1 00:00:02,000 --> 00:00:04,067 ESTE PROGRAMA CONTIENE LENGUAJE FUERTE 2 00:00:04,092 --> 00:00:06,984 Y HAY ALGUNAS ESCENAS QUE ALGUNOS ESPECTADORES PUEDEN ENCONTRAR MOLESTAS. 3 00:00:54,031 --> 00:00:56,590 Disculpe, me temo que me estoy quedando sin tiempo. 4 00:00:56,591 --> 00:00:58,351 Claro. No hay problema. 5 00:00:59,711 --> 00:01:01,860 Vale, la última pregunta entonces. 6 00:01:04,871 --> 00:01:07,270 Jay. Adelante. 7 00:01:07,271 --> 00:01:08,991 Sra. Ashby, o Eve. 8 00:01:10,531 --> 00:01:13,091 Primero, debo decir que es sorprendente que esté aquí. 9 00:01:13,191 --> 00:01:16,631 Una de los principales fiscales en derecho penal internacional. 10 00:01:17,671 --> 00:01:19,191 Y tengo una pregunta para usted. 11 00:01:21,351 --> 00:01:22,950 ¿Cuál es? 12 00:01:22,951 --> 00:01:24,591 Sí, es esta. 13 00:01:25,260 --> 00:01:29,110 ¿Qué la motiva a vomitar toda esta mierda neocolonialista? 14 00:01:29,111 --> 00:01:31,780 - No tiene que responder a eso... - No, no pasa nada. 15 00:01:32,351 --> 00:01:35,790 Me motiva ver que se haga justicia, donde sea que haya ocurrido el crimen. 16 00:01:35,791 --> 00:01:39,750 ¿Y ocurre que todos estos crímenes, tienen lugar en África? 17 00:01:39,751 --> 00:01:44,150 Solo enjuiciamos aquellos casos en los que un país no puede o no quiere 18 00:01:44,151 --> 00:01:46,990 - enjuiciarlo por sí mismo. - Bueno, ¿qué hay de Cisjordania? 19 00:01:46,991 --> 00:01:49,070 Creo que es una situación activa. 20 00:01:49,071 --> 00:01:50,980 ¿Situación? 21 00:01:51,991 --> 00:01:54,670 Pero cuando se trata de acción, hay al menos 40 personas 22 00:01:54,671 --> 00:01:58,190 siendo procesadas por el tribunal penal internacional en este momento 23 00:01:58,191 --> 00:02:00,670 y todas y cada una de ellas son africanas. 24 00:02:00,671 --> 00:02:01,847 Africanos negros. 25 00:02:01,872 --> 00:02:04,150 Y estoy segura de que todos tienen un caso ante el que responder, 26 00:02:04,151 --> 00:02:06,640 representados adecuadamente en un tribunal de justicia. 27 00:02:06,641 --> 00:02:09,686 Pero nos está diciendo que ha procesado con éxito uno de esos casos. 28 00:02:09,687 --> 00:02:10,675 Sí. 29 00:02:10,700 --> 00:02:12,390 ¿Y eso no la hace sentirse avergonzada? 30 00:02:12,391 --> 00:02:14,150 ¿Avergonzada? En absoluto. 31 00:02:14,151 --> 00:02:16,380 ¿En serio? ¿Por qué no? 32 00:02:17,351 --> 00:02:20,470 Después de todo, ¿lo que hace no es simplemente el último ejemplo de 33 00:02:20,471 --> 00:02:22,060 paternalismo occidental autojustificado? 34 00:02:22,991 --> 00:02:25,150 ¿De exactamente el mismo tipo que, durante cientos de años, 35 00:02:25,151 --> 00:02:28,430 ha diezmado sistemáticamente ese continente de su riqueza, 36 00:02:28,431 --> 00:02:31,780 sus gobiernos, sus religiones, y sobre todo, su gente? 37 00:02:32,671 --> 00:02:34,652 Y ahora, habiéndolo hecho, ¿tienen la temeridad 38 00:02:34,653 --> 00:02:37,150 de esperar que la busquen para hacer justicia? 39 00:02:37,151 --> 00:02:38,753 Por una justicia que solo usted puede proporcionar, 40 00:02:38,778 --> 00:02:40,270 por crímenes que seguramente nunca 41 00:02:40,271 --> 00:02:43,700 hubieran sucedido si su mundo no hubiera aparecido por allí. 42 00:02:44,831 --> 00:02:47,030 Entonces, tiene razón, no me sentiría avergonzado 43 00:02:47,031 --> 00:02:49,190 porque si fuera usted, me sentiría jodidamente avergonzado. 44 00:02:49,191 --> 00:02:51,990 Pare, eso es todo. Siento mucho... 45 00:02:51,991 --> 00:02:54,070 Los problemas africanos se merecen soluciones africanas. 46 00:02:54,071 --> 00:02:55,790 - No se la merecen a usted. - Es todo. 47 00:02:55,791 --> 00:02:56,949 - Mire... - ¡Suficiente! 48 00:02:56,974 --> 00:02:58,008 Este no es el momento. 49 00:02:58,009 --> 00:03:00,180 - Entonces, ¿cuándo es el momento? - No ahora. 50 00:03:02,151 --> 00:03:03,950 Lo siento, realmente he ido más lejos... 51 00:03:03,951 --> 00:03:06,460 Por supuesto. Todo el mundo. 52 00:03:15,111 --> 00:03:16,430 Pero... 53 00:03:16,431 --> 00:03:19,100 Solo un minuto, ¿puedo decir algo? 54 00:03:19,791 --> 00:03:23,750 Respaldo mi historial porque es un historial de justicia, ¿de acuerdo? 55 00:03:23,751 --> 00:03:25,630 Cualquiera que sea la causa, cualquiera que sea la historia, 56 00:03:25,631 --> 00:03:28,190 hemos aportado justicia a las personas que más lo necesitaban, 57 00:03:28,191 --> 00:03:30,670 cuando de otro modo podrían no haberla tenido. 58 00:03:30,671 --> 00:03:34,780 Y estoy orgullosa de haberlo hecho y estoy orgullosa de seguir haciéndolo. 59 00:03:36,031 --> 00:03:37,580 Así que, basta ya. 60 00:03:39,111 --> 00:03:42,190 Y puede ayudarle saber que mi hija es negra, 61 00:03:42,191 --> 00:03:44,510 y que nación en África. 62 00:03:44,511 --> 00:03:46,230 No. 63 00:03:46,231 --> 00:03:48,980 No a menos que ella sea la que tenga las soluciones. 64 00:04:29,551 --> 00:04:30,631 ¡Mierda! 65 00:05:41,737 --> 00:05:48,148 www.subtitulamos.tv 66 00:05:49,991 --> 00:05:52,390 ¿Estás segura de que no quieres esperar? 67 00:05:52,391 --> 00:05:54,590 Esto es por mí, no por ella. 68 00:05:54,591 --> 00:05:57,470 Y la última vez, dijo que quería estar aquí. 69 00:05:57,471 --> 00:06:01,780 Pero aquí estoy, y he venido sola. 70 00:06:02,551 --> 00:06:04,740 ¿Tal vez así es como ella lo quiere? 71 00:06:06,551 --> 00:06:08,100 ¿Y cómo te sientes al respecto? 72 00:06:10,711 --> 00:06:13,830 Ya hemos tenido esta conversación un par de veces. 73 00:06:13,831 --> 00:06:15,990 ¿Y cómo te sientes al respecto? 74 00:06:15,991 --> 00:06:18,150 Lista para dejar de tenerlas. 75 00:06:18,151 --> 00:06:19,551 Siempre la abogada, ¿eh? 76 00:06:20,991 --> 00:06:23,670 En realidad, soy investigadora legal. 77 00:06:23,671 --> 00:06:25,111 Ligeramente diferente. 78 00:06:26,191 --> 00:06:27,780 ¿Y cómo van las cosas en el trabajo? 79 00:06:29,151 --> 00:06:31,620 ¿No hay demasiada presión? 80 00:06:32,231 --> 00:06:34,620 Americano, blanco plano. 81 00:06:35,551 --> 00:06:38,780 No se le puede dar demasiada responsabilidad a una loca. 82 00:06:41,551 --> 00:06:46,020 ¿Te ves a ti misma como una paciente o una protagonista? 83 00:06:46,671 --> 00:06:48,870 Vale. 84 00:06:48,871 --> 00:06:52,790 Bueno, me veo como una paciente. 85 00:06:52,791 --> 00:06:54,830 Todos lo somos. 86 00:06:54,831 --> 00:06:58,710 Solo los verdaderamente locos piensan que tienen el control de su vida. 87 00:06:58,711 --> 00:07:01,660 ¿Es suficiente Adam West para usted, Sr. Riddler? 