1 00:00:04,995 --> 00:00:06,370 Me llamo Barry Allen 2 00:00:06,377 --> 00:00:08,923 y soy el hombre más rápido del mundo. 3 00:00:08,926 --> 00:00:10,124 Para el resto del mundo, 4 00:00:10,127 --> 00:00:12,134 soy un científico forense normal. 5 00:00:12,137 --> 00:00:13,503 Pero en secreto, con la ayuda 6 00:00:13,506 --> 00:00:15,087 de mis amigos de Laboratorios STAR, 7 00:00:15,090 --> 00:00:17,048 lucho contra el crimen y busco otros metahumanos 8 00:00:17,051 --> 00:00:18,283 como yo. 9 00:00:18,286 --> 00:00:20,134 Pero me perdí en el tiempo. 10 00:00:20,137 --> 00:00:21,870 A mis amigos les costó todo lo que estaba en su poder 11 00:00:21,873 --> 00:00:23,906 recuperarme, pero el hacerlo 12 00:00:23,909 --> 00:00:26,298 abrió nuestro mundo a nuevas amenazas. 13 00:00:26,301 --> 00:00:28,790 Y soy el único lo suficientemente rápido para detenerles. 14 00:00:28,793 --> 00:00:31,611 Yo soy Flash. 15 00:00:32,275 --> 00:00:33,861 Anteriormente en The Flash... 16 00:00:33,864 --> 00:00:35,181 Bueno, solo queda un metahumano más ahí fuera. 17 00:00:35,184 --> 00:00:37,665 Edwin Gauss. Mejor que lo encuentres antes que DeVoe. 18 00:00:37,668 --> 00:00:39,368 Es un potenciador de inteligencia. 19 00:00:39,371 --> 00:00:41,767 Estás hablando de cantidades ingentes de materia oscura 20 00:00:41,770 --> 00:00:43,251 atravesando ese casco. 21 00:00:43,254 --> 00:00:44,701 Voy a ayudarte a terminar el Casco de Pensar, 22 00:00:44,703 --> 00:00:46,494 - sin usar materia oscura. - Vale. 23 00:00:48,476 --> 00:00:51,377 Buenas tardes, Dr. Wells. ¿Cómo puedo ayudarle? 24 00:00:51,379 --> 00:00:52,892 Hola. Gideon. 25 00:00:56,585 --> 00:00:59,733 La antigua terminal, bus número 405, 26 00:00:59,736 --> 00:01:02,221 donde fui bendecido con los mejores poderes del mundo. 27 00:01:02,223 --> 00:01:03,540 Si no fuera por esta chiquita, 28 00:01:03,543 --> 00:01:04,843 aún tendría que levantarme del sofá 29 00:01:04,845 --> 00:01:06,292 cuando necesito usar el cuarto de baño, 30 00:01:06,294 --> 00:01:07,560 ya sabéis, porque puedo... 31 00:01:07,562 --> 00:01:08,856 Sí, lo sé. 32 00:01:08,859 --> 00:01:10,607 Vale, puede que esta sea nuestra última oportunidad 33 00:01:10,610 --> 00:01:12,243 para encontrar cualquier pista del último metahumano del autobús 34 00:01:12,246 --> 00:01:13,396 antes de lo coja DeVoe. 35 00:01:13,399 --> 00:01:15,133 Sí y ya sabemos qué pasa después. 36 00:01:15,136 --> 00:01:17,203 ¿Qué sabemos de este meta? 37 00:01:17,205 --> 00:01:19,505 Además de su nombre, Edwin Gauss, nada. 38 00:01:19,507 --> 00:01:21,074 Es como si desapareciera. 39 00:01:21,076 --> 00:01:22,508 Bueno, eso explica el nuevo 40 00:01:22,510 --> 00:01:24,510 aparatito científico con sonidos raros. 41 00:01:24,512 --> 00:01:25,979 Sí, Cisco diseñó esos escáneres 42 00:01:25,981 --> 00:01:27,513 para buscar anomalías de materia oscura, 43 00:01:27,515 --> 00:01:29,137 así que cualquier cosa que parezca raro, ¿vale? 44 00:01:29,140 --> 00:01:31,220 Ondas, curvas, lo que sea, 45 00:01:31,223 --> 00:01:33,186 regístralo. 46 00:01:34,389 --> 00:01:36,055 - Tengo algo. - ¿Qué? 47 00:01:36,057 --> 00:01:37,557 Mi tarjeta de puntos de Big Belly. 48 00:01:37,559 --> 00:01:39,726 Me faltan cinco para un menú de niño gratis, 49 00:01:39,728 --> 00:01:41,447 si duro lo suficiente como para cogerlo. 50 00:01:41,450 --> 00:01:42,802 Tío, no bromees con eso. 51 00:01:42,805 --> 00:01:44,764 Vamos a ir a por DeVoe, vamos a meterle en la Tubería, 52 00:01:44,766 --> 00:01:46,065 mucho antes de que te coja. 53 00:01:46,067 --> 00:01:47,867 Claro. Si eso no funciona, 54 00:01:47,869 --> 00:01:49,669 lo derrotaremos de otra forma. 55 00:01:49,671 --> 00:01:50,731 ¿Qué otra manera? 56 00:01:50,734 --> 00:01:52,305 Lo noqueamos con una pala, 57 00:01:52,307 --> 00:01:53,598 le damos su arpa y sus alas, 58 00:01:53,601 --> 00:01:56,969 y le enviaremos con la abuela Thinker al cielo. 59 00:01:56,972 --> 00:01:59,473 Ralph, ¿crees que vamos a matar a DeVoe? 60 00:02:00,770 --> 00:02:02,269 La forma en que dices eso 61 00:02:02,272 --> 00:02:05,006 me hace pensar que debería decir no. 62 00:02:05,009 --> 00:02:06,742 Vale, mira... 63 00:02:06,745 --> 00:02:09,422 Te he enseñado mucho sobre ser un héroe, ¿verdad? 64 00:02:09,424 --> 00:02:13,426 ¿Estás listo para la que puede ser la lección más importante? 65 00:02:13,428 --> 00:02:15,372 Nunca tenemos que matar. 66 00:02:15,375 --> 00:02:16,927 Para gente con nuestras habilidades, 67 00:02:16,930 --> 00:02:18,831 siempre hay otra manera. 68 00:02:18,833 --> 00:02:21,834 ¿Lo entiendes? 69 00:02:21,836 --> 00:02:24,481 Han, tú me completas. 70 00:02:24,484 --> 00:02:25,918 - Ven aquí, amigo. Vamos. - Así está bien. 71 00:02:25,920 --> 00:02:27,806 Solo un poco. Un poco, vamos. 72 00:02:27,809 --> 00:02:29,270 Vale. 73 00:02:29,273 --> 00:02:30,938 ¿Qué es eso? 74 00:02:34,913 --> 00:02:36,653 Espera un segundo... 75 00:02:36,656 --> 00:02:38,689 hablé con el tío que estaba sentado ahí. 76 00:02:38,692 --> 00:02:41,193 Lo recuerdo, porque pagué su pasaje. 77 00:02:45,760 --> 00:02:48,494 Creo que puede que me dejara mi cartera en los otros pantalones. 78 00:02:48,496 --> 00:02:50,153 Mira, amigo, pagas el pasaje 79 00:02:50,156 --> 00:02:51,255 o aterrizarás en la acera. 80 00:02:51,258 --> 00:02:54,499 Señor chofer del bus, 81 00:02:54,502 --> 00:02:57,825 permítame pagar su pasaje. 82 00:02:57,828 --> 00:03:00,172 ¿Quiénes somos para ser los guardianes 83 00:03:00,175 --> 00:03:04,177 de cuál es el camino que está siguiendo este compañero? 84 00:03:04,179 --> 00:03:05,611 Toma asiento. 85 00:03:08,183 --> 00:03:10,016 Gracias. 86 00:03:10,018 --> 00:03:11,784 Namaste, hermano. 87 00:03:11,786 --> 00:03:13,786 Namaste al fondo del bus. 88 00:03:13,788 --> 00:03:17,490 Tipo gordo simpático. 89 00:03:17,492 --> 00:03:18,833 Esto es una locura. 90 00:03:18,836 --> 00:03:21,560 Su lectura residual de materia oscura es como si estuviera aquí un segundo, 91 00:03:21,563 --> 00:03:23,563 y, al siguiente, se hubiera desvanecido. 92 00:03:25,930 --> 00:03:27,067 Es Harry. 93 00:03:27,070 --> 00:03:28,531 Quiere que regresemos a Laboratorios STAR. 94 00:03:28,534 --> 00:03:30,575 Dice que tiene algo importante que mostrar a todos. 95 00:03:30,578 --> 00:03:33,912 Bueno... ahora nosotros también. 96 00:03:33,915 --> 00:03:35,669 Sí. De acuerdo, vamos. 