 Mira lo que hiciste por Youens, y por mí. 926 00:43:19,206 --> 00:43:21,204 Ya tengo suficiente mierda con la que estresarme, ¿vale? 927 00:43:21,206 --> 00:43:22,844 Lip. 928 00:43:22,847 --> 00:43:25,133 Ayudar a otro miembro de Alcohólicos Anónimos es jodidamente mucho mejor 929 00:43:25,136 --> 00:43:28,370 para tu sobriedad que perseguir a una niña que no es tuya. 930 00:43:30,999 --> 00:43:33,413 Los Gallagher no apadrinamos. Nos apadrinan. 931 00:43:33,415 --> 00:43:34,758 Está en nuestro ADN. 932 00:43:34,761 --> 00:43:36,996 Bueno, puede que seas más que tu ADN. 933 00:43:36,999 --> 00:43:39,997 Al menos, yo creo que lo eres. 934 00:43:43,206 --> 00:43:45,580 Tengo que ir a mear. Mételos ahí 935 00:43:45,582 --> 00:43:47,163 y... acaríciales un poco 936 00:43:47,165 --> 00:43:49,883 y... haz que se sientan bien cómodos, y luego empezaremos. 937 00:43:49,886 --> 00:43:52,788 Bueno, quizás podríamos esperar un momento. 938 00:43:52,790 --> 00:43:54,500 ¿Esperar a qué? 939 00:43:54,503 --> 00:43:58,122 Bueno, dejar que mueran de forma natural. Ya están casi muertos. 940 00:43:58,124 --> 00:44:00,413 Además, Biscuit es un veterano. Merece algo mejor. 941 00:44:00,415 --> 00:44:02,496 No podría estar más de acuerdo contigo, hijo, 942 00:44:02,498 --> 00:44:04,329 pero no me gano la vida con esto. 943 00:44:04,331 --> 00:44:06,730 Entran de 20 a 25 perros por semana. 944 00:44:06,733 --> 00:44:10,652 Eso es mucha comida de perros, pañales de perros, medicamentos... 945 00:44:10,655 --> 00:44:14,412 Algunos necesitan dieta para mayores, y eso cuesta el doble. 946 00:44:14,415 --> 00:44:17,373 Así que... vamos a empezar. Arreando. 947 00:44:22,832 --> 00:44:24,872 ¡Está abierto! 948 00:44:24,874 --> 00:44:27,613 Ya bajo, Farhad. 949 00:44:27,616 --> 00:44:31,663 ¿Hola? Busco a Debbie Gallagher. 950 00:44:31,665 --> 00:44:33,910 ¿Qué coño haces aquí? 951 00:44:33,913 --> 00:44:35,161 ¿Puedo hablar un momento contigo? 952 00:44:35,163 --> 00:44:36,941 No. ¿Cómo me has encontrado? 953 00:44:36,944 --> 00:44:39,455 Les has dicho a todos los habitantes de Chicago que te llamas Debbie Gallagher 954 00:44:39,458 --> 00:44:41,456 y eres una soldadora con vagina. 955 00:44:41,459 --> 00:44:43,371 - No ha sido difícil encontrarte. - ¿Qué quieres? 956 00:44:43,373 --> 00:44:45,955 - Voy a llegar tarde. - Esta mañana te he mentido. 957 00:44:45,957 --> 00:44:48,246 Hay otra mujer en mi obra. 958 00:44:48,248 --> 00:44:49,621 ¿Quién? 959 00:44:49,623 --> 00:44:51,955 Yo. 960 00:44:51,957 --> 00:44:53,754 ¿Eres mujer? 961 00:44:53,757 --> 00:44:56,162 No quiero que me paguen 1/3 de lo que ganan los tíos. 962 00:44:56,165 --> 00:44:57,847 Es una mierda. 