88 00:07:05,231 --> 00:07:06,271 Vale. 89 00:07:07,951 --> 00:07:09,790 Bueno, ahí tienes. 90 00:07:09,791 --> 00:07:11,940 - Provisión completa. - ¿Pero? 91 00:07:12,671 --> 00:07:14,470 ¿Has leído todo lo que hemos propuesto? 92 00:07:14,471 --> 00:07:16,590 ¿De verdad voy a decirle que no lo he hecho? 93 00:07:16,591 --> 00:07:18,511 ¿Y la culpabilidad del superviviente? 94 00:07:19,622 --> 00:07:24,990 Primo Levi. Interesante elección. 95 00:07:24,991 --> 00:07:26,820 Y, ¿lo hizo... 96 00:07:27,871 --> 00:07:29,351 conectarse contigo? 97 00:07:31,231 --> 00:07:33,710 Mire, ese es mi problema, doc. 98 00:07:33,711 --> 00:07:36,700 No sé con quién se supone que debo conectar. 99 00:07:38,540 --> 00:07:41,460 Supongo que es por eso que intenté suicidarme. 100 00:07:43,231 --> 00:07:44,271 ¿Lo has hecho? 101 00:07:49,031 --> 00:07:50,471 ¿De verdad? 102 00:07:56,311 --> 00:07:57,470 Si alguna vez lo intento, 103 00:07:57,471 --> 00:07:59,950 me aseguraré de arrancar una página del libro del Sr. Levi 104 00:07:59,951 --> 00:08:02,191 y saltar directamente por la ventana. 105 00:08:06,311 --> 00:08:07,790 Solo bromeaba. 106 00:08:07,791 --> 00:08:09,980 Estaba bromeando con usted, era una broma. 107 00:08:10,871 --> 00:08:11,911 Gracias. 108 00:08:13,991 --> 00:08:15,620 ¿Sabes tu nombre de nacimiento? 109 00:08:20,311 --> 00:08:23,380 - No. - ¿Quieres averiguarlo? 110 00:08:27,391 --> 00:08:28,431 No. 111 00:08:30,231 --> 00:08:32,351 No queda nadie vivo para decírmelo. 112 00:09:08,271 --> 00:09:09,790 Por el amor de Dios. 113 00:09:09,791 --> 00:09:12,260 - La encontraré yo misma. - ¡Todo va bien! 114 00:09:13,351 --> 00:09:14,620 Estoy aquí. 115 00:09:16,111 --> 00:09:18,070 Dios mío. Lo siento mucho. 116 00:09:18,071 --> 00:09:21,241 - No pasa nada. - Estaba en esa conferencia... 117 00:09:21,242 --> 00:09:23,270 Jodidamente horrible y no pude salir. 118 00:09:23,271 --> 00:09:25,470 - No importa. - Y luego el tráfico, 119 00:09:25,471 --> 00:09:28,390 y ahora mi maldito teléfono está muerto. 120 00:09:28,391 --> 00:09:31,310 Quiero decir, ¿por qué siguen metiéndole toda esta mierda 121 00:09:31,311 --> 00:09:33,910 - si la batería no puede soportarla? - Mira, no pasa nada. 122 00:09:33,911 --> 00:09:35,270 En serio. 123 00:09:35,271 --> 00:09:36,870 Todo va bien. 124 00:09:36,871 --> 00:09:38,795 - ¿Estás segura? - Sí. 125 00:09:38,796 --> 00:09:40,670 - ¿Está bien? - Sí. 126 00:09:40,671 --> 00:09:44,060 - ¿No me has necesitado? - No. 127 00:09:45,111 --> 00:09:46,540 ¿Y qué te ha dicho? 128 00:09:47,751 --> 00:09:53,151 Paciente, protagonista, algún tipo de mierda. 129 00:09:53,740 --> 00:09:55,110 ¿Y no tienes que volver? 130 00:09:55,111 --> 00:09:58,670 No, no a menos que exceda la dosis indicada... 131 00:09:58,671 --> 00:10:01,670 - Otra vez. - Ni siquiera de broma. 132 00:10:01,671 --> 00:10:04,660 Estás hablando de una depresiva grave, así es cómo nos las arreglamos. 133 00:10:07,431 --> 00:10:09,540 Eres fantástica, ¿lo sabías? 134 00:10:11,351 --> 00:10:13,500 No, de verdad que lo eres. 135 00:10:14,511 --> 00:10:16,230 Y lo que no nos mata... 136 00:10:16,231 --> 00:10:18,940 Espera otra oportunidad. 137 00:10:22,391 --> 00:10:23,860 Pero no contigo. 138 00:10:25,111 --> 00:10:26,540 ¿Sí? 139 00:10:30,300 --> 00:10:31,591 No conmigo. 140 00:10:35,791 --> 00:10:36,871 Ven. 141 00:10:39,672 --> 00:10:41,844 - Te quiero. - Lo sé. 142 00:10:48,511 --> 00:10:50,710 ¿Quieres salir a cenar? 143 00:10:50,711 --> 00:10:53,750 Bueno, a menos que uno de mis 57 novios haya llamado, 144 00:10:53,751 --> 00:10:56,510 puede que me encuentre extrañamente disponible. 145 00:10:56,511 --> 00:10:58,630 Hay razones para eso, cariño. 146 00:10:58,631 --> 00:11:02,183 No menos importantes que ver la polla de un tío encogerse hasta el tamaño de un 147 00:11:02,184 --> 00:11:04,710 anacardo cada vez que mira mi estómago. 148 00:11:04,711 --> 00:11:06,550 Entonces, ¡no te quites la parte de arriba! 149 00:11:06,551 --> 00:11:07,940 Un consejo práctico. 150 00:11:08,671 --> 00:11:10,430 Siempre bienvenido. 151 00:11:10,431 --> 00:11:12,511 ¿Para qué más servimos las madres? 152 00:12:10,035 --> 00:12:11,535 KROMIN: ADELANTE CON LA TOTALIDAD DE LOS CARGOS 153 00:12:27,991 --> 00:12:32,510 Michael, sabías que no iba a estar en la oficina esta tarde. 154 00:12:32,511 --> 00:12:34,910 ¿Estás bien? 155 00:12:34,911 --> 00:12:38,460 Sí. El precio de una conciencia ecológica. 156 00:12:39,111 --> 00:12:41,230 Una vez le disparé a un oso polar. 157 00:12:41,231 --> 00:12:43,700 - ¿Sí? - Sí. Fallé. 158 00:12:45,511 --> 00:12:46,671 ¿Estás bien ahora? 159 00:12:48,591 --> 00:12:50,310 Sin duda. 160 00:12:50,311 --> 00:12:53,990 - Lo estoy, sí. - ¿Lista para hacer un buen trabajo ? 161 00:12:53,991 --> 00:12:55,220 Claro. 162 00:12:55,791 --> 00:12:57,340 Ven a verme. 163 00:12:57,911 --> 00:12:59,980 - Gracias. - Bueno. 164 00:13:04,671 --> 00:13:06,630 ¿Has hecho todo este camino solo para decir eso? 165 00:13:06,631 --> 00:13:08,590 Estoy buscando a tu madre. 166 00:13:08,591 --> 00:13:10,230 Estará... 167 00:13:10,231 --> 00:13:13,670 - en el despacho. - No, ya he ido allí. 168 00:13:13,671 --> 00:13:15,750 Irá de camino, probablemente esté retenida. 169 00:13:15,751 --> 00:13:17,790 Tiene el teléfono apagado. 170 00:13:17,791 --> 00:13:21,060 - ¿Hay algún problema? - Podría haberlo en caso de que entre. 171 00:13:22,551 --> 00:13:25,991 - Uno grande. - ¿Cuál? 172 00:13:38,015 --> 00:13:41,515 REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO 173 00:13:48,239 --> 00:13:51,439 FRONTERA CON RUANDA 174 00:14:37,563 --> 00:14:39,163 ¡Levanta la barrera! 175 00:15:07,487 --> 00:15:09,287 ¡Ábrela! 176 00:15:11,011 --> 00:15:13,511 BIENVENIDOS A LA REPÚBLICA DE RUANDA 177 00:15:17,911 --> 00:15:19,911 Simon. 178 00:15:29,035 --> 00:15:30,135 ¿Por qué estás aquí? 179 00:15:30,159 --> 00:15:31,059 Para verte. 180 00:15:32,083 --> 00:15:35,483 Incluso me he puesto mi viejo uniforme... ¡un poco apretado! 181 00:15:37,071 --> 00:15:39,751 Esto lleva pasando desde hace bastante tiempo. 182 00:15:41,711 --> 00:15:43,306 Siguen impidiendo que pasen mis camiones... 183 00:15:43,331 --> 00:15:45,137 - Sí, así es. - ¿Por qué? 184 00:15:45,138 --> 00:15:48,030 Porque siguen viniendo con la documentación errónea. 185 00:15:48,031 --> 00:15:49,350 ¿Qué documentación? 