97 00:03:36,419 --> 00:03:39,046 www.subtitulamos.tv 98 00:03:39,071 --> 00:03:40,420 The Flash 4x18 Perderse 99 00:03:43,084 --> 00:03:44,153 ¿Esas son las buenas noticias? 100 00:03:44,156 --> 00:03:46,411 ¿Vas a ir a clases de escultura en la universidad local? 101 00:03:46,414 --> 00:03:48,854 No es arte. ¡Es ciencia! 102 00:03:48,857 --> 00:03:50,656 Y como tal... 103 00:03:50,658 --> 00:03:53,392 esa es la cosa que nos va a ayudar a derrotar a... 104 00:03:55,180 --> 00:03:56,579 DeVoe. 105 00:03:56,582 --> 00:03:58,015 Recordad, si sois tan amables, lo único 106 00:03:58,018 --> 00:04:00,817 que hemos visto... no, oído... 107 00:04:00,820 --> 00:04:02,735 que realmente puede herir a DeVoe. 108 00:04:02,737 --> 00:04:04,170 Los poderes con ondas sonoras de Izzy Bowin. 109 00:04:04,173 --> 00:04:05,374 Bueno, Izzy fue asesinada por DeVoe, 110 00:04:05,376 --> 00:04:07,472 así que fuera cual fuera su poder, ahora está en sus manos. 111 00:04:07,475 --> 00:04:10,309 Y ahora, Joe... 112 00:04:10,311 --> 00:04:12,211 están en las nuestras. 113 00:04:12,213 --> 00:04:13,713 Mirad esto. 114 00:04:13,715 --> 00:04:16,115 Vaya... 115 00:04:16,117 --> 00:04:18,050 En realidad, quizá deberíais... 116 00:04:18,052 --> 00:04:20,520 dar un par de pasos atrás si valoráis vuestros órganos internos. 117 00:04:30,799 --> 00:04:32,598 Sé lo que se siente. 118 00:04:34,435 --> 00:04:36,969 Un golpe incapacitará a Thinker. 119 00:04:36,971 --> 00:04:39,438 Con dos golpes, no habrá más Thinker. 120 00:04:39,440 --> 00:04:42,083 Lo llamo el Cetro Sónico. 121 00:04:42,086 --> 00:04:44,720 Vale. 122 00:04:44,723 --> 00:04:46,289 Puntos por la aliteración. 123 00:04:46,292 --> 00:04:47,872 Básicamente es un tenedor mejorado. 124 00:04:47,875 --> 00:04:48,944 Dios mío. 125 00:04:48,947 --> 00:04:51,280 Bueno, es decir, no es solo un tenedor mejorado cualquiera. 126 00:04:51,283 --> 00:04:54,848 Puede que este sea el tenedor mejorado más poderoso del multiverso. 127 00:04:54,851 --> 00:04:56,317 Debes haber afeitado con láser esta cosa 128 00:04:56,320 --> 00:04:57,495 - hasta el nanómetro. - Afeitado hasta 129 00:04:57,497 --> 00:04:58,964 el último angstrom, de hecho. 130 00:04:58,966 --> 00:05:00,989 Juego de niños para mí y mi Casco de Pensar. 131 00:05:00,992 --> 00:05:03,521 El Cetro Sónico imita las frecuencias sónicas de Izzy Bowin, 132 00:05:03,524 --> 00:05:04,501 para que podamos penetrar 133 00:05:04,504 --> 00:05:07,505 en el, hasta ahora, impenetrable campo de fuerza de DeVoe. 134 00:05:07,508 --> 00:05:08,807 Y esta es la mejor parte. 135 00:05:08,810 --> 00:05:10,243 Porque no requiere tecnología... 136 00:05:10,246 --> 00:05:12,536 - Es a prueba de Kilgore. Qué bien. - Sí. 137 00:05:12,539 --> 00:05:14,005 Entonces, ahora solo tenemos que descubrir 138 00:05:14,008 --> 00:05:15,451 dónde será la próxima aparición de DeVoe. 139 00:05:15,454 --> 00:05:17,187 De hecho, antes de que llegarais... 140 00:05:17,190 --> 00:05:18,623 escribí una subrutina 141 00:05:18,626 --> 00:05:20,106 en el predictor de la dimensión de bolsillo 142 00:05:20,109 --> 00:05:21,864 y nos dará una masiva ventaja. 143 00:05:21,867 --> 00:05:23,942 La próxima localización de DeVoe, gracias. 144 00:05:23,945 --> 00:05:25,846 Ayer, pensé que dijiste que era imposible. 145 00:05:25,848 --> 00:05:28,255 Eso es, Snow, eso dije ayer, 146 00:05:28,258 --> 00:05:30,841 pero hoy... es un nuevo día. 147 00:05:30,859 --> 00:05:32,090 He tenido millones de nuevas ideas. 148 00:05:32,093 --> 00:05:35,033 El casco y yo... 149 00:05:35,036 --> 00:05:37,503 Destrozando todos los cilindros. 150 00:05:37,506 --> 00:05:39,873 Con éxito creciente. 151 00:05:41,612 --> 00:05:43,294 Vale, vamos a ello. 152 00:05:43,297 --> 00:05:45,704 Cisco, ¿puedes integrar el algoritmo de Harry 153 00:05:45,707 --> 00:05:47,807 - en el predictor? - Puedo hacerlo. 154 00:05:47,809 --> 00:05:48,975 Vale. 155 00:05:51,086 --> 00:05:54,054 Oye... 156 00:05:54,057 --> 00:05:57,802 a Harry realmente le encanta el Casco de Pensar. 157 00:05:57,805 --> 00:06:01,073 Dios mío. Es como el mejor amigo que nunca ha tenido. 158 00:06:01,076 --> 00:06:02,909 Es decir, lleva esa cosa a todas partes. 159 00:06:02,912 --> 00:06:04,879 Estoy bastante seguro de que lo vi saliendo de la ducha con esa cosa. 160 00:06:04,881 --> 00:06:06,415 Quiero saber qué tipo de problema 161 00:06:06,417 --> 00:06:08,793 estaba intentando resolver ahí. 162 00:06:08,796 --> 00:06:10,395 No. 163 00:06:10,398 --> 00:06:12,700 No... no lo quiero saber. 164 00:06:18,256 --> 00:06:21,758 - ¿En qué estás trabajando? - En mi cerebro, nuestros cerebros. 165 00:06:21,760 --> 00:06:23,826 Creo que al fin encontré la ciencia tras 166 00:06:23,828 --> 00:06:25,394 lo que activa a Killer Frost. 167 00:06:25,396 --> 00:06:26,875 Así que, en combate o vuelo, 168 00:06:26,878 --> 00:06:29,434 la glándula suprarrenal llena el cuerpo con catecolaminas, 169 00:06:29,437 --> 00:06:31,075 es decir, una hormona del estrés 170 00:06:31,078 --> 00:06:33,302 y ahí es donde hay una concentración mayor de materia oscura 171 00:06:33,304 --> 00:06:34,856 en mi cuerpo. 172 00:06:34,859 --> 00:06:36,692 - En tus glándulas adrenales. - Exacto. 173 00:06:36,695 --> 00:06:39,508 Entonces, si la adrenalina es lo que activa a Killer Frost, 174 00:06:39,511 --> 00:06:41,817 - entonces todo lo que necesito... - Es una dosis de epinefrina. 175 00:06:41,820 --> 00:06:43,983 Ya no habrá más Harry y Cisco traumatizándome 176 00:06:43,986 --> 00:06:45,681 para que aparezca Killer Frost. 177 00:06:45,683 --> 00:06:47,583 No puedo esperar a decírselo. 178 00:06:47,585 --> 00:06:50,086 - Espera, ¿ahora habláis? - Algo así. 179 00:06:50,088 --> 00:06:52,028 Nos dejamos notas. 180 00:06:54,368 --> 00:06:56,368 "Gracias por la chaqueta nueva tan molona. 181 00:06:56,371 --> 00:06:57,598 Se me manchó de sangre. 182 00:06:57,601 --> 00:06:59,761 No te preocupes, no es nuestra". 183 00:07:02,200 --> 00:07:05,034 Supongo que su humor es un gusto adquirido. 184 00:07:07,586 --> 00:07:09,152 La dimensión de bolsillo está a punto de abrirse. 185 00:07:09,155 --> 00:07:11,439 Es DeVoe. Ten eso listo. 186 00:07:16,714 --> 00:07:18,681 Vale, estad listos. 187 00:07:38,750 --> 00:07:40,778 ¿Edwin Gauss? 188 00:07:45,586 --> 00:07:47,119 Qué... 189 00:07:52,218 --> 00:07:54,985 Vale, chicos, saludad a nuestro último meta conocido del autobús, 190 00:07:54,988 --> 00:07:55,990 Edwin Gauss. 