963 00:44:57,850 --> 00:45:00,225 En mi último trabajo, era el mejor electricista de ahí. 964 00:45:00,228 --> 00:45:01,830 El capataz me pagaba un tercio de lo que ganaban los tíos. 965 00:45:01,832 --> 00:45:03,819 Ahora, tengo un buen trabajo, 966 00:45:03,822 --> 00:45:06,788 pero ya viste cómo de neanderthales pueden ser esos payasos. 967 00:45:06,790 --> 00:45:08,122 Me he metido en la boca del lobo. 968 00:45:08,124 --> 00:45:10,788 He tenido que hacer un Boys Don't Cry. 969 00:45:10,790 --> 00:45:13,163 Eso es jodido. 970 00:45:13,165 --> 00:45:16,122 Ni te lo imaginas. Mi capataz es un pedazo de mierda de perro. 971 00:45:19,082 --> 00:45:20,788 Lo siento, no quería mirarte fijamente. 972 00:45:20,790 --> 00:45:22,788 Pero pareces un tío. 973 00:45:22,790 --> 00:45:26,085 Sí, sí... lo sé. 974 00:45:26,088 --> 00:45:29,288 Mierda, tengo que irme. Voy a llegar tarde al trabajo. 975 00:45:29,290 --> 00:45:32,218 Sí... 976 00:45:32,221 --> 00:45:33,803 ¿A qué hora terminas? 977 00:45:33,806 --> 00:45:35,871 ¿Luego podríamos tomarnos una cerveza 978 00:45:35,874 --> 00:45:37,163 mientras derrocamos el patriarcado? 979 00:45:37,165 --> 00:45:39,080 Joder, pues sí. Salgo a las nueve. 980 00:45:39,082 --> 00:45:41,705 Vale, pues... es una cita. 981 00:45:49,498 --> 00:45:51,207 Porque no sé si alguien 982 00:45:51,210 --> 00:45:52,663 va a estar allí para recogerme. 983 00:45:52,665 --> 00:45:54,705 Aún te quedan cinco vacantes para socios 984 00:45:54,707 --> 00:45:57,788 en lo de ese Sunset Brook. 985 00:45:57,790 --> 00:45:59,746 ¿Qué cojones, Whitford? 986 00:45:59,748 --> 00:46:01,624 ¿Crees que no soy lo bastante inteligente? 987 00:46:01,627 --> 00:46:03,874 ¿O solo te gusta hacer sentir a las mujeres 988 00:46:03,877 --> 00:46:06,537 que han de dejarse follar para unirse a la sociedad limitada? 989 00:46:06,540 --> 00:46:08,997 990 00:46:08,999 --> 00:46:11,691 Esta es Fiona Gallagher. Le... le apasionan 991 00:46:11,694 --> 00:46:12,718 los bienes inmuebles. 992 00:46:12,721 --> 00:46:14,647 Conozco el barrio. Conozco a la gente. 993 00:46:14,650 --> 00:46:16,815 Conozco a la gente mayor que vas a poner en pañales. 994 00:46:16,818 --> 00:46:18,163 Conozco los permisos. Conozco a la gente 995 00:46:18,165 --> 00:46:19,772 que sella los permisos. 996 00:46:19,775 --> 00:46:22,710 Conozco esa manzana como la palma de mi mano. 997 00:46:22,713 --> 00:46:25,294 Tengo 50 000 dólares en el bolsillo y quiero entrar. 998 00:46:25,297 --> 00:46:28,788 Necesitarás 100 000 para jugar. 999 00:46:28,790 --> 00:46:31,580 Entonces, tengo 100 000 en el bolsillo. 1000 00:46:31,582 --> 00:46:34,913 ¿Qué me dices? 1001 00:46:34,915 --> 00:46:36,997 ¿Estoy dentro o estoy fuera? 1002 00:46:36,999 --> 00:46:39,163 Porque si estoy dentro, me voy. 1003 00:46:39,165 --> 00:46:41,788 Pero si no, 1004 00:46:41,790 --> 00:46:44,580 voy a seguir aquí plantada. 1005 00:46:44,582 --> 00:46:47,705 Y voy a comerme todos y cada uno de tus putos colines. 