186 00:15:49,351 --> 00:15:51,870 Sección 1502 de la Ley Dodd-Frank, 187 00:15:51,871 --> 00:15:54,390 por la que se requiere que garanticemos que todos los minerales en el... 188 00:15:54,391 --> 00:15:55,830 ¿Los putos estadounidenses? 189 00:15:55,831 --> 00:16:00,188 que todos los minerales importados desde la República Democrática del Congo 190 00:16:00,213 --> 00:16:02,630 a nuestro país estén libres de conflictos. 191 00:16:02,631 --> 00:16:04,305 Tus camiones no tienen tal certificación 192 00:16:04,330 --> 00:16:06,215 y por lo tanto, no pueden pasar. 193 00:16:08,631 --> 00:16:10,030 Estoy luchando una guerra... 194 00:16:10,031 --> 00:16:11,710 - Lo sé. - por ti. 195 00:16:11,711 --> 00:16:12,751 Simon. 196 00:16:15,511 --> 00:16:16,990 Porque los estadounidenses te dicen... 197 00:16:16,991 --> 00:16:18,511 Porque la guerra ha terminado. 198 00:16:19,100 --> 00:16:23,100 Y en tiempos de paz, no puedes seguir robando de esas minas. 199 00:16:32,071 --> 00:16:33,350 ¿De qué otra forma pago a mis hombres? 200 00:16:33,351 --> 00:16:34,990 No puedes. 201 00:16:34,991 --> 00:16:36,950 Deja que se vayan. 202 00:16:36,951 --> 00:16:39,940 Mis oficiales preferirían morir antes que irse de mi lado. 203 00:16:40,791 --> 00:16:43,311 Tus oficiales se ofrecieron a dispararte mientras dormías. 204 00:16:50,191 --> 00:16:52,910 Llevas mucho tiempo sin pagarles. 205 00:16:52,911 --> 00:16:55,940 ¡Porque sigues deteniendo mis putos camiones! 206 00:16:59,231 --> 00:17:00,271 Simon. 207 00:17:01,711 --> 00:17:02,751 Simon, mírame. 208 00:17:06,071 --> 00:17:08,980 ¿Recuerdas Kabale antes de la guerra? 209 00:17:10,191 --> 00:17:12,110 ¿Todo eso? 210 00:17:12,111 --> 00:17:16,270 En cualquier caso, estábamos en el taxi, tú y yo, y le pregunté al conductor... 211 00:17:16,271 --> 00:17:18,560 - No. - ¿Qué? 212 00:17:19,351 --> 00:17:21,670 David, abrevia la historia... 213 00:17:21,671 --> 00:17:24,110 - Era solo para aclarar algo. - Pues hazlo. 214 00:17:24,111 --> 00:17:27,300 El perro acaba muerto en una cuneta y el gato se escapa. 215 00:17:29,191 --> 00:17:32,580 - ¿Esa es tu aclaración? - Para que no seas el perro, sí. 216 00:17:37,071 --> 00:17:39,180 Hay alguien aquí que quiere verte. 217 00:17:39,951 --> 00:17:42,260 Es de la embajada de los Estados Unidos. 218 00:17:45,111 --> 00:17:47,400 - No. - Tiene algo que ofrecer. 219 00:17:48,591 --> 00:17:50,700 ¿Qué puede ofrecerme un blanco? 220 00:17:51,991 --> 00:17:53,740 Un modo de acabar con esto, ya. 221 00:17:54,871 --> 00:17:55,911 Un camino a casa. 222 00:17:57,151 --> 00:17:59,670 Quiero ir a casa... 223 00:17:59,671 --> 00:18:01,150 Camino hacia allí 224 00:18:05,431 --> 00:18:08,951 Creo que vas a tener que ir a otro lugar primero, mi viejo amigo. 225 00:18:20,991 --> 00:18:22,311 ¿A dónde? 226 00:18:37,551 --> 00:18:40,180 General Nyamoya, bienvenido a La Haya. 227 00:18:48,004 --> 00:18:51,004 LA HAYA - HOLANDA 228 00:18:52,151 --> 00:18:56,868 En otras noticias, el líder del ejército rebelde, el general Simon Nyamoya, 229 00:18:56,893 --> 00:18:58,932 está esta noche tras las rejas en Holanda, 230 00:18:58,933 --> 00:19:02,532 a la espera de juicio por crímenes de guerra en la Corte Penal Internacional. 231 00:19:02,533 --> 00:19:05,220 Tracy Schulman presenta este reportaje. 232 00:19:05,685 --> 00:19:09,190 En 1994, y mientras el mundo miraba hacia otra parte, 233 00:19:09,191 --> 00:19:13,020 el pequeño estado de Ruanda en el este africano estaba al borde del abismo. 234 00:19:13,991 --> 00:19:18,150 800.000 masacrados en cien días de frenesí asesino, 235 00:19:18,151 --> 00:19:21,230 mientras la comunidad interncional se mantenía al margen. 236 00:19:21,231 --> 00:19:22,550 ¿Los responsables? 237 00:19:22,551 --> 00:19:24,467 Miembros de la mayoría hutu 238 00:19:24,492 --> 00:19:27,750 dirigidos por un gobierno genocida que, de la noche a la mañana, 239 00:19:27,751 --> 00:19:32,030 se volvieron contra sus vecinos tutsi después de años de tensión étnica. 240 00:19:32,031 --> 00:19:35,830 ¿Los salvadores? El Frente Patriótico Ruandés, la vuelta de un ejército tutsi 241 00:19:35,831 --> 00:19:39,070 que el general Simon Nyamoya ayudó a liderar. 242 00:19:39,071 --> 00:19:41,390 El FPR llevó el salvajismo a su fin 243 00:19:41,391 --> 00:19:45,180 y fueron aplaudidos en todo el mundo por su heroísmo. 244 00:19:45,871 --> 00:19:49,990 Pero, un cuarto de siglo después, una historia diferente. 245 00:19:49,991 --> 00:19:54,390 Hoy, Simon Nyamoya ya no es el heroico victorioso de antaño, 246 00:19:54,391 --> 00:19:56,470 y en vez de eso, utiliza la boina 247 00:19:56,471 --> 00:19:58,990 sin distintivos de un mercenario congoleño, 248 00:19:58,991 --> 00:20:00,388 provocando interminables conflictos 249 00:20:00,413 --> 00:20:03,780 por las riquezas ilegales robadas de las minas de la región. 250 00:20:04,271 --> 00:20:06,950 Que Nyamoya finalmente sea llevado hoy ante la corte 251 00:20:06,951 --> 00:20:09,541 puede ser motivo de celebración, 252 00:20:09,542 --> 00:20:13,190 aunque ya ha sido condenado al ostracismo por sus antiguos aliados, 253 00:20:13,191 --> 00:20:17,694 si sigue siendo una amenaza real para la región... es más difícil de evaluar. 254 00:20:17,695 --> 00:20:19,554 De hecho, Bibi Mundanzi, 255 00:20:19,555 --> 00:20:22,820 la presidenta permanente de Ruanda, aún no ha hecho ningún comentario. 256 00:20:23,277 --> 00:20:25,689 Sin embargo, ella ya había cuestionado previamente 257 00:20:25,714 --> 00:20:29,794 por qué Occidente acusa a hombres como Nyamoya cuando criminales mucho peores, 258 00:20:30,111 --> 00:20:32,950 algunos responsables del genocidio en sí, 259 00:20:32,951 --> 00:20:35,420 permanecen en libertad e indemnes. 260 00:20:40,044 --> 00:20:41,744 RECINTO PRESIDENCIAL - RUANDA 261 00:20:42,591 --> 00:20:47,030 Por supuesto que hay mucha gente escondida en nuestros bosques vecinos 262 00:20:47,031 --> 00:20:49,910 responsable de actos de genocidio contra este país, 263 00:20:49,911 --> 00:20:52,830 pero no pueden esconderse para siempre. 264 00:20:52,831 --> 00:20:54,390 Y serán atrapados. 265 00:20:54,391 --> 00:20:56,701 Mientras tanto, ¿se alegra de enviar a 266 00:20:56,726 --> 00:20:58,590 Simon Nyamoya, su aliado en un tiempo, 267 00:20:58,591 --> 00:21:00,550 ante la Corte Penal Internacional? 268 00:21:00,551 --> 00:21:03,110 El general Nyamoya se entregó a los estadounidenses. 269 00:21:03,111 --> 00:21:05,270 No lo hemos enviado a ninguna parte. 