191 00:07:55,993 --> 00:07:57,293 Como sabemos, no hay mucho de él. 192 00:07:57,295 --> 00:07:59,331 Ningún informe de la universidad, ni direcciones conocidas. 193 00:07:59,334 --> 00:08:01,759 Solo un par de fotos de mochilero en un viejo muro de mensajes. 194 00:08:01,761 --> 00:08:03,753 ¿Viejo? Los móviles con tapa son viejos. 195 00:08:03,756 --> 00:08:05,357 Este sitio es de la era del acceso telefónico. 196 00:08:05,360 --> 00:08:07,976 - Inténtalo con prehistórico. - No hay huellas dactilares. 197 00:08:07,979 --> 00:08:10,573 Todo lo que tiene este tío, lo lleva con él. 198 00:08:10,576 --> 00:08:12,937 Estaba desaparecido incluso antes de ser un meta. 199 00:08:12,939 --> 00:08:16,040 Eso y sus poderes son la razón de que no pudiéramos encontrarlo. 200 00:08:16,042 --> 00:08:18,142 Y porque había 12 firmas de calor en el autobús, 201 00:08:18,144 --> 00:08:19,610 incluyendo al conductor. 202 00:08:19,612 --> 00:08:21,612 Cisco, la forma en que aparece y desaparece... 203 00:08:21,614 --> 00:08:22,847 Dimensión de bolsillo. 204 00:08:22,849 --> 00:08:24,782 ¿Qué? ¿Como... como la de DeVoe? 205 00:08:24,784 --> 00:08:27,308 No, como la de Edwin Gauss. 206 00:08:27,311 --> 00:08:30,112 Veréis, las dimensiones de bolsillo que veis aquí, 207 00:08:30,115 --> 00:08:31,932 son únicas para sus usuarios. 208 00:08:31,935 --> 00:08:35,003 Igual que DeVoe solo puede entrar y salir de la suya, 209 00:08:35,006 --> 00:08:38,356 Gauss también está limitado a su propia dimensión de bolsillo. 210 00:08:38,358 --> 00:08:39,748 Entonces, ¿para qué lo necesita DeVoe? 211 00:08:39,751 --> 00:08:43,018 Bueno, DeVoe usa su silla para crear dimensiones de bolsillo. 212 00:08:43,021 --> 00:08:45,997 Si tuviera los poderes de Edwin Gauss ya no la necesitaría. 213 00:08:45,999 --> 00:08:47,699 Entonces tenemos que llegar primero hasta Gauss. 214 00:08:47,701 --> 00:08:49,034 Y lo haremos. 215 00:08:49,036 --> 00:08:50,702 Llegué un poco tarde. Solo estaba ajustando el casco. 216 00:08:50,704 --> 00:08:52,637 Ahora, escuchad, localizar a este meta 217 00:08:52,639 --> 00:08:54,105 no es una tarea que debamos cumplir. 218 00:08:54,107 --> 00:08:55,808 ¿Por qué eso, Harry? Os diré por qué. 219 00:08:55,811 --> 00:08:58,777 Es porque ya... lo hemos hecho. 220 00:08:58,779 --> 00:09:00,712 Sí, este es el mapa que construimos 221 00:09:00,714 --> 00:09:02,027 de toda la actividad de la dimensión de bolsillo 222 00:09:02,029 --> 00:09:03,148 por todo Central City. 223 00:09:03,150 --> 00:09:04,393 Claro, pero eso es cuando pensamos 224 00:09:04,395 --> 00:09:05,977 que todas las dimensiones de bolsillo eran de DeVoe. 225 00:09:05,979 --> 00:09:08,452 Ahora no sabemos si le pertenecen a él o a Gauss. 226 00:09:08,455 --> 00:09:10,255 Y descubrir esas distinciones, 227 00:09:10,257 --> 00:09:12,924 lo siento. Pero eso es muy grande hasta para tus pantalones, Harry. 228 00:09:12,926 --> 00:09:14,759 Mis pantalones son bastante grandes, ¿de acuerdo? 229 00:09:14,761 --> 00:09:16,979 Llenaré mis pantalones. Mirad, esto ¿vale? 230 00:09:16,982 --> 00:09:19,598 Simplemente rastreando las dos rutas identificadoras, 231 00:09:19,600 --> 00:09:22,050 cruzando referencias con la fluctuación de los patrones de migración 232 00:09:22,053 --> 00:09:25,365 y el desplazamiento temporal en la aplicación de energía, y... 233 00:09:25,368 --> 00:09:27,987 os presento la actividad de la dimensión de bolsillo 234 00:09:27,990 --> 00:09:31,041 de Edwin Gauss. 235 00:09:31,044 --> 00:09:33,339 "Harry. 236 00:09:33,342 --> 00:09:35,780 Harry es increíble". 237 00:09:35,782 --> 00:09:37,682 Sí, vamos a separarnos 238 00:09:37,684 --> 00:09:39,589 y buscar cada uno a Edwin Gauss. 239 00:09:39,592 --> 00:09:41,353 Barry, tú te llevas a Caitlin y Ralph 240 00:09:41,355 --> 00:09:42,921 y yo iré con Cisco y mi padre. 241 00:09:42,923 --> 00:09:44,007 - Harry... - Yo iré contigo. 242 00:09:44,009 --> 00:09:45,577 No, estaba pensando que podrías... 243 00:09:45,579 --> 00:09:47,253 quedarte aquí a defender el fuerte. 244 00:09:47,255 --> 00:09:49,022 Bien, me llevo el casco. 245 00:09:57,402 --> 00:09:59,838 Detective, ¿usted no iba tras Gauss? 246 00:09:59,840 --> 00:10:01,016 Ya salía. 247 00:10:01,019 --> 00:10:02,480 Solo quería saber si es que necesitabas algo 248 00:10:02,482 --> 00:10:04,048 antes de irnos. 249 00:10:04,051 --> 00:10:06,084 Si necesitaba... no, estoy bien. 250 00:10:06,087 --> 00:10:08,454 Sujetas ese Casco de Pensar muy cerca. 251 00:10:08,457 --> 00:10:09,991 Bueno, nunca sabes cuándo puedes necesitarlo. 252 00:10:09,993 --> 00:10:11,315 Sí y solo lo necesitabas 253 00:10:11,318 --> 00:10:13,685 para problemas relacionados con DeVoe, ¿verdad? 254 00:10:13,687 --> 00:10:15,920 Problemas relacionados con DeVoe, con la ciencia, 255 00:10:15,922 --> 00:10:18,023 problemas para hacer la tortilla perfecta. 256 00:10:18,025 --> 00:10:19,557 ¿Haces tortillas con ese casco? 257 00:10:19,559 --> 00:10:22,027 Sí. Tortillas bastante buenas. 258 00:10:22,029 --> 00:10:25,730 Me pregunto. Oye... ¿te importaría prestarme el casco? 259 00:10:25,732 --> 00:10:27,832 No, no lo creo. No es buena idea. 260 00:10:27,834 --> 00:10:29,734 ¿Por qué no? Parece bastante fácil de usar. 261 00:10:29,736 --> 00:10:31,269 Detective, esta cosa tan fácil de usar 262 00:10:31,271 --> 00:10:33,338 es en realidad un instrumento científico 263 00:10:33,340 --> 00:10:35,440 que altera directamente las ondas cerebrales de quien lo usa, 264 00:10:35,442 --> 00:10:37,399 así que no lo creo. 265 00:10:37,402 --> 00:10:39,477 - Entonces, ¿es peligroso? - Sí, es muy peligroso. 266 00:10:39,479 --> 00:10:42,681 ¿Y aun así te arriesgas a usarlo para hacer el desayuno? 267 00:10:47,511 --> 00:10:49,039 Vale. 268 00:10:49,042 --> 00:10:51,609 Vale, es bueno, detective. Es muy bueno. 269 00:10:51,612 --> 00:10:53,493 ¿Cuánto hace que llevas ese casco? 270 00:10:53,496 --> 00:10:55,293 No lo estoy usando demasiado, si eso es lo que preguntas. 271 00:10:55,295 --> 00:10:56,928 Usarlo demasiado es una forma de decirlo. 272 00:10:56,930 --> 00:10:59,907 - Adicción es otra. - No soy adicto a... 273 00:11:01,779 --> 00:11:04,301 Tus preocupaciones son bien fundadas. Ramon tuvo las mismas preocupaciones. 274 00:11:04,304 --> 00:11:05,970 Le dije, le prometí 275 00:11:05,972 --> 00:11:08,063 que no usaría el Casco de Pensar... 276 00:11:08,066 --> 00:11:09,445 con materia oscura. 277 00:11:09,448 --> 00:11:11,234 ¿Y es una promesa que mantuviste? 