1006 00:46:55,456 --> 00:46:57,366 Dejad que os pregunte, caballeros. 1007 00:46:57,369 --> 00:47:00,163 ¿Cuál de estos candidatos al Congreso se parece a vosotros? 1008 00:47:00,165 --> 00:47:03,663 Ese es un latino gay y esa una mujer negra más o menos maciza, Frank. 1009 00:47:03,665 --> 00:47:07,496 Exacto. Los estadounidenses controlábamos todo. 1010 00:47:07,498 --> 00:47:10,573 Mirad los libros de Historia. Antes éramos nosotros los líderes. 1011 00:47:10,576 --> 00:47:12,204 Ahora estamos marginados. 1012 00:47:12,206 --> 00:47:15,663 He asistido a un debate por el Congreso esta tarde 1013 00:47:15,665 --> 00:47:17,496 y ¿sabéis que he experimentado? 1014 00:47:17,498 --> 00:47:19,389 Racismo inverso. 1015 00:47:19,392 --> 00:47:22,621 Ahora son todos gays y vaginas étnicos. 1016 00:47:22,623 --> 00:47:24,913 La corriente está cambiando, caballeros, 1017 00:47:24,915 --> 00:47:28,454 y está cambiando demasiado deprisa, ¿tengo razón? 1018 00:47:33,874 --> 00:47:36,997 Dame una cerveza. 1019 00:47:36,999 --> 00:47:38,811 Y os diré algo más. 1020 00:47:38,814 --> 00:47:41,662 Están tratando de arrebatarnos la cervecería Old Blue. 1021 00:47:41,665 --> 00:47:46,204 Quieren convertirlo en un LTGB... 1022 00:47:46,206 --> 00:47:49,628 ¿o en una puta galería de arte africano? 1023 00:47:49,631 --> 00:47:50,764 ¿Y? 1024 00:47:50,767 --> 00:47:53,203 Necesitamos un candidato propio, chicos. 1025 00:47:53,206 --> 00:47:55,959 Un rayo brillante y resplandeciente de esperanza. 1026 00:47:55,962 --> 00:47:58,246 Necesitamos a alguien que promueva y proteja 1027 00:47:58,248 --> 00:48:01,038 nuestros valores. Alguien que se asegure 1028 00:48:01,040 --> 00:48:03,580 de que nuestra cultura no desaparezca. 1029 00:48:03,582 --> 00:48:07,163 Alguien que se haya sentado en un bar y haya mirado al cañón del arma 1030 00:48:07,165 --> 00:48:09,737 que es el sufrimiento de la clase trabajadora. 1031 00:48:09,740 --> 00:48:11,248 ¿Pero quién? 1032 00:48:13,832 --> 00:48:15,383 ¿Qué tal Mo White? 1033 00:48:15,386 --> 00:48:18,288 - Murió. - ¿Murió? ¿Seguro? 1034 00:48:18,290 --> 00:48:20,258 ¿Sí?... Que alguien lo compruebe. ¿Murió? 1035 00:48:20,261 --> 00:48:23,163 Aquí dice que sigue vivo, solo se ha retirado. 1036 00:48:23,165 --> 00:48:26,746 Eso es perfecto. Mo White es una idea genial. 1037 00:48:26,748 --> 00:48:30,122 Era un congresista estadounidense de verdad. 1038 00:48:30,124 --> 00:48:33,705 Facilitó la expedición de licencias de bebida para que los irlandeses 1039 00:48:33,707 --> 00:48:35,290 tuvieran lugares donde beber. 1040 00:48:35,293 --> 00:48:37,163 Ayudó a reconstruir el Comiskey. 1041 00:48:37,165 --> 00:48:39,496 Dispuso sitios para jugar a petanca para nuestros hermanos italianos. 1042 00:48:39,498 --> 00:48:42,165 - Y para jugar a la herradura. - Correcto. 