270 00:21:05,271 --> 00:21:07,510 Pero ¿está contenta la presidenta de verlo juzgado allí? 271 00:21:07,511 --> 00:21:12,070 Está contenta de ver que se haga justicia donde sea que se imparta. 272 00:21:12,071 --> 00:21:15,350 Pero en el pasado, ella fue muy crítica con la CPI. 273 00:21:15,351 --> 00:21:17,471 Oficialmente, ni siquiera la reconoce. 274 00:21:18,951 --> 00:21:22,030 Tenemos una gran fe en la comunidad internacional. 275 00:21:22,031 --> 00:21:24,830 Puedo recordarle que, solo en el último año, 276 00:21:24,831 --> 00:21:28,390 hemos disfrutado de inversiones por mil doscientos millones de dólares, 277 00:21:28,391 --> 00:21:31,670 y no solo en organizaciones benéficas sino en negocios. 278 00:21:31,671 --> 00:21:36,750 Banca, minería, turismo, construcción, todo regulado, 279 00:21:36,751 --> 00:21:38,271 certificado y garantizado. 280 00:21:39,431 --> 00:21:42,910 Nuestras puertas están abiertas. El mundo es bienvenido. 281 00:21:42,911 --> 00:21:46,390 ¿Y es el general Nyamoya el precio de eso? 282 00:21:46,391 --> 00:21:48,190 ¿Qué precio? 283 00:21:48,191 --> 00:21:50,390 Usted sigue diciendo esto. 284 00:21:50,391 --> 00:21:52,251 El general Nyamoya se entregó él mismo 285 00:21:52,276 --> 00:21:54,830 al escrutinio de la justicia internacional. 286 00:21:54,831 --> 00:21:56,150 Y a causa de esto, 287 00:21:56,151 --> 00:22:00,100 tengo la certeza de que tendrá exactamente el juicio que se merece. 288 00:22:02,024 --> 00:22:04,024 CORTE PENAL INTERNACIONAL LA HAYA - HOLANDA 289 00:22:04,111 --> 00:22:05,710 No. 290 00:22:05,711 --> 00:22:08,910 Aparece en una lista, es lo mejor que puedo ofrecer - 291 00:22:08,911 --> 00:22:11,760 La última vez que Eve Ashby procesó un caso aquí, 292 00:22:11,785 --> 00:22:14,430 ganó en un tiempo récord. 293 00:22:14,431 --> 00:22:16,110 Podrías hacerlo con otro de estos. 294 00:22:16,111 --> 00:22:19,430 Y será cuidadosamente considerada junto a los demás. 295 00:22:19,431 --> 00:22:22,711 Venga, Capi, ¿qué tengo que hacer para que esto funcione? 296 00:22:25,351 --> 00:22:26,940 Ponte a la cola. 297 00:22:40,064 --> 00:22:41,864 DEPARTAMENTO DE ESTADO ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 298 00:23:10,208 --> 00:23:12,750 - ¿Señora secretaria? - Secretaria adjunta, Peter. 299 00:23:12,751 --> 00:23:14,990 Más conversaciones como esa y me despedirán. 300 00:23:14,991 --> 00:23:16,590 Pensé que la habíamos perdido para el día. 301 00:23:16,591 --> 00:23:17,990 Pero ya he vuelto. 302 00:23:17,991 --> 00:23:19,351 ¡Eso es la política, muchacho! 303 00:23:21,111 --> 00:23:23,031 Dios, me muero de hambre. 304 00:23:25,191 --> 00:23:27,390 Bueno, ¿qué puedo comer? 305 00:23:27,391 --> 00:23:30,710 Me dijo que evitara estas preguntas como si fuera el mismísimo diablo. 306 00:23:30,711 --> 00:23:32,630 ¿Y qué puedo comer? 307 00:23:32,631 --> 00:23:34,711 Un puñado de almendras sin sal. 308 00:23:39,231 --> 00:23:43,750 Vale. Y una copia de la acusación en el caso del general Nyamoya. 309 00:23:43,751 --> 00:23:44,960 Un complemento perfecto. 310 00:23:44,985 --> 00:23:47,575 Y ponme con Capi Petridis lo antes posible. 311 00:23:49,511 --> 00:23:52,270 ¿Y con qué autoridad estás haciendo esta petición? 312 00:23:52,271 --> 00:23:55,430 Capi, soy la directora de la Oficina de Asuntos Africanos, 313 00:23:55,431 --> 00:23:58,470 creo que es justo decir que mi autoridad es todo lo que necesitas escuchar. 314 00:23:58,471 --> 00:24:00,190 Vale, ya lo he escuchado. 315 00:24:00,191 --> 00:24:01,848 ¿Y qué vas a hacer al respecto? 316 00:24:01,849 --> 00:24:06,430 Eunice, su nombre está en la lista junto con los demás. 317 00:24:06,431 --> 00:24:08,119 Y lo que te estoy sugiriendo es que 318 00:24:08,120 --> 00:24:12,150 solo debería haber un nombre en esa lista. Eve Ashby. 319 00:24:12,151 --> 00:24:14,470 Tu sugerencia queda anotada. 320 00:24:14,471 --> 00:24:18,910 ¿Anotada? Capi, no estoy segura de que entiendas lo que estoy ofreciendo aquí. 321 00:24:18,911 --> 00:24:21,390 Mi gobierno aún no ha ratificado el Estatuto de Roma 322 00:24:21,391 --> 00:24:23,870 yo por lo tanto todavía no reconocemos tu corte. 323 00:24:23,871 --> 00:24:26,630 Pero aquí hay una oportunidad perfecta para que 324 00:24:26,631 --> 00:24:28,870 demos un gran paso hacia eso. 325 00:24:28,871 --> 00:24:30,950 Te aconsejo que lo aproveches. 326 00:24:30,951 --> 00:24:33,310 ¿Solo porque es una vieja amiga tuya? 327 00:24:33,311 --> 00:24:36,190 Porque es la mejor fiscal que hay. 328 00:24:36,191 --> 00:24:37,380 Y la necesitarás. 329 00:24:50,471 --> 00:24:52,200 Sabías que iba a hacer eso. 330 00:25:03,311 --> 00:25:04,351 Ya está. 331 00:25:06,311 --> 00:25:07,870 No puedes hacerlo. 332 00:25:07,871 --> 00:25:09,630 - He dicho que sí. - ¡Di que no! 333 00:25:09,631 --> 00:25:10,950 Entiendo tus sentimientos... 334 00:25:10,951 --> 00:25:12,990 ¿Cuál? ¡Tengo tantos! 335 00:25:12,991 --> 00:25:14,590 Sé que debes sentirte muy cercana... 336 00:25:14,591 --> 00:25:19,190 ¿Cercana? El general Nyamoya es un tutsi de Ruanda, mamá. 337 00:25:19,191 --> 00:25:20,950 Qué está acusado de 13 crímenes de guerra... 338 00:25:20,951 --> 00:25:22,230 ¡Qué ayudó a parar el genocidio! 339 00:25:22,231 --> 00:25:23,575 Y luego se fue al Congo 340 00:25:23,600 --> 00:25:25,257 - e hizo un montón de cosas malas... - Yo soy una tutsi de Ruanda, mamá. 341 00:25:25,282 --> 00:25:26,670 ¡No! 342 00:25:26,671 --> 00:25:29,590 Tienes un pasaporte británico y eres mi hija. 343 00:25:29,591 --> 00:25:31,230 Sí, solo porque sobreviví. 344 00:25:31,231 --> 00:25:33,830 Y sin ellos, ¿cómo podría haber pasado eso? 345 00:25:33,831 --> 00:25:35,390 No es tan sencillo, cariño. 346 00:25:35,391 --> 00:25:37,550 Lo es para mí. Quiero decir, para mí, lo que estás haciendo, 347 00:25:37,551 --> 00:25:39,550 es como la Segunda Guerra Mundial ha terminado 348 00:25:39,551 --> 00:25:40,950 y somos judíos, y de repente, 349 00:25:40,951 --> 00:25:43,017 decides procesar al general Eisenhower 350 00:25:43,042 --> 00:25:44,510 ¡porque intentó parar a Hitler! 351 00:25:44,511 --> 00:25:46,470 Bueno, si Eisenhower hubiera cometido crímenes de guerra, 352 00:25:46,471 --> 00:25:48,630 - podría haber sido procesado. - Sí, ¡pero no por ti! 353 00:25:48,631 --> 00:25:52,790 No tú, mi madre, porque para mí, es como si las SS siguieran ahí afuera, 354 00:25:52,791 --> 00:25:54,834 ¡y todo lo que estás intentando hacer es procesar 355 00:25:54,835 --> 00:25:57,151 a uno de los pocos hombres que intentaron pararlos! 