278 00:11:11,237 --> 00:11:13,602 Sí. 279 00:11:13,605 --> 00:11:15,298 Vale, no quiero ser paranoico. 280 00:11:15,301 --> 00:11:17,000 Yo... 281 00:11:17,003 --> 00:11:20,171 A veces, es difícil apagar el cerebro de policía. 282 00:11:20,174 --> 00:11:23,527 Lo entiendo. No te preocupes. 283 00:11:23,529 --> 00:11:26,197 Buena suerte buscando a Gauss. 284 00:11:45,117 --> 00:11:46,983 Iris... 285 00:11:46,986 --> 00:11:48,386 ¿dónde estamos? 286 00:11:48,388 --> 00:11:50,251 Parece que en una especie de comuna hippie. 287 00:11:50,254 --> 00:11:51,780 Sí, también huele como una. 288 00:11:51,783 --> 00:11:53,516 Chicos, creo que he descubierto el plan de DeVoe. 289 00:11:53,519 --> 00:11:55,993 Intenta sofocarnos con su olor corporal e incienso. 290 00:11:55,996 --> 00:11:58,134 Vale, bueno, este es el último punto de la dimensión de bolsillo 291 00:11:58,137 --> 00:12:01,765 en nuestra lista, así que... ¿Veis a Gauss en alguna parte? 292 00:12:04,103 --> 00:12:06,070 Sucio hijo de la flor, 293 00:12:06,072 --> 00:12:08,072 ¿has visto este hombre? 294 00:12:08,074 --> 00:12:10,074 No... 295 00:12:10,076 --> 00:12:13,944 He visto el alma que pertenece a este hombre. 296 00:12:13,946 --> 00:12:16,091 El aura de este hombre es un viaje. 297 00:12:16,094 --> 00:12:17,882 Espera, entonces, ¿conoces a Edwin Gauss? 298 00:12:17,884 --> 00:12:19,583 Claro que sí. 299 00:12:19,585 --> 00:12:24,188 Por aquí, le llamamos... el hombre doblado. 300 00:12:24,190 --> 00:12:27,358 - ¿El hombre doblado? - Está por todas partes... 301 00:12:27,360 --> 00:12:30,461 y en ninguna parte... 302 00:12:30,463 --> 00:12:32,863 pero principalmente, suele estar por aquí. 303 00:12:32,865 --> 00:12:35,209 ¡Hora de la caminata de reflexión! 304 00:12:35,212 --> 00:12:38,803 ¡No olvidéis amarrar vuestros animales espirituales! 305 00:12:40,038 --> 00:12:42,005 Literalmente, ya huele mejor. 306 00:12:42,008 --> 00:12:43,574 Vale, vamos a buscar a Gauss. 307 00:12:43,576 --> 00:12:45,309 Mantened la comunicación. 308 00:12:45,311 --> 00:12:48,170 Sí, amarraré mi espíritu de pingüino interno 309 00:12:48,173 --> 00:12:50,247 y me iré al sur. 310 00:12:50,249 --> 00:12:51,982 Ten cuidado. 311 00:12:51,984 --> 00:12:53,718 No toques a nadie. 312 00:12:55,814 --> 00:12:58,515 Vale, recuerda, si encontramos primero a Gauss, 313 00:12:58,518 --> 00:13:00,685 puede que seamos capaces de terminar con los planes de DeVoe. 314 00:13:00,688 --> 00:13:03,063 - Hablando de terminar con DeVoe... - Eso no es lo que he dicho. 315 00:13:03,066 --> 00:13:04,089 Allen, solo estoy diciendo, 316 00:13:04,092 --> 00:13:05,662 ha ido siempre por delante de nosotros. 317 00:13:05,665 --> 00:13:07,698 Sus planes B siempre tenían planes B. 318 00:13:07,700 --> 00:13:09,834 Suponiendo que no podamos capturarlo, 319 00:13:09,836 --> 00:13:11,335 ¿no deberíamos estar dispuestos a hacer lo que hiciera falta? 320 00:13:11,337 --> 00:13:12,139 Sabemos que él sí lo está. 321 00:13:12,142 --> 00:13:13,805 Estoy dispuesto a hacer lo que haga falta, 322 00:13:13,808 --> 00:13:15,772 excepto matar a DeVoe. 323 00:13:15,775 --> 00:13:17,912 - ¿Ni siquiera si es en defensa propia? - No es defensa propia 324 00:13:17,915 --> 00:13:19,435 si ya estás pensando en ello. 325 00:13:19,438 --> 00:13:21,612 Mira, yo... 326 00:13:21,614 --> 00:13:24,037 He pasado por esto. Sé que estás asustado. 327 00:13:24,040 --> 00:13:25,513 Entiendo la tentación, 328 00:13:25,516 --> 00:13:27,718 pero tienes que escucharme cuando digo 329 00:13:27,720 --> 00:13:29,120 que siempre hay otra manera. 330 00:13:32,992 --> 00:13:35,659 Espero realmente que tengas razón, novato. 331 00:13:35,661 --> 00:13:37,862 ¡Chicos, veo a Gauss! 332 00:13:37,864 --> 00:13:40,765 ¡Es rápido para un no velocista! 333 00:13:43,369 --> 00:13:45,870 Tranquilo, poli de narcóticos. Oye... 334 00:13:45,872 --> 00:13:48,372 - Me rindo. - No somos policías. 335 00:13:48,374 --> 00:13:50,474 Pero estás en peligro. Estamos aquí para protegerte. 336 00:13:50,476 --> 00:13:52,710 Correcto. 337 00:13:52,712 --> 00:13:55,112 ¿Es por eso que... por esa razón has traído a tu colega ninja? 338 00:13:55,114 --> 00:13:56,147 ¿Qué? 339 00:14:05,793 --> 00:14:09,759 - ¡Caitlin! - Reúnete con nosotros en Laboratorios STAR. 340 00:14:09,762 --> 00:14:12,849 No puede detenerme, señor Dibny. 341 00:14:12,852 --> 00:14:15,499 Me abriré paso a través de todo el Equipo Flash 342 00:14:15,501 --> 00:14:17,131 para conseguir lo que quiero. 343 00:14:21,136 --> 00:14:22,535 ¿Segura que estás bien? 344 00:14:22,538 --> 00:14:24,119 Sí, es decir, la herida empezó a sanar 345 00:14:24,122 --> 00:14:25,466 antes incluso de que me levantara. 346 00:14:25,469 --> 00:14:27,236 Te congelaste un segundo cuando llegamos. 347 00:14:27,239 --> 00:14:29,592 - Probablemente ayudó. - Sí. 348 00:14:29,594 --> 00:14:31,994 Oye, ¿no deberías descansar? 349 00:14:31,996 --> 00:14:33,528 En serio, estoy bien. 350 00:14:33,531 --> 00:14:34,798 Si acaso, esto ha hecho 351 00:14:34,800 --> 00:14:36,364 que esté más determinada a coger a DeVoe. 352 00:14:36,367 --> 00:14:37,495 Voy a ir a ayudar a Cisco 353 00:14:37,498 --> 00:14:39,234 con ese predictor de la dimensión de bolsillo. 354 00:14:41,506 --> 00:14:43,900 Bueno, podría haber ido peor. 355 00:14:43,903 --> 00:14:46,247 Sí, considerándolo todo, tuvimos bastante suerte. 356 00:14:46,250 --> 00:14:49,885 - Sí. - ¿Suerte? ¿Lo decís en serio? 357 00:14:49,888 --> 00:14:52,448 ¿Soy el único que está prestando atención aquí? 358 00:14:52,450 --> 00:14:54,650 Ralph, la misión tuvo éxito. 359 00:14:54,652 --> 00:14:57,853 Caitlin está bien y Edwin ha accedido a quedarse en la Tubería. 360 00:14:57,855 --> 00:15:00,289 - Edwin estará a salvo ahí. - ¿A salvo? 361 00:15:00,291 --> 00:15:02,723 Claro, porque DeVoe nunca antes ha atacado con éxito a metas 362 00:15:02,726 --> 00:15:04,794 en unas instalaciones de máxima seguridad. 363 00:15:04,796 --> 00:15:07,096 Espera, hizo eso exactamente. 364 00:15:07,098 --> 00:15:09,365 - Mira, Ralph. - He estado mirando. 365 00:15:09,367 --> 00:15:11,267 Mirando cómo DeVoe se nos adelantaba siempre, 366 00:15:11,269 --> 00:15:12,802 mirando cómo Caitlin era ensartada, 367 00:15:12,805 --> 00:15:15,447 mirando a los metas caer como moscas, uno por uno, 368 00:15:15,450 --> 00:15:17,373 porque no podíamos salvarlos. 369 00:15:17,375 --> 00:15:19,909 ¿Y por qué? Porque no tomamos la decisión difícil 370 00:15:19,911 --> 00:15:21,610 y terminamos con DeVoe cuando tuvimos oportunidad. 