1043 00:48:42,168 --> 00:48:44,073 ¿No evitó que derribaran el monumento 1044 00:48:44,076 --> 00:48:45,240 a Cristóbal Colón? 1045 00:48:45,243 --> 00:48:46,663 Puedes apostar tu culo. 1046 00:48:46,665 --> 00:48:48,580 Mo White es amigo del South Side. 1047 00:48:48,582 --> 00:48:51,662 Tenemos que encontrar a Mo White y que se presente. 1048 00:48:51,665 --> 00:48:54,458 Necesitamos dinero para su campaña. 1049 00:48:54,461 --> 00:48:55,913 Diez dólares. Yo primero. 1050 00:48:55,915 --> 00:48:57,797 Dame eso. Diez pavos. 1051 00:48:57,800 --> 00:48:59,788 Todos, diez pavos. ¿Qué me decís? 1052 00:48:59,790 --> 00:49:01,162 Vamos, sí. 1053 00:49:01,165 --> 00:49:03,288 La recaudación de fondos empieza ya. 1054 00:49:03,290 --> 00:49:05,790 El bote para la campaña está circulando. 1055 00:49:05,793 --> 00:49:08,955 Que Chicago vuelva a ser blanco. 1056 00:49:08,957 --> 00:49:10,663 Sí. 1057 00:49:10,665 --> 00:49:14,208 - Mo White. Mo White... - Mo White... 1058 00:49:20,874 --> 00:49:24,122 Dame. Mo White, Mo White. 1059 00:49:24,124 --> 00:49:27,913 Sí. Mo White, Mo White, Mo White. 1060 00:49:33,410 --> 00:49:35,574 Sí, sé que esto no es el Ritz-Carlton, 1061 00:49:35,577 --> 00:49:38,579 pero el sótano de los Gallagher es mejor que la furgoneta de la muerte. 1062 00:49:38,582 --> 00:49:41,329 Os he traído algo de agua. 1063 00:49:41,331 --> 00:49:44,788 Voy a ir a la tienda de mascotas. ¿Alguna petición? 1064 00:49:44,790 --> 00:49:47,580 ¿No? Vale, bien, vosotros relajaos. 1065 00:49:47,582 --> 00:49:50,371 tomaos todo el tiempo que necesitéis. Morid de forma natural. 1066 00:49:50,373 --> 00:49:52,163 ¿Vale? Cuidaos. 1067 00:50:01,082 --> 00:50:04,080 Dios santo, Ian. 1068 00:50:04,082 --> 00:50:06,038 - ¿Cuándo has salido? - Hoy. 1069 00:50:06,040 --> 00:50:07,913 Bienvenido a casa. Te veo bien. 1070 00:50:07,915 --> 00:50:09,594 ¿Has hecho ejercicio dentro? 1071 00:50:13,082 --> 00:50:15,080 Y... 1072 00:50:15,082 --> 00:50:17,705 ¿qué me he perdido por aquí? 1073 00:50:17,707 --> 00:50:19,832 Ya sabes, lo mismo de siempre. 1074 00:50:21,623 --> 00:50:24,038 Bueno, tengo que ir a por 40 kilos de pienso. 1075 00:50:24,040 --> 00:50:26,454 Bueno, ¿hablamos luego? 1076 00:50:26,456 --> 00:50:28,663 Sí, sí. 1077 00:50:28,665 --> 00:50:30,122 Espera, ¿quién es la chica de mi cama? 1078 00:50:30,124 --> 00:50:32,538 Esa es Xan, la cría de Lip. 1079 00:50:34,707 --> 00:50:37,141 Pues... 1080 00:50:37,144 --> 00:50:39,122 vais a ir las dos a la guardería 1081 00:50:39,124 --> 00:50:41,930 y las dos os vestiréis exactamente igual, 1082 00:50:41,933 --> 00:50:44,336 pero jamás estéis en la misma habitación al mismo tiempo. 1083 00:50:44,339 --> 00:50:46,537 Gemma, papá te dejará en la puerta de atrás. 1084 00:50:46,540 --> 00:50:49,413 Y, Amy, mamá te dejará en la puerta principal. 