356 00:26:28,871 --> 00:26:32,780 ¿Estás... estás intentando abrir una brecha entre nosotras, mamá? 357 00:26:34,791 --> 00:26:36,511 ¿Hacer que me valga por mí misma? 358 00:26:38,477 --> 00:26:39,877 ¿Crees que no puedes? 359 00:26:46,311 --> 00:26:48,390 ¿Crees que debería? 360 00:26:48,391 --> 00:26:50,620 Creo que estás lista, sí. 361 00:26:51,191 --> 00:26:53,640 Creo que si me tienes a tu lado durante el resto de tu vida, 362 00:26:53,665 --> 00:26:55,895 jamás emprenderás el vuelo. 363 00:26:57,471 --> 00:26:58,511 Así que... 364 00:26:59,511 --> 00:27:03,420 entonces todo esto es qué, ¿un modo de deshacerte de mí? 365 00:27:03,911 --> 00:27:05,020 ¡No! 366 00:27:06,431 --> 00:27:09,270 No puedes elegir cuando pasa algo, Kate. 367 00:27:09,271 --> 00:27:11,590 Si fuera hace 18 meses, por supuesto que no lo habría hecho. 368 00:27:11,591 --> 00:27:15,340 Pero no lo es, es ahora, y ahora tú estás mejor. 369 00:27:16,351 --> 00:27:18,190 Y ahora tengo que llevar este caso. 370 00:27:18,191 --> 00:27:20,550 - Pero ¿por qué? - Porque es lo correcto. 371 00:27:20,551 --> 00:27:21,591 ¿Quién..? 372 00:27:22,671 --> 00:27:23,951 ¿Para quién? 373 00:27:25,271 --> 00:27:26,831 ¿Para ti? 374 00:27:26,856 --> 00:27:29,216 - Para todo el mundo. - No para mí. 375 00:27:29,241 --> 00:27:30,281 Para todo el mundo. 376 00:27:32,271 --> 00:27:33,311 Confía en mí. 377 00:27:35,791 --> 00:27:40,140 Todavía hay hombres en el Congo 378 00:27:40,751 --> 00:27:43,300 responsables del genocidio, mamá. 379 00:27:44,151 --> 00:27:45,751 Si quieres hacer las cosas bien... 380 00:27:47,111 --> 00:27:48,511 deberías procesarlos. 381 00:27:57,035 --> 00:28:00,035 KIVU DEL NORTE REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO 382 00:28:32,610 --> 00:28:33,650 Está bien. 383 00:28:35,071 --> 00:28:36,590 - ¿Está seguro? - Sí, sí. 384 00:28:36,591 --> 00:28:39,470 Solo es un lunar. No es un cáncer. 385 00:28:39,471 --> 00:28:40,990 Vale. 386 00:28:40,991 --> 00:28:43,030 Sin embargo, es bastante grande. 387 00:28:43,031 --> 00:28:45,550 Puedo quitárselo, si eso le tranquiliza. 388 00:28:45,551 --> 00:28:48,030 No, no. Está bien. 389 00:28:48,031 --> 00:28:49,950 Es muy sencillo. Unos minutos, no hay problema. 390 00:28:49,951 --> 00:28:51,631 No, no, no, no, no. 391 00:28:54,711 --> 00:28:56,551 Esperaré hasta llegar a casa. 392 00:29:01,071 --> 00:29:02,950 ¿No confía en mí? 393 00:29:02,951 --> 00:29:04,351 No, no, no, no. Es solo... 394 00:29:05,431 --> 00:29:07,030 Bueno, ya sabe. 395 00:29:07,031 --> 00:29:10,150 - ¿Sé qué? - No pasa nada, doctor. 396 00:29:10,151 --> 00:29:12,030 En serio. Gracias por mirarlo. 397 00:29:12,031 --> 00:29:13,111 Se lo agradezco mucho. 398 00:29:30,831 --> 00:29:32,550 ¿Quiere francos o dólares? 399 00:29:32,551 --> 00:29:35,019 ¿Sospecha que huiré del país? 400 00:29:35,020 --> 00:29:36,391 Francos. 401 00:29:41,271 --> 00:29:42,311 Joder... 402 00:29:44,431 --> 00:29:45,910 ¿Quién era ese? 403 00:29:45,911 --> 00:29:47,831 - ¿Quién? - Ese tipo, el que acaba de pasar. 404 00:29:49,031 --> 00:29:50,071 No lo sé. 405 00:29:52,871 --> 00:29:53,911 Entiendo. 406 00:30:09,991 --> 00:30:11,780 ¿Trabaja para el hospital? 407 00:30:12,711 --> 00:30:13,991 ¿O trabaja para él? 408 00:30:16,431 --> 00:30:19,551 Está bien. Ya lo sé. 409 00:30:29,671 --> 00:30:31,271 Comandante. ¡Comandante! 410 00:30:32,311 --> 00:30:33,551 No ha pagado. 411 00:30:34,831 --> 00:30:36,551 ¿Sabe quién es ese tipo? 412 00:30:37,380 --> 00:30:38,790 Ese tipo es un criminal de guerra con 413 00:30:38,791 --> 00:30:41,671 una orden de búsqueda internacional sobre su cabeza. 414 00:30:42,871 --> 00:30:44,110 ¡No! 415 00:30:44,111 --> 00:30:45,910 Oh, sí. 416 00:30:45,911 --> 00:30:47,430 Se llama Patrice Ganimana. 417 00:30:47,431 --> 00:30:50,990 Es una especie de general hutu, participó en el genocidio de Ruanda. 418 00:30:50,991 --> 00:30:54,670 Es el responsable de la muerte de casi un millón de personas. 419 00:30:54,671 --> 00:30:58,910 - No. - Justo aquí en su hospital. 420 00:30:58,911 --> 00:31:01,030 Sentado en una silla de ruedas. 421 00:31:01,031 --> 00:31:03,630 Con hermosas enfermeras y todo eso. 422 00:31:03,631 --> 00:31:04,671 ¿Quién? 423 00:31:07,863 --> 00:31:10,900 Patrice Ganimana. 424 00:31:13,886 --> 00:31:17,950 Sí. Puede que no sea el as de espadas, 425 00:31:17,951 --> 00:31:20,231 pero ciertamente es la sota de bastos. 426 00:31:23,391 --> 00:31:24,620 A veces... 427 00:31:27,071 --> 00:31:29,671 los europeos tienen dificultades para distinguir nuestras caras. 428 00:31:30,791 --> 00:31:33,510 - No, no, no, no, no, no. - Está equivocado. 429 00:31:33,511 --> 00:31:34,950 ¡Y los cojones! 430 00:31:34,951 --> 00:31:36,430 Por favor, señor, está en un hospital. 431 00:31:36,431 --> 00:31:40,030 Sí, y él debería estar en La Haya. 432 00:31:40,031 --> 00:31:41,220 Por favor. 433 00:31:41,897 --> 00:31:43,497 Pague su factura. 434 00:31:57,324 --> 00:31:58,684 Guárdese el cambio. 435 00:32:09,317 --> 00:32:10,877 Sí. 436 00:32:15,631 --> 00:32:17,311 Los conozco. 437 00:32:18,351 --> 00:32:19,990 No has respondido a la pregunta. 438 00:32:19,991 --> 00:32:22,310 Y tú no has recogido ese archivo. 439 00:32:22,311 --> 00:32:23,630 Es un recurso de inmigración. 440 00:32:23,631 --> 00:32:25,150 Me gustaría tu opinión. 441 00:32:25,151 --> 00:32:28,151 ¿Por qué le has dado el caso Nyamoya? 442 00:32:29,511 --> 00:32:32,150 No estoy diciendo que haya presión sobre el alquiler de tu sala, Kate, 443 00:32:32,151 --> 00:32:34,710 pero, obviamente, no estaría diciéndolo si no fuera así. 444 00:32:34,711 --> 00:32:37,670 Están procesando al hombre equivocado en el lado equivocado 445 00:32:37,671 --> 00:32:39,590 y has elegido a la persona equivocada para hacerlo. 446 00:32:39,591 --> 00:32:41,060 ¿Porque es un tutsi? 447 00:32:42,129 --> 00:32:43,181 Yo también lo soy. 448 00:32:43,206 --> 00:32:45,910 Y te alegrarás cuando el juez esté de acuerdo contigo. 449 00:32:45,911 --> 00:32:47,990 No es tu mundo. 450 00:32:47,991 --> 00:32:49,591 - ¿El Congo? - El genocidio. 451 00:32:51,671 --> 00:32:55,550 Enjuicié uno de los primeros casos para el TPIR en 1998. 452 00:32:55,551 --> 00:32:57,390 Tu madre era mi asistente. 