371 00:15:21,612 --> 00:15:23,145 Mira, no voy a volver al tema. 372 00:15:23,147 --> 00:15:25,447 Vale, Ralph, entiendo lo que estás pasando, 373 00:15:25,449 --> 00:15:27,917 pero esa no es la decisión difícil, es la equivocada. 374 00:15:27,919 --> 00:15:30,942 El señor y la señora de Laboratorios STAR están de acuerdo. 375 00:15:30,945 --> 00:15:32,559 Te juro que si dirigiera este equipo... 376 00:15:32,562 --> 00:15:34,012 - Pero no lo diriges. - Vale, de acuerdo. 377 00:15:34,015 --> 00:15:35,791 Es suficiente. No tenemos tiempo para esto, ¿vale? 378 00:15:35,793 --> 00:15:38,427 Necesitamos centrarnos y ceñirnos al plan. 379 00:15:38,429 --> 00:15:40,229 Encontrar a DeVoe, darle con el cetro 380 00:15:40,231 --> 00:15:41,463 y meterle en la Tubería. 381 00:15:41,465 --> 00:15:42,898 Nadie tiene que morir. 382 00:15:44,669 --> 00:15:46,769 El mismo plan otra vez. 383 00:15:46,771 --> 00:15:48,759 y os preguntáis por qué se nos adelanta siempre. 384 00:16:15,433 --> 00:16:18,801 Investigador Privado Magnum. 385 00:16:18,803 --> 00:16:22,470 Esta habitación del pánico me chifla, hermano. 386 00:16:22,473 --> 00:16:26,008 Es... es... es como... como una cáscara de huevo para mi cuerpo... 387 00:16:26,010 --> 00:16:30,112 lo cual es como una cáscara de huevo para mi alma... 388 00:16:30,114 --> 00:16:33,174 la cual contiene el misterio universal... 389 00:16:33,177 --> 00:16:36,064 Zesty Ranch. 390 00:16:36,067 --> 00:16:38,854 Correcto. 391 00:16:38,856 --> 00:16:41,924 Me pareces un tipo con muchos antojos. 392 00:16:41,926 --> 00:16:43,659 Culpable. 393 00:16:43,661 --> 00:16:46,255 Espera, espera, espera. en realidad no culpable. 394 00:16:46,258 --> 00:16:47,891 No es que me guste lo que sea. 395 00:16:47,894 --> 00:16:50,531 Dijisteis... que no erais policías, ¿verdad? 396 00:16:50,534 --> 00:16:52,044 - No. - Vale. 397 00:16:52,047 --> 00:16:54,369 Pero al parecer tenemos que seguir más reglas que ellos. 398 00:16:54,372 --> 00:16:57,994 Bueno, sean cuales sean las reglas que me protegen de ese genio malvado, 399 00:16:57,997 --> 00:16:59,608 lo haré. 400 00:16:59,610 --> 00:17:01,911 Incluso su nombre da escalofríos. 401 00:17:01,913 --> 00:17:04,313 "The Ponderer". 402 00:17:04,315 --> 00:17:06,749 Es Thinker. 403 00:17:06,751 --> 00:17:08,341 Sí, seguro que piensa. 404 00:17:08,344 --> 00:17:09,704 Me hace pensar sobre mi viaje. 405 00:17:09,707 --> 00:17:11,819 Como, la primera vez que me desdoblé, 406 00:17:11,822 --> 00:17:14,156 estuve en un espacio blanco unos días 407 00:17:14,158 --> 00:17:17,159 y luego otra vez, me deslicé por esa enorme rampa 408 00:17:17,161 --> 00:17:20,609 dentro de ese viejo espacio con luces azules 409 00:17:20,612 --> 00:17:23,559 y había un tío calvo en una silla flotante como la del Profesor X, 410 00:17:23,562 --> 00:17:25,734 con tubos saliendo de su cabeza 411 00:17:25,736 --> 00:17:27,636 y había una... una señorita 412 00:17:27,638 --> 00:17:29,710 con una bata blanca, 413 00:17:29,713 --> 00:17:32,905 con un acento sexy. 414 00:17:32,908 --> 00:17:34,574 Espera, espera, espera, Edwin, ¿recuerdas 415 00:17:34,577 --> 00:17:36,178 algo más de allí? ¿Algo en absoluto? 416 00:17:36,180 --> 00:17:38,581 Esto es importante. 417 00:17:38,584 --> 00:17:40,684 Bueno, no sé si es relevante, 418 00:17:40,687 --> 00:17:44,420 pero tenían uno de esos tíos samuráis. 419 00:17:44,422 --> 00:17:47,389 Estuviste en la guarida de DeVoe. Espera, ¿cómo puede ser eso? 420 00:17:47,391 --> 00:17:48,891 Cisco dijo que a la dimensión de bolsillo 421 00:17:48,893 --> 00:17:51,827 solo puede acceder su usuario específico. 422 00:17:51,829 --> 00:17:53,529 Es decir... ya sabes, 423 00:17:53,531 --> 00:17:55,996 algunos lugares son más difíciles de alcanzar que otros. 424 00:17:55,999 --> 00:18:00,002 pero si dejas que tu mente ascienda a un plano lo bastante alto... 425 00:18:00,004 --> 00:18:02,071 puedes ir donde quieras. 426 00:18:02,073 --> 00:18:03,739 Y mi mente sube muy alto. 427 00:18:03,741 --> 00:18:06,241 Edwin, ¿puedes volver a llevarnos allí? 428 00:18:10,448 --> 00:18:11,702 - Vamos. - ¿Qué? 429 00:18:11,705 --> 00:18:13,523 Tengo... más. 430 00:18:13,526 --> 00:18:15,616 No, tengo más, tengo más. 431 00:18:15,619 --> 00:18:17,067 ¡No puedo 432 00:18:17,070 --> 00:18:18,854 hacerlo más rápido, capitán! 433 00:18:18,856 --> 00:18:20,723 ¡Si aplico más pegamento, 434 00:18:20,725 --> 00:18:22,791 esta nave va a explotar! 435 00:18:26,897 --> 00:18:28,664 Este pegamento es realmente bueno. 436 00:18:28,666 --> 00:18:30,160 Probablemente debería llevar máscara. 437 00:18:30,163 --> 00:18:32,874 ¿Dónde está? 438 00:18:32,877 --> 00:18:34,585 ¿Dónde está qué? ¿La salida? 439 00:18:34,588 --> 00:18:36,404 Está justo detrás de ti, por favor y gracias. 440 00:18:36,407 --> 00:18:39,077 No puedo encontrar mi Casco de Pensar. 441 00:18:39,080 --> 00:18:42,078 ¡Oye, yo no lo tengo capitán Cavernícola! 442 00:18:44,551 --> 00:18:45,949 Nunca dije que lo tuvieras, 443 00:18:45,952 --> 00:18:48,217 así que, ¿por qué darías voluntariamente esa información 444 00:18:48,219 --> 00:18:49,765 a no ser que lo tuvieras? 445 00:18:49,768 --> 00:18:51,541 - Fuera. - Sé de qué va esto. 446 00:18:51,543 --> 00:18:53,889 Nunca quisiste que lo construyera, para empezar, 447 00:18:53,891 --> 00:18:55,591 porque nunca quisiste que fuera más listo que tú. 448 00:18:55,593 --> 00:18:58,437 Bueno, adivina una cosa, eso es gracioso, porque ya lo soy. 449 00:18:58,440 --> 00:18:59,949 ¿De qué diablos estás hablando? 450 00:18:59,952 --> 00:19:01,405 Quiero que... 451 00:19:01,408 --> 00:19:03,340 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Dame mi casco! 452 00:19:03,343 --> 00:19:04,773 - ¡Oye! ¿Qué? - ¡Dame mi casco! 453 00:19:04,776 --> 00:19:06,534 Dámelo. Es mío. Es mi casco. 454 00:19:06,537 --> 00:19:08,070 - ¡Déjame! - ¡Es mío! 455 00:19:08,072 --> 00:19:10,632 ¡Harry! Él no lo cogió. 456 00:19:12,537 --> 00:19:15,405 Yo no lo cogí. 457 00:19:15,408 --> 00:19:17,398 Definitivamente tienes un problema, tío. 458 00:19:17,401 --> 00:19:20,602 - Joe, está bien. - No, cállate. 459 00:19:20,605 --> 00:19:22,272 Escucha. 460 00:19:22,275 --> 00:19:26,577 He visto antes estas señales en mi exmujer, Francine. 461 00:19:26,580 --> 00:19:29,281 Por aquel entonces, no intervine tan pronto, 462 00:19:29,284 --> 00:19:32,451 porque me dije a mí mismo, que tenía que estar seguro. 