1085 00:50:49,416 --> 00:50:51,081 Y, Amy, si tú estás en el patio de recreo 1086 00:50:51,083 --> 00:50:52,123 eso significa que tú, Gemma, 1087 00:50:52,126 --> 00:50:53,446 tienes que estar en el aula. 1088 00:50:53,449 --> 00:50:55,538 Y, Gemma, si tú estás en clase de manualidades, 1089 00:50:55,540 --> 00:50:58,454 entonces, Amy, tú tendrás que esconderte en tu taquilla. 1090 00:50:58,456 --> 00:51:00,080 Y ahora las dos os llamáis Amy. 1091 00:51:00,082 --> 00:51:03,496 Ya no hay ninguna Gemma. Gemma ya no existe. 1092 00:51:03,498 --> 00:51:06,122 Solo Amy. Y sois devotas católicas, 1093 00:51:06,124 --> 00:51:09,122 así que haced mucho la cruz, así. 1094 00:51:09,124 --> 00:51:10,705 Bien. 1095 00:51:10,707 --> 00:51:12,496 De acuerdo. 1096 00:51:12,498 --> 00:51:14,830 Esto será 1097 00:51:14,832 --> 00:51:18,329 un juego secreto superdivertido de familia, ¿vale? 1098 00:51:18,331 --> 00:51:20,913 Te queremos, Amy. Te queremos, Falsa Amy. 1099 00:51:20,915 --> 00:51:23,663 Te queremos, Falsa Amy. 1100 00:51:37,456 --> 00:51:39,580 Eh, ¿qué tal, tío? 1101 00:51:41,040 --> 00:51:42,621 Aquí estoy. 1102 00:51:42,623 --> 00:51:45,329 Sí. 1103 00:51:45,331 --> 00:51:48,080 Oye. 1104 00:51:48,082 --> 00:51:51,080 ¿Entras? 1105 00:52:09,320 --> 00:52:11,763 Eh, tío. Te diré algo. ¿Por qué no entramos juntos? 1106 00:52:11,766 --> 00:52:14,122 1107 00:52:14,124 --> 00:52:17,329 Yo seré tu padrino. Vamos. 1108 00:52:19,206 --> 00:52:21,621 Vamos, cariño, vamos. Vamos, todo irá bien. 1109 00:52:24,331 --> 00:52:28,080 Tomaremos tarta luego y charlaremos. 1110 00:52:28,082 --> 00:52:29,997 Conozco un buen sitio. 1111 00:52:29,999 --> 00:52:31,746 No como tarta. 1112 00:52:31,748 --> 00:52:33,436 Ahora sí. 1113 00:52:42,748 --> 00:52:45,204 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Mo White? 1114 00:52:45,206 --> 00:52:47,371 Sí. 1115 00:52:47,373 --> 00:52:49,496 Sí, ¿quiénes sois? 1116 00:52:51,540 --> 00:52:55,122 Señor, su país le necesita. 1117 00:52:58,040 --> 00:53:00,204 1118 00:53:00,206 --> 00:53:01,788 De acuerdo, elige tu veneno. 1119 00:53:01,790 --> 00:53:03,955 - ¿Uva o sangría? - Sangría. 1120 00:53:09,185 --> 00:53:10,830 Lo hemos logrado. 1121 00:53:12,498 --> 00:53:15,329 Los Gallagher por fin pasan de primera base. 1122 00:53:39,707 --> 00:53:40,997 Mano. 1123 00:53:40,999 --> 00:53:42,621 Pecho. 1124 00:53:42,623 --> 00:53:44,122 Seguro. 1125 00:53:44,124 --> 00:53:46,288 Y fuego. 1126 00:53:46,290 --> 00:53:48,974 Pecho. Y fuego. 1127 00:53:49,082 --> 00:53:52,204 Pecho. Y fuego. 1128 00:53:52,206 --> 00:53:56,080 Pecho. Hombro. 1129 00:53:59,758 --> 00:54:01,995 ¿Qué coño? Son las cinco de la mañana. 1130 00:54:01,998 --> 00:54:03,496 Carl. 1131 00:54:03,499 --> 00:54:06,198 Es un puto perro, Carl. 1132 00:54:08,331 --> 00:54:14,709 www.subtitulamos.tv