453 00:32:57,391 --> 00:33:01,270 Fue donde nos conocimos. Iría tan lejos para decir que por eso que estás aquí. 454 00:33:01,271 --> 00:33:05,034 Y no quiero volver a nada de eso, nunca. 455 00:33:06,951 --> 00:33:08,830 ¿Crees que tu madre te quiere? 456 00:33:08,831 --> 00:33:10,870 ¿Crees que alguna vez haría algo para hacerte daño? 457 00:33:10,871 --> 00:33:14,710 - Es una pregunta tonta. - Lo es, entonces, ¿por qué sigues preguntándolo? 458 00:33:14,711 --> 00:33:16,567 Tu madre es una de las personas más firmes 459 00:33:16,592 --> 00:33:18,190 y leales que he conocido, 460 00:33:18,191 --> 00:33:21,350 y la mayoría de eso ha ido encaminado a ti. 461 00:33:21,351 --> 00:33:23,150 También es una de las más inteligentes. 462 00:33:23,151 --> 00:33:26,024 Así que si es elegida para procesar a Simon Nyamoya, 463 00:33:26,025 --> 00:33:29,031 yo confiaría en que lo haga. Déjala hacer su trabajo, Kate. 464 00:33:30,031 --> 00:33:31,460 Y tú... 465 00:33:32,031 --> 00:33:34,351 haz el tuyo. Me gustaría eso de vuelta por la mañana. 466 00:33:47,311 --> 00:33:48,791 - Srta. Ashby. - Hola, Frank. 467 00:33:50,431 --> 00:33:51,471 ¿Cariño? 468 00:33:53,351 --> 00:33:56,340 Cariño, ¿podrías cerrar la puerta? 469 00:33:57,551 --> 00:33:59,711 - Sí. - Gracias. 470 00:34:10,231 --> 00:34:11,791 Para mí un expreso triple corto. 471 00:34:17,711 --> 00:34:19,710 ¿Estás llevando un nuevo caso? 472 00:34:19,711 --> 00:34:21,111 Solo opinando. 473 00:34:22,511 --> 00:34:23,551 Bueno, es un comienzo. 474 00:34:25,751 --> 00:34:27,500 No sabía que esto estaba permitido. 475 00:34:30,031 --> 00:34:33,230 Pensaba que no se nos permitía estar juntos en la misma sala. 476 00:34:33,231 --> 00:34:36,781 - Por supuesto que sí. - Solos. 477 00:34:42,930 --> 00:34:44,260 Me voy, Kate. 478 00:34:47,959 --> 00:34:48,981 ¿Qué? 479 00:34:49,006 --> 00:34:51,615 Tu madre me pidió que fuera su delegado permanente en el caso Nyamoya. 480 00:34:55,111 --> 00:34:56,391 ¿Vas a ira a La Haya? 481 00:34:58,471 --> 00:35:00,180 Sí. 482 00:35:01,191 --> 00:35:02,910 Me refiero a que ella lo tiene desde ayer. 483 00:35:02,911 --> 00:35:03,951 Sí, pero... 484 00:35:04,991 --> 00:35:06,140 Lo vimos venir. 485 00:35:07,231 --> 00:35:09,671 - ¿Cómo? - Todo lo que sé es que 486 00:35:10,780 --> 00:35:14,950 todos estaban presionando a Nyamoya para que se entregara. 487 00:35:14,951 --> 00:35:17,310 La República Democrática del Congo, Ruanda, 488 00:35:17,311 --> 00:35:19,230 nosotros, los estadounidenses. 489 00:35:19,231 --> 00:35:21,271 - Todo el mundo. - ¿Por qué? 490 00:35:22,871 --> 00:35:23,898 Él era un señor de la guerra. 491 00:35:23,923 --> 00:35:25,790 Todavía hay otros por ahí, mucho peores. 492 00:35:26,991 --> 00:35:28,700 Lo mismo les está pasando a ellos. 493 00:35:29,671 --> 00:35:33,340 - No lo he visto. - Sí, lo hacemos. 494 00:35:35,831 --> 00:35:37,550 Hay un genocidio... 495 00:35:37,551 --> 00:35:38,591 Genocidio. 496 00:35:40,191 --> 00:35:42,980 Mira, la región solo quiere seguir adelante, Kate. 497 00:35:45,511 --> 00:35:46,551 Un nuevo comienzo. 498 00:35:52,151 --> 00:35:53,471 Tú también deberías. 499 00:36:08,095 --> 00:36:11,995 CUARTEL GENERAL DE LA ONU-KIVU DEL NORTE REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO 500 00:36:16,984 --> 00:36:18,984 El FBI ha sido informado. 501 00:36:19,191 --> 00:36:21,510 ¿Y cuándo cree que aparecerán? 502 00:36:21,511 --> 00:36:24,780 Bueno, ¿la próxima semana, el mes que viene, el año que viene? 503 00:36:25,671 --> 00:36:28,190 ¿Y cuánto tiempo lleva hacer una radiografía? 504 00:36:28,191 --> 00:36:29,950 Porque eso es lo que creo que estaba haciendo. 505 00:36:29,951 --> 00:36:32,110 ¿Qué está intentando hacer aquí, comandante? 506 00:36:32,111 --> 00:36:35,270 No repetir errores del pasado, señor. 507 00:36:35,271 --> 00:36:39,830 - ¿Como? - Bueno, vengo de Quebec 508 00:36:39,831 --> 00:36:43,301 y la última vez que un canadiense estuvo a cargo de este tipo de cosas fue 509 00:36:43,302 --> 00:36:46,380 en Ruanda durante el genocidio. 510 00:36:47,711 --> 00:36:49,151 No terminó muy bien. 511 00:36:50,151 --> 00:36:52,711 Espero que no me pase lo mismo. 512 00:36:53,751 --> 00:36:59,471 Ni, y con el mayor de los respetos, señor, a usted. 513 00:37:00,511 --> 00:37:02,030 ¿A mí? 514 00:37:02,031 --> 00:37:03,420 Usted es francés. 515 00:37:04,151 --> 00:37:06,430 Alguna gente piensa que eran jóvenes en ese momento 516 00:37:06,431 --> 00:37:08,031 y que ayudaron a gente como este 517 00:37:08,917 --> 00:37:11,631 Ganimana a escapar. 518 00:37:13,911 --> 00:37:15,150 Yo no, comandante. 519 00:37:15,151 --> 00:37:17,511 En 1994 estaba leyendo Lucky Luke. 520 00:37:19,151 --> 00:37:24,910 Bueno, entonces es mejor que algo de eso se le haya contagiado. 521 00:37:24,911 --> 00:37:27,860 Si sigue así, va a necesitarlo. 522 00:37:32,910 --> 00:37:34,230 Continuez. 523 00:37:39,831 --> 00:37:40,871 La lleva clara. 524 00:37:48,995 --> 00:37:50,695 SALAS DE AUDIENCIAS EN FORMIDY STREET LONDRES 525 00:37:50,751 --> 00:37:52,230 Evie. 526 00:37:52,231 --> 00:37:53,911 Guárdalo para el juez. 527 00:37:59,671 --> 00:38:04,151 Quizá quieras elegir una punta. 528 00:38:10,151 --> 00:38:13,551 No ha pasado ni un día en que no haya pensado en decírselo. 529 00:38:15,591 --> 00:38:16,631 Y cuando ella... 530 00:38:18,071 --> 00:38:21,790 cuando intentó hacer lo que hizo, supe por qué no se lo había dicho. 531 00:38:21,791 --> 00:38:23,471 Es lo que todos acordamos. 532 00:38:25,071 --> 00:38:26,190 Pero ¿y si estaba equivocada? 533 00:38:26,191 --> 00:38:28,070 ¿Qué pasa si es al revés? 534 00:38:28,071 --> 00:38:31,710 ¿Y si ella hizo lo que hizo precisamente porque yo no se lo conté? 535 00:38:31,711 --> 00:38:33,270 No puedes pensar así. 536 00:38:33,271 --> 00:38:35,590 No, porque me condena en ambos sentidos. 537 00:38:35,591 --> 00:38:37,790 Rescataste una niña. 538 00:38:37,791 --> 00:38:38,991 Y le diste una vida. 539 00:38:40,431 --> 00:38:41,871 Pero no su pasado. 540 00:38:42,500 --> 00:38:44,471 Estás a punto de hacerlo también. 541 00:38:46,111 --> 00:38:47,950 Bueno, ¿y si tuviera razón desde el principio? 542 00:38:47,951 --> 00:38:49,671 ¿Y qué pasa si todavía no está lista? 543 00:38:56,511 --> 00:38:58,150 ¿Es eso? 544 00:38:58,151 --> 00:38:59,471 Sí. 545 00:39:03,911 --> 00:39:06,260 Quizá deberías haberme dejado llevar el caso. 546 00:39:07,085 --> 00:39:08,390 ¡Es mi hija! 547 00:39:08,391 --> 00:39:10,910 Pero ya no es solo por ella, ¿verdad? 