463 00:19:32,454 --> 00:19:34,221 Pero estaba seguro. 464 00:19:34,224 --> 00:19:36,265 Simplemente no quería ver las señales 465 00:19:36,267 --> 00:19:39,802 en alguien que me importaba. 466 00:19:39,804 --> 00:19:41,403 No puedo impedirte que uses esto. 467 00:19:41,405 --> 00:19:43,038 Es cosa tuya. 468 00:19:43,040 --> 00:19:46,442 Todo lo que te pediré es que pienses realmente 469 00:19:46,444 --> 00:19:48,577 en lo que te está haciendo 470 00:19:48,579 --> 00:19:51,814 y cómo está haciendo que trates a la gente que te importa. 471 00:20:02,259 --> 00:20:03,826 Ramon... 472 00:20:19,777 --> 00:20:23,512 ¿Dónde vamos otra vez? 473 00:20:23,514 --> 00:20:25,280 Vas a volver a abrir la dimensión de bolsillo 474 00:20:25,282 --> 00:20:26,515 a la guarida de DeVoe 475 00:20:26,517 --> 00:20:28,817 y voy a detenerle para siempre. 476 00:20:28,819 --> 00:20:30,519 No, no lo harás. 477 00:20:32,056 --> 00:20:34,123 Cisco instaló detectores de movimiento 478 00:20:34,125 --> 00:20:35,657 en la Tubería. 479 00:20:35,659 --> 00:20:38,594 Pensé que era DeVoe viniendo a por Edwin. 480 00:20:38,596 --> 00:20:40,095 Ahora casi desearía que lo fuera. 481 00:20:40,097 --> 00:20:42,077 Edwin puede llevarme a la guarida de DeVoe. 482 00:20:42,080 --> 00:20:43,631 Puedo terminar con esto. 483 00:20:43,634 --> 00:20:45,334 Todo lo que tienes que hacer es dejarme ir. 484 00:20:45,336 --> 00:20:47,503 No te puedo dejar hacer eso. 485 00:20:47,505 --> 00:20:51,106 Escuchad... en realidad no me gustan las confrontaciones, 486 00:20:51,108 --> 00:20:53,507 así que, ¿puedo volver a mi jaula de cristal? 487 00:20:53,510 --> 00:20:54,843 Nos vamos los dos en un segundo. 488 00:20:54,845 --> 00:20:56,678 Vale. 489 00:20:56,680 --> 00:20:58,614 Simplemente dame el cetro. 490 00:20:58,616 --> 00:21:01,049 Sabes que puedo quitártelo si tengo que hacerlo. 491 00:21:01,051 --> 00:21:02,751 ¿Sí? 492 00:21:05,244 --> 00:21:07,054 Bueno, vas a tener que quitármelo. 493 00:21:10,761 --> 00:21:12,694 Vaya, hermano. 494 00:21:12,696 --> 00:21:15,097 Vaya, vale, realmente me alegra haberme quedado a ver eso. 495 00:21:15,099 --> 00:21:17,733 Eso ha sido una locura. 496 00:21:17,735 --> 00:21:20,302 - No hagas esto. - ¿Hacer qué? 497 00:21:20,304 --> 00:21:21,503 ¿Esto? 498 00:21:43,661 --> 00:21:45,294 Lo siento, Ralph. 499 00:22:04,631 --> 00:22:06,431 ¿Olive Branch? 500 00:22:09,936 --> 00:22:12,403 ¿Quieres tomar algo con tu colega? 501 00:22:12,405 --> 00:22:14,272 ¿Así es como llamas a alguien que se ha puesto contigo 502 00:22:14,274 --> 00:22:16,274 en plan "Thor, hijo de Odín"? 503 00:22:16,276 --> 00:22:17,642 Puedes superarlo. 504 00:22:17,644 --> 00:22:19,610 Sí. 505 00:22:22,248 --> 00:22:23,915 Mira... 506 00:22:23,917 --> 00:22:25,750 sé que estás preocupado por DeVoe, 507 00:22:25,752 --> 00:22:28,419 sobre lo que podría hacerte, 508 00:22:28,421 --> 00:22:31,272 pero hay ciertas líneas que no podemos cruzar. 509 00:22:33,293 --> 00:22:35,760 Realmente no sabes tanto como crees, novato. 510 00:22:35,762 --> 00:22:38,329 Sé lo que matar a DeVoe te haría. 511 00:22:38,331 --> 00:22:40,598 Estarías tirando por la borda todo lo que has hecho: 512 00:22:40,600 --> 00:22:42,366 convertirte en un hombre mejor, ser un héroe. 513 00:22:42,368 --> 00:22:44,669 Tienes que darte cuenta. 514 00:22:44,671 --> 00:22:48,439 Eres... imbécil. 515 00:22:48,441 --> 00:22:51,038 - Ralph... - No le tengo miedo a DeVoe 516 00:22:51,041 --> 00:22:53,134 y lo que pueda hacerme. 517 00:22:53,137 --> 00:22:56,280 Tengo miedo de lo que puede hacerte a ti... 518 00:22:56,282 --> 00:22:59,584 e Iris y Caitlin y Cisco. 519 00:22:59,586 --> 00:23:02,653 Joe, Harry, Cecile. 520 00:23:02,655 --> 00:23:05,923 DeVoe se ha llevado por delante a todos los que se han puesto en su camino 521 00:23:05,925 --> 00:23:08,292 y el Equipo Flash... 522 00:23:08,294 --> 00:23:11,229 siempre estará en su camino. 523 00:23:13,099 --> 00:23:16,033 Esto nunca se trató de protegerte. 524 00:23:16,035 --> 00:23:18,795 Sé que matar a DeVoe significaría tirar por la borda 525 00:23:18,798 --> 00:23:21,339 todo lo que he hecho para ser un héroe.. 526 00:23:23,276 --> 00:23:26,210 pero además de mi madre, 527 00:23:26,212 --> 00:23:29,847 este equipo es la única familia que he tenido nunca 528 00:23:29,849 --> 00:23:32,183 y me tiraría a un volcán en erupción 529 00:23:32,185 --> 00:23:33,951 para manteneros a salvo. 530 00:23:35,922 --> 00:23:38,256 DeVoe no puede tenerlos. 531 00:23:38,258 --> 00:23:40,391 Son míos. 532 00:23:45,398 --> 00:23:48,499 ¿Qué pasa con lo que queremos nosotros? 533 00:23:48,501 --> 00:23:51,259 Puede que no te importe perder en lo que te has convertido, 534 00:23:51,262 --> 00:23:53,425 pero a nosotros sí. 535 00:23:53,428 --> 00:23:55,605 Nos gusta el héroe Ralph. 536 00:24:01,948 --> 00:24:04,415 Por favor, no nos lo arrebates. 537 00:24:18,865 --> 00:24:21,732 Bueno, Ralph estaba equivocado, 538 00:24:21,734 --> 00:24:24,602 pero... tuvo una idea medio buena. 539 00:24:24,604 --> 00:24:27,271 - ¿Qué mitad es buena? - La de usar los poderes de Edwin Gauss 540 00:24:27,273 --> 00:24:29,240 para crear una dimensión de bolsillo hasta la guarida de DeVoe. 541 00:24:29,242 --> 00:24:31,134 Sí, esa es la mitad que me temía. 542 00:24:31,137 --> 00:24:32,742 No se va a poner más peligroso que esto, 543 00:24:32,745 --> 00:24:35,279 así que si vamos, todo el mundo tiene que estar de acuerdo. 544 00:24:35,281 --> 00:24:37,315 Mirad, vosotros dos habéis dirigido este equipo 545 00:24:37,317 --> 00:24:39,202 en cada peligro que había, 546 00:24:39,205 --> 00:24:40,905 así que si creéis que esto va a detener a DeVoe 547 00:24:40,908 --> 00:24:43,487 reclamar más vidas, entonces... 548 00:24:43,489 --> 00:24:45,022 vamos a por ese bastardo. 549 00:24:45,024 --> 00:24:46,924 Es decir, joder, Joe, cuando te pones en plan 550 00:24:46,926 --> 00:24:49,293 John McClane, claro que me apunto. 551 00:24:49,295 --> 00:24:50,345 Me apunto. 552 00:24:50,348 --> 00:24:52,829 No tengo ni que preguntarle a Killer Frost lo que vota. 553 00:24:52,832 --> 00:24:55,433 - Nos apuntamos. - Entonces, está acordado. 554 00:24:57,103 --> 00:24:59,437 Esta noche, vamos a por Thinker. 555 00:25:04,344 --> 00:25:05,676 Ábrela. 556 00:25:05,678 --> 00:25:08,446 Lo tienes, tío mega-rápido. 557 00:25:08,448 --> 00:25:10,381 Vuelve a abrirla en 15 minutos. 558 00:25:10,383 --> 00:25:12,750 Si no salimos con DeVoe esposado, la cierras. 559 00:25:12,752 --> 00:25:14,051 No vuelvas a abrirla. 560 00:25:32,905 --> 00:25:35,573 - No ha funcionado. - ¿Por qué lo haría? 561 00:25:35,575 --> 00:25:38,409 El sonido no tiene efecto sobre un holograma. 562 00:25:39,912 --> 00:25:42,046 Si DeVoe no está aquí, entonces... 563 00:25:45,852 --> 00:25:48,319 Ahora, amor mío... 564 00:25:48,321 --> 00:25:50,955 comienza la verdadera batalla. 565 00:26:03,047 --> 00:26:04,680 ¿Qué está pasando? 566 00:26:04,683 --> 00:26:08,002 Alguien ha tomado el control de nuestros sistemas y nos ha encerrado. 567 00:26:08,005 --> 00:26:09,769 Una segunda dimensión de bolsillo se ha abierto en Laboratorios STAR 568 00:26:09,771 --> 00:26:11,406 al mismo tiempo que la nuestra. 569 00:26:11,408 --> 00:26:13,675 Es DeVoe. 570 00:26:13,677 --> 00:26:16,178 Ha usado esa primera abertura para ocultar la suya. 571 00:26:16,180 --> 00:26:17,646 Por eso nuestros sensores no lo registraron. 572 00:26:17,648 --> 00:26:19,114 Esto es todo parte de su plan: 573 00:26:19,116 --> 00:26:21,049 el ataque del samuroide, que cogiéramos a Edwin, 574 00:26:21,051 --> 00:26:22,755 usarlo para atacar la guarida de DeVoe. 575 00:26:22,758 --> 00:26:24,646 - Quería que nos dividiéramos. - ¿Dónde ha ido Edwin? 576 00:26:24,649 --> 00:26:26,421 Está encerrado en su celda y captamos la energía 577 00:26:26,423 --> 00:26:28,523 de la dimensión de bolsillo de DeVoe, proviene del córtex. 578 00:26:28,525 --> 00:26:30,494 Ahí es donde debe estar su silla. Es decir, si podemos llegar hasta ella, 579 00:26:30,496 --> 00:26:31,620 podemos usarla para reunir al equipo de nuevo. 580 00:26:31,622 --> 00:26:33,423 Primero, tenemos que salir de aquí. 581 00:26:33,426 --> 00:26:35,697 - Harry, ¿puedes piratear su código? - Lo intento, pero es muy complejo. 582 00:26:35,699 --> 00:26:37,402 Si tuviera mis claves de desencriptación cuántica, 583 00:26:37,405 --> 00:26:39,522 podría hacerlo, pero están en el taller de Cisco. 584 00:26:39,525 --> 00:26:41,236 Pero no estamos atrapados aquí. 585 00:26:42,582 --> 00:26:43,845 ¿Qué vas a hacer? 586 00:26:43,848 --> 00:26:45,201 Es el peor escenario 587 00:26:45,204 --> 00:26:46,742 que imaginé con Cisco. 588 00:26:57,323 --> 00:26:58,957 Atrás. Atrás. 589 00:26:58,960 --> 00:27:00,708 Harry, ve a por tu equipo... 590 00:27:00,711 --> 00:27:01,980 Iré y piratearé los ordenadores. 591 00:27:01,983 --> 00:27:03,691 Sí, Iris, ve a aquella silla. 592 00:27:03,694 --> 00:27:05,527 - Papá, no puedes... - Ve. 593 00:27:21,979 --> 00:27:23,845 Escuché todo el alboroto y pensé, 594 00:27:23,847 --> 00:27:27,215 "¿Si DeVoe estuviera aquí, qué estaría haciendo?" 595 00:27:28,752 --> 00:27:32,521 Una deducción simple para un hombre simple. 596 00:27:32,523 --> 00:27:35,524 Aunque le aseguro, que no es una amenaza 597 00:27:35,526 --> 00:27:38,660 para un intelecto de mi magnitud. 598 00:27:38,662 --> 00:27:40,162 Por favor. 599 00:27:40,164 --> 00:27:42,197 Todos contra los que lucho son más listos que yo, 600 00:27:42,199 --> 00:27:44,132 pero ningún tipo malo me ha vencido aún. 601 00:27:44,134 --> 00:27:46,835 Bueno, me temo que un viejo amigo 602 00:27:46,837 --> 00:27:49,871 quiere una revancha. 603 00:27:49,873 --> 00:27:51,406 De verdad, odio las secuelas. 604 00:28:23,815 --> 00:28:25,609 Sra. West Allen, 605 00:28:25,612 --> 00:28:27,746 esperaba que nos volviéramos a ver. 606 00:28:32,133 --> 00:28:34,492 Puede que cambies de opinión sobre eso muy pronto. 607 00:28:34,495 --> 00:28:36,851 Ahí está esa pasión 608 00:28:36,854 --> 00:28:38,987 de nuestra charla en el juzgado. 609 00:28:38,989 --> 00:28:40,555 Pero sí recuerdo haberla advertido 610 00:28:40,557 --> 00:28:42,578 de que era fácilmente destruible. 611 00:28:42,581 --> 00:28:45,059 Y recuerdo que me preguntaste 612 00:28:45,062 --> 00:28:47,963 qué estaba dispuesta a hacer por mi marido. 613 00:28:47,965 --> 00:28:49,476 ¿Y si te lo enseño? 614 00:29:06,049 --> 00:29:08,683 - ¿Gideon? - ¿Sí, Dr. Wells? 615 00:29:08,685 --> 00:29:11,186 Incrementa la alimentación de materia oscura del Casco de Pensar. 616 00:29:13,550 --> 00:29:15,117 Más. 617 00:29:15,120 --> 00:29:18,058 Advertencia: se superarán los parámetros límites de la zona segura. 618 00:29:18,061 --> 00:29:20,762 - Se recomienda... - ¡Máxima potencia ya! 619 00:29:49,493 --> 00:29:50,926 Vamos. 620 00:29:50,928 --> 00:29:54,296 Un poco más cerca. Un poco más cerca. 621 00:29:54,298 --> 00:29:58,366 Advertencia: los puños en la Tubería son más grandes de lo que parecen. 622 00:30:20,324 --> 00:30:21,523 No. 623 00:30:44,047 --> 00:30:47,044 Incluso una materia gris tan poco evolucionada como la suya 624 00:30:47,047 --> 00:30:50,252 entiende el dolor de los ataques psíquicos. 625 00:30:50,254 --> 00:30:53,722 Nació para mí, señor Dibny, 626 00:30:53,724 --> 00:30:55,484 y ahora... 627 00:30:55,487 --> 00:30:58,570 morirá para mí. 628 00:31:00,357 --> 00:31:02,791 ¡Tú primero! 629 00:31:05,269 --> 00:31:06,434 ¿Qué es eso? 630 00:31:12,009 --> 00:31:14,117 Un gran tenedor antiguo para metértelo por el... 631 00:31:18,316 --> 00:31:21,102 Un golpe más y estás muerto. 632 00:31:21,105 --> 00:31:24,151 He estado esperando esto durante mucho tiempo, 633 00:31:24,154 --> 00:31:26,219 tú y yo a solas, 634 00:31:26,222 --> 00:31:29,256 para que pudiera tomar la decisión difícil que nadie más tomará. 635 00:31:48,078 --> 00:31:50,645 Puede que esté dispuesta a hacer lo que sea... 636 00:31:52,449 --> 00:31:55,008 pero parece que mi amor... 637 00:31:55,011 --> 00:31:58,152 es más fuerte que el suyo. 638 00:32:05,394 --> 00:32:07,394 Fuera de mi oficina. 639 00:32:10,347 --> 00:32:11,966 ¿Dónde está? 640 00:32:11,969 --> 00:32:13,500 - ¿Iris? - Estoy bien. Estoy bien. 641 00:32:13,503 --> 00:32:15,970 Los otros siguen ahí fuera luchando contra el samuroide y DeVoe. 642 00:32:15,973 --> 00:32:17,806 En realidad, ahora solo contra DeVoe. 643 00:32:19,977 --> 00:32:21,594 ¿Iris? 644 00:32:21,597 --> 00:32:23,242 Estoy bien, solo tenemos que atrapar a DeVoe. 645 00:32:23,245 --> 00:32:25,473 Llévanos hasta él. Estoy lista para manchar mi chaqueta de sangre. 646 00:32:25,476 --> 00:32:27,715 Ese esfuerzo en mi guarida me ha dejado sin poderes. 647 00:32:27,718 --> 00:32:30,318 Lo encontraré. 648 00:32:35,592 --> 00:32:37,826 ¿Acabas...? 649 00:32:39,964 --> 00:32:41,575 ¿De derrotar a Thinker? 