548 00:39:10,911 --> 00:39:14,030 - Es por eso y por esto. - PROCESAMIENTO 549 00:39:14,031 --> 00:39:16,470 Y ver esto hecho por fin. 550 00:39:16,471 --> 00:39:18,230 Sé de qué se trata, Michael. 551 00:39:18,231 --> 00:39:20,990 Bueno, entonces has respondido durante el turno, ¿no? 552 00:39:20,991 --> 00:39:23,630 Esta es nuestra oportunidad. Puede que no vuelva otra vez. 553 00:39:23,631 --> 00:39:25,311 Tenemos que cogerla mientras podamos. 554 00:39:27,537 --> 00:39:29,657 Tienes razón, claro que sí. 555 00:39:29,682 --> 00:39:31,442 Ha pasado mucho tiempo. 556 00:39:34,124 --> 00:39:35,404 Más de 20 años. 557 00:39:36,911 --> 00:39:40,580 Y a veces siento que lo que sea que hayamos estado esperando, 558 00:39:41,237 --> 00:39:43,437 o a lo que nos hemos estado aferrando, no sé... 559 00:39:46,631 --> 00:39:48,940 Lo que me ha arrastrado hasta ahora... 560 00:39:51,311 --> 00:39:53,151 no estoy segura de nunca pueda volver. 561 00:39:55,660 --> 00:39:56,980 Pero lo harás. 562 00:39:58,591 --> 00:40:01,260 Estarás bien, y también Kate. 563 00:40:19,671 --> 00:40:21,220 Ojalá nos hubiéramos enamorado. 564 00:40:22,231 --> 00:40:23,271 Bueno, no lo hicimos. 565 00:40:24,991 --> 00:40:26,711 Por eso seguimos siendo amigos. 566 00:40:35,591 --> 00:40:38,110 - CENTRO DE DETENCIÓN DE LA CPI, LA HAYA - ¿Ella tiene conexiones con Ruanda? 567 00:40:38,111 --> 00:40:40,830 Oh, sí. Adoptó a una niña ruandesa 568 00:40:40,831 --> 00:40:45,550 y ayudó a procesar uno de los primeros casos después del genocidio. 569 00:40:45,551 --> 00:40:48,870 ¿Contra los hombres que llevaron a cabo el genocidio? 570 00:40:48,871 --> 00:40:52,231 Sí. Al cual ayudé a poner fin. 571 00:40:53,391 --> 00:40:56,350 Entonces, ella y yo... 572 00:40:56,351 --> 00:40:57,900 estamos del mismo lado. 573 00:41:00,471 --> 00:41:02,871 - Mejor esperarlo así. - No hay esperanza al respecto. 574 00:41:04,631 --> 00:41:08,500 Estamos del mismo lado. 575 00:41:13,311 --> 00:41:14,870 Esto no va de lados. 576 00:41:14,871 --> 00:41:16,060 ¿No? 577 00:41:16,551 --> 00:41:19,670 En aquel momento, tú y Nyamoya estabais persiguiendo lo mismo. 578 00:41:19,671 --> 00:41:23,110 A los malditos hutus. Tú como abogada y él como soldado. 579 00:41:23,111 --> 00:41:27,150 Y a cauda de eso, me estás pidiendo que haga... ¿exactamente qué? 580 00:41:27,151 --> 00:41:29,430 Sacarlo de la zona, sin duda. 581 00:41:29,431 --> 00:41:31,190 Pero también, tal vez, 582 00:41:31,191 --> 00:41:34,790 permitirle regresar para disfrutar de una pacífica jubilación 583 00:41:34,791 --> 00:41:38,380 en un futuro no muy lejano. Fue un héroe, después de todo. 584 00:41:39,751 --> 00:41:40,791 ¿Un héroe? 585 00:41:42,871 --> 00:41:45,900 Solo porque me pediste que olvidara, no significa que lo haya hecho. 586 00:41:48,471 --> 00:41:51,590 El procesamiento lo acusa de alistar a niños soldados 587 00:41:51,591 --> 00:41:54,950 a efectos de una guerra en la República Democrática del Congo desde 2004... 588 00:41:54,951 --> 00:41:57,471 - No es la fecha lo que me interesa. - a 2006. 589 00:41:59,151 --> 00:42:01,111 - Entonces, ¿cuál? - Acabo de decírtela. 590 00:42:02,271 --> 00:42:04,220 La que me pediste que olvidara. 591 00:42:04,990 --> 00:42:06,110 En aquel entonces. 592 00:42:27,511 --> 00:42:28,950 Pensé que estaba visitando a una amiga. 593 00:42:28,951 --> 00:42:30,430 Los amigos no le piden a la gente que mienta. 594 00:42:30,431 --> 00:42:32,150 Y los amigos no intentan socavar tu autoridad. 595 00:42:32,151 --> 00:42:34,070 ¿Por decirles la verdad? 596 00:42:34,071 --> 00:42:36,590 David, ¿no es eso exactamente para lo que son los amigos? 597 00:42:36,591 --> 00:42:39,990 Eve, estamos acostumbrados a ver fanáticos llevando collares de perros, 598 00:42:39,991 --> 00:42:42,270 pero no con pelucas de pelo de caballo. 599 00:42:42,271 --> 00:42:43,831 Ninguno salvará mi país. 600 00:42:46,631 --> 00:42:48,740 Es un poco más complejo que eso. 601 00:42:50,511 --> 00:42:51,551 ¿De verdad? 602 00:42:53,991 --> 00:42:56,390 Tenemos un deber con la memoria. 603 00:42:56,391 --> 00:42:57,431 ¿De quién? 604 00:42:58,551 --> 00:42:59,780 ¿La suya? 605 00:43:00,551 --> 00:43:02,066 ¿La tuya? 606 00:43:02,067 --> 00:43:03,431 La de todos. 607 00:43:07,071 --> 00:43:08,630 Algunas cosas es mejor olvidarlas. 608 00:43:08,631 --> 00:43:09,671 No esto. 609 00:43:11,751 --> 00:43:15,140 Díselo a ellos ahora, David, ahora que todo está bien. 610 00:43:28,591 --> 00:43:29,991 Gracias por la bebida. 611 00:43:51,431 --> 00:43:54,940 Y por lo que hiciste por nosotros años atrás. 612 00:44:16,991 --> 00:44:21,070 - Traslado. Quiero quedarme... - Hola, Harper. 613 00:44:21,071 --> 00:44:24,310 - Mikey. - ¿Cómo está mi chica hoy? 614 00:44:24,311 --> 00:44:26,190 Genial. 615 00:44:26,191 --> 00:44:28,910 - Genial. - ¿Qué le estás leyendo? 616 00:44:28,911 --> 00:44:30,270 Un viejo libro de Graham Greene. 617 00:44:30,271 --> 00:44:31,511 Le encantará eso. 618 00:44:34,631 --> 00:44:35,671 Bueno... 619 00:44:37,111 --> 00:44:38,260 me voy. 620 00:44:39,911 --> 00:44:42,671 Genial. Gracias, Harvey. 621 00:44:45,871 --> 00:44:47,550 Hasta la próxima. 622 00:44:47,551 --> 00:44:49,190 Estupendo. 623 00:44:49,191 --> 00:44:51,460 - Dale un abrazo a Jenny. - Adiós, Hannah. 624 00:44:58,671 --> 00:45:01,180 Él es mejor que tu madre, ¿verdad? 625 00:45:02,380 --> 00:45:03,831 Mucho mucho mejor. 626 00:45:07,911 --> 00:45:09,700 Tienes algo de color en las mejillas. 627 00:45:11,431 --> 00:45:12,471 Eso es bueno. 628 00:45:19,431 --> 00:45:22,140 El caso Nyamoya está a punto de comenzar. 629 00:45:23,717 --> 00:45:26,820 No creo que nos dé todas las respuestas, pero es un comienzo. 630 00:45:29,631 --> 00:45:30,990 Es un comienzo, cariño. 631 00:45:30,991 --> 00:45:35,111 Y papá encontrará el final, lo prometo. 632 00:45:39,111 --> 00:45:40,991 Bueno, ¿por dónde vamos? 633 00:45:55,551 --> 00:45:57,710 ¿Frank? Mi madre acaba de llamar. 634 00:45:57,711 --> 00:46:00,711 Necesita que recoja algo de su despacho de camino a casa. 635 00:46:46,951 --> 00:46:48,791 ¿Sigue ahí? 636 00:46:55,551 --> 00:46:59,031 Dame eso. ¡Dámelo ahora mismo! 637 00:47:05,631 --> 00:47:08,070 ¿Cuánto has visto? 638 00:47:08,071 --> 00:47:09,630 Lo que estás haciendo es ilegal. 639 00:47:09,631 --> 00:47:10,671 Es ilegal. 640 00:47:12,311 --> 00:47:14,430 ¿Te presentaste voluntaria para el trabajo? 641 00:47:14,431 --> 00:47:15,710 ¿No tuviste elección? 642 00:47:15,711 --> 00:47:17,590 Por supuesto que sí. 643 00:47:17,591 --> 00:47:19,910 Y es que... 644 00:47:19,911 --> 00:47:22,100 no lo entiendo. ¿Por qué? 645 00:47:28,591 --> 00:47:30,431 Echa un buen vistazo. 646 00:47:32,071 --> 00:47:33,351 Mírala. 647 00:47:37,503 --> 00:47:38,940 Y recuerda. 648 00:47:40,071 --> 00:47:43,171 Recuérdalo. Hasta que un día, 649 00:47:43,172 --> 00:47:46,231 con suerte, un día cercano lo recordarás. 650 00:47:47,511 --> 00:47:49,100 Echa una mirada a esto. 651 00:47:49,671 --> 00:47:51,671 Echa un buen vistazo. 652 00:47:53,071 --> 00:47:54,871 Esto es lo que me hicieron. 653 00:47:56,831 --> 00:47:58,471 No recuerdo a mi familia. 654 00:47:59,471 --> 00:48:01,020 Ni mi país. 655 00:48:01,631 --> 00:48:02,671 Nada. 656 00:48:03,871 --> 00:48:06,710 ¡No conozco ni mi propio nombre! 657 00:48:06,711 --> 00:48:11,082 Lo único que sé es lo que le pasó a casi un millón de personas, 658 00:48:11,083 --> 00:48:13,935 nunca lo olvidaré y tampoco lo haría nadie más. 659 00:48:13,936 --> 00:48:14,955 Y nadie lo hará. 660 00:48:14,980 --> 00:48:17,575 ¡Excepto que tú vas a darles la excusa! 661 00:48:19,311 --> 00:48:21,631 No sé lo que hay ahí dentro. 662 00:48:23,351 --> 00:48:24,671 Pero no va a compararse con esto. 663 00:48:26,111 --> 00:48:30,670 Pero saca a la luz eso y todo el mundo puede volver a lo que realmente piensan. 664 00:48:30,671 --> 00:48:34,230 Lo que pasó allí, genocidio, crímenes de guerra, 665 00:48:34,231 --> 00:48:36,231 ¡eso es exactamente lo que todos se hacen los unos a los otros! 666 00:48:37,671 --> 00:48:40,231 ¡Todos estamos en el mismo saco! 667 00:48:42,271 --> 00:48:44,551 ¡Que todos somos simplemente monos! 668 00:48:46,231 --> 00:48:48,110 Me importa una mierda lo que piensen ellos. 669 00:48:48,111 --> 00:48:50,070 Solo hablo con la gente que importa 670 00:48:50,071 --> 00:48:52,750 y si no quieren ver a su país convertirse en otra... 671 00:48:52,751 --> 00:48:55,150 - ¡Arrogancia! - en otra puta Yugoslavia, 672 00:48:55,151 --> 00:48:57,089 tendrán que escuchar. 673 00:48:57,090 --> 00:48:58,311 Y tú también lo harás. 674 00:49:01,071 --> 00:49:03,631 Y tú eres la única que puede contárnoslo. 675 00:49:04,911 --> 00:49:05,951 Sí, lo soy. 676 00:49:08,071 --> 00:49:09,351 Realmente lo soy. 677 00:49:11,751 --> 00:49:14,260 Hablas como una auténtica blanca. 678 00:49:23,551 --> 00:49:25,631 No lo hagas. Me voy mañana. 679 00:49:30,271 --> 00:49:34,791 Y nunca entenderé por qué. 680 00:49:35,991 --> 00:49:38,631 No me esperes en... casa. 681 00:51:07,071 --> 00:51:09,110 Cabo Benoit, ¿verdad? 682 00:51:09,111 --> 00:51:10,151 ¡Señor! 683 00:51:13,191 --> 00:51:15,511 ¿Quiere marcar una diferencia, cabo? 684 00:51:17,951 --> 00:51:19,191 Entonces no acabe como yo. 685 00:51:38,711 --> 00:51:39,780 ¡Mamá! 686 00:51:40,810 --> 00:51:42,140 ¡Mamá! 687 00:51:43,597 --> 00:51:44,940 ¡Mamá! 688 00:51:45,397 --> 00:51:47,140 ¡Mamá! 689 00:51:48,871 --> 00:51:50,231 ¡Mamá! 690 00:52:11,631 --> 00:52:13,298 - Mamá. - Por favor, deje un mensaje 691 00:52:13,323 --> 00:52:14,780 después de oír la señal. 692 00:52:15,671 --> 00:52:18,430 Soy yo. Lo siento. 693 00:52:18,431 --> 00:52:20,670 Lo siento, mamá. Lo que dije fue imperdonable. 694 00:52:20,671 --> 00:52:23,031 Lo siento. Te quiero. 695 00:52:25,391 --> 00:52:26,791 Llámame. 696 00:52:47,711 --> 00:52:49,950 Sé a quién pertenecen estos vehículos. 697 00:52:49,951 --> 00:52:53,270 Vuestro jefe es uno de los hombres más buscados de África. 698 00:52:53,271 --> 00:52:55,180 ¿Dónde está? 699 00:52:56,098 --> 00:52:57,263 ¿Dónde está? 700 00:52:57,264 --> 00:52:58,860 ¡En el tenis! ¡En el tenis! 701 00:52:59,471 --> 00:53:00,790 Son órdenes del médico. 702 00:53:00,791 --> 00:53:02,271 ¡Asegurad el área! 703 00:53:08,031 --> 00:53:09,950 ¿Qué cojones cree que está haciendo? 704 00:53:09,951 --> 00:53:11,860 ¿Qué le parece que estoy haciendo? 705 00:53:12,740 --> 00:53:13,916 Retírelos. 706 00:53:13,941 --> 00:53:17,135 Esta es una acusación contra Patrice Ganimana. 707 00:53:18,591 --> 00:53:20,231 No es una orden de captura. 708 00:53:21,511 --> 00:53:22,950 Tendrá que serlo. 709 00:53:22,951 --> 00:53:25,111 Al parecer, está jugando al tenis. 710 00:53:28,471 --> 00:53:29,511 Re... 711 00:53:30,991 --> 00:53:32,031 tí... 712 00:53:33,231 --> 00:53:34,551 relos. 713 00:53:42,310 --> 00:53:44,310 Somos cascos azules, coronel. 714 00:53:45,517 --> 00:53:47,597 No puede disparar hasta que no le disparen. 715 00:53:54,871 --> 00:53:57,820 ¿Quién ha disparado? ¿Quién ha disparado? 716 00:54:16,551 --> 00:54:19,711 ¡Baje el arma! ¡Baje el arma! 717 00:54:21,671 --> 00:54:25,431 De rodillas. De rodillas. 718 00:54:26,791 --> 00:54:30,031 ¿Quién disparó primero? ¡¿Quién disparó primero?! 719 00:54:34,951 --> 00:54:38,430 Por favor... 720 00:54:38,431 --> 00:54:40,820 ¡Joder, joder, joder! 721 00:54:42,471 --> 00:54:45,470 Mierda. Mierda. Dios. 722 00:54:45,471 --> 00:54:48,460 Benoit. ¡Benoit! 723 00:54:49,944 --> 00:54:51,424 ¡Un médico! 724 00:54:54,971 --> 00:54:56,931 ¡Un médico! 725 00:54:57,111 --> 00:54:59,230 Mierda. 726 00:54:59,231 --> 00:55:01,151 Joder. 727 00:55:04,631 --> 00:55:05,991 Por favor... 728 00:55:15,831 --> 00:55:18,700 Joder. Usted no es Ganimana. 729 00:55:20,111 --> 00:55:23,791 Joder. No es Patrice Ganimana. 730 00:55:28,031 --> 00:55:31,111 Pero lo he visto. Lo sé. 731 00:55:35,951 --> 00:55:37,791 ¡Dios! 732 00:55:49,471 --> 00:55:52,510 Miren, solo puedo decir lo que siempre he dicho, 733 00:55:52,511 --> 00:55:56,630 que aunque este lugar puede estar a miles de kilómetros de los eventos 734 00:55:56,631 --> 00:56:01,910 que se deben juzgar, creo que lo que hacemos aquí, 735 00:56:01,911 --> 00:56:03,350 especialmente ahora, cuando 736 00:56:03,351 --> 00:56:07,300 las naciones le están dando la espalda a la responsabilidad internacional, 737 00:56:07,671 --> 00:56:10,300 lo que pasa aquí se vuelve aún más importante 738 00:56:10,820 --> 00:56:13,900 para los países que no tienen acceso a la justicia, 739 00:56:14,311 --> 00:56:17,231 para las personas que creen que ese día nunca llegará. 740 00:56:18,551 --> 00:56:20,151 Estamos intentando marcar una diferencia. 741 00:56:22,231 --> 00:56:23,511 Gracias. 742 00:57:25,231 --> 00:57:26,871 Sin importar cómo. 743 00:57:28,095 --> 00:57:30,095 www.subtitulamos.tv