650 00:32:41,578 --> 00:32:43,865 Sí, lo he hecho. 651 00:32:43,867 --> 00:32:46,334 Ni lo viste venir, gamberro. 652 00:32:46,336 --> 00:32:48,803 Y veo que hiciste el mismo plan de siempre. 653 00:32:51,074 --> 00:32:53,408 ¿Recuerdas cuando te visité en prisión? 654 00:32:53,410 --> 00:32:55,877 Dijiste que podía tener una vida mejor 655 00:32:55,879 --> 00:32:59,014 si me alzaba. 656 00:32:59,016 --> 00:33:01,082 Bueno... 657 00:33:01,084 --> 00:33:03,351 Estoy listo para esa vida. 658 00:33:03,353 --> 00:33:05,320 Y por primera vez, 659 00:33:05,322 --> 00:33:07,789 puede incluso que me la merezca. 660 00:33:07,791 --> 00:33:09,658 Sí... 661 00:33:09,660 --> 00:33:12,827 Parece que he sido vencido. 662 00:33:12,829 --> 00:33:14,663 Sin embargo... 663 00:33:14,665 --> 00:33:16,765 un consejo, si se me permite. 664 00:33:18,230 --> 00:33:20,764 Antes de esposar a un meta, 665 00:33:20,767 --> 00:33:23,304 asegúrese de que la luz es del color adecuado. 666 00:33:24,875 --> 00:33:26,441 ¡Ralph! 667 00:33:33,401 --> 00:33:34,782 La señorita Betty nunca entendió 668 00:33:34,785 --> 00:33:36,739 la magnitud completa de sus poderes. 669 00:33:36,742 --> 00:33:38,586 Actualmente tiene el mismo peso gravimétrico 670 00:33:38,588 --> 00:33:41,122 que un camión con cemento, señor Allen. 671 00:33:41,124 --> 00:33:44,492 Eso debería detenerte lo suficiente para que seas testigo. 672 00:33:46,331 --> 00:33:49,065 ¡Ralph! Solo pelea, ¿de acuerdo? ¡Pelea! 673 00:33:49,068 --> 00:33:50,935 Te salvaré. 674 00:33:54,004 --> 00:33:55,781 Ya lo has hecho, Barry. 675 00:33:55,784 --> 00:33:57,584 No... no... 676 00:34:00,424 --> 00:34:02,057 ¡No! 677 00:34:03,980 --> 00:34:06,815 - ¿Ralph? - Dios... 678 00:34:06,817 --> 00:34:08,516 Retroceded. 679 00:34:42,285 --> 00:34:43,885 Derretir. 680 00:34:57,534 --> 00:34:59,100 Todo el entrenamiento, 681 00:34:59,102 --> 00:35:01,336 todas las lecciones que enseñó al señor Dibny 682 00:35:01,338 --> 00:35:04,139 para ayudarle a alcanzar todo su potencial, 683 00:35:04,141 --> 00:35:07,308 este cuerpo será el mayor don de todos. 684 00:35:07,310 --> 00:35:10,102 Gracias, señor Allen. 685 00:35:10,105 --> 00:35:12,313 Fue un profesor excelente. 686 00:35:33,689 --> 00:35:35,655 Se suponía que teníamos que salvarlos. 687 00:35:37,726 --> 00:35:39,993 Lo intentamos. 688 00:35:39,995 --> 00:35:41,895 Fallamos. 689 00:35:45,034 --> 00:35:48,170 Sé que este no era el final que estábamos esperando, así que... 690 00:35:50,048 --> 00:35:51,848 si alguien quiere hablar... 691 00:35:58,058 --> 00:36:00,180 ¿Debería rastrearlo? 692 00:36:00,182 --> 00:36:02,282 No. 693 00:36:02,284 --> 00:36:04,951 Creo que sé dónde va. 694 00:36:15,670 --> 00:36:17,490 - ¿Cisco? - Oye. 695 00:36:17,493 --> 00:36:19,967 Dicen que se acerca tormenta. ¿Te importaría ayudarme? 696 00:36:19,970 --> 00:36:21,201 ¿Puedes ir a por Harry? 697 00:36:21,204 --> 00:36:23,271 Creo que me pasa algo. 698 00:36:28,216 --> 00:36:30,049 Bueno, tus constantes vitales están bien. 699 00:36:30,051 --> 00:36:33,287 La presión sanguínea y la respiración también son normales. 700 00:36:33,290 --> 00:36:34,920 Vas a tener que volver a hacer la prueba. 701 00:36:34,922 --> 00:36:36,155 Había un sentimiento. 702 00:36:36,157 --> 00:36:38,524 No... sé lo que era, pero... 703 00:36:38,526 --> 00:36:40,359 Tocaste a DeVoe. 704 00:36:40,361 --> 00:36:41,870 Dame el escáner de materia oscura. 705 00:36:41,873 --> 00:36:43,462 El escáner de materia oscura... 706 00:36:43,464 --> 00:36:44,581 Voy por él. 707 00:36:47,735 --> 00:36:49,568 - Céntrate, Harry. - Sí, céntrate. 708 00:36:56,811 --> 00:36:59,745 No hay rastros de materia oscura en tu cuerpo. 709 00:36:59,747 --> 00:37:01,480 Debe haber usado los poderes de Melting Point 710 00:37:01,482 --> 00:37:03,249 para enmarañar tu ADN metahumano. 711 00:37:03,251 --> 00:37:06,218 - Entonces, Killer Frost... - Se ha ido. 712 00:37:37,418 --> 00:37:40,452 Pensé que te encontraría en la otra oficina. 713 00:37:40,454 --> 00:37:43,756 Sí, bueno, sin Ralph por aquí para calmar la tormenta, 714 00:37:43,758 --> 00:37:44,920 solo es cuestión de tiempo 715 00:37:44,923 --> 00:37:48,092 que el dueño cierre este sitio. 716 00:37:48,095 --> 00:37:49,632 Sé que hay algunas cosas aquí que 717 00:37:49,635 --> 00:37:53,170 Ralph no querría que encontrara nadie. 718 00:37:53,173 --> 00:37:55,366 Sabes que podrías ir zumbando por la habitación 719 00:37:55,369 --> 00:37:57,803 y podrías empaquetarlo todo más rápido. 720 00:37:57,805 --> 00:37:59,071 Sí, lo sé. 721 00:38:05,479 --> 00:38:08,013 - Barry, mira, solo quería... - Iris, yo... 722 00:38:10,718 --> 00:38:13,573 Sé que estás... aquí para mí, 723 00:38:13,576 --> 00:38:16,651 que puedo hablar contigo y te quiero por ello, 724 00:38:16,654 --> 00:38:19,625 pero... 725 00:38:19,627 --> 00:38:22,695 ahora mismo, solo quiero empaquetar. 726 00:38:22,697 --> 00:38:24,763 Eso es todo. 727 00:38:27,702 --> 00:38:30,169 Vale, sí. 728 00:38:32,840 --> 00:38:34,173 Te dejo con ello. 729 00:39:24,125 --> 00:39:25,958 Los mantendré a salvo. 730 00:40:08,269 --> 00:40:10,335 Por nuestro éxito abrumador. 731 00:40:14,308 --> 00:40:17,176 Sí, en más de un sentido. 732 00:40:17,178 --> 00:40:20,249 - ¿Qué quieres decir? - No solo mi nuevo cuerpo anfitrión es 733 00:40:20,252 --> 00:40:23,949 es inmune a los estragos de mi mente siempre en expansión... 734 00:40:28,656 --> 00:40:32,958 También tiene un beneficio complementario. 735 00:40:40,167 --> 00:40:42,434 Clifford. 736 00:40:47,508 --> 00:40:49,541 No soy nada sin ti... 737 00:40:51,512 --> 00:40:54,480 Y ahora, todo lo que soy... 738 00:40:54,482 --> 00:40:56,615 está contigo una vez más. 739 00:41:13,234 --> 00:41:16,869 Pero debemos moderar nuestra celebración con convicción. 740 00:41:18,396 --> 00:41:21,130 Nuestros planes aún tienen que llegar a su cúspide. 741 00:41:27,681 --> 00:41:29,648 - Eso es... - Materia oscura. 742 00:41:29,650 --> 00:41:32,584 Extraída de la sala donde el Dr. Wells 743 00:41:32,586 --> 00:41:35,454 cargaba su casco falsificado. 744 00:41:35,456 --> 00:41:37,322 Como predije, 745 00:41:37,324 --> 00:41:40,893 su arrogancia fue su perdición. 746 00:41:40,895 --> 00:41:42,795 Y así que, ahora, 747 00:41:42,797 --> 00:41:46,249 el fuego que incendia el equipo Flash... 748 00:41:50,938 --> 00:41:53,652 también iluminará el camino de la Ilustración. 749 00:41:55,225 --> 00:41